1
00:00:00,875 --> 00:00:02,166
♪ (ИНТЕНЗИВНО СВИРЕНЕ НА МУЗИКА) ♪

2
00:00:03,792 --> 00:00:05,667
-Аз съм лейди Трию.
-Радвам се да се запознаем.

3
00:00:08,834 --> 00:00:10,792
-Колко още?
- Три дни.

4
00:00:12,625 --> 00:00:15,500
АДРИАН ВЕЙДТ:
Ето ви.  (СМЕЕ СЕ)

5
00:00:15,583 --> 00:00:19,667
Направих го! (ВИКНЕ)

6
00:00:21,000 --> 00:00:23,083
Не бях ясен в писмото си?

7
00:00:23,333 --> 00:00:24,333
Ти си жалък!

8
00:00:25,959 --> 00:00:26,959
Всеки един от вас!

9
00:00:27,542 --> 00:00:29,458
(ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА)
- Поставям те под арест.

10
00:00:29,542 --> 00:00:33,083
Дядо ми каза, че е убил
Крофорд, така че го покрих.

11
00:00:33,166 --> 00:00:35,875
ЛОРИ БЛЕЙК:
ръце! Покажи ми ръцете си!

12
00:00:38,875 --> 00:00:42,000
Не трябва да приемаш
чужда носталгия.

13
00:00:42,792 --> 00:00:45,834
Това е много, много лошо.

14
00:00:45,917 --> 00:00:47,458
ЮНИ:
Няма да получиш справедливост

15
00:00:47,542 --> 00:00:49,166
със значка Уил Рийвс.

16
00:00:51,125 --> 00:00:53,000
Ще го получиш
с тази качулка.

17
00:00:53,667 --> 00:00:56,125
(БОЙНО РУХТЕНЕ)

18
00:00:56,208 --> 00:00:57,959
МЪЖ: Много мъже биха били нищо
без човека

19
00:00:58,041 --> 00:01:00,375
който ги е вдъхновил,
Правосъдие с качулка.

20
00:01:02,250 --> 00:01:04,625
ЮНИ: Ще те заведа
у дома сега, скъпа.

21
00:01:06,834 --> 00:01:09,208
(ИЗПЪХВАНЕ)
-♪ (МУЗИКАТА ЗАВЪРШВА) ♪

22
00:01:16,083 --> 00:01:19,208
(VCR щракване)

23
00:01:22,875 --> 00:01:24,125
Разказвач:
От скромно начало

24
00:01:24,208 --> 00:01:26,917
изпълнен с преследване
в нацистка Германия

25
00:01:27,000 --> 00:01:28,959
до бреговете на Ню Йорк,

26
00:01:29,041 --> 00:01:31,875
едно малко момче
в скупчена маса,

27
00:01:31,959 --> 00:01:34,208
копнеж да диша свободно,

28
00:01:34,291 --> 00:01:37,166
Джон Остерман надхвърли болката,

29
00:01:37,250 --> 00:01:40,750
страдание и дори смърт
себе си, за да създаде живот

30
00:01:40,834 --> 00:01:43,834
подобни на които
историята никога не е виждала.

31
00:01:43,917 --> 00:01:47,291
За някои имигрантът
син на беден часовникар

32
00:01:47,375 --> 00:01:50,333
беше изпълнението
на американската мечта.

33
00:01:50,417 --> 00:01:53,542
За другите, на света
първи супермен

34
00:01:53,625 --> 00:01:55,917
беше токсичен кошмар.

35
00:01:56,000 --> 00:01:59,333
Джон Остерман се намеси
вътрешна полева камера

36
00:01:59,417 --> 00:02:01,667
да възстанови неговото
часовник на приятелка,

37
00:02:01,750 --> 00:02:05,041
но какво се появи
беше безсмъртен бог,

38
00:02:05,125 --> 00:02:08,250
непроницаеми за преминаване
на времето.

39
00:02:08,333 --> 00:02:11,000
Тази жертва на атомна авария

40
00:02:11,083 --> 00:02:14,166
ще се промени завинаги
историята на човечеството

41
00:02:14,250 --> 00:02:17,333
чрез развиване
чудотворни нови чудеса.

42
00:02:17,417 --> 00:02:20,291
И тогава, Виетнам.

43
00:02:20,375 --> 00:02:22,083
Беше ли той герой освободител

44
00:02:22,166 --> 00:02:24,000
който еднолично
сложи край на войната

45
00:02:24,083 --> 00:02:26,917
и избави страната си
неговият 51-ви щат?

46
00:02:27,000 --> 00:02:29,667
Или той беше студът
син завоевател

47
00:02:29,750 --> 00:02:33,500
който унищожи
цял начин на живот?

48
00:02:33,583 --> 00:02:35,583
И така, като Виетконг

49
00:02:35,667 --> 00:02:39,583
той победи десетилетие
по-рано той се оттегли.

50
00:02:39,667 --> 00:02:41,375
През следващите 10 часа,

51
00:02:41,458 --> 00:02:44,750
ще проучим наследството на
този буквално самонаправил се човек

52
00:02:44,834 --> 00:02:48,083
с надеждата за разбиране
защо беше тук,

53
00:02:48,166 --> 00:02:50,000
и защо си тръгна.

54
00:02:50,083 --> 00:02:53,208
(клаксони свирят)
(гласове наблизо бърборят)

55
00:02:53,291 --> 00:02:55,917
(багажник скърца)

56
00:02:59,917 --> 00:03:01,291
Разказвач на документален филм:
От скромно начало

57
00:03:01,375 --> 00:03:04,500
изпълнен с преследване
в нацистка Германия

58
00:03:04,583 --> 00:03:06,458
до бреговете на Ню Йорк...

59
00:03:06,542 --> 00:03:09,208
(документалният филм продължава
неясно)

60
00:03:09,291 --> 00:03:11,417
♪ ♪

61
00:03:16,125 --> 00:03:18,291
(говоря виетнамски)

62
00:03:19,417 --> 00:03:21,875
Ще вземеш ли
моите пари или не?

63
00:03:22,333 --> 00:03:24,667
(говоря виетнамски)

64
00:03:25,500 --> 00:03:26,625
♪ Ау! ♪

65
00:03:26,709 --> 00:03:29,000
(„Да живееш в Америка“
от свирене на Джеймс Браун)

66
00:03:33,333 --> 00:03:35,625
♪ Премахнете това! ♪

67
00:03:35,709 --> 00:03:38,834
(шумно бърборене)

68
00:03:42,542 --> 00:03:45,333
♪ Хей! Супер магистрала ♪

69
00:03:45,417 --> 00:03:47,417
♪ От бряг до бряг ♪

70
00:03:47,500 --> 00:03:50,834
♪ Лесен за достигане навсякъде ♪

71
00:03:50,917 --> 00:03:54,792
♪ На трансконтиненталния
претоварване ♪

72
00:03:55,792 --> 00:03:57,375
(звънец на велосипед звъни пискливо)

73
00:03:58,041 --> 00:03:59,583
♪ Какво е чувството ♪

74
00:03:59,667 --> 00:04:02,291
♪ Когато няма дестинация ♪

75
00:04:02,375 --> 00:04:04,041
♪ Това е твърде далеч ♪

76
00:04:04,125 --> 00:04:05,917
♪ И някъде по пътя ♪

77
00:04:06,000 --> 00:04:07,917
♪ Може да намерите
кой си ти? ♪

78
00:04:08,000 --> 00:04:11,291
-♪ Уау! ♪
-♪ Живея в Америка ♪

79
00:04:11,375 --> 00:04:12,792
♪ Ау! ♪

80
00:04:12,875 --> 00:04:14,792
♪ Очи в очи ♪

81
00:04:14,875 --> 00:04:17,000
♪ Станция до станция ♪

82
00:04:17,083 --> 00:04:19,875
♪ Да живееш в Америка ♪

83
00:04:21,041 --> 00:04:23,000
(звънец на велосипед звъни пискливо)

84
00:04:23,083 --> 00:04:25,375
♪ В цялата нация ♪

85
00:04:25,458 --> 00:04:28,125
♪ Да живееш в Америка... ♪

86
00:04:28,208 --> 00:04:30,959
(жена бърбори неясно)

87
00:04:31,041 --> 00:04:32,709
покажи ми

88
00:04:36,125 --> 00:04:38,417
(смее се)
- Казах ти, че ще опита.

89
00:04:38,500 --> 00:04:40,834
-Това направи.
-Моля, дайте ми да го видя?

90
00:04:40,917 --> 00:04:43,875
Какво ви казахме миналата седмица?
А седмицата преди това?

91
00:04:43,959 --> 00:04:46,875
трябва да чакам
докато порасна.

92
00:04:49,917 --> 00:04:53,500
(въздиша) Хора, които носят маски
са опасни, Анджела,

93
00:04:53,583 --> 00:04:56,417
- и трябва да бъдем
уплашен от тях.
- Анджела: Защо?

94
00:04:58,083 --> 00:05:00,291
Е, те крият нещо.

95
00:05:00,375 --> 00:05:01,834
♪ ♪

96
00:05:01,917 --> 00:05:04,917
Просто се преструвам, татко.

97
00:05:05,000 --> 00:05:07,125
Е, това е само преструвка
докато стане истинско.

98
00:05:08,000 --> 00:05:11,875
И когато пораснеш малко,
ще можете да кажете
разликата.

99
00:05:11,959 --> 00:05:15,083
дотогава
вземете това обратно
и мама и аз

100
00:05:15,166 --> 00:05:18,625
ще ви донесе лунни торти
за фойерверките. сделка?

101
00:05:19,166 --> 00:05:20,959
-Сделка.
-Давай.

102
00:05:21,792 --> 00:05:23,917
(шумно бърборене)

103
00:05:26,625 --> 00:05:28,792
(пукащи фойерверки)

104
00:05:35,500 --> 00:05:37,417
♪ ♪

105
00:05:39,458 --> 00:05:43,291
(приглушен звън на звънец на велосипед)

106
00:05:56,959 --> 00:06:00,625
(приглушеното звънене продължава)

107
00:06:02,834 --> 00:06:05,166
♪ ♪

108
00:06:07,000 --> 00:06:08,166
(крещи)

109
00:06:12,041 --> 00:06:14,959
жена:
всичко ще е наред,
бебе. добре ли

110
00:06:15,500 --> 00:06:16,959
Ние ще бъдем точно зад вас.

