1
00:00:02,436 --> 00:00:04,036
എൻ്റെ പേര് ബെൻ ബർക്ക്.
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയേ.
2
00:00:04,038 --> 00:00:06,505
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു രഹസ്യാന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു
സിയാറ്റിലിലെ ഏജൻ്റ്.
3
00:00:06,507 --> 00:00:07,873
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി
ഒരു ചെറിയ ഐഡഹോ പട്ടണത്തിൽ
4
00:00:07,875 --> 00:00:09,708
വേവാർഡ് പൈൻസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
5
00:00:09,710 --> 00:00:11,443
എൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും
അവിടെ അവനെ പിന്തുടർന്നു...
6
00:00:12,546 --> 00:00:13,545
...ഞങ്ങൾ ഉണർന്നപ്പോൾ,
7
00:00:13,547 --> 00:00:15,114
അത് 2,000 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷമായിരുന്നു.
8
00:00:15,116 --> 00:00:18,384
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ 4032 വർഷത്തിലാണ്.
9
00:00:19,553 --> 00:00:21,186
മനുഷ്യൻ്റെ നാശം
പരിസ്ഥിതിയുടെ
10
00:00:21,188 --> 00:00:23,355
സൃഷ്ടിച്ചു
പരിണാമ വ്യതിയാനങ്ങൾ
11
00:00:23,357 --> 00:00:24,890
(മുറുമുറുക്കുന്നു)
അബീസ് എന്നറിയപ്പെടുന്നു...
12
00:00:24,892 --> 00:00:26,125
(കരച്ചിൽ)
13
00:00:26,127 --> 00:00:29,561
...അത് ഭൂമിയെ ഭരിക്കുന്നു.
14
00:00:29,563 --> 00:00:32,564
ഒരാൾ കണ്ടു
വരാനിരിക്കുന്ന ദുരന്തം.
15
00:00:32,566 --> 00:00:35,300
അവൻ മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിനുവേണ്ടി ഒരു പെട്ടകം സൃഷ്ടിച്ചു
കൂടാതെ തിരഞ്ഞെടുത്ത കുറച്ചുപേരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
16
00:00:35,302 --> 00:00:38,470
2,000 വർഷം ഉറങ്ങാൻ
17
00:00:38,472 --> 00:00:41,073
കൂടാതെ മനുഷ്യരാശിയുടെ വംശനാശത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുക.
18
00:00:41,075 --> 00:00:42,574
ചിലർ ഇഷ്ടപ്രകാരം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
19
00:00:42,576 --> 00:00:45,477
എന്നാൽ, ഞങ്ങളെപ്പോലെ, മിക്കവരും എടുത്തു
ഞങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് എതിരായി.
20
00:00:45,479 --> 00:00:46,478
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?
21
00:00:46,480 --> 00:00:47,980
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
22
00:00:49,250 --> 00:00:51,216
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
23
00:00:51,218 --> 00:00:53,919
ഈ പട്ടണത്തിലെ ജനങ്ങളും
പുറത്തുള്ള രാക്ഷസന്മാരിൽ നിന്ന്...
24
00:00:53,921 --> 00:00:55,087
(കരച്ചിൽ)
25
00:00:55,089 --> 00:00:56,488
അച്ഛാ!
26
00:00:57,591 --> 00:00:59,425
...കൂടാതെ ഉള്ളിൽ നിന്നുള്ള ഭീഷണികൾ.
27
00:00:59,427 --> 00:01:01,093
മൂന്ന് വർഷം
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മരണശേഷം,
28
00:01:01,095 --> 00:01:03,228
നഗരം ഭരിക്കുന്നു
ഒന്നാം തലമുറ--
29
00:01:03,230 --> 00:01:04,763
വേവാർഡ് പൈൻസിൽ ജനിച്ചവർ.
30
00:01:04,765 --> 00:01:08,333
അവർ അധികാരത്തിലെത്തി തുടരുന്നു
ഉരുക്കുമുഷ്ടി ഉപയോഗിച്ച് ഭരിക്കാൻ.
31
00:01:08,335 --> 00:01:11,070
(നിലവിളിച്ചു) അത് ഒരു ആയിരുന്നില്ല
ലോകം എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
32
00:01:11,072 --> 00:01:13,405
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു
അതിനെ കുറിച്ച്,
33
00:01:13,407 --> 00:01:16,041
എനിക്കും ആളുകൾക്കും വേണ്ടി മാത്രമല്ല
വേവാർഡ് പൈൻസ്,
34
00:01:16,043 --> 00:01:18,410
എന്നാൽ മുഴുവൻ മനുഷ്യവംശവും--
35
00:01:18,412 --> 00:01:21,513
ഉണർന്നിരിക്കുന്നവരും ആ വീരന്മാരും
ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുന്നവർ,
36
00:01:21,515 --> 00:01:23,715
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു
മാനവികതയ്ക്കുവേണ്ടി
37
00:01:23,717 --> 00:01:25,751
നമ്മൾ അതിജീവിക്കാൻ പോരാടുമ്പോൾ.
38
00:01:30,624 --> 00:01:32,691
(കടൽകാക്കകൾ വിളിക്കുന്നു)
39
00:01:54,482 --> 00:01:56,782
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ബിക്കിനി കടം വാങ്ങൂ
40
00:01:56,784 --> 00:01:58,550
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല,
41
00:01:58,552 --> 00:02:02,488
ഒപ്പം, ഓ... ഞാൻ നീന്താൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി വീണ്ടും.
42
00:02:02,490 --> 00:02:03,889
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.
43
00:02:03,891 --> 00:02:05,624
നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നില്ലെങ്കിൽ,
44
00:02:05,626 --> 00:02:07,759
ഞാൻ ആ തടിയൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു
അവിടെ ബില്ലറ്റ് ആറിൽ.
45
00:02:07,761 --> 00:02:09,061
മുടിയുള്ളവൻ
അവൻ്റെ പുറകിൽ.
46
00:02:17,404 --> 00:02:18,837
രണ്ട് മാർഗരിറ്റകൾ?
47
00:02:18,839 --> 00:02:22,074
ഓ, ഇന്ന് രാത്രി ബിയർ.
അവൾ വിശ്രമിക്കുന്നു.
48
00:02:22,076 --> 00:02:24,109
തീർച്ചയായും.
49
00:02:24,111 --> 00:02:25,744
(ഇടിമുഴക്കം)
50
00:02:27,681 --> 00:02:30,749
എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു
ഉഷ്ണമേഖലാ വീശുന്നു.
51
00:02:33,020 --> 00:02:36,255
അതെ. അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.
52
00:02:38,125 --> 00:02:40,025
അതുപോലെ ആയിരിക്കാം
ഇരുന്ന് വിശ്രമിക്കുക.
53
00:02:40,027 --> 00:02:41,927
ആരുമല്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.
54
00:02:41,929 --> 00:02:43,996
അടുത്തത് എൻ്റെതാണ്.
55
00:02:47,935 --> 00:02:50,302
ഈ ചേട്ടൻ വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റു. ഇല്ല.
56
00:02:50,304 --> 00:02:52,104
എൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിൽ.
(ചിരിക്കുന്നു)
57
00:02:52,106 --> 00:02:54,206
നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കി.
അത് നീ എന്നോട് പറയണം.
58
00:02:54,208 --> 00:02:56,708
മനുഷ്യാ, അത്രയും പണം
ഞാൻ അവർക്ക് ടിക്കറ്റ് കൊടുക്കുമ്പോൾ--
59
00:02:56,710 --> 00:02:58,877
$500, മനുഷ്യൻ.
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
60
00:02:58,879 --> 00:03:00,679
രണ്ട് വരികൾ
ബെഞ്ചിനു പിന്നിൽ.
61
00:03:00,681 --> 00:03:02,714
ആരെങ്കിലും പുറത്താക്കിയാൽ...
ശരിയാണ്.
62
00:03:02,716 --> 00:03:04,049
...അത് അവനായിരിക്കും.
63
00:03:04,051 --> 00:03:06,552
(ചിരിക്കുന്നു)
അതെ.
64
00:03:06,554 --> 00:03:08,720
(ചുമ)
65
00:03:08,722 --> 00:03:11,323
ആളുകൾ, മനുഷ്യാ.
66
00:03:11,325 --> 00:03:14,026
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
67
00:03:14,028 --> 00:03:15,561
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക, അല്ലേ?
68
00:03:15,563 --> 00:03:17,529
അതെ.
69
00:03:17,531 --> 00:03:18,964
അതെ അതെ.
70
00:03:22,303 --> 00:03:24,136
(ചിരിക്കുന്നു)
71
00:03:26,974 --> 00:03:29,408
പോപ്പ്:
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, മനുഷ്യാ.
72
00:03:29,410 --> 00:03:31,076
മാറ്റം വരുന്നു.
73
00:03:31,078 --> 00:03:33,111
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
ഈ നശിച്ച ഗ്രഹത്തിലേക്ക്.
74
00:03:35,082 --> 00:03:38,684
നമ്മൾ ചിലരുടെ നടുവിലാണ്...
75
00:03:38,686 --> 00:03:40,819
പരിണാമ പരിവർത്തനം.
76
00:03:42,756 --> 00:03:47,759
ഒപ്പം ഉണ്ടാകും
അതിൻ്റെ ഫലമായി ഒരു വിപ്ലവം.
77
00:03:47,761 --> 00:03:49,661
നിങ്ങൾ ആളുകളെ രക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?
78
00:03:49,663 --> 00:03:51,730
അതെ, അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.
79
00:03:55,269 --> 00:03:57,736
സലൂദ്.
80
00:03:58,772 --> 00:04:01,240
ശരി, ഡോക്ടർ...
81
00:04:01,242 --> 00:04:04,876
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ഉണ്ടെങ്കിൽ
82
00:04:04,878 --> 00:04:09,047
ഒരേസമയം 1,000 പേരെ രക്ഷിക്കാൻ--
83
00:04:09,049 --> 00:04:13,285
അവരെ താഴെ ഇടുക
എന്നിട്ട് അവരെ ഉണർത്തുക...
84
00:04:13,287 --> 00:04:18,123
ചില മാന്ത്രികതയിലൂടെ,
പോലെ, നടപടിക്രമം
85
00:04:18,125 --> 00:04:21,727
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു--
86
00:04:21,729 --> 00:04:23,929
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും, അല്ലേ?
87
00:04:23,931 --> 00:04:25,897
ഓ...
88
00:04:25,899 --> 00:04:27,366
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
89
00:04:27,368 --> 00:04:29,301
എല്ലാവരും ചിന്തിച്ചേക്കാം
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
90
00:04:29,303 --> 00:04:31,303
ഉം...
91
00:04:31,305 --> 00:04:33,372
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
92
00:04:35,409 --> 00:04:37,943
നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കും
ഒരുപാട് ആളുകൾ, ഡോ.
93
00:04:37,945 --> 00:04:40,379
ഒരുപാട് ആളുകൾ,
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ
94
00:04:40,381 --> 00:04:43,415
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ രക്ഷിക്കും.
95
00:04:43,417 --> 00:04:46,418
(ഇടിമുഴക്കം) ഒപ്പം
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
96
00:04:46,420 --> 00:04:48,920
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്ക് കിട്ടുന്നു
ആളുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വികാരം,
97
00:04:48,922 --> 00:04:52,190
എനിക്കും ഒരു തോന്നൽ കിട്ടി
നിന്നെ കുറിച്ച്.
98
00:04:53,227 --> 00:04:55,294
(ബീപ്പ്, വൈദ്യുത വിററിംഗ്)
99
00:05:20,654 --> 00:05:22,721
യെഡ്ലിൻ ഡോ.
100
00:05:24,024 --> 00:05:25,390
ഓ...
101
00:05:27,528 --> 00:05:29,194
ഹായ്.
102
00:05:29,196 --> 00:05:30,362
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)
103
00:05:30,364 --> 00:05:32,597
ഓ.
104
00:05:32,599 --> 00:05:34,333
(കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു)
105
00:05:34,335 --> 00:05:35,701
എനിക്ക് അൽപ്പം വിഷമമുണ്ട്...
106
00:05:35,703 --> 00:05:38,370
വ്യക്തമായും കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി കുടിക്കാൻ വളരെയധികം.
107
00:05:38,372 --> 00:05:40,605
എനിക്ക് സുഖമില്ല.
108
00:05:40,607 --> 00:05:41,773
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
109
00:05:41,775 --> 00:05:44,376
ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പവും വരുത്തിയില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
110
00:05:47,181 --> 00:05:49,247
ശരി.
111
00:05:51,985 --> 00:05:54,052
(ചിരിക്കുന്നു)
112
00:05:55,222 --> 00:05:56,488
ശരി.
113
00:05:56,490 --> 00:05:58,557
നന്ദി.
ഞാൻ തിരികെ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വരാം.
114
00:06:01,395 --> 00:06:03,295
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
115
00:06:04,531 --> 00:06:07,299
(വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)
116
00:06:11,372 --> 00:06:13,438
നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്
ആശുപത്രിയിൽ.
117
00:06:18,312 --> 00:06:20,412
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല,
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു അവധിക്കാലം ആഘോഷിക്കുകയാണ്
118
00:06:20,414 --> 00:06:22,848
എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം. ഓ...
119
00:06:22,850 --> 00:06:25,417
കൊടുങ്കാറ്റ്...
120
00:06:25,419 --> 00:06:26,585
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?
121
00:06:26,587 --> 00:06:28,587
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
122
00:06:28,589 --> 00:06:31,423
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണം
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ.
123
00:06:31,425 --> 00:06:33,158
ഇപ്പോൾ.
124
00:06:34,361 --> 00:06:35,994
(പുറപ്പെടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ)
125
00:06:40,100 --> 00:06:41,867
ഏഴാം തെരുവ് വ്യക്തമാണോ?
126
00:06:41,869 --> 00:06:44,503
മനുഷ്യൻ: നെഗറ്റീവ്. അഞ്ചാമത്തേത് എടുക്കുക
ചെറി ബ്ലോസത്തിലേക്ക്.
127
00:06:47,274 --> 00:06:48,807
നാമെവിടെയാണ്?
128
00:06:50,043 --> 00:06:52,110
നിങ്ങൾ വേവാർഡ് പൈൻസിലാണ്.
129
00:06:53,247 --> 00:06:55,313
♪ ♪
130
00:07:40,461 --> 00:07:43,428
(വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)
131
00:07:43,430 --> 00:07:46,731
(അകലത്തിൽ വെടിയൊച്ച)
132
00:07:53,173 --> 00:07:55,674
സ്ത്രീ (പിഎക്ക് മുകളിൽ): ശ്രദ്ധിക്കുക,
വേവാർഡ് പൈൻസിലെ പൗരന്മാർ.
133
00:07:55,676 --> 00:08:00,679
സമീപകാല വിമത പ്രവർത്തനം കാരണം,
25 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കർഫ്യൂ ആരംഭിക്കും.
134
00:08:00,681 --> 00:08:03,348
(ഓവർ സ്റ്റീരിയോ):
♪ ഉറുമ്പിന് കഴിയില്ലെന്ന് ആർക്കും അറിയാം... ♪
135
00:08:03,350 --> 00:08:04,850
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
136
00:08:04,852 --> 00:08:07,786
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
137
00:08:07,788 --> 00:08:09,187
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
138
00:08:09,189 --> 00:08:10,522
നിങ്ങൾ രോഗിയല്ല.
139
00:08:10,524 --> 00:08:13,458
♪ അവന് വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്... ♪
140
00:08:13,460 --> 00:08:15,594
ബുള്ളറ്റ് കുടുങ്ങി
കഴുത്തിൻ്റെ അടിഭാഗത്ത്.
141
00:08:15,596 --> 00:08:17,362
നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കണം.
142
00:08:17,364 --> 00:08:20,665
♪ ആകാശത്ത് പ്രതീക്ഷകൾ... ♪
143
00:08:20,667 --> 00:08:23,001
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
144
00:08:23,003 --> 00:08:24,803
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടർ മാത്രമാണ്.
145
00:08:24,805 --> 00:08:27,806
♪ ആ ഉറുമ്പിനെ ഓർത്താൽ മതി
146
00:08:27,808 --> 00:08:31,543
♪ ക്ഷമിക്കണം, പോകുന്നു
മറ്റൊരു റബ്ബർ ചെടി ♪
147
00:08:31,545 --> 00:08:33,111
♪ ക്ഷമിക്കണം, പോകുന്നു... ♪
148
00:08:33,113 --> 00:08:35,180
(അകലത്തിൽ വെടിയൊച്ച തുടരുന്നു)
149
00:08:45,359 --> 00:08:46,625
Xander.
150
00:08:46,627 --> 00:08:48,693
അവർ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
151
00:08:51,899 --> 00:08:53,965
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി.
152
00:09:00,073 --> 00:09:02,374
♪ ...ആ റാം സ്ക്രാം ♪
153
00:09:02,376 --> 00:09:04,743
♪ അവൻ ആ അണക്കെട്ട് മുറുകെ പിടിച്ചു
154
00:09:04,745 --> 00:09:06,645
♪ 'അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു... ♪
155
00:09:06,647 --> 00:09:08,179
കെറി:
നാശം! വണ്ടി നിർത്തൂ!
156
00:09:08,181 --> 00:09:09,848
(ടയർ സ്ക്രീച്ച്)
157
00:09:09,850 --> 00:09:11,149
♪ വലിയ പ്രതീക്ഷകൾ... ♪
158
00:09:11,151 --> 00:09:14,085
(ആക്രോശിച്ചു) പോകൂ!
159
00:09:14,087 --> 00:09:16,087
ആരും അവനെ കൊല്ലുന്നില്ല!
160
00:09:16,089 --> 00:09:17,589
♪ ആകാശത്ത് പ്രതീക്ഷകൾ... ♪
161
00:09:17,591 --> 00:09:18,924
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?!
162
00:09:18,926 --> 00:09:21,159
♪ അങ്ങനെ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു ♪
163
00:09:21,161 --> 00:09:22,394
♪ 'സങ്കടം തോന്നുന്നതിനു പകരം... ♪
164
00:09:22,396 --> 00:09:24,763
കെറി:
അതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്!
165
00:09:24,765 --> 00:09:26,231
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
166
00:09:26,233 --> 00:09:28,500
♪ ക്ഷമിക്കണം, പോകുന്നു
ഒരു ബില്യൺ കിലോവാട്ട് അണക്കെട്ട് ♪
167
00:09:28,502 --> 00:09:30,001
(പിൻ ക്ലിക്കുകൾ)
168
00:09:30,003 --> 00:09:31,836
♪ ക്ഷമിക്കണം, അവിടെ പോകുന്നു
ഒരു ബില്യൺ കിലോവാട്ട് അണക്കെട്ട്. ♪
169
00:09:31,838 --> 00:09:32,771
(ഗ്രനേഡ് മിന്നൽ)
170
00:09:36,910 --> 00:09:38,977
(ആൾ ഒരു ട്യൂൺ വിസിൽ ചെയ്യുന്നു
അകലെ)
171
00:09:48,288 --> 00:09:50,355
(ക്ലാസിക്കൽ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
172
00:09:55,963 --> 00:09:58,029
(വിസിൽ തുടരുന്നു)
173
00:10:04,104 --> 00:10:06,171
(വിസിൽ നിർത്തുന്നു)
174
00:10:07,307 --> 00:10:09,207
(വിസിൽ തുടരുന്നു)
175
00:10:09,209 --> 00:10:11,276
(അകലത്തിൽ വെടിയൊച്ച)
176
00:10:15,315 --> 00:10:17,382
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
177
00:10:17,384 --> 00:10:18,984
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
178
00:10:18,986 --> 00:10:20,552
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ കടം വാങ്ങാമോ?