111
00:06:17,041 --> 00:06:19,709
(приглушеното звънене продължава)

112
00:06:23,625 --> 00:06:26,000
(крещи на виетнамски)

113
00:06:26,333 --> 00:06:30,667
(гърмяща експлозия)

114
00:06:33,875 --> 00:06:35,875
(сумтене, стене)

115
00:06:35,959 --> 00:06:39,000
(високо звънене)

116
00:06:39,834 --> 00:06:41,709
(приглушени стенове)

117
00:06:43,250 --> 00:06:45,041
(приглушени стенове)

118
00:06:45,333 --> 00:06:48,709
(приглушен висок звън)

119
00:06:48,792 --> 00:06:51,542
(приглушено задъхване)

120
00:06:55,208 --> 00:06:57,125
(приглушени стенове)

121
00:06:57,208 --> 00:06:59,834
(високо звънене
продължава)

122
00:07:00,709 --> 00:07:04,250
(приглушено):
Ааа падна ли
отново от леглото?

123
00:07:05,083 --> 00:07:06,500
какво стана

124
00:07:06,583 --> 00:07:08,875
Предполагам, че не го правиш
помниш ли, че ме попита това...

125
00:07:08,959 --> 00:07:11,417
(звъненето спира)
-(незаглушено):
...вече пет пъти?

126
00:07:11,500 --> 00:07:13,959
аз съм щастлив
да го прегледам отново.

127
00:07:14,041 --> 00:07:16,250
Паметта ти е малко...

128
00:07:16,333 --> 00:07:18,333
(ехо):
счупен.

129
00:07:18,917 --> 00:07:21,375
Взехте цяла
бутилка хапчета Носталгия

130
00:07:21,458 --> 00:07:23,709
които не бяха твои.

131
00:07:24,291 --> 00:07:26,375
И сега е кога
обикновено ме питате

132
00:07:26,458 --> 00:07:28,834
как се получи от
затворен в затворническа килия

133
00:07:28,917 --> 00:07:31,375
до тук, с мен.

134
00:07:32,125 --> 00:07:34,667
Е, тъй като си се предозирал
на моя наркотик,

135
00:07:34,750 --> 00:07:38,500
Агент Блейк ми се обади
и попита дали мога да спестя
живота си.

136
00:07:38,583 --> 00:07:42,041
И така, ето ви
да ти спасят живота.

137
00:07:42,792 --> 00:07:45,583
♪ ♪

138
00:07:51,417 --> 00:07:54,041
Не пипай.
Това е вашето лечение.

139
00:07:56,417 --> 00:07:59,667
(въздиша) И сега е
когато питаш,

140
00:07:59,750 --> 00:08:01,583
какво лечение?

141
00:08:02,583 --> 00:08:04,458
И тогава ти давам
учебната инжекция.

142
00:08:04,542 --> 00:08:06,583
-Чакай. Какво по дяволите си...
(бипкане, съскане)

143
00:08:10,125 --> 00:08:12,792
♪ ♪

144
00:08:12,875 --> 00:08:16,542
Жена (спокойно):
Значи си взел някого
чужда носталгия.

145
00:08:16,625 --> 00:08:18,875
Не изпадайте в паника. Ние можем да помогнем.

146
00:08:18,959 --> 00:08:21,375
Въвеждане на мнемодиализа,
лечение

147
00:08:21,458 --> 00:08:23,625
от Trieu Pharmaceuticals.

148
00:08:25,417 --> 00:08:27,417
в този момент,
чужди спомени...

149
00:08:27,500 --> 00:08:30,041
(аудиото заеква):
са нахлули в твоя b-b-мозък.

150
00:08:30,125 --> 00:08:32,208
Тези спомени имат
вградени чрез консолидиране

151
00:08:32,291 --> 00:08:35,709
в невронни мрежи,
запушване на съществуващи пътища

152
00:08:35,792 --> 00:08:38,667
и заплашително по-високо
когнитивна функция.

153
00:08:38,750 --> 00:08:43,709
Ние наричаме този процес
"събирателно заразяване".

154
00:08:43,792 --> 00:08:46,709
Единственият лек срещу заразата
е да повикаш добър унищожител,

155
00:08:46,792 --> 00:08:49,041
така че нека влезем там
и напръскайте.

156
00:08:49,125 --> 00:08:50,750
Мнемодиализа
насища мозъка

157
00:08:50,834 --> 00:08:53,417
с цереброспинална течност
осигурени от естествен домакин

158
00:08:53,500 --> 00:08:56,834
и буквално се изчервява
Носталгия от кората.

159
00:08:56,917 --> 00:08:59,917
Процедурата е деликатна
и донякъде досаден.

160
00:09:00,000 --> 00:09:02,542
Помислете да запазите себе си
заети с медитация

161
00:09:02,625 --> 00:09:04,667
или четене на хубава книга.

162
00:09:06,041 --> 00:09:08,083
Благодаря за доверието
Trieu Pharmaceuticals

163
00:09:08,166 --> 00:09:11,750
с най-ценното
на притежанията-- вашия ум.

164
00:09:11,834 --> 00:09:15,000
Довиждане и приятно изкарване
връщане в съзнание.

165
00:09:15,750 --> 00:09:18,500
(диша дълбоко)

166
00:09:21,834 --> 00:09:24,542
Това информативно ли беше?

167
00:09:25,583 --> 00:09:28,041
Никога не се чукай
направи го пак с мен

168
00:09:28,125 --> 00:09:30,458
Това е, което вие
каза последния път.

169
00:09:33,834 --> 00:09:35,500
Тази тръба...

170
00:09:36,709 --> 00:09:39,500
свързано е
на естествен гостоприемник?

171
00:09:39,583 --> 00:09:41,208
точно така

172
00:09:41,959 --> 00:09:43,166
♪ ♪

173
00:09:43,250 --> 00:09:45,375
дядо ми?

174
00:09:46,959 --> 00:09:48,500
(въздиша)

175
00:09:48,583 --> 00:09:50,917
(плаче)

176
00:09:51,709 --> 00:09:53,625
какво се случва

177
00:09:53,709 --> 00:09:55,583
Това е страничен ефект
на лечението.

178
00:09:55,667 --> 00:09:58,625
Дядо ти имаше
много болезнени спомени.

179
00:09:58,709 --> 00:10:00,709
Те идват
от теб сега.

180
00:10:02,208 --> 00:10:05,500
Трябва да говоря с него.

181
00:10:05,834 --> 00:10:08,709
Току-що похарчихте последното
няколко дни като него.

182
00:10:08,792 --> 00:10:10,250
Свържете се веднага
е лоша идея.

183
00:10:10,333 --> 00:10:12,959
Съжалявам, детективе,

184
00:10:13,041 --> 00:10:16,083
но нямаше да знаеш
където той свършва и ти започваш.

185
00:10:17,417 --> 00:10:19,792
Тъй като лечението изчиства
спомените на дядо ти,

186
00:10:19,875 --> 00:10:22,250
може да преживеете отново
твой собствен,

187
00:10:22,333 --> 00:10:24,667
ярко
и без предупреждение.

188
00:10:25,166 --> 00:10:28,041
Имате ли нещо против, ако попитам
какво те събори от леглото?

189
00:10:35,083 --> 00:10:37,709
Беше моят...

190
00:10:38,750 --> 00:10:41,041
десети рожден ден.

191
00:10:42,917 --> 00:10:45,917
Майка ми и баща ми ми подариха пони.

192
00:10:47,458 --> 00:10:51,583
(тихо звънене)

193
00:10:51,667 --> 00:10:53,667
Жена (над PA):
добро утро
Сега е 12 часа

194
00:10:53,750 --> 00:10:56,041
до часовника на хилядолетието
се активира.

195
00:10:56,125 --> 00:10:59,667
Моля, докладвайте целия персонал
към назначените ви станции.

196
00:10:59,750 --> 00:11:02,959
(възпроизвежда се хип-хоп музика
през радиото в колата)

197
00:11:05,959 --> 00:11:07,875
хей Все още ли е там?

198
00:11:07,959 --> 00:11:10,083
Нямаше да бъдем
тук, ако не беше тя.

199
00:11:11,417 --> 00:11:15,500
-Защо не влезеш?
- Върви си вкъщи, Кал. а?

200
00:11:32,500 --> 00:11:34,709
извинете ме здравей ъъ

201
00:11:34,792 --> 00:11:36,500
Трябва да видя жена си.

202
00:11:36,583 --> 00:11:39,834
(телефонът звъни)
- Звънях, но не
човек отговаря на телефоните.

203
00:11:40,792 --> 00:11:43,375
Да... Разбира се.

204
00:11:45,125 --> 00:11:48,000
♪ ♪

205
00:11:48,083 --> 00:11:50,291
Моля, отдръпнете се, сър.

206
00:11:54,000 --> 00:11:56,667
(тихо трептене)

207
00:12:01,834 --> 00:12:05,083
Добро утро, г-н Абар.
Аз съм Биан.

208
00:12:05,166 --> 00:12:07,041
Можете ли да видите
и чуй ме добре?

209
00:12:07,125 --> 00:12:08,625
- да
-Разбрах

210
00:12:08,709 --> 00:12:11,500
искате да видите
жена ти.

211
00:12:11,583 --> 00:12:13,750
За съжаление, времето
не може да бъде по-лошо.

212
00:12:13,834 --> 00:12:16,750
Готвим се за активиране
часовникът на хилядолетието,

213
00:12:16,834 --> 00:12:18,917
и за вашата собствена безопасност,
не можем да предоставим достъп

214
00:12:19,000 --> 00:12:21,125
до неоторизирани
персонал.

215
00:12:21,208 --> 00:12:22,625
тя добре ли е

216
00:12:22,709 --> 00:12:24,166
Абсолютно.

217
00:12:24,250 --> 00:12:25,750
Тя си почива
точно сега,

218
00:12:25,834 --> 00:12:27,417
и тя отговаря
невероятно добре

219
00:12:27,500 --> 00:12:29,875
към лечението на майка ми
администрира.