179
00:10:20,554 --> 00:10:22,954
ഞങ്ങൾക്ക് ലാൻഡ്ലൈൻ ഉണ്ട്.
180
00:10:22,956 --> 00:10:24,322
ലോക്കൽ കോളുകൾക്കായി.
181
00:10:24,324 --> 00:10:26,458
അത് കൊള്ളാം.
അപ്പോൾ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
182
00:10:26,460 --> 00:10:27,993
ആരാണ്, പ്രിയേ?
183
00:10:27,995 --> 00:10:29,995
അവൻ കടം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ.
184
00:10:29,997 --> 00:10:32,864
(ക്ലാസിക്കൽ പിയാനോ സംഗീതം
തുടരുന്നു)
185
00:10:38,672 --> 00:10:40,238
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
186
00:10:42,175 --> 00:10:44,275
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?
187
00:10:44,277 --> 00:10:45,744
ഞാൻ...
188
00:10:45,746 --> 00:10:48,680
ഹെക്ടർ കളിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി കുറച്ച് ചോപിൻ ചെയ്യുന്നു.
189
00:10:49,650 --> 00:10:51,116
(സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു)
190
00:10:51,118 --> 00:10:54,586
സംഗീതം ഒരു പദവിയല്ലേ?
191
00:10:54,588 --> 00:10:57,589
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കിട്ടും
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം.
192
00:10:57,591 --> 00:10:58,890
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
193
00:11:01,028 --> 00:11:04,429
വെറുതെ കേട്ടില്ലേ
പുറത്ത് ഒരു വലിയ സ്ഫോടനം?
194
00:11:05,365 --> 00:11:07,198
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ട്രാൻസ്ഫോർമർ.
195
00:11:07,200 --> 00:11:09,601
ലൈനുകൾ കുറവായിരിക്കാം.
196
00:11:11,872 --> 00:11:15,340
അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു...
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.
197
00:11:15,342 --> 00:11:16,875
ദയവായി താമസിക്കുക.
198
00:11:16,877 --> 00:11:18,043
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
199
00:11:18,045 --> 00:11:20,612
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
200
00:11:24,718 --> 00:11:26,785
അകത്തേക്ക് വിളിക്കൂ.
201
00:11:29,289 --> 00:11:31,356
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)
202
00:11:38,899 --> 00:11:40,065
(മുറുമുറുപ്പ്)
203
00:11:40,067 --> 00:11:41,733
(ടയർ സ്ക്രീച്ച്)
204
00:11:41,735 --> 00:11:43,535
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു)
205
00:11:43,537 --> 00:11:45,603
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
206
00:11:47,908 --> 00:11:49,307
മാരിയോ:
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ!
207
00:11:52,345 --> 00:11:54,379
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
208
00:12:10,931 --> 00:12:12,764
ഞാൻ എന്താ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്
ആ മതിലിൽ സംഭവിച്ചു.
209
00:12:12,766 --> 00:12:14,332
(വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ പ്രക്ഷേപണം)
210
00:12:14,334 --> 00:12:15,600
ഞാൻ തടവിലാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണോ?
211
00:12:15,602 --> 00:12:17,435
ഇല്ല, പക്ഷേ ശ്രമിക്കരുത്
വീണ്ടും ഓടാൻ.
212
00:12:17,437 --> 00:12:19,337
തിയോ: ഇത് മാത്രമാണോ ആശുപത്രി?
അതെ.
213
00:12:19,339 --> 00:12:21,005
എല്ലാ ഡോക്ടർമാരും എവിടെ?
214
00:12:21,007 --> 00:12:22,273
അവൻ മരിച്ചു.
215
00:12:22,275 --> 00:12:24,843
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ട്
നഗരം മുഴുവൻ?
216
00:12:24,845 --> 00:12:26,511
അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
217
00:12:30,250 --> 00:12:32,317
ജെയ്സൺ:
യെഡ്ലിൻ ഡോ.
218
00:12:34,621 --> 00:12:37,722
ജേസൺ ഹിഗ്ഗിൻസ്.
219
00:12:37,724 --> 00:12:39,591
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.
220
00:12:39,593 --> 00:12:41,793
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
മുഴുവൻ വരവ് കാര്യം.
221
00:12:41,795 --> 00:12:43,628
എല്ലാം ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വളരെ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.
222
00:12:43,630 --> 00:12:45,530
അതെ, അതെ, അത്...
223
00:12:45,532 --> 00:12:47,565
അത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.
224
00:12:47,567 --> 00:12:50,068
ഓ, ബുള്ളറ്റ് ഹോളുകൾ,
രക്തം, നിങ്ങളുടെ സൈന്യം.
225
00:12:50,070 --> 00:12:51,469
ഞാൻ വളരെ
226
00:12:51,471 --> 00:12:53,004
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
227
00:12:54,307 --> 00:12:57,642
ഈ നഗരം ഭാഗമാണ്
ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ രഹസ്യ പഠനം
228
00:12:57,644 --> 00:12:59,310
നിർണ്ണയിക്കുന്നു
മാനസിക പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ
229
00:12:59,312 --> 00:13:01,212
സിവിലിയൻമാരിൽ യുദ്ധ ആഘാതം.
230
00:13:01,214 --> 00:13:04,149
അദ്ദേഹം പദ്ധതി സ്ഥാപിച്ചു.
231
00:13:04,151 --> 00:13:06,484
ഒപ്പം എല്ലാ ആളുകളും
ഇവിടെ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ ഉണ്ട്.
232
00:13:06,486 --> 00:13:07,919
ഞാനല്ല.
233
00:13:07,921 --> 00:13:11,322
ഞങ്ങൾ ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയിലാണ്
ഇപ്പോൾ തന്ത്രപരമായ റോൾ പ്ലേ.
234
00:13:11,324 --> 00:13:13,124
കാരണം നിങ്ങൾ വരുന്നു
വളരെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
235
00:13:13,126 --> 00:13:15,727
കുർബാനയിൽ ഞാൻ ബിൽ ഗിബ്ബൺസിനോട് പറഞ്ഞു
പൊതുവേ, എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.
236
00:13:15,729 --> 00:13:17,929
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ബില്ലിന് അറിയാമോ?
തീർച്ചയായും.
237
00:13:17,931 --> 00:13:18,963
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും.
238
00:13:20,500 --> 00:13:22,834
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കൂടുതൽ പരമ്പരാഗതമായി,
239
00:13:22,836 --> 00:13:25,170
പക്ഷേ കൊടുങ്കാറ്റിനൊപ്പം
ഹവായിയിൽ...
240
00:13:25,172 --> 00:13:27,906
നിനക്ക് അതൊന്നും ഓർമ്മയില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? (ചിരിക്കുന്നു)
241
00:13:27,908 --> 00:13:30,508
എന്തായാലും അവൾ ആലോചിച്ചു
അത് നന്നായിരിക്കും എന്ന്...
242
00:13:30,510 --> 00:13:32,443
ശരി, അവൾ അത് ചിന്തിച്ചു
243
00:13:32,445 --> 00:13:34,445
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കും
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
244
00:13:34,447 --> 00:13:35,780
റെബേക്ക ചെയ്തത്?
245
00:13:35,782 --> 00:13:37,448
തീർച്ചയായും.
246
00:13:37,450 --> 00:13:38,683
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
247
00:13:38,685 --> 00:13:40,151
അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഇതാണ് ഏറ്റവും നീളം കൂടിയത്
248
00:13:40,153 --> 00:13:41,653
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.
249
00:13:43,623 --> 00:13:46,691
ഇത് അനാചാരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് നല്ലത്
250
00:13:46,693 --> 00:13:48,359
എനിക്ക് നിന്നെ നിറയ്ക്കാൻ വേണ്ടി
വിശദാംശങ്ങളിൽ പിന്നീട്.
251
00:13:48,361 --> 00:13:50,795
ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആയിരിക്കും
252
00:13:50,797 --> 00:13:52,363
അതെല്ലാം മാറ്റിവെക്കാൻ
തൽക്കാലം
253
00:13:52,365 --> 00:13:56,201
രോഗിയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
254
00:13:56,203 --> 00:13:57,802
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ,
ഡോക്ടറോ?
255
00:13:57,804 --> 00:14:00,104
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
256
00:14:01,942 --> 00:14:04,609
അവൾ പ്രധാനമാണ്.
257
00:14:04,611 --> 00:14:07,679
ശരി, അവരെല്ലാം
പ്രധാനം, അല്ലേ?
258
00:14:07,681 --> 00:14:11,616
ഓരോ ജീവിതവും ആയിരിക്കണം
വിലമതിക്കപ്പെട്ട, നിധി.
259
00:14:11,618 --> 00:14:14,786
അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ്
വേവാർഡ് പൈൻസിൽ ഞങ്ങൾക്ക്.
260
00:14:14,788 --> 00:14:16,955
എന്നാൽ അവൾ കൂടുതൽ
മിക്കതിനേക്കാളും പ്രധാനമാണ്.
261
00:14:16,957 --> 00:14:18,489
അത് ഉറപ്പാണ്.
262
00:14:18,491 --> 00:14:21,826
അവൾ സെപ്റ്റിക് ആണ്.
ദിവസങ്ങളായി അങ്ങനെയാണ്.