220
00:12:30,375 --> 00:12:32,291
Мога ли да говоря с нея?

221
00:12:32,375 --> 00:12:34,750
За съжаление не можете.

222
00:12:36,709 --> 00:12:37,667
хей

223
00:12:39,542 --> 00:12:41,709
Къде, по дяволите, е агент Блейк?!

224
00:12:41,792 --> 00:12:45,458
(касетофон щрака)
- Анджела (на запис):
Присъединих се към врага.

225
00:12:45,542 --> 00:12:48,125
Полицията в този град
задуши народа ни

226
00:12:48,208 --> 00:12:51,542
-под обувките им.
(записващо устройство щраква)

227
00:12:52,750 --> 00:12:55,041
- Пазете се от Циклопа.
(записващо устройство щраква)

228
00:12:56,875 --> 00:13:01,917
Филмови проектори. Циклоп е
използвайки някакъв вид хипнотизъм.

229
00:13:02,000 --> 00:13:03,125
(щракане, бързо превъртане напред)

230
00:13:05,166 --> 00:13:08,125
Вече можете да се обесите.

231
00:13:09,583 --> 00:13:12,750
(радио статично пращене)
-Пийт (по радиото):
Агент Блейк, там ли сте?

232
00:13:14,000 --> 00:13:15,917
Агент Блейк, влезте.

233
00:13:16,000 --> 00:13:17,667
Какво има, Пити?

234
00:13:18,125 --> 00:13:20,208
Помнете кога вие
каза ми да карам

235
00:13:20,291 --> 00:13:22,333
до детектив Тилман
къща, защото ти--

236
00:13:22,417 --> 00:13:24,834
или, нали знаете, Looking Glass,
защото си помислил

237
00:13:24,917 --> 00:13:27,750
това беше наистина необичайно
той изрече детектив Абар,

238
00:13:27,834 --> 00:13:31,208
и ти се притесняваше
че може би е работил
със 7-ма кавалерия?

239
00:13:31,291 --> 00:13:32,917
Да, Пити.
помня го

240
00:13:33,000 --> 00:13:35,667
сякаш аз казах всичко това
на вас дословно.

241
00:13:35,750 --> 00:13:37,000
както и да е

242
00:13:37,083 --> 00:13:41,000
Почти съм сигурен, че не работи
с тях, защото...

243
00:13:41,750 --> 00:13:45,083
пет от тях са тук,
и те са изключително мъртви.

244
00:13:47,083 --> 00:13:48,458
Сигурен ли си, че са кавалеристи?

245
00:13:48,542 --> 00:13:51,166
да Да, всички са
носещи маски на Роршах.

246
00:13:51,959 --> 00:13:55,166
Е, всъщност, чакай,
един от тях не е.

247
00:13:55,500 --> 00:13:57,709
Mirror Guy, къде е той?

248
00:13:57,792 --> 00:13:58,959
Не тук.

249
00:14:00,125 --> 00:14:05,125
Някак странно като се има предвид
той е ченге, но не го е направил
обади се, а?

250
00:14:06,625 --> 00:14:08,542
Трябва ли да се обадя на това?

251
00:14:08,625 --> 00:14:11,083
Блейк: Ъ-ъ-ъ...
Не, не трябва да го призоваваш.

252
00:14:11,166 --> 00:14:12,583
Трябва да останеш
точно където си.

253
00:14:12,667 --> 00:14:15,000
Ще бъда там веднага щом
Приключих с моята работа тук.

254
00:14:15,083 --> 00:14:16,667
Какво нещо?

255
00:14:19,458 --> 00:14:20,542
Агент Блейк?

256
00:14:20,625 --> 00:14:22,834
(статично пукане):
здравей

257
00:14:32,667 --> 00:14:34,041
Агент Блейк.

258
00:14:34,125 --> 00:14:36,041
г-жа Крауфорд.

259
00:14:36,458 --> 00:14:37,583
здравей

260
00:14:37,667 --> 00:14:40,083
Джейн:
Може ли да ви донеса чай?

261
00:14:40,166 --> 00:14:43,041
-Блейк: О, благодаря,
не добре съм
- Сигурен ли си?

262
00:14:43,125 --> 00:14:44,458
моля,
седнете.

263
00:14:44,542 --> 00:14:47,041
- Мога да направя кафе...
-г-жо Крофорд,

264
00:14:47,667 --> 00:14:49,667
Знам кой уби съпруга ви.

265
00:14:50,333 --> 00:14:51,500
какво?

266
00:14:52,500 --> 00:14:54,750
Името му е Уил Рийвс.

267
00:14:54,834 --> 00:14:58,250
Той беше полицай
в Ню Йорк, през 1940 г.,

268
00:14:58,333 --> 00:15:00,750
и той има история
тук в Тулса.

269
00:15:00,834 --> 00:15:04,000
Той е на Анджела Абар
дядо.

270
00:15:04,834 --> 00:15:07,250
Аз-не разбирам.

271
00:15:07,333 --> 00:15:09,834
каза Анджела
тя няма семейство.

272
00:15:09,917 --> 00:15:13,166
Е, всички имаме семейство,
г-жа Крауфорд.

273
00:15:13,250 --> 00:15:16,083
Някои от тях просто...
не говори за

274
00:15:16,166 --> 00:15:19,417
Е, защо би това
човек иска да убие Джъд?

275
00:15:20,166 --> 00:15:22,875
Е, това е частта
това става странно.

276
00:15:23,625 --> 00:15:27,625
Анджела се надуха
за носталгията на нейния дядо,

277
00:15:27,709 --> 00:15:31,000
и докато беше долу,
тя говореше, много.

278
00:15:32,000 --> 00:15:35,083
Сякаш е ченълингувала
старецът, преживяващ отново живота си.

279
00:15:35,166 --> 00:15:39,041
Имам всичко на лента
ако искаш слушай.

280
00:15:39,375 --> 00:15:41,542
Както казах, странно.

281
00:15:42,083 --> 00:15:44,542
Оказва се, че...

282
00:15:45,250 --> 00:15:48,000
Уил Рийвс беше
Правосъдие с качулка...

283
00:15:49,208 --> 00:15:51,917
най-първият
маскиран бдител.

284
00:15:53,375 --> 00:15:55,291
И той беше черен.

285
00:15:56,083 --> 00:15:57,667
Искам да кажа, това е
човек, който вдъхнови

286
00:15:57,750 --> 00:16:01,083
две поколения герои,
моите хора и аз включително,

287
00:16:01,542 --> 00:16:03,709
но трябваше да се скрие
кой беше той.

288
00:16:03,792 --> 00:16:06,333
Защото белите мъже
в маски са героите,

289
00:16:06,417 --> 00:16:08,583
но черни мъже с маски...

290
00:16:09,375 --> 00:16:11,208
са страшни.

291
00:16:11,959 --> 00:16:14,041
Слава Богу пъти
са се променили.

292
00:16:14,125 --> 00:16:15,709
Да, слава Богу.

293
00:16:16,792 --> 00:16:18,291
Но въпросът е,

294
00:16:18,375 --> 00:16:21,291
когато тя вървеше една миля
в спомените на дядо,

295
00:16:21,375 --> 00:16:24,125
Анджела продължи да казва една дума
отново и отново и отново:

296
00:16:24,750 --> 00:16:26,583
Циклоп.

297
00:16:27,542 --> 00:16:29,458
Трябва ли да
да знам какво е това?

298
00:16:29,542 --> 00:16:33,625
Навремето,
беше расистки култ,
горещо за контрол на ума.

299
00:16:33,709 --> 00:16:35,667
-Рийвс--
- Уау, уау, уау.
Контрол на ума?

300
00:16:35,750 --> 00:16:37,041
Да, знам. аз знам

301
00:16:37,125 --> 00:16:39,709
Сега това може да дойде
като малко шок,

302
00:16:39,792 --> 00:16:42,458
но мисля, че Рийвс
повярва на мъжа ти

303
00:16:42,542 --> 00:16:45,291
беше част
от цялото това нещо с Циклоп,

304
00:16:45,375 --> 00:16:48,291
и затова го уби.

305
00:16:49,583 --> 00:16:51,542
И в какво вярваш?

306
00:16:52,333 --> 00:16:56,875
Е, аз не бих го направил
моята работа, ако не го направих поне

307
00:16:56,959 --> 00:16:59,875
забавляват идеята, че
шефът на полицията на Тълса

308
00:16:59,959 --> 00:17:02,458
не беше тайна
бял расист.

309
00:17:03,834 --> 00:17:08,333
Което трябва да направи
чудите се за приятелите му,

310
00:17:08,834 --> 00:17:11,000
като Джо Кийн.

311
00:17:11,083 --> 00:17:15,500
Ами ако 7-ма кавалерия е
просто Циклоп с друго име?

312
00:17:16,667 --> 00:17:21,375
И какво, ако сенатор Джо използва
да убият куп полицаи

313
00:17:21,458 --> 00:17:23,583
за да може да постави
всички ченгета с маски,

314
00:17:23,667 --> 00:17:27,166
и много скоро, никой не може да каже
добрите момчета от лошите,

315
00:17:27,250 --> 00:17:29,542
защото всички
покривайки шибаните си лица

316
00:17:29,625 --> 00:17:33,250
и обещание за вярност
на техния новоизбран лидер,

317
00:17:33,333 --> 00:17:36,542
президент Джо?

318
00:17:38,542 --> 00:17:42,291
Е, това беше
оригиналната идея,

319
00:17:42,375 --> 00:17:45,250
но нещо
необикновено се случи,

320
00:17:45,333 --> 00:17:47,291
и изведнъж,

321
00:17:47,375 --> 00:17:51,166
президентът изглеждаше
малко малки картофи.

322
00:17:52,792 --> 00:17:54,166
-Какво?
-съжалявам

323
00:17:54,250 --> 00:17:57,500
Не трябваше ли
да си призная още?

324
00:17:57,583 --> 00:17:59,625
Току-що си тръгнал
нататък и нататък и нататък.

325
00:17:59,709 --> 00:18:00,917
(кликове)

326
00:18:02,875 --> 00:18:04,250
(кликове)

327
00:18:04,333 --> 00:18:05,417
мамка му!