263
00:14:21,828 --> 00:14:24,329
എന്തുകൊണ്ട് അവൾ ചികിത്സിച്ചില്ല
അതോ നീക്കിയതോ?
264
00:14:24,331 --> 00:14:27,165
ഞങ്ങൾക്ക് നഴ്സുമാരും എ
കാത്തിരിക്കുന്ന ടീം.
265
00:14:27,167 --> 00:14:29,434
കാണാതെ പോയത് നിങ്ങളാണ്
കഷണം, ഡോ. യെഡ്ലിൻ.
266
00:14:36,343 --> 00:14:38,343
തിയോ:
എനിക്കൊരു പാത്രം കട്ടൻ കാപ്പി കൊണ്ടുവരൂ.
267
00:14:38,345 --> 00:14:40,411
പഞ്ചസാര ഇല്ല.
268
00:14:41,314 --> 00:14:43,882
നമുക്കത് ചെയ്യാം.
269
00:14:50,423 --> 00:14:52,490
(സ്ഥിരമായി ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുക,
എയർ പമ്പിംഗ്)
270
00:14:59,599 --> 00:15:00,932
സ്കാൽപെൽ.
271
00:15:00,934 --> 00:15:03,001
അതെ, ഡോക്ടർ.
272
00:15:13,747 --> 00:15:16,981
ജെയ്സൺ:
നിങ്ങൾ സമയം കളയുകയാണ്, ഡോക്ടർ.
273
00:15:25,125 --> 00:15:27,792
കെറി: അങ്ങനെ നാലെണ്ണം കൂടി
വിമതരുടെ വീടുകൾ ഇന്ന് വൃത്തിയാക്കി.
274
00:15:27,794 --> 00:15:30,295
അതെ, മാഡം.
275
00:15:30,297 --> 00:15:31,963
എങ്ങനെയുണ്ട് ശസ്ത്രക്രിയ
പോകുന്നു?
276
00:15:31,965 --> 00:15:33,698
ഇതിന് മണിക്കൂറുകളെടുക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
277
00:15:36,136 --> 00:15:38,336
പറയൂ, കേറി.
278
00:15:44,811 --> 00:15:47,645
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മുടെ പുരുഷന്മാരുടെ.
279
00:15:51,618 --> 00:15:53,384
ഓ, ഹേയ്.
280
00:15:54,321 --> 00:15:56,154
അത് Xander ആണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.
281
00:15:56,156 --> 00:15:58,222
അവൻ എവിടെയായിരുന്നു?
282
00:15:59,726 --> 00:16:00,992
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളു.
283
00:16:00,994 --> 00:16:02,360
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ല.
284
00:16:04,164 --> 00:16:07,332
ഇന്ന് പുലർച്ചെ രണ്ട് പേർ കൂടി മരിച്ചു
ആശുപത്രിയിൽ.
285
00:16:07,334 --> 00:16:09,334
അങ്ങനെ ഇന്ന് മൂന്ന്.
286
00:16:09,336 --> 00:16:12,971
നഷ്ടങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ചേർത്തു
മുമ്പത്തേതിൽ
287
00:16:12,973 --> 00:16:14,172
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ...
288
00:16:14,174 --> 00:16:17,742
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, ബെൻ?
289
00:16:17,744 --> 00:16:21,179
മരിയോ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുകയാണ്.
290
00:16:21,181 --> 00:16:23,348
കൂടാതെ അസാധാരണമായ ഒരു ലക്ഷണവുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വർദ്ധിച്ച പ്രവർത്തനം
291
00:16:23,350 --> 00:16:26,351
വേലിക്ക് പുറത്ത്, അതനുസരിച്ച്
ഏറ്റവും പുതിയ നിരീക്ഷണത്തിലേക്ക്.
292
00:16:26,353 --> 00:16:29,087
അവൻ എന്നിൽ നിരാശനാകും.
293
00:16:29,089 --> 00:16:31,756
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.
294
00:16:31,758 --> 00:16:34,359
മേഗൻ: അവർ കൂടെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കും പിൽച്ചറിനും ഒപ്പം
295
00:16:34,361 --> 00:16:35,994
ഒന്നാമതായി,
296
00:16:35,996 --> 00:16:38,663
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഇതിലേക്ക് വരൂ.
297
00:16:38,665 --> 00:16:40,331
ജെയ്സൺ:
ഓരോ ജീവനും ഇവിടെ പ്രധാനമാണ്.
298
00:16:40,333 --> 00:16:41,499
അവൻ അത് ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു.
299
00:16:41,501 --> 00:16:44,002
അതെ, പക്ഷേ കാരണം
ഏറ്റവും പ്രധാനമാണ്.
300
00:16:44,004 --> 00:16:47,005
അവൻ മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു
അത് എത്ര അനിവാര്യമാണ്
301
00:16:47,007 --> 00:16:51,442
ഈ കലാപം അവസാനിപ്പിക്കാൻ
പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്നവരെ നീക്കം ചെയ്യുക,
302
00:16:51,444 --> 00:16:54,445
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.
303
00:16:54,447 --> 00:16:56,881
വ്യക്തമായ നിയമങ്ങൾ,
കഠിനമായ ശിക്ഷ.
304
00:16:56,883 --> 00:16:57,882
വ്യക്തമായ...
305
00:16:57,884 --> 00:16:58,883
വ്യക്തവും കഠിനവുമാണ്.
306
00:16:58,885 --> 00:17:00,051
കൃത്യമായി.
307
00:17:00,053 --> 00:17:02,620
അതുമാത്രമാണ് വഴി.
308
00:17:04,557 --> 00:17:07,525
മരിയോക്ക് നിന്നെ വേണം.
309
00:17:19,906 --> 00:17:21,973
(വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ പ്രക്ഷേപണം,
ശാന്തമായ സംസാരം)
310
00:17:26,813 --> 00:17:29,013
സാണ്ടർ: ബെൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നാം സൂക്ഷിക്കേണ്ടതു മാത്രം
311
00:17:29,015 --> 00:17:31,749
അവരെ പറിച്ചെടുക്കുന്നു,
ഓരോന്നായി.
312
00:17:31,751 --> 00:17:33,084
അവൻ സംഖ്യകളെക്കുറിച്ചാണ്.
313
00:17:33,086 --> 00:17:35,653
അവൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
314
00:17:35,655 --> 00:17:37,989
(നിശ്വാസം) പക്ഷേ, സാണ്ടർ,
പിന്നെ ഒന്നും മാറില്ല.
315
00:17:37,991 --> 00:17:40,725
റാലികൾ, പ്രചരണം,
കണക്കുകൾ.
316
00:17:40,727 --> 00:17:41,993
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
317
00:17:41,995 --> 00:17:44,662
നമുക്ക് വേവാർഡ് മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്
ഉള്ളിൽ നിന്ന് പൈൻസ്.
318
00:17:44,664 --> 00:17:46,931
അതെ, നന്നായി,
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അത് മാറ്റി.
319
00:17:46,933 --> 00:17:48,933
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ കുറഞ്ഞത്
ഒരു അഭിപ്രായം പറയേണ്ടതുണ്ട്
320
00:17:48,935 --> 00:17:50,668
നമ്മൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു എന്നതിൽ
നമ്മുടെ ജീവിതം.
321
00:17:50,670 --> 00:17:52,537
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
322
00:17:52,539 --> 00:17:55,673
അല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ അച്ഛൻ
ആ മരണങ്ങളെല്ലാം,
323
00:17:55,675 --> 00:17:57,742
എല്ലാം വെറുതെ.
324
00:18:01,948 --> 00:18:04,182
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
നിങ്ങളുടെ നിലവാരം താഴ്ത്താൻ, കുട്ടി.
325
00:18:04,184 --> 00:18:06,851
നോക്കൂ, എനിക്ക് കിട്ടി
കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ.
326
00:18:06,853 --> 00:18:08,086
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
327
00:18:08,088 --> 00:18:10,755
നമ്മിൽ ചിലർക്ക് ജോലി ചെയ്യണം
രാവിലെ ശത്രുവിന്.
328
00:18:10,757 --> 00:18:12,690
ആ കവർ സൂക്ഷിക്കണം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
329
00:18:13,693 --> 00:18:15,793
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
330
00:18:17,797 --> 00:18:20,131
കൂടാതെ, ഓ...
331
00:18:20,133 --> 00:18:22,433
പതിവ് നിർമ്മാണ ഘടകമാണ്
സന്തോഷത്തിൻ്റെ.
332
00:18:22,435 --> 00:18:24,235
അതാണ് പിൽച്ചർ പറയുന്നത്.
ശരിയാണോ?
333
00:18:24,237 --> 00:18:26,037
(എല്ലാവരും ചിരിച്ചു)
334
00:18:26,973 --> 00:18:29,140
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
335
00:18:29,142 --> 00:18:30,741
യെഡ്ലിൻ ഡോ.
336
00:18:30,743 --> 00:18:32,243
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
337
00:18:32,245 --> 00:18:35,146
അതായിരുന്നു, ഓ,
വളരെ ശ്രദ്ധേയമായ,
338
00:18:35,148 --> 00:18:37,048
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്.
339
00:18:37,050 --> 00:18:38,916
നന്ദി.
340
00:18:38,918 --> 00:18:41,152
(നിശ്വാസം) ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
341
00:18:41,154 --> 00:18:44,155
സഫീനസിൻ്റെ സെഗ്മെൻ്റൽ മാന്ദ്യം
സിര ഇൻ്റർപോസിഷൻ ഗ്രാഫ്റ്റ്?
342
00:18:44,157 --> 00:18:46,624
അത് ശരിയാണ്.
343
00:18:46,626 --> 00:18:48,326
ഞാനായിരുന്നു, ഓ,
വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, സർ
344
00:18:48,328 --> 00:18:51,462
അത് സാധ്യമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എന്നെ അത് പഠിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി.
345
00:18:51,464 --> 00:18:53,998
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
346
00:18:54,000 --> 00:18:55,633
ക്ഷമിക്കണം.
347
00:18:55,635 --> 00:18:57,301
നീ...
348
00:18:57,303 --> 00:18:59,237
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
349
00:18:59,239 --> 00:19:01,906
എന്താണ്, അവർക്ക് നിങ്ങളെ കിട്ടി, പോലെ,
വീടുകൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
350
00:19:01,908 --> 00:19:03,975
യെഡ്ലിൻ ഡോ.
351
00:19:03,977 --> 00:19:05,676
അത് നന്നായി പോയി എന്ന് കേൾക്കുന്നു.
352
00:19:05,678 --> 00:19:07,678
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കണം.
353
00:19:07,680 --> 00:19:09,680
അപ്പോൾ അവൾ ചെയ്യണം
നിരീക്ഷിക്കണം.
354
00:19:09,682 --> 00:19:11,516
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് മികച്ചതായിരിക്കും
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തെങ്കിൽ.
355
00:19:11,518 --> 00:19:12,817
ഞാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തോളാം.
356
00:19:12,819 --> 00:19:15,419
നീ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് പറഞ്ഞോ
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നോട്?
357
00:19:17,423 --> 00:19:20,491
ഞങ്ങൾ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാം
അവൾ വന്ന ഉടനെ.
358
00:19:20,493 --> 00:19:22,360
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഡോക്ടർമാരുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സുണ്ട്
ആശുപത്രിയിൽ.
359
00:19:22,362 --> 00:19:24,762
നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഞാൻ തരാം
അയച്ചു.
360
00:19:30,336 --> 00:19:32,403
♪ ♪
361
00:19:57,063 --> 00:19:59,130
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)
362
00:20:04,871 --> 00:20:07,572
നമുക്ക് ആരോടെങ്കിലും പോയി സംസാരിക്കാം
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.
363
00:20:07,574 --> 00:20:09,073
(നിശ്വാസം) ഞങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചു.
364
00:20:09,075 --> 00:20:10,575
മറ്റാരെങ്കിലും.
365
00:20:10,577 --> 00:20:13,711
കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
വിട്ടുവീഴ്ച, Bec.
366
00:20:13,713 --> 00:20:15,313
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
367
00:20:15,315 --> 00:20:17,915
നമുക്ക് കഴിയുന്ന ചില കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
368
00:20:17,917 --> 00:20:20,751
പക്ഷെ എങ്ങനെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യും
ഒരു കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച്?
369
00:20:20,753 --> 00:20:23,087
ഒരു മധ്യമില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ അറിയാത്ത ഗ്രൗണ്ട്.
370
00:20:23,089 --> 00:20:25,590
ശരി, ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
371
00:20:25,592 --> 00:20:27,258
അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
372
00:20:27,260 --> 00:20:29,327
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
373
00:20:33,266 --> 00:20:35,666
അതിനു വേണ്ടി ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
374
00:20:50,450 --> 00:20:52,516
(മൃദുവായ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
375
00:20:58,558 --> 00:21:02,126
MAN (രേഖപ്പെടുത്തിയത്): എന്തുകൊണ്ട് ഇല്ല
ഉന്മേഷദായകമായ ഒരു പാനീയം?
376
00:21:15,775 --> 00:21:20,478
♪ എനിക്ക് വേണ്ട
ലോകത്തെ സജ്ജമാക്കാൻ ♪
377
00:21:20,480 --> 00:21:25,650
♪ തീപിടിച്ചു... ♪
378
00:21:25,652 --> 00:21:29,987
♪ ഞാൻ ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
379
00:21:29,989 --> 00:21:35,226
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ജ്വാല ♪
380
00:21:35,228 --> 00:21:37,995
(വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ,
ആർലിൻ ഗ്രൻ്റിംഗ്)
381
00:21:37,997 --> 00:21:40,731
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, ഒന്നേ ഉള്ളൂ ♪
382
00:21:40,733 --> 00:21:44,735
♪ ആഗ്രഹം ♪
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
383
00:21:44,737 --> 00:21:46,737
സ്ത്രീ: നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
കൊള്ളാം, ആർലിൻ.
384
00:21:46,739 --> 00:21:48,839
♪ അതും ♪
385
00:21:48,841 --> 00:21:51,242
♪ നിങ്ങളാണോ ♪
(മുറുമുറുപ്പ്)
386
00:21:51,244 --> 00:21:52,977
♪ മറ്റാരും ചെയ്യില്ല. ♪
387
00:21:58,451 --> 00:21:59,450
സുപ്രഭാതം.
388
00:21:59,452 --> 00:22:00,985
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
389
00:22:00,987 --> 00:22:02,486
അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
390
00:22:02,488 --> 00:22:05,623
(മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
391
00:22:05,625 --> 00:22:08,225
ഞാൻ ഡോ. യെഡ്ലിൻ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി.
392
00:22:09,962 --> 00:22:12,430
യെഡ്ലിൻ.
393
00:22:12,432 --> 00:22:14,332
ഓ, ആ പേര് എനിക്കറിയാം.
394
00:22:14,334 --> 00:22:17,134
നിങ്ങൾ ബോസ്റ്റണിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
395
00:22:17,136 --> 00:22:19,337
(നിശ്വാസങ്ങൾ, ചിരിക്കുന്നു)
396
00:22:19,339 --> 00:22:21,339
തൽക്കാലം അല്ല.
397
00:22:21,341 --> 00:22:23,407
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
398
00:22:25,445 --> 00:22:27,078
നിങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പ് സിയാണ്.
399
00:22:28,047 --> 00:22:31,615
ഓ... ഗ്രൂപ്പ് സി?
400
00:22:31,617 --> 00:22:34,885
ഓ, അവർ നിങ്ങളെ ഉണർത്തി.
401
00:22:34,887 --> 00:22:38,122
വാതുവെപ്പ് അവർ ഇല്ല
നിങ്ങളോട് ഇതുവരെ പറഞ്ഞു.
402
00:22:38,124 --> 00:22:41,192
സർക്കാർ പരിപാടിയെ കുറിച്ച്?
403
00:22:41,194 --> 00:22:44,095
അതെ, അവർക്കുണ്ട്.
404
00:22:46,065 --> 00:22:48,532
അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
അതൊരു പരീക്ഷണമായിരുന്നോ?
405
00:22:48,534 --> 00:22:52,370
നാമെല്ലാവരും സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരാണോ?
406
00:22:52,372 --> 00:22:53,838
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിവരിച്ചത്?
407
00:22:53,840 --> 00:22:55,806
അത് ജേസൺ ഹിഗ്ഗിൻസ് ആയിരുന്നോ?
408
00:22:58,077 --> 00:23:01,545
കെറി: നിങ്ങളുടെ മുറി
ഹോട്ടലിൽ തയ്യാറാണ്.
409
00:23:01,547 --> 00:23:03,080
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും,
410
00:23:03,082 --> 00:23:05,950
ഞങ്ങൾ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയ്ക്കായി.
411
00:23:12,892 --> 00:23:15,393
വീണ്ടും നന്ദി
എല്ലാത്തിനും.
412
00:23:15,395 --> 00:23:17,595
കേറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
413
00:23:29,575 --> 00:23:32,443
തിയോ:
അപ്പോൾ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള വിമാനത്താവളം എവിടെയാണ്?
414
00:23:32,445 --> 00:23:34,278
ബോയ്സ് ഒരുപക്ഷേ?
415
00:23:34,280 --> 00:23:36,380
ഒരുപക്ഷേ.
416
00:23:36,382 --> 00:23:38,349
പിന്നെ എത്ര ദൂരമുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് ബോയ്സ്?
417
00:23:38,351 --> 00:23:40,518
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ല.
418
00:23:40,520 --> 00:23:42,386
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
419
00:23:42,388 --> 00:23:44,121
വേവാർഡ് പൈൻസ്, സർ.
420
00:23:48,694 --> 00:23:50,961
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
421
00:23:50,963 --> 00:23:53,531
യാത്ര ചെയ്യുന്നു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?
422
00:23:53,533 --> 00:23:55,132
ഇല്ല.
423
00:23:55,134 --> 00:23:56,634
തമാശ, കാരണം
ഞാൻ നിന്നാണ്
424
00:23:56,636 --> 00:23:58,769
ഒരു ചെറിയ പട്ടണവും.
425
00:23:58,771 --> 00:24:00,404
അവിടെ ഒരു ലോകം മുഴുവൻ ഉണ്ട്.
426
00:24:00,406 --> 00:24:01,872
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
427
00:24:01,874 --> 00:24:03,874
സന്തോഷകരവും ഉൽപ്പാദനക്ഷമവുമായ ജീവിതം
വേവാർഡ് പൈൻസിൽ
428
00:24:03,876 --> 00:24:05,810
ആണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം
എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന സംഭാവന
429
00:24:05,812 --> 00:24:08,345
സംരക്ഷണത്തിലേക്ക്
ഞങ്ങളുടെ ഇനത്തിൽ പെട്ടതാണ് സർ.
430
00:24:11,717 --> 00:24:14,718
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.
431
00:24:14,720 --> 00:24:18,656
ഇപ്പോഴും മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്.
432
00:24:18,658 --> 00:24:21,058
നിങ്ങൾ അതിലൊരാളാണ്
അവരുടെ നേതാക്കൾ.
433
00:24:21,060 --> 00:24:23,327
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
ബെൻ എവിടെയാണ്.
434
00:24:23,329 --> 00:24:27,298
വിമതർ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
ഇത് ഇന്ന് അവസാനിക്കും.