328
00:18:05,500 --> 00:18:07,625
-Какво по дяволите
правиш ли
-(кликове)

329
00:18:07,709 --> 00:18:09,667
-(трака)
-(аха)

330
00:18:10,208 --> 00:18:12,375
(тракане)

331
00:18:22,875 --> 00:18:24,542
Хей аз съм

332
00:18:26,583 --> 00:18:29,625
Лори Блейк току-що се отби.
Искаш ли да я убия или какво?

333
00:18:29,709 --> 00:18:31,709
(часовник бие)

334
00:18:31,792 --> 00:18:33,959
Жена (над PA):
добър ден
Сега е девет часа

335
00:18:34,041 --> 00:18:36,458
до часовника на хилядолетието
се активира.

336
00:18:36,542 --> 00:18:38,709
Целият персонал
означен като зелен,
моля докладвайте

337
00:18:38,792 --> 00:18:42,250
към медицинското крило
за премахване на всякакви
оставащи метални импланти.

338
00:18:42,834 --> 00:18:44,458
(звъни на часовник)

339
00:18:44,542 --> 00:18:47,417
(тракане)

340
00:19:07,417 --> 00:19:09,542
Кой мъж изглежда
по-надежден?

341
00:19:10,375 --> 00:19:11,917
-Какво?
-Първи инстинкт.

342
00:19:12,000 --> 00:19:14,542
Кое е по-надеждно?

343
00:19:16,917 --> 00:19:18,875
Човекът с бонбони.

344
00:19:18,959 --> 00:19:20,041
защо

345
00:19:20,125 --> 00:19:22,125
Хората не пускат хвърчила сами.

346
00:19:26,959 --> 00:19:30,083
♪ ♪

347
00:19:32,625 --> 00:19:35,291
Коя жена изглежда по-уплашена?

348
00:19:38,000 --> 00:19:39,709
Този, който ще скочи.

349
00:19:39,792 --> 00:19:42,458
Какво те кара да мислиш
тя ще скочи ли?

350
00:19:42,542 --> 00:19:45,083
Защо иначе
щеше ли да е на перваза?

351
00:19:50,125 --> 00:19:52,291
Коя жена е
най-ядосаният?

352
00:19:59,875 --> 00:20:02,125
Абсолютно еднакви са.

353
00:20:06,667 --> 00:20:08,208
сигурен ли си

354
00:20:10,166 --> 00:20:14,000
Съжалявам, но какво означава това
имат общо с моето лечение?

355
00:20:14,458 --> 00:20:16,709
О, нищо.

356
00:20:17,041 --> 00:20:19,917
Това е изследване
за дисертацията ми.

357
00:20:20,000 --> 00:20:21,917
На адаптив е
функция на емпатия,

358
00:20:22,000 --> 00:20:23,583
и ролята на
потискане на яростта

359
00:20:23,667 --> 00:20:26,083
в социалното сближаване.

360
00:20:26,166 --> 00:20:28,500
Имам син
това е горе-долу на твоята възраст,

361
00:20:28,583 --> 00:20:31,333
и едва успявам
накарайте го да отвори книга.

362
00:20:32,208 --> 00:20:34,500
Трудно ли е да го лъжа?

363
00:20:36,166 --> 00:20:39,917
-Какво?
-За това да бъдеш
полицейски детектив.

364
00:20:40,000 --> 00:20:43,375
Разбирам, че не си
позволено да кажете на децата си.

365
00:20:43,875 --> 00:20:46,417
Това е за тях
собствена защита.

366
00:20:47,625 --> 00:20:49,250
Не е твоя?

367
00:20:50,250 --> 00:20:51,750
Те загубиха родителите си.

368
00:20:51,834 --> 00:20:54,792
Ако знаеха какво направих,
биха се тревожили.

369
00:20:55,458 --> 00:20:58,750
Ако не искате вашето
децата да се тревожат, че сте ченге,

370
00:20:59,750 --> 00:21:02,417
тогава защо си ченге?

371
00:21:04,125 --> 00:21:07,208
♪ ♪

372
00:21:08,250 --> 00:21:09,709
Детектив Абар?

373
00:21:10,083 --> 00:21:11,709
Детектив Абар?

374
00:21:12,250 --> 00:21:13,709
ти добре ли си

375
00:21:16,583 --> 00:21:18,709
♪ ♪

376
00:21:37,000 --> 00:21:38,208
(говори виетнамски)

377
00:21:44,250 --> 00:21:48,417
(разговаряйки неясно)

378
00:21:50,208 --> 00:21:51,917
(говори виетнамски)

379
00:22:07,792 --> 00:22:10,834
-Добре.
(говори виетнамски)

380
00:22:14,125 --> 00:22:15,291
(звънец на велосипед)

381
00:22:21,250 --> 00:22:22,750
(звънец на велосипед)

382
00:22:36,458 --> 00:22:38,750
Не ме е страх.

383
00:22:38,834 --> 00:22:41,291
това е той

384
00:22:41,959 --> 00:22:43,333
(Джен говори виетнамски)

385
00:22:44,709 --> 00:22:46,291
Сигурен съм

386
00:22:58,959 --> 00:23:02,500
♪ ♪

387
00:23:02,583 --> 00:23:05,166
(говори виетнамски)

388
00:23:07,667 --> 00:23:09,125
мога ли да слушам

389
00:23:17,500 --> 00:23:19,291
(говори виетнамски)

390
00:23:24,208 --> 00:23:25,709
♪ ♪

391
00:23:28,041 --> 00:23:30,542
(отекват изстрели)

392
00:23:33,709 --> 00:23:35,000
(говори виетнамски)

393
00:23:49,542 --> 00:23:52,917
Биан:
Ако не искате вашето
децата да се тревожат, че сте ченге,

394
00:23:54,083 --> 00:23:56,750
тогава защо си ченге?

395
00:24:00,041 --> 00:24:03,458
юни:
Няма да получиш справедливост
със значка Уил Рийвс.

396
00:24:03,542 --> 00:24:05,875
Ще го получиш
с тази качулка.

397
00:24:09,625 --> 00:24:11,250
Биан:
Детектив Абар?

398
00:24:13,000 --> 00:24:14,625
Детектив Абар?

399
00:24:18,959 --> 00:24:20,917
Чие беше?

400
00:24:21,834 --> 00:24:23,333
какво?

401
00:24:23,417 --> 00:24:25,583
Чия памет направи
просто преживяваш?

402
00:24:26,083 --> 00:24:29,083
Вашите или вашите
на дядо?

403
00:24:32,750 --> 00:24:34,375
моя.

404
00:24:35,041 --> 00:24:36,750
Е, това е напредък.

405
00:24:36,834 --> 00:24:39,041
Това означава лечението
работи.

406
00:24:45,583 --> 00:24:48,750
Понякога сънувам такива сънища.

407
00:24:51,250 --> 00:24:53,458
Чувстват се толкова истински.

408
00:24:54,667 --> 00:24:57,291
Аз съм стара жена.

409
00:25:00,959 --> 00:25:02,667
страх ме е...

410
00:25:04,333 --> 00:25:06,291
и боли.

411
00:25:07,333 --> 00:25:09,709
Какво беше
за теб...

412
00:25:09,792 --> 00:25:11,959
(мълчание)

413
00:25:15,583 --> 00:25:21,417
...когато видя това, което той видя,
почувства това, което почувства?

414
00:25:28,417 --> 00:25:31,125
(въздиша):
И то болеше.

415
00:25:36,000 --> 00:25:39,166
(звън на звънец)

416
00:25:43,083 --> 00:25:46,291
Philips:
чуйте вие! чуйте вие!

417
00:25:47,500 --> 00:25:50,834
Така започва ден 365

418
00:25:50,917 --> 00:25:53,667
на Народа
срещу Adrian Veidt,

419
00:25:53,750 --> 00:25:56,125
псевдоним Озимандиас,

420
00:25:56,208 --> 00:25:58,583
псевдоним Майстор.

421
00:25:58,667 --> 00:26:04,458
Всички стават за Неговата чест,
пазачът на играта!

422
00:26:04,542 --> 00:26:06,625
(остъргване на столове)

423
00:26:06,709 --> 00:26:09,125
(отекват стъпки)

424
00:26:14,000 --> 00:26:15,542
Седнете.

425
00:26:21,041 --> 00:26:24,125
много добре
Нека приключим с това.

426
00:26:24,208 --> 00:26:27,917
Г-жо прокурор,
можете да предложите вашите
заключителен аргумент.

427
00:26:29,375 --> 00:26:31,208
дами и господа
на журито,

428
00:26:31,291 --> 00:26:33,000
Уважаеми надзирател,

429
00:26:35,250 --> 00:26:36,583
майстор.

430
00:26:38,417 --> 00:26:41,709
От момента, в който обвиняемият
ни измъква от водата

431
00:26:42,333 --> 00:26:46,166
до момента
той неизбежно ни убива,

432
00:26:46,250 --> 00:26:48,291
ние се ръководим от един закон,

433
00:26:48,375 --> 00:26:50,625
закон, проникнат в нас
от нашия създател

434
00:26:50,709 --> 00:26:52,583
когато ни дари с живот

435
00:26:52,667 --> 00:26:55,917
и този прекрасен рай
в който да го живеем.

436
00:26:57,917 --> 00:27:01,250
Няма да си тръгваш!

437
00:27:02,583 --> 00:27:04,959
Виновен ли е обвиняемият за убийство?

438
00:27:05,041 --> 00:27:07,375
Доказателствата са безспорни.

439
00:27:07,458 --> 00:27:10,000
Дори от времето
преди да дойде при нас,

440
00:27:10,083 --> 00:27:12,917
признава той свободно
той не само отне живота

441
00:27:13,000 --> 00:27:16,208
на други костюмирани авантюристи,

442
00:27:17,125 --> 00:27:18,792
но тези...

443
00:27:18,875 --> 00:27:23,959
от три милиона
невинни хора!

444
00:27:26,917 --> 00:27:29,166
Извинява ли се
за производство

445
00:27:29,250 --> 00:27:33,834
огромно извънземно същество
и използването му за извършване
масов геноцид?

446
00:27:33,917 --> 00:27:37,417
Той показва ли
капка разкаяние?