435
00:24:27,300 --> 00:24:29,800
ചിപ്പുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ?
436
00:24:29,802 --> 00:24:31,802
അതോ നിങ്ങളുടെ നൂറുകണക്കിന് ക്യാമറകളോ?
437
00:24:33,739 --> 00:24:35,339
ഓ, അതെ, അത് ശരിയാണ്.
438
00:24:35,341 --> 00:24:37,575
ഞങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
നിങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണ സംവിധാനം.
439
00:24:39,479 --> 00:24:42,546
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരുപക്ഷേ ഇതെല്ലാം പാഴായിപ്പോകുമോ?
440
00:24:44,150 --> 00:24:46,650
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കൊല്ലുന്നു,
441
00:24:46,652 --> 00:24:50,287
അത് കൃത്യമായി
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
442
00:24:50,289 --> 00:24:52,756
അവർ പോലും വരേണ്ടതില്ല
വേലിക്ക് മുകളിൽ.
443
00:24:52,758 --> 00:24:54,191
ഞങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യുന്നു.
444
00:24:54,193 --> 00:24:56,827
ഞാൻ അത് തടയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
445
00:24:56,829 --> 00:24:59,029
ജീവൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
446
00:24:59,031 --> 00:25:01,565
നിങ്ങൾ എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്തതുപോലെ
എൻ്റെ മുന്നിൽ എൻ്റെ ഭർത്താവ്?
447
00:25:05,137 --> 00:25:08,205
പിൽച്ചർ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു.
448
00:25:08,207 --> 00:25:11,442
പക്ഷേ, കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു, ജേസൺ.
449
00:25:11,444 --> 00:25:13,677
അവ പരിണമിക്കുന്നു.
450
00:25:13,679 --> 00:25:16,614
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കില്ല
എല്ലാം പരിണമിച്ചു.
451
00:25:16,616 --> 00:25:19,049
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കരുതുന്നു
ജീവൻ സംരക്ഷിക്കാൻ.
452
00:25:19,051 --> 00:25:21,519
ഞാൻ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു.
453
00:25:21,521 --> 00:25:24,522
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു
അത് എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കാം എന്നതാണ്.
454
00:25:26,459 --> 00:25:28,526
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
455
00:25:41,240 --> 00:25:43,307
♪ ♪
456
00:26:13,339 --> 00:26:15,406
♪ ♪
457
00:26:19,178 --> 00:26:21,445
(ദ്രുത മെറ്റാലിക് സ്ക്രാപ്പിംഗ്)
458
00:26:35,461 --> 00:26:37,761
ഡാനി:
അമ്മേ, അമ്മേ, പോകരുത്!
459
00:26:37,763 --> 00:26:39,296
റൂബി:
ഡാനി,
460
00:26:39,298 --> 00:26:41,765
എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യരുടെ കൂടെ പോകണം
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, ശരി?
461
00:26:41,767 --> 00:26:44,201
എന്തുകൊണ്ട്?
അത് നിയമങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
462
00:26:44,203 --> 00:26:45,869
എല്ലാം ശരി?
ഡാനി: അമ്മേ...?
463
00:26:45,871 --> 00:26:47,304
ആഹാ അത് മതി.
നമുക്ക് പോകാം.
464
00:26:47,306 --> 00:26:48,706
വെറുതെ...
465
00:26:53,079 --> 00:26:55,112
അമ്മയോ?
466
00:26:55,114 --> 00:26:56,680
ഹേയ്.
467
00:26:57,650 --> 00:26:58,716
ഹേയ്. അത് ആവശ്യമില്ല.
468
00:26:58,718 --> 00:27:00,651
നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല
അതു പോലെ പരുക്കൻ.
469
00:27:00,653 --> 00:27:03,387
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
470
00:27:03,389 --> 00:27:06,423
എല്ലാം ശരിയാകും,
ശരി, പ്രിയേ?
471
00:27:06,425 --> 00:27:08,492
മമ്മി ഉടനെ വരും.
472
00:27:08,494 --> 00:27:10,361
ശരി? ശരി?
473
00:27:21,741 --> 00:27:24,141
വരൂ, ഡാനി. നമുക്ക്
പോയി മിഠായി എടുക്ക്, അല്ലേ?
474
00:27:24,143 --> 00:27:26,143
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
475
00:27:26,145 --> 00:27:27,978
(വാഹനം പുറപ്പെടുന്നു)
476
00:27:27,980 --> 00:27:29,580
നമുക്ക് പോകാം.
477
00:27:40,693 --> 00:27:43,027
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും രാവിലെ 7:00 മണിക്ക്,
478
00:27:43,029 --> 00:27:44,328
ആശുപത്രി ഒഴികെ
അതിനുമുമ്പ് നിന്നെ വേണം.
479
00:27:44,330 --> 00:27:47,431
അവർ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്
ആ സ്ത്രീ?
480
00:27:49,268 --> 00:27:51,502
എന്ത് നിയമങ്ങൾ
അവർ സംസാരിച്ചിരുന്നോ?
481
00:27:51,504 --> 00:27:54,772
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.
482
00:28:08,554 --> 00:28:11,388
♪ ♪
483
00:28:16,395 --> 00:28:18,696
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
484
00:28:21,067 --> 00:28:22,533
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
485
00:28:33,579 --> 00:28:35,913
റെബേക്ക:
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തിയോ,
486
00:28:35,915 --> 00:28:38,382
ഈ മുഴുവൻ നിഷ്ക്രിയ-ആക്രമണാത്മക
നിങ്ങളുടെ കാര്യം വെറും...
487
00:28:38,384 --> 00:28:41,485
ഞാൻ അല്ല
നിഷ്ക്രിയ-ആക്രമണാത്മക.
488
00:28:41,487 --> 00:28:43,220
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥതയോടെയാണ്
489
00:28:43,222 --> 00:28:44,922
ശ്രമിക്കുന്നു...
490
00:28:45,925 --> 00:28:47,591
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിജയം വേണം.
491
00:28:47,593 --> 00:28:49,093
ഇത് അല്ല
എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്.
492
00:28:49,095 --> 00:28:50,427
അതിൽ എനിക്ക് ഭീഷണിയില്ല.
493
00:28:50,429 --> 00:28:52,496
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക!
നീ എന്താ പോലും...?
494
00:28:52,498 --> 00:28:53,931
ഞാൻ ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
495
00:28:53,933 --> 00:28:55,933
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
496
00:28:55,935 --> 00:29:01,205
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിവാഹം അല്ല
ഒരു ട്രിപ്പിൾ ബൈപാസ്.
497
00:29:01,207 --> 00:29:02,706
അതെ, അതെ, അതെനിക്ക് അറിയാം.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
498
00:29:02,708 --> 00:29:04,274
കാരണം ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
499
00:29:04,276 --> 00:29:06,176
ഇത് പരിഹരിക്കേണ്ട പ്രശ്നമല്ല.
500
00:29:06,178 --> 00:29:08,512
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല
എല്ലാം ശരിയാക്കാൻ
501
00:29:08,514 --> 00:29:10,714
എല്ലാ സമയത്തും.
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്!
502
00:29:10,716 --> 00:29:11,849
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ നിർമ്മിച്ചിട്ടില്ല.
503
00:29:11,851 --> 00:29:13,884
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
അത് സ്വീകരിക്കാൻ.
504
00:29:13,886 --> 00:29:15,953
ഞാനില്ല.
505
00:29:16,889 --> 00:29:18,021
തിയോ?
506
00:29:24,964 --> 00:29:28,031
(ജാലകങ്ങൾ അടിക്കുന്നത്)
507
00:29:39,612 --> 00:29:40,677
(ജനാലയിൽ ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)
508
00:29:46,051 --> 00:29:48,051
കുഴപ്പമില്ല.
509
00:29:48,053 --> 00:29:49,453
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
510
00:29:49,455 --> 00:29:51,722
എനിക്കൊപ്പം വരിക. ഞാൻ ചെയ്യും
നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
511
00:29:57,229 --> 00:29:58,829
ഇതാ, വരൂ.
കേറ്റ് ജെയ്സണുമായി സംസാരിച്ചോ?
512
00:29:58,831 --> 00:30:01,231
WHO? കേറ്റ്. കേറ്റ്. ദി
ആശുപത്രിയിൽ സ്ത്രീ.
513
00:30:01,233 --> 00:30:03,333
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?
അതെ.
514
00:30:03,335 --> 00:30:04,601
ശരി, അവൾ ജെയ്സണുമായി സംസാരിച്ചോ?
515
00:30:04,603 --> 00:30:06,336
അവൾ ജെയ്സനോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
എനിക്കറിയില്ല.
516
00:30:06,338 --> 00:30:07,805
നോക്കൂ, അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
517
00:30:07,807 --> 00:30:10,307
അവൾ അവനോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
പേരുകൾ, വിലാസങ്ങൾ, എന്തെങ്കിലും?
518
00:30:10,309 --> 00:30:12,009
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
519
00:30:12,011 --> 00:30:14,778
അവൾ പറഞ്ഞോ
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും?
520
00:30:14,780 --> 00:30:17,147
ഗ്രൂപ്പ് സി.
521
00:30:17,149 --> 00:30:19,216
ഞാൻ പോകുകയാണ്
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തൂ.
522
00:30:20,152 --> 00:30:22,152
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും.
523
00:30:22,154 --> 00:30:24,221
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം)
524
00:30:27,526 --> 00:30:30,360
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
525
00:30:30,362 --> 00:30:32,095
എന്നെ പിന്തുടരുക.
526
00:30:33,032 --> 00:30:35,098
പോകാനുള്ള സമയം.
527
00:30:37,136 --> 00:30:39,503
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇത് കാണണം.