447
00:27:37,917 --> 00:27:39,542
не

448
00:27:39,625 --> 00:27:42,959
Той ни казва толкова безсмислени
касапницата беше необходима

449
00:27:43,041 --> 00:27:46,291
жертви за постигане на утопия.

450
00:27:47,333 --> 00:27:48,625
И така години наред,

451
00:27:48,709 --> 00:27:52,083
той хвърли безжизнените ни тела
във великото отвъд.

452
00:27:52,750 --> 00:27:55,667
Животи, които му предложихме

453
00:27:55,750 --> 00:27:58,625
без да поставя под въпрос намерението му,

454
00:27:58,709 --> 00:28:02,041
намерение, което той направи
все по-ясно

455
00:28:02,125 --> 00:28:05,125
в поредица от самостоятелни
превъзнасящи монолози,

456
00:28:05,208 --> 00:28:07,875
изразявайки собственото си превъзходство

457
00:28:07,959 --> 00:28:10,750
и истинската му цел.

458
00:28:12,458 --> 00:28:14,291
бягство.

459
00:28:15,458 --> 00:28:19,125
Няма да си тръгваш.

460
00:28:21,166 --> 00:28:23,083
Дами и господа,

461
00:28:23,166 --> 00:28:25,333
изборът е прост.

462
00:28:26,458 --> 00:28:29,959
Примирете се с нашите
Жестоката прищявка на господаря...

463
00:28:33,667 --> 00:28:35,834
или го намери...

464
00:28:37,625 --> 00:28:39,333
виновен.

465
00:28:42,834 --> 00:28:45,959
♪ ♪

466
00:28:54,333 --> 00:28:56,458
Обвинението почива.

467
00:28:56,542 --> 00:28:59,667
♪ ♪

468
00:29:00,667 --> 00:29:02,834
Надзирател на играта:
Майстор Вейд,

469
00:29:02,917 --> 00:29:06,291
сте избрали да представлявате
себе си и все пак,

470
00:29:06,375 --> 00:29:07,625
над курса
от тази изминала година,

471
00:29:07,709 --> 00:29:09,709
вие сте предложили
няма свидетелства и доказателства

472
00:29:09,792 --> 00:29:12,542
да противоречиш
делото на прокуратурата.

473
00:29:14,000 --> 00:29:17,333
Ако имаш какво да кажеш
в твоя защита, кажи го сега.

474
00:29:20,375 --> 00:29:22,375
♪ ♪

475
00:29:31,625 --> 00:29:33,250
(прочиства гърлото)

476
00:29:34,375 --> 00:29:36,208
(пърда силно)

477
00:29:36,291 --> 00:29:39,125
(ахва, мърмори)

478
00:29:39,208 --> 00:29:40,709
(пръдня скърца)

479
00:29:44,083 --> 00:29:45,750
Защитата...

480
00:29:47,125 --> 00:29:48,625
почива.

481
00:29:49,583 --> 00:29:52,083
(мърморене)

482
00:29:53,250 --> 00:29:54,583
(бретон)

483
00:29:56,583 --> 00:29:59,500
Дами и господа,
Дължа ти извинение.

484
00:29:59,583 --> 00:30:02,375
Не за фал
незачитане на приличието

485
00:30:02,458 --> 00:30:05,917
което току-що се излъчваше
от червата на обвиняемия,

486
00:30:06,000 --> 00:30:09,333
но за поставяне
върху вас тежестта

487
00:30:09,417 --> 00:30:12,041
да го съдя.

488
00:30:13,041 --> 00:30:15,875
Защото е в основата на
справедлив процес, който всеки човек

489
00:30:15,959 --> 00:30:19,417
да бъдат оценени от жури
на своите връстници.

490
00:30:21,417 --> 00:30:23,458
Не сте му връстници.

491
00:30:23,542 --> 00:30:25,458
Като такъв съм взел
свободата

492
00:30:25,542 --> 00:30:28,333
на сглобяване
алтернативно жури

493
00:30:28,417 --> 00:30:31,625
много по-подходящи
към задачата.

494
00:30:38,041 --> 00:30:40,667
-Върви!
-(писък)

495
00:30:41,875 --> 00:30:45,166
(ахва, бърбори)

496
00:30:51,125 --> 00:30:53,458
Какво ще кажете, мадам?

497
00:30:54,333 --> 00:30:57,125
-(изсумтя)
-Как намираш
ответникът?

498
00:31:00,792 --> 00:31:04,291
(писък)

499
00:31:04,375 --> 00:31:06,792
Виновен!

500
00:31:07,709 --> 00:31:10,041
Всички:
Виновен! Виновен! Виновен!

501
00:31:10,125 --> 00:31:12,917
Виновен! Виновен! Виновен!

502
00:31:13,000 --> 00:31:16,917
Виновен! Виновен! Виновен! Виновен!

503
00:31:17,000 --> 00:31:19,083
Виновен! Виновен!

504
00:31:19,166 --> 00:31:21,458
Виновен! Виновен! Виновен!

505
00:31:21,542 --> 00:31:24,250
Виновен! Виновен! Виновен!

506
00:31:24,333 --> 00:31:27,458
Виновен! Виновен! виновен...

507
00:31:27,542 --> 00:31:31,166
♪ ♪

508
00:31:43,917 --> 00:31:46,000
♪ ♪

509
00:32:04,709 --> 00:32:06,834
(бръмчи, бръмчи)

510
00:32:09,291 --> 00:32:10,417
Лейди Трию:
хей

511
00:32:11,125 --> 00:32:13,166
Гладен ли си?

512
00:32:13,500 --> 00:32:15,500
Тогава защо
идваш ли тук

513
00:32:15,583 --> 00:32:17,959
Имам таен план
да спаси човечеството,

514
00:32:18,041 --> 00:32:20,500
и започва в Оклахома.

515
00:32:20,583 --> 00:32:23,333
Не мога да кажа дали
ти се шегуваш

516
00:32:23,875 --> 00:32:25,834
Разбира се, че можете.

517
00:32:28,500 --> 00:32:30,583
защо дойде тук

518
00:32:31,041 --> 00:32:33,333
Съпругът ми и аз
бяха уморени от Сайгон.

519
00:32:33,417 --> 00:32:35,500
Полицията в Тулса наемаше...

520
00:32:35,583 --> 00:32:37,000
Изглеждаше добре
място като всяко друго.

521
00:32:37,083 --> 00:32:40,291
И ти беше
търси да започне отначало
след злополуката му.

522
00:32:40,375 --> 00:32:41,917
Беше автомобилна катастрофа,
нали?

523
00:32:43,709 --> 00:32:46,166
Направил съм много
изследване на паметта.

524
00:32:46,250 --> 00:32:48,625
Пълна амнезия
изключително рядко.

525
00:32:48,709 --> 00:32:50,625
Освен ако не участвате в сапунена опера.

526
00:32:50,709 --> 00:32:53,166
в реалния живот,
почти никога не се случва.

527
00:32:53,250 --> 00:32:54,792
Случи се.

528
00:32:55,417 --> 00:32:57,542
Разбира се, че стана.

529
00:32:58,583 --> 00:33:00,875
Не мога да си представя
какво беше.

530
00:33:00,959 --> 00:33:03,792
Без представа кой е той
или кой си бил.

531
00:33:04,542 --> 00:33:07,250
Целият му живот нагоре
до този момент просто...

532
00:33:08,333 --> 00:33:09,458
изчезнал.

533
00:33:09,542 --> 00:33:11,709
Откъде знаеш за Кал?

534
00:33:11,792 --> 00:33:15,041
- Дядо ти ми каза.
- Изкарах всичките 20 минути
с този човек.

535
00:33:15,125 --> 00:33:17,166
Той не знае
мамка му за съпруга ми.

536
00:33:17,250 --> 00:33:20,583
- Ами той знае
мамка му за теб.
-Да?

537
00:33:20,667 --> 00:33:24,208
Нека последваме моята тръба и
виж какво знае за мен.

538
00:33:24,291 --> 00:33:26,625
Би било лоша идея
да го видя точно сега.

539
00:33:26,709 --> 00:33:29,583
Тогава защо ме искаше
да му пия шибаните хапчета?

540
00:33:29,667 --> 00:33:32,667
Той не мислеше, че ще вземеш
всички наведнъж.

541
00:33:33,458 --> 00:33:37,417
Носталгията е повече
поносим в малки дози.

542
00:33:38,125 --> 00:33:41,500
И кой е Носталгията
дъщеря ви толерира?

543
00:33:42,417 --> 00:33:44,625
(прочиства гърлото)
съжалявам

544
00:33:45,625 --> 00:33:47,959
Тя ми разказа за мечтите си,

545
00:33:48,041 --> 00:33:50,667
където тя е някаква болна стара дама,

546
00:33:50,750 --> 00:33:52,166
и просто се чудя

547
00:33:52,250 --> 00:33:55,333
чиито спомени са
подхлъзваш ли се към нея?

548
00:33:57,166 --> 00:33:59,041
Нейната собствена.

549
00:33:59,125 --> 00:34:00,917
какво?

550
00:34:01,000 --> 00:34:03,959
Подхлъзвам я
собствени спомени за нея.

551
00:34:04,041 --> 00:34:06,000
Биан не е моя дъщеря.

552
00:34:06,083 --> 00:34:08,250
Тя ми е майка.

553
00:34:09,125 --> 00:34:12,375
преди да умре,
Събрах нейните спомени,
и тогава я клонирах.

554
00:34:13,000 --> 00:34:15,208
разбира се
тя нямаше да ми е майка

555
00:34:15,291 --> 00:34:18,125
освен ако не беше на майка ми
преживявания, така че...

556
00:34:18,667 --> 00:34:21,500
с течение на времето съм бил
реинтегриране на нейните спомени

557
00:34:21,583 --> 00:34:24,291
докато тя спи чрез интравенозно вливане.

558
00:34:27,291 --> 00:34:29,917
Ти си шибан луд човек.

559
00:34:30,000 --> 00:34:32,709
На ръба съм
за завършване на делото на живота ми.

560
00:34:32,792 --> 00:34:35,667
Грешно ли е да искам родителите си
с мен, когато го направя?

561
00:34:36,208 --> 00:34:38,375
Баща ти също ли е тук?

562
00:34:39,709 --> 00:34:41,041
Той ще бъде.

563
00:34:41,125 --> 00:34:43,792
И работата на живота ви е
включване на вашето голямо фантастично gizmo

564
00:34:43,875 --> 00:34:45,917
за да можете да спасите човечеството?

565
00:34:46,000 --> 00:34:49,375
Ти го караш да звучи смешно
когато го казваш така.

566
00:34:50,041 --> 00:34:53,667
Тогава ми кажи
какво прави по дяволите,

567
00:34:53,750 --> 00:34:55,333
вашият часовник.

568
00:34:55,417 --> 00:34:57,041
не

569
00:34:57,875 --> 00:35:01,917
(камбанен звън)

570
00:35:02,000 --> 00:35:04,125
Жена (над PA):
добър ден
Вече са четири часа

571
00:35:04,208 --> 00:35:06,959
до часовника на хилядолетието
се активира.

572
00:35:07,041 --> 00:35:10,291
Моля, докладвайте за целия персонал
до платформата за наблюдение.

573
00:35:10,375 --> 00:35:13,583
Призивът на лейди Трию
е само за нашите уши.

574
00:35:13,667 --> 00:35:16,125
Бъдещето благодаря
ти за твоята услуга.

575
00:35:16,208 --> 00:35:18,166
(пращене)

576
00:35:18,250 --> 00:35:20,750
(пъшкане)

577
00:35:22,542 --> 00:35:24,083
(ахва)

578
00:35:38,583 --> 00:35:41,792
♪ ♪

579
00:35:50,792 --> 00:35:52,417
Кийн:
Агент Блейк.

580
00:35:56,041 --> 00:35:58,875
чувам те
пропука случая.

581
00:35:59,458 --> 00:36:01,041
Правосъдие с качулка?

582
00:36:01,125 --> 00:36:03,041
Не очаквах това да дойде.

583
00:36:03,125 --> 00:36:07,083
Не е много 100-годишен
бдители се търкалят наоколо.

584
00:36:08,583 --> 00:36:10,291
Капак?

585
00:36:10,959 --> 00:36:13,333
- Съжалявам?
- Който има шибан капак

586
00:36:13,417 --> 00:36:15,291
инсталирани в хола им?

587
00:36:15,375 --> 00:36:16,625
ах

588
00:36:17,166 --> 00:36:21,041
Джейн ми каза, че изкушавам съдбата
като те изпращам в Тълса,

589
00:36:21,125 --> 00:36:24,542
но по причини, които скоро ще
стане очевидно, не можех...

590
00:36:24,625 --> 00:36:26,250
О, Исусе, моля те, недей.

591
00:36:26,333 --> 00:36:30,417
-Какво?
-Разговори ме
твоя шибан план.

592
00:36:30,500 --> 00:36:32,083
Нека позная.

593
00:36:32,166 --> 00:36:33,875
Когато ти беше просто момче,

594
00:36:33,959 --> 00:36:35,750
баща ти те постави
на коляното му и ти каза

595
00:36:35,834 --> 00:36:38,375
че си се родил
в Ордена на Циклопа,

596
00:36:38,458 --> 00:36:40,208
и че беше
твоето наследство да пораснеш

597
00:36:40,291 --> 00:36:43,166
и да бъде най-могъщият
расистка дяволите в нацията.

598
00:36:43,250 --> 00:36:45,834
Това изобщо не е така
какво стана

599
00:36:48,750 --> 00:36:50,875
Уморен съм, Джо.

600
00:36:52,083 --> 00:36:55,625
Писна ми от всичко
... глупостта.

601
00:36:56,083 --> 00:36:58,083
искаш ме
да те питам защо

602
00:36:58,166 --> 00:37:01,917
Завързан съм за един стол
в изоставен J.C. Penney,

603
00:37:02,000 --> 00:37:04,208
или какво
клетката е за?

604
00:37:04,291 --> 00:37:05,875
Добре.

605
00:37:06,583 --> 00:37:08,834
Просто знай това
Не ми пука.

606
00:37:14,500 --> 00:37:17,375
О, ще ти пука
за това, Лори.

607
00:37:18,208 --> 00:37:20,542
Ти от всички хора.

608
00:37:21,792 --> 00:37:24,375
грешиш
за Циклоп.

609
00:37:24,458 --> 00:37:26,125
Ние не сме расисти.

610
00:37:26,208 --> 00:37:29,083
Искаме да възстановим баланса
в онези времена, когато страната ни

611
00:37:29,166 --> 00:37:31,875
забравя принципите
върху която е основана.

612
00:37:32,875 --> 00:37:35,583
Тъй като кантарът
наклониха се твърде далеч,

613
00:37:36,375 --> 00:37:38,291
и е изключително трудно

614
00:37:38,375 --> 00:37:40,959
да си бял човек
в Америка в момента.

615
00:37:41,041 --> 00:37:42,542
(присмива се)

616
00:37:43,375 --> 00:37:45,875
И така, мисля си...

617
00:37:47,458 --> 00:37:50,667
Може да опитам да бъда син.

618
00:37:53,333 --> 00:37:55,792
Лейди Трию:
Когато бях на 15 години,

619
00:37:55,875 --> 00:37:58,625
Завърших MIT.

620
00:37:58,709 --> 00:38:02,458
- Четири години по-късно,
купих го.
(аплодисменти)

621
00:38:02,542 --> 00:38:06,625
До 24 г. бях направил революция
областите на медицината,

622
00:38:06,709 --> 00:38:09,083
енергия, нанотехнологии,

623
00:38:09,166 --> 00:38:10,500
и на 30,

624
00:38:10,583 --> 00:38:14,166
Проектирах и стартирах
първият космически кораб с микроядрен синтез.

625
00:38:14,250 --> 00:38:17,166
(аплодисменти)

626
00:38:17,250 --> 00:38:20,834
Но имаше и неуспехи.

627
00:38:20,917 --> 00:38:23,834
Най-голямата ми беше Носталгията.

628
00:38:23,917 --> 00:38:26,333
Дадох на хората средствата
да посетя миналото

629
00:38:26,417 --> 00:38:28,542
за да могат да се поучат от него,

630
00:38:28,625 --> 00:38:31,000
така че те можеха
развиват и трансформират

631
00:38:31,083 --> 00:38:33,250
и по-добри себе си.

632
00:38:34,250 --> 00:38:38,750
вместо това
те се фиксираха

633
00:38:38,834 --> 00:38:41,834
върху най-болезнените им спомени,

634
00:38:41,917 --> 00:38:43,583
избор на опит

635
00:38:43,667 --> 00:38:46,333
най-лошите моменти
от живота им...

636
00:38:46,959 --> 00:38:50,375
отново и отново,

637
00:38:50,458 --> 00:38:52,208
и защо?

638
00:38:52,291 --> 00:38:53,792
Защото се страхуваха.

639
00:38:54,834 --> 00:38:57,166
Страхувам се, че веднъж необременен

640
00:38:57,250 --> 00:39:00,125
от травмата от миналото,

641
00:39:00,208 --> 00:39:02,041
биха имали
няма извинение да не се движиш

642
00:39:02,125 --> 00:39:04,291
славно в бъдещето.

643
00:39:05,667 --> 00:39:07,375
Този часовник на хилядолетието

644
00:39:07,458 --> 00:39:10,000
е паметник на новото.

645
00:39:10,083 --> 00:39:12,834
Безброй поколения
ще гледа

646
00:39:12,917 --> 00:39:14,959
нашата могъща работа,

647
00:39:15,041 --> 00:39:17,667
и без отчаяние...

648
00:39:17,750 --> 00:39:19,959
(Лейди Трию продължава
неясно)

649
00:39:22,417 --> 00:39:24,125
Знам, че си там.

650
00:39:29,000 --> 00:39:31,041
Взех ти хапчетата.

651
00:39:31,125 --> 00:39:33,083
Ти ми показа живота си.

652
00:39:33,166 --> 00:39:35,166
защо

653
00:39:36,333 --> 00:39:38,333
Знам защо уби Крофорд.

654
00:39:40,208 --> 00:39:42,375
Какво искаш от мен?!

655
00:39:43,166 --> 00:39:44,333
Уил!

656
00:39:44,417 --> 00:39:47,667
-(трясък)
- Отвори шибаната врата!

657
00:40:02,000 --> 00:40:05,166
(дълбоко, бавно дишане)

658
00:40:17,208 --> 00:40:19,375
какво по дяволите?

659
00:40:24,166 --> 00:40:26,875
(електронно бипкане)

660
00:40:32,208 --> 00:40:35,375
(дишането продължава)

661
00:40:46,834 --> 00:40:48,875
Автоматизиран глас:
Темата е прекъсната.

662
00:40:48,959 --> 00:40:50,041
(ахва)

663
00:41:02,625 --> 00:41:04,875
(търкането продължава)

664
00:41:08,500 --> 00:41:09,917
(говори виетнамски)

665
00:41:12,625 --> 00:41:15,583
Тази дама ви крещи
така през цялото време?

666
00:41:17,000 --> 00:41:18,208
да

667
00:41:19,166 --> 00:41:20,542
Вече можете да си вървите.

668
00:41:26,375 --> 00:41:28,583
Е, здравей, Анджела.

669
00:41:29,375 --> 00:41:31,041
Аз-аз съм Джун.

670
00:41:34,041 --> 00:41:35,792
Аз съм твоята баба.

671
00:41:37,542 --> 00:41:39,125
здрасти

672
00:41:39,959 --> 00:41:42,125
Тук съм, за да те заведа у дома.

673
00:41:43,333 --> 00:41:46,500
(неясно бърборене)

674
00:41:49,917 --> 00:41:52,125
Баща ти споменавал ли ме е някога?

675
00:41:52,208 --> 00:41:53,667
Мм-мм.

676
00:41:54,542 --> 00:41:56,458
Фигури.

677
00:41:56,542 --> 00:41:58,500
Майка му ли си?

678
00:41:58,583 --> 00:42:00,750
Да, аз бях негова майка.

679
00:42:02,291 --> 00:42:03,875
Пътища назад,

680
00:42:03,959 --> 00:42:05,875
той ми каза, че иска
да облека униформа

681
00:42:05,959 --> 00:42:08,667
и ела тук
във Виетнам и да се бият.