528
00:30:50,883 --> 00:30:52,282
കെറി:
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
529
00:30:52,284 --> 00:30:55,352
ഹ്രസ്വകാല വേദന,
ദീർഘകാല നേട്ടം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
530
00:30:55,354 --> 00:30:58,388
അവർ സ്നേഹിക്കില്ല
നിങ്ങൾ അതിന്.
531
00:30:58,390 --> 00:31:00,357
എനിക്ക് അവരുടെ സ്നേഹം ആവശ്യമില്ല.
532
00:31:00,359 --> 00:31:02,459
ഇത് കേറ്റിലാണ്.
533
00:31:06,365 --> 00:31:08,899
വന്നതിന് നന്ദി.
534
00:31:08,901 --> 00:31:12,069
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ
ഇവിടെ മെയിൻ സ്ട്രീറ്റിൽ
535
00:31:12,071 --> 00:31:15,038
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കേൾക്കുന്നു
വേവാർഡ് പൈൻസിലുടനീളം.
536
00:31:15,040 --> 00:31:17,407
(റേഡിയോയിലൂടെ): ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളിൽ ചിലർ വിയോജിക്കുന്നു
537
00:31:17,409 --> 00:31:20,744
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ ദിശ
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി.
538
00:31:20,746 --> 00:31:23,480
കർഫ്യൂ, റേഷനിംഗ്.
539
00:31:23,482 --> 00:31:25,782
ഞാനല്ല നേതാവെന്ന് എനിക്കറിയാം
പിൽച്ചർ ആയിരുന്നു എന്ന്.
540
00:31:27,586 --> 00:31:30,988
ഞാൻ നേതാവല്ല
ഞാൻ ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
541
00:31:30,990 --> 00:31:34,258
എന്നാൽ പിൽച്ചർ
ഇത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
542
00:31:34,260 --> 00:31:37,828
ഈ മാസം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന കലാപം
ആരെയും സഹായിക്കുന്നില്ല.
543
00:31:37,830 --> 00:31:40,097
എന്ന നിലയിൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്
544
00:31:40,099 --> 00:31:44,768
പിൽച്ചർ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കണ്ടുപിടിക്കുക
നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ ശത്രുക്കളെ എങ്ങനെ പരാജയപ്പെടുത്താം.
545
00:31:44,770 --> 00:31:48,672
ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചവർ
അധിനിവേശ ദിനത്തിൽ.
546
00:31:48,674 --> 00:31:53,110
കാരണം നമ്മൾ വിയോജിച്ചാലും
ചില കാര്യങ്ങളിൽ,
547
00:31:53,112 --> 00:31:56,280
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ അതിജീവനമാണ്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും യോജിക്കാവുന്ന ഒരു കാര്യം.
548
00:31:56,282 --> 00:31:58,115
സ്ത്രീ:
അത് ശരിയാണ്.
549
00:31:58,117 --> 00:32:00,183
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)
550
00:32:04,790 --> 00:32:07,190
അതിനാൽ ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പൊതുമാപ്പ്
551
00:32:07,192 --> 00:32:08,792
മുന്നോട്ട് വരുന്ന ആർക്കും.
552
00:32:08,794 --> 00:32:13,463
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടാൻ.
553
00:32:13,465 --> 00:32:15,565
ഇപ്പോൾ സമയമാണ്
നമുക്കൊരുമിച്ചുവരാൻ വേണ്ടി
554
00:32:15,567 --> 00:32:18,135
ഒപ്പം വേവാർഡ് പൈൻസ് ഉണ്ടാക്കുക
വീണ്ടും മുഴുവൻ.
555
00:32:18,137 --> 00:32:19,970
(ഒളിഞ്ഞ പിറുപിറുപ്പ്)
556
00:32:19,972 --> 00:32:21,138
ആരെങ്കിലും?
557
00:32:23,375 --> 00:32:27,144
ബെന്നിൻ്റെ അനുയായികൾ
അവൻ്റെ കലാപവും,
558
00:32:27,146 --> 00:32:28,712
ഇപ്പോൾ സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കുക
559
00:32:28,714 --> 00:32:31,114
ഇനി ആവശ്യം ഉണ്ടാകുകയുമില്ല
രക്തച്ചൊരിച്ചിലിന്.
560
00:32:33,319 --> 00:32:35,385
(ഒളിഞ്ഞ പിറുപിറുപ്പ് തുടരുന്നു)
561
00:32:43,495 --> 00:32:45,529
(മൈക്രോഫോൺ ഫീഡ്ബാക്ക് ഹംസ്)
562
00:32:46,899 --> 00:32:48,966
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
563
00:32:53,238 --> 00:32:54,972
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
564
00:32:57,309 --> 00:32:59,076
നടത്തം തുടരുക.
565
00:32:59,078 --> 00:33:02,179
ജെയ്സൺ: ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
സമാധാനപരമായ ഒരു വഴി.
566
00:33:02,181 --> 00:33:04,581
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
567
00:33:04,583 --> 00:33:07,818
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
പിൽച്ചർ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
568
00:33:07,820 --> 00:33:11,521
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യുന്നു
വേവാർഡ് പൈൻസിന്.
569
00:33:30,709 --> 00:33:32,776
റൂബി.
570
00:33:47,693 --> 00:33:48,959
(തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)
571
00:33:49,895 --> 00:33:51,895
(ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ)
572
00:33:58,570 --> 00:34:00,404
(ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ, പിറുപിറുക്കൽ)
573
00:34:01,540 --> 00:34:02,873
ഹേയ്! (മുറുമുറുപ്പ്)
574
00:34:02,875 --> 00:34:04,174
തിയോ: ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്. തിയോ?
575
00:34:04,176 --> 00:34:05,475
ഹേയ്!
576
00:34:06,879 --> 00:34:08,412
റെബേക്കയോ?
577
00:34:09,748 --> 00:34:11,281
ജെയ്സൺ:
മതി!
578
00:34:13,085 --> 00:34:15,085
(തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)
579
00:34:15,087 --> 00:34:16,753
സ്ത്രീ:
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
580
00:34:16,755 --> 00:34:19,389
(ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു)
581
00:34:19,391 --> 00:34:21,725
ബെൻ:
ജേസൺ! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കേട്ടു!
582
00:34:21,727 --> 00:34:23,727
നിങ്ങൾ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൊലപാതകം,
583
00:34:23,729 --> 00:34:25,495
മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
584
00:34:28,267 --> 00:34:29,332
അവരെ എടുക്കുക.
585
00:34:32,671 --> 00:34:33,970
(സൈനികർ സംസാരിക്കുന്നു)
586
00:34:35,107 --> 00:34:36,973
ഡോക്ടറെയും കൊണ്ടുപോകൂ.
587
00:34:41,780 --> 00:34:43,447
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
588
00:34:48,287 --> 00:34:49,586
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
589
00:34:49,588 --> 00:34:52,055
ജെയ്സൺ (പിഎക്ക് മുകളിൽ):
വേവാർഡ് പൈൻസിലെ നല്ല പൗരന്മാർ,
590
00:34:52,057 --> 00:34:53,924
കലാപം അവസാനിച്ചു.
591
00:34:53,926 --> 00:34:55,425
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി,
592
00:34:55,427 --> 00:34:58,462
വിമതർ ആയിരിക്കുമെന്ന് സംശയിക്കുന്നു
കസ്റ്റഡിയിലെടുത്ത് ചോദ്യം ചെയ്തു.
593
00:34:58,464 --> 00:35:00,897
നിങ്ങളുടെ തെരുവുകൾ സുരക്ഷിതമാണ്.
594
00:35:00,899 --> 00:35:03,633
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക, സന്തോഷിക്കുക,
595
00:35:03,635 --> 00:35:06,536
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ
വേവാർഡ് പൈൻസിൽ.
596
00:35:25,958 --> 00:35:27,157
തിയോ.
597
00:35:27,159 --> 00:35:29,459
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.
598
00:35:29,461 --> 00:35:31,795
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
599
00:35:31,797 --> 00:35:35,565
കേൾക്കൂ, റെബേക്ക,
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്കണം.
600
00:35:35,567 --> 00:35:37,100
നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.
601
00:35:37,102 --> 00:35:38,401
ഇല്ല. റിലാക്സ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
602
00:35:38,403 --> 00:35:40,837
കേൾക്കരുത്
അവർ പറയുന്നതെന്തും.
603
00:35:40,839 --> 00:35:42,172
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.
604
00:35:42,174 --> 00:35:44,407
ഇവിടെ എന്തോ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
605
00:35:44,409 --> 00:35:46,176
മാരിയോ:
യെഡ്ലിൻ ഡോ.
606
00:35:46,178 --> 00:35:48,345
Xander.
607
00:35:48,347 --> 00:35:51,748
ജെയ്സൺ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ. ഇപ്പോൾ.
608
00:35:52,684 --> 00:35:54,351
നമുക്ക് പോകാം.
609
00:35:54,353 --> 00:35:57,521
റെബേക്ക:
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
610
00:36:14,673 --> 00:36:16,706
മാന്യരേ.
611
00:36:16,708 --> 00:36:18,708
കലാപം അവസാനിച്ചു.
612
00:36:18,710 --> 00:36:20,477
നമ്മൾ പുതുതായി തുടങ്ങണം.
613
00:36:20,479 --> 00:36:22,612
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
മലമുകളിലേക്ക് വരൂ,
614
00:36:22,614 --> 00:36:24,281
എന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം പങ്കിടുക,
615
00:36:24,283 --> 00:36:26,183
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
വേവാർഡ് പൈൻസിൻ്റെ.
616
00:36:26,185 --> 00:36:29,886
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
617
00:36:29,888 --> 00:36:31,288
എല്ലാം.
618
00:36:31,290 --> 00:36:33,557
ഞാൻ ചെയ്യും.