682
00:42:09,417 --> 00:42:12,333
Казах, че ако го направи,
Никога повече не бих говорила с него.

683
00:42:13,792 --> 00:42:15,875
Той все пак дойде.

684
00:42:15,959 --> 00:42:18,583
Той беше упорит, баща ти,

685
00:42:18,667 --> 00:42:21,709
но забрави къде
той се инати от.

686
00:42:22,333 --> 00:42:24,333
Войната свърши.

687
00:42:24,417 --> 00:42:26,417
Той срещна майка ти.

688
00:42:26,500 --> 00:42:30,250
Много възможности
в чисто ново състояние,

689
00:42:30,333 --> 00:42:31,750
така той остана.

690
00:42:31,834 --> 00:42:36,166
Минаха няколко години,
още няколко...

691
00:42:38,000 --> 00:42:39,709
тогава получих инфаркт.

692
00:42:41,041 --> 00:42:43,583
Мм-мм. Бях добре.

693
00:42:43,667 --> 00:42:46,375
Беше просто мъничко.

694
00:42:49,166 --> 00:42:52,917
Но такива неща са склонни
да има сантиментални ефекти,

695
00:42:53,000 --> 00:42:55,375
затова написах твоето
татко писмо.

696
00:42:55,458 --> 00:42:57,125
Трябваше да го изпратя
на армията тук

697
00:42:57,208 --> 00:42:59,375
защото нямах адрес
за него.

698
00:43:00,333 --> 00:43:02,792
Върна се неотворено,

699
00:43:02,875 --> 00:43:05,792
с голям печат върху него.

700
00:43:05,875 --> 00:43:07,709
— Покойник.

701
00:43:08,667 --> 00:43:11,083
Оказва се, той никога
ме посочи като близък роднина.

702
00:43:11,166 --> 00:43:13,667
Доколкото беше той
загрижен... (присмива се)

703
00:43:14,375 --> 00:43:15,875
аз не съществувах.

704
00:43:18,375 --> 00:43:21,667
Тогава открих
навън имаше жена...

705
00:43:22,709 --> 00:43:24,875
и тя също беше изчезнала.

706
00:43:28,041 --> 00:43:32,250
И тогава те ми казаха
имаше малко момиченце.

707
00:43:32,333 --> 00:43:34,583
Малко момиченце
който беше съвсем сам

708
00:43:34,667 --> 00:43:36,959
без близки роднини.

709
00:43:37,041 --> 00:43:40,959
И така, купих ме
самолетен билет,

710
00:43:41,041 --> 00:43:43,709
и дойдох тук
да те хвана.

711
00:43:44,250 --> 00:43:46,917
кажи ми нещо
за себе си, Анджела.

712
00:43:47,000 --> 00:43:48,750
Всичко.

713
00:43:52,750 --> 00:43:55,166
Аз ще бъда
полицай.

714
00:43:55,250 --> 00:43:57,041
(смях)

715
00:43:57,125 --> 00:43:58,750
Разбира се, че си.

716
00:44:05,000 --> 00:44:07,083
Какво друго имаш там?

717
00:44:13,625 --> 00:44:16,583
(смее се) О!
Помня този!

718
00:44:17,417 --> 00:44:20,417
Не искаш да се чукаш
със сестра нощ.

719
00:44:20,500 --> 00:44:23,792
-Това ли е любимото ти?
- Не ми е позволено да го гледам.

720
00:44:24,917 --> 00:44:26,125
защо не

721
00:44:26,208 --> 00:44:30,125
Баща ми каза, че трябва да бъдем
страх от хора с маски.

722
00:44:35,875 --> 00:44:40,583
Е, това е защото
някой с маска го уплаши

723
00:44:40,667 --> 00:44:42,667
когато беше на твоята възраст,

724
00:44:42,750 --> 00:44:45,166
а той никога
наистина го преодоля.

725
00:44:46,834 --> 00:44:48,583
имам ли дядо

726
00:44:52,417 --> 00:44:54,875
Много филми
там, хм...

727
00:44:54,959 --> 00:44:56,834
Защо носиш
около този?

728
00:44:57,375 --> 00:44:59,500
Тя прилича ли на мен?

729
00:45:02,083 --> 00:45:03,458
знам какво

730
00:45:03,542 --> 00:45:05,792
Тя наистина прилича на теб.
(смее се)

731
00:45:07,000 --> 00:45:09,166
Предполагам, че има
не много...

732
00:45:09,250 --> 00:45:11,667
хора тук
във Виетнам, които правят.

733
00:45:12,500 --> 00:45:14,417
Не, госпожо.

734
00:45:14,500 --> 00:45:16,417
Какво да ти кажа.

735
00:45:16,500 --> 00:45:18,959
Имам видеорекордер в Тълса.

736
00:45:19,041 --> 00:45:20,917
Ще гледаме това
първото нещо.

737
00:45:21,000 --> 00:45:22,750
Къде е Тълса?

738
00:45:22,834 --> 00:45:25,500
Тълса е в Оклахома, скъпа.

739
00:45:26,000 --> 00:45:28,208
Оттам сме.

740
00:45:28,291 --> 00:45:30,583
♪ Продължавай и се освобождавай ♪

741
00:45:30,667 --> 00:45:32,917
♪ Въпреки че ти
означава толкова много за мен ♪

742
00:45:33,000 --> 00:45:35,834
♪ Всеки път, когато си тръгнеш ♪

743
00:45:35,917 --> 00:45:38,625
♪ Не разбирам, скъпа ♪

744
00:45:38,709 --> 00:45:40,250
♪ Всеки път, когато отидеш... ♪

745
00:45:40,333 --> 00:45:42,208
юни:
Скъпоценен товар.

746
00:45:42,291 --> 00:45:45,000
- Не може да бъде твърде безопасно.
-(предпазният колан щрака)

747
00:45:45,083 --> 00:45:47,500
♪ Всеки път, когато отидете ♪

748
00:45:47,583 --> 00:45:51,208
♪ Ти не знаеш, защото ти
никога не разбирам, момиче ♪

749
00:45:51,291 --> 00:45:54,625
♪ Всеки път, когато си тръгнеш... ♪

750
00:45:54,709 --> 00:45:58,000
(удари на тялото)
(шофьорът крещи на виетнамски)

751
00:45:58,083 --> 00:46:01,458
♪ Всеки път, когато си тръгнеш ♪

752
00:46:01,542 --> 00:46:03,917
♪ Всеки път, когато отидеш, момиче ♪

753
00:46:04,000 --> 00:46:06,959
♪ Всеки път, когато си тръгнеш ♪

754
00:46:07,041 --> 00:46:09,583
♪ Освободете се, да ♪

755
00:46:09,667 --> 00:46:12,750
♪ Скъпа, искаш да кажеш
толкова много за мен ♪

756
00:46:12,834 --> 00:46:16,417
♪ Никога няма да разбера
защо трябва да тръгваш, момиче ♪

757
00:46:16,500 --> 00:46:20,291
♪ Всеки път, когато си тръгнеш ♪

758
00:46:20,375 --> 00:46:22,625
♪ Не разбирам, момиче ♪

759
00:46:22,709 --> 00:46:25,625
♪ Всеки път, когато отидете ♪

760
00:46:25,709 --> 00:46:28,834
♪ Не знам върви,
Не знам давай ♪

761
00:46:28,917 --> 00:46:30,875
♪ Не знам върви,
Не знам, върви, момиче ♪

762
00:46:30,959 --> 00:46:33,917
♪ Давай момиче, давай момиче,
трябва да вървя момиче ♪

763
00:46:34,000 --> 00:46:35,291
♪ Ти спечели, скъпа... ♪

764
00:46:35,375 --> 00:46:39,166
(песента изчезва)
(камбанен звън)

765
00:46:39,250 --> 00:46:40,208
(ахва)

766
00:46:40,291 --> 00:46:43,041
Автоматизиран глас:
Темата е прекъсната.

767
00:46:43,125 --> 00:46:44,875
Субектът е прекъснат.

768
00:46:44,959 --> 00:46:48,000
-(аха)
- Темата е прекъсната.

769
00:46:48,083 --> 00:46:50,625
- Темата е прекъсната.
(бавно, дълбоко дишане)

770
00:46:50,709 --> 00:46:53,417
- Темата е прекъсната.
(звъненето продължава)

771
00:46:53,500 --> 00:46:55,208
Темата е прекъсната.

772
00:46:56,291 --> 00:46:58,250
(звъненето спира)
- Темата е прекъсната.

773
00:46:59,041 --> 00:47:01,166
Темата е прекъсната.

774
00:47:01,250 --> 00:47:03,792
Темата е прекъсната.

775
00:47:11,250 --> 00:47:12,333
(бипкане)

776
00:47:19,709 --> 00:47:20,625
(бипкане)

777
00:47:23,750 --> 00:47:26,125
♪ ♪

778
00:48:16,041 --> 00:48:18,792
-(звънчета)
(говоря испански)

779
00:48:23,250 --> 00:48:24,542
(камбани)

780
00:48:37,583 --> 00:48:40,333
-(звънчета)
(говоря арабски)

781
00:48:41,500 --> 00:48:43,000
(камбани)

782
00:48:52,041 --> 00:48:53,834
-(звънчета)
- Блейк: Не знам
защо продължавам да идвам

783
00:48:53,917 --> 00:48:57,250
до тези глупави телефонни кабини
и да ти разказвам вицове.

784
00:48:58,458 --> 00:48:59,792
(въздиша)

785
00:48:59,875 --> 00:49:03,041
Никога не е като теб
имаше чувство за хумор.

786
00:49:03,125 --> 00:49:06,291
Знам, че вероятно никога не си
така или иначе ще чуя това.

787
00:49:06,375 --> 00:49:09,041
Понякога е...

788
00:49:09,125 --> 00:49:11,792
Понякога е хубаво да се преструваш.

789
00:49:12,917 --> 00:49:14,250
(камбани)

790
00:49:22,250 --> 00:49:25,417
Толкова много молитви
без отговор.

791
00:49:26,959 --> 00:49:28,500
Аз притежавам и управлявам
хиляди

792
00:49:28,583 --> 00:49:31,333
на щандовете на Манхатън
по целия свят.

793
00:49:32,000 --> 00:49:35,333
Няма да повярвате
това, което хората искат от него.