619
00:36:33,559 --> 00:36:35,625
കിട്ടിയാൽ മതി
കാറിൽ, ഡോക്ടർ.
620
00:36:55,080 --> 00:36:56,813
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു)
621
00:37:00,586 --> 00:37:02,085
നിങ്ങൾ പുതുതായി തുടങ്ങൂ.
622
00:37:02,087 --> 00:37:04,154
അതൊരു മുൻകരുതൽ മാത്രമാണ്.
623
00:37:10,429 --> 00:37:11,962
(ഞരങ്ങൽ)
624
00:37:15,834 --> 00:37:17,701
ആദ്യ തലമുറ
ഒരിക്കലും മറ്റൊരാളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
625
00:37:17,703 --> 00:37:19,002
ഞാൻ ബെന്നിനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല.
626
00:37:19,004 --> 00:37:20,570
പിന്നെ തിയോ? നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അത് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയായിരുന്നു.
627
00:37:20,572 --> 00:37:21,771
നീ പറഞ്ഞു
അവനെ ഇടുകയായിരുന്നു
628
00:37:21,773 --> 00:37:23,240
തിരികെ ഉറങ്ങാൻ.
629
00:37:23,242 --> 00:37:25,242
അവൻ വിദഗ്ദ്ധനാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഡോക്ടർമാരെ വേണം.
630
00:37:25,244 --> 00:37:26,943
ഞങ്ങൾക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം ഡോക്ടർമാരെ വേണം.
631
00:37:26,945 --> 00:37:28,345
താമസക്കാർ ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.
632
00:37:32,851 --> 00:37:34,751
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
633
00:37:34,753 --> 00:37:38,021
ഞാൻ എടുക്കുന്നില്ല
അവനുമായി എന്തെങ്കിലും അവസരങ്ങൾ.
634
00:37:38,023 --> 00:37:40,957
എനിക്ക് വേണ്ട
മറ്റൊരു ഏഥൻ ബർക്ക്.
635
00:37:40,959 --> 00:37:43,960
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു തെറ്റ്.
636
00:37:43,962 --> 00:37:46,363
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
637
00:38:00,879 --> 00:38:02,946
മേഗൻ:
കലാപം അവസാനിച്ചു, കേറ്റ്.
638
00:38:05,150 --> 00:38:08,318
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ കീഴടങ്ങി.
639
00:38:08,320 --> 00:38:09,986
നിങ്ങൾ കഠിനമായി പോരാടി.
640
00:38:09,988 --> 00:38:12,555
ഞങ്ങളെല്ലാവരും, വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി.
641
00:38:15,460 --> 00:38:19,129
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കാരണത്താൽ,
642
00:38:19,131 --> 00:38:21,998
എന്നാൽ സമയമായി
നമുക്കെല്ലാവർക്കും മുന്നോട്ട് പോകാൻ
643
00:38:22,000 --> 00:38:24,067
നല്ലതിന്
വേവാർഡ് പൈൻസിൻ്റെ.
644
00:38:25,904 --> 00:38:27,904
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
645
00:38:27,906 --> 00:38:30,307
ജെയ്സൺ എന്നെ അയച്ചു.
646
00:38:30,309 --> 00:38:32,676
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.
647
00:38:32,678 --> 00:38:34,944
നിങ്ങൾ കാലിൽ എഴുന്നേറ്റിരിക്കുമ്പോൾ
വീണ്ടും, തീർച്ചയായും.
648
00:38:34,946 --> 00:38:36,179
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)
649
00:38:36,181 --> 00:38:38,848
നമുക്ക് ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
നമുക്ക് കഴിയുമോ, മേഗൻ?
650
00:38:38,850 --> 00:38:41,017
എന്നാൽ ഭാവി--
651
00:38:41,019 --> 00:38:43,820
നമുക്ക് തർക്കിക്കാം എന്ന്
എന്നേക്കും എന്നേക്കും.
652
00:38:43,822 --> 00:38:46,022
ഒരുപാട് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഒരുപാട്
653
00:38:46,024 --> 00:38:49,092
ദേഷ്യപ്പെട്ട വാക്കുകൾ,
വേദനിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകൾ.
654
00:38:49,094 --> 00:38:52,662
കൂടാതെ ചില മരണങ്ങളും.
655
00:38:52,664 --> 00:38:55,765
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം, കേറ്റ്.
656
00:38:55,767 --> 00:38:56,933
അതെനിക്കറിയാം.
657
00:38:58,937 --> 00:39:00,870
ഞാനും.
658
00:39:00,872 --> 00:39:04,941
എനിക്ക് തോന്നുന്നു... വിടാനുള്ള സമയമായി.
659
00:39:04,943 --> 00:39:07,010
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
660
00:39:08,880 --> 00:39:12,148
ഓ, ദൈവമേ, നിങ്ങളുടെ വേദന മരുന്ന്
കുറയുന്നു.
661
00:39:12,150 --> 00:39:14,384
നിനക്ക് പോരാ എന്ന മട്ടിൽ
വിഷമിക്കാൻ.
662
00:39:14,386 --> 00:39:16,619
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം.
663
00:39:16,621 --> 00:39:18,788
പരിശീലനം എങ്ങനെയെന്നത് രസകരമാണ്
ഒരിക്കലും നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല.
664
00:39:18,790 --> 00:39:20,690
ഈ നഴ്സുമാർ ഇവിടെ...
ഞാൻ ജെയ്സനോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
665
00:39:20,692 --> 00:39:22,392
അവർക്ക് പാമിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടത് മുതൽ,
666
00:39:22,394 --> 00:39:25,295
അവർ ഉണ്ടായിരുന്നു
സിക്സറുകളിലും സെവൻസുകളിലും.
667
00:39:31,870 --> 00:39:33,136
(മുറുമുറുപ്പ്)
668
00:39:36,241 --> 00:39:38,875
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
669
00:39:38,877 --> 00:39:39,943
(ഞരങ്ങൽ)
670
00:39:47,085 --> 00:39:49,953
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
ഒത്തുചേരാൻ, കഴിയുമോ?
671
00:39:52,591 --> 00:39:54,657
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
672
00:40:00,932 --> 00:40:04,033
നമ്മൾ ഒരുപാട് മഹത്തായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
673
00:40:04,035 --> 00:40:06,102
അങ്ങനെ പലതും.
674
00:40:06,104 --> 00:40:07,604
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
675
00:40:07,606 --> 00:40:09,939
പിരമിഡുകൾ.
676
00:40:09,941 --> 00:40:12,776
ചന്ദ്രനിൽ മനുഷ്യൻ.
677
00:40:12,778 --> 00:40:15,345
ബീറ്റിൽസ്.
678
00:40:17,082 --> 00:40:19,682
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം കഴിവുണ്ടായിരുന്നു.
679
00:40:22,087 --> 00:40:25,288
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ ലോകം ആണ്.
നിങ്ങളുടെ ഭാവി.
680
00:40:25,290 --> 00:40:28,091
ഒപ്പം...
681
00:40:28,093 --> 00:40:30,860
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
682
00:40:30,862 --> 00:40:34,364
പിന്നെ അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗവും എനിക്ക് വേണ്ട.
683
00:40:37,302 --> 00:40:38,802
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
684
00:40:38,804 --> 00:40:40,537
(ഞരങ്ങൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ)
685
00:40:48,146 --> 00:40:50,213
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
686
00:40:54,953 --> 00:40:57,020
(വൈദ്യുതി മുഴക്കം)
687
00:41:11,269 --> 00:41:13,269
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
688
00:41:13,271 --> 00:41:15,138
മറുവശത്ത് എന്താണ്
വേലിയുടെ?
689
00:41:15,140 --> 00:41:16,573
(മുറുമുറുപ്പ്)
690
00:41:16,575 --> 00:41:18,007
(ബീപ്പ്)
691
00:41:18,009 --> 00:41:19,976
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)
692
00:41:19,978 --> 00:41:21,411
മാരിയോ!
693
00:41:21,413 --> 00:41:22,512
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!
694
00:41:22,514 --> 00:41:24,314
മരിയോ, തിരികെ വരൂ!
695
00:41:24,316 --> 00:41:25,748
(മുറുമുറുപ്പ്)
696
00:41:25,750 --> 00:41:28,418
മാരിയോ!
മാരിയോ!
697
00:41:28,420 --> 00:41:30,820
ഇല്ല! ഇല്ല.
698
00:41:34,926 --> 00:41:37,427
(തകർച്ച)
699
00:41:37,429 --> 00:41:40,163
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു)
700
00:41:40,165 --> 00:41:42,065
(ഹെവി മെറ്റാലിക് ഇടി)
701
00:41:46,605 --> 00:41:49,606
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
702
00:41:51,610 --> 00:41:55,078
(നിരവധി ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
703
00:42:03,355 --> 00:42:06,456
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
704
00:42:21,740 --> 00:42:23,740
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)
705
00:42:23,742 --> 00:42:25,808
(വൈദ്യുതി മുഴക്കം)
706
00:42:33,652 --> 00:42:36,619
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
707
00:42:38,590 --> 00:42:40,089
(മുരങ്ങൽ)
708
00:42:40,091 --> 00:42:42,425
ഇല്ല!
709
00:42:42,427 --> 00:42:43,993
(വൈദ്യുത പൊട്ടൽ)
710
00:42:43,995 --> 00:42:46,629
(കാട്ടു കരച്ചിൽ, മുരളൽ)
711
00:42:51,603 --> 00:42:53,136
(നിലവിളി, വൈദ്യുത വിള്ളൽ
തുടരുന്നു)
712
00:43:36,081 --> 00:43:38,114
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
WGBH-ലെ മീഡിയ ആക്സസ് ഗ്രൂപ്പ്