794
00:49:35,709 --> 00:49:39,417
Те молят и просят
и молете за помощта му.

795
00:49:40,667 --> 00:49:42,834
Молете го да дойде
надолу от небесата

796
00:49:42,917 --> 00:49:44,917
и направи нещата по-добри.

797
00:49:45,667 --> 00:49:48,583
Но той ги игнорира,
всеки един.

798
00:49:50,250 --> 00:49:51,583
знаеш ли защо

799
00:49:53,458 --> 00:49:54,875
аз се отказвам.

800
00:49:54,959 --> 00:49:57,667
Защото д-р Манхатън
не слуша.

801
00:49:58,583 --> 00:50:00,250
Той дори не е на Марс.

802
00:50:00,750 --> 00:50:02,625
къде е той

803
00:50:03,250 --> 00:50:05,250
Точно тук в Тулса,

804
00:50:05,834 --> 00:50:07,417
преструвайки се на човек.

805
00:50:10,083 --> 00:50:12,834
Ти ли си поставил това
идея в главата на дядо ми?

806
00:50:12,917 --> 00:50:15,625
всъщност,
той го сложи в моя.

807
00:50:17,959 --> 00:50:19,625
Анджела...

808
00:50:22,083 --> 00:50:24,792
ще запазим ли
чукаш се тук?

809
00:50:25,917 --> 00:50:28,625
Или ще бъдем
честни един с друг?

810
00:50:29,917 --> 00:50:31,542
Кажи ми как ти
познавам дядо ми,

811
00:50:31,625 --> 00:50:33,417
и ми кажи какво по дяволите
ти правиш тук,

812
00:50:33,500 --> 00:50:35,834
и не казвай, че е
спасяване на шибаното човечество.

813
00:50:35,917 --> 00:50:38,709
Дядо ти дойде при мен
защото имаше нужда от някого

814
00:50:38,792 --> 00:50:40,875
с моите ресурси, за да му помогна

815
00:50:40,959 --> 00:50:43,125
спрете 7-ма кавалерия.

816
00:50:44,041 --> 00:50:46,542
Да ги спрем да правят какво?

817
00:50:46,625 --> 00:50:48,625
За по-малко от
един час,

818
00:50:48,709 --> 00:50:51,125
ще заловят
д-р Манхатън,

819
00:50:51,208 --> 00:50:53,750
и си отиват
да го унищожи.

820
00:50:54,166 --> 00:50:57,667
И тогава те са
ще стане него.

821
00:50:59,667 --> 00:51:02,583
Представяте ли си
този вид власт

822
00:51:02,667 --> 00:51:05,667
в ръцете на
бели расисти?

823
00:51:06,583 --> 00:51:09,041
Съжалявам, Анджела. аз знам
ти ме помоли да не го казвам,

824
00:51:09,125 --> 00:51:12,333
но спестявам
шибаното човечество.

825
00:51:14,500 --> 00:51:16,250
сега тръгвам

826
00:51:16,333 --> 00:51:19,166
защото това е най-лудото
глупости, които някога съм чувал.

827
00:51:20,250 --> 00:51:21,875
окей

828
00:51:26,917 --> 00:51:29,667
Ти не ме попита
кой е той.

829
00:51:31,875 --> 00:51:35,417
-Какво?
- Знам, че мислиш
Луда съм, но...

830
00:51:37,375 --> 00:51:39,750
Току що ти казах
Д-р Манхатън е тук,

831
00:51:39,834 --> 00:51:42,959
в Тулса, разхождайки се сред
ние като човешко същество,

832
00:51:43,041 --> 00:51:45,417
а ти никога
ме попита кой е той.

833
00:51:49,834 --> 00:51:51,000
(бипкане)

834
00:51:59,000 --> 00:52:01,041
Защо ти
винаги гладен?

835
00:52:01,125 --> 00:52:03,458
Бърз метаболизъм.

836
00:52:07,792 --> 00:52:10,041
аз отивам
провери това.

837
00:52:14,667 --> 00:52:16,875
(гумите скърцат, моторът се върти)

838
00:52:18,709 --> 00:52:22,083
♪ ♪

839
00:52:25,834 --> 00:52:28,959
-Кажи на Scare да се движи.
- Не, няма да мръдне.

840
00:52:29,041 --> 00:52:30,375
И си арестуван.

841
00:52:30,458 --> 00:52:31,792
Джен,

842
00:52:31,875 --> 00:52:34,542
кажи на Scare да се движи.
Не искам да го нараня.

843
00:52:36,709 --> 00:52:39,000
Това е Абар!
Тя иска да се движиш!

844
00:52:39,083 --> 00:52:40,875
Тя казва, че не го прави
искам да те нараня!

845
00:52:40,959 --> 00:52:42,959
Червен страх:
Майната й!

846
00:52:43,542 --> 00:52:45,667
Ти каза ли й
арестувана ли е?!

847
00:52:47,792 --> 00:52:51,083
(гумите скърцат)
- Ти, луда шибана кучко!

848
00:52:53,500 --> 00:52:55,291
(Пиратката Джени крещи
неясно)

849
00:52:58,792 --> 00:53:00,458
Майната ти!

850
00:53:03,542 --> 00:53:05,667
(гумите скърцат)

851
00:53:12,667 --> 00:53:15,834
♪ ♪

852
00:53:26,709 --> 00:53:29,834
(тракане)

853
00:53:56,333 --> 00:53:57,959
Анджела?

854
00:53:58,709 --> 00:54:01,125
Децата спят ли?

855
00:54:01,208 --> 00:54:03,125
да

856
00:54:03,208 --> 00:54:05,667
-Добре ли си?
-Добре съм.

857
00:54:06,500 --> 00:54:08,417
аз не разбирам Какво
се случи? дойдох да те видя,

858
00:54:08,500 --> 00:54:11,834
- но те не ми позволиха...
-Кал, трябва да спреш да говориш

859
00:54:11,917 --> 00:54:13,583
и ме изслушай, става ли?

860
00:54:14,125 --> 00:54:15,500
окей

861
00:54:15,583 --> 00:54:18,083
Ти си страхотен съпруг,

862
00:54:18,875 --> 00:54:21,041
невероятен баща,

863
00:54:22,834 --> 00:54:25,667
ти си най-добрият приятел
някога съм имал.

864
00:54:26,542 --> 00:54:28,333
аз те обичам

865
00:54:29,083 --> 00:54:30,542
и аз те обичам

866
00:54:31,875 --> 00:54:34,041
(тракане)

867
00:54:39,709 --> 00:54:42,250
Време е да излезем
на тунела.

868
00:54:46,208 --> 00:54:47,792
Какво, ъъ...

869
00:54:48,750 --> 00:54:50,917
- тунел?
-Не се плаши.

870
00:54:51,583 --> 00:54:53,875
Говорихме за това.

871
00:54:54,417 --> 00:54:56,667
Винаги сме го знаели
този ден щеше да дойде.

872
00:54:56,750 --> 00:55:00,208
- Кой ден, Анджела? аз не знам
за какво говориш...
- Знаеш ли.

873
00:55:01,542 --> 00:55:04,041
Просто не помниш.

874
00:55:05,041 --> 00:55:07,875
Говорихме ли за това
преди инцидента ми?

875
00:55:09,875 --> 00:55:12,125
Нямаше инцидент.

876
00:55:13,250 --> 00:55:14,458
какво?

877
00:55:14,542 --> 00:55:16,417
Това беше лъжа.

878
00:55:16,917 --> 00:55:19,625
Лъжа, така че
бихме могли да бъдем заедно.

879
00:55:20,834 --> 00:55:22,750
Поне за известно време.

880
00:55:25,917 --> 00:55:29,667
Ако е някаква утеха,
беше твоя идея.

881
00:55:31,125 --> 00:55:32,291
скъпа,

882
00:55:32,375 --> 00:55:34,500
не знам какво...

883
00:55:35,291 --> 00:55:36,250
направиха ти,

884
00:55:36,333 --> 00:55:38,709
но мисля
лекарството, което сте взели

885
00:55:38,792 --> 00:55:41,458
обърква те.

886
00:55:42,667 --> 00:55:44,417
Ти не си себе си.

887
00:55:45,208 --> 00:55:47,542
Не, Джон.

888
00:55:47,625 --> 00:55:50,333
Ти не си себе си.

889
00:55:52,625 --> 00:55:54,792
Казвам се не Джон.

890
00:55:54,875 --> 00:55:57,125
много съжалявам

891
00:55:57,500 --> 00:55:59,417
(сумтене)

892
00:56:01,500 --> 00:56:04,625
♪ ♪

893
00:56:05,959 --> 00:56:07,625
(сумтене)

894
00:56:14,333 --> 00:56:15,709
(чук трака)

895
00:56:26,083 --> 00:56:28,667
(въздиша)

896
00:56:37,333 --> 00:56:39,291
Хей, скъпа.

897
00:56:40,959 --> 00:56:43,667
В шибана беда сме.

898
00:56:46,709 --> 00:56:49,834
♪ ♪

899
00:57:13,458 --> 00:57:16,542
♪ ♪

900
00:57:43,500 --> 00:57:46,583
♪ ♪

901
00:58:13,500 --> 00:58:16,625
♪ ♪

902
00:59:01,500 --> 00:59:03,500
♪ (БАВНО ДЖИНГЪЛ ИЗПИСВА) ♪

903
00:59:06,959 --> 00:59:09,166
-МЪЖ: Обичам те.
-АНДЖЕЛА АБАР: Току що се запознахме.

904
00:59:09,667 --> 00:59:10,750
Кога се влюби в мен?

905
00:59:10,834 --> 00:59:13,625
МЪЖ: Аз...
вече беше влюбен в теб.

906
00:59:13,709 --> 00:59:15,166
АНЖЕЛА: Още преди да ме видиш?

907
00:59:15,542 --> 00:59:19,792
МЪЖ: Нямам опит
концепцията за... преди.

908
00:59:20,333 --> 00:59:22,166
Значи... няма момент?

909
00:59:22,625 --> 00:59:24,500
-МЪЖ: Момент?
-Момент.

910
00:59:25,000 --> 00:59:27,500
Когато разбрахте,
— Влюбен съм.