1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:00:17,080 --> 00:00:19,332 АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Благодаря. Един момент, докато ви свържем 3 00:00:19,416 --> 00:00:21,126 към орбиталната решетка Trieu sat. 4 00:00:21,209 --> 00:00:24,003 В готовност за връзка към антената на Марс 5 00:00:24,087 --> 00:00:28,842 след пет... четири... три... две... 6 00:00:28,925 --> 00:00:31,720 Връзката е завършена. Сега предавате. 7 00:00:31,803 --> 00:00:34,889 Вдигнете слушалката и започнете да говорите по всяко време. 8 00:00:34,973 --> 00:00:37,100 Доктор Манхатън слуша. 9 00:00:39,936 --> 00:00:42,731 хей Пак съм аз. 10 00:00:44,357 --> 00:00:45,900 Имам шега. 11 00:00:45,984 --> 00:00:48,111 спри ме ако сте чували този. 12 00:00:48,194 --> 00:00:50,280 ♪ ♪ 13 00:00:51,990 --> 00:00:54,951 ЖЕНА: Има един човек, той е зидар. 14 00:00:55,702 --> 00:00:57,328 Той е наистина добър в това. 15 00:00:57,412 --> 00:00:59,581 Той е истински майстор на занаята си 16 00:00:59,664 --> 00:01:01,499 защото е точен. 17 00:01:01,583 --> 00:01:04,002 Всяка тухла има своето място. 18 00:01:04,085 --> 00:01:06,463 ♪ ♪ 19 00:01:09,090 --> 00:01:10,592 Както и да е, този човек има дъщеря 20 00:01:10,675 --> 00:01:12,051 и той ще я научи да бъда зидар, 21 00:01:12,135 --> 00:01:15,638 защото в крайна сметка, всичко, което човек има, е неговото наследство. 22 00:01:16,890 --> 00:01:19,434 И така, татко решава да строи барбекю в задния двор. 23 00:01:19,517 --> 00:01:23,354 Той прави сметката, той разбира точно от какво има нужда, 24 00:01:23,438 --> 00:01:25,899 и той показва дъщерята как да направя всичко, 25 00:01:25,982 --> 00:01:28,234 стъпка по стъпка. 26 00:01:28,318 --> 00:01:30,862 И когато той свърши, това е красота. 27 00:01:30,945 --> 00:01:32,489 Това е идеално барбекю, 28 00:01:32,572 --> 00:01:35,366 точно както го е нарисувал в чертежите. 29 00:01:36,034 --> 00:01:37,827 Само един проблем... 30 00:01:39,454 --> 00:01:42,290 Остана една тухла. 31 00:01:43,041 --> 00:01:46,753 Една... единична... тухла. 32 00:01:46,836 --> 00:01:48,588 Момчето откача. 33 00:01:48,671 --> 00:01:50,507 Сигурно е направил нещо нередно. 34 00:01:50,590 --> 00:01:53,092 Той ще трябва започнете всичко отначало. 35 00:01:53,176 --> 00:01:55,595 Така че той взема своя чук да съборя нещото на парчета 36 00:01:55,678 --> 00:02:00,183 и изведнъж дъщеря му казва, „Тате, чакай. Имам идея.“ 37 00:02:00,266 --> 00:02:02,727 Тя вдига тухлата сираче 38 00:02:02,810 --> 00:02:05,355 и тя го хвърля във въздуха... 39 00:02:05,438 --> 00:02:07,649 колкото може по-високо. 40 00:02:08,816 --> 00:02:10,193 И... и... 41 00:02:10,276 --> 00:02:12,445 добро утро Как мога да ви помогна? 42 00:02:12,529 --> 00:02:14,822 И... И тогава тя... 43 00:02:14,906 --> 00:02:16,157 мамка му! 44 00:02:16,950 --> 00:02:19,035 ЖЕНА: Обърках нещата. Хм... 45 00:02:20,370 --> 00:02:21,955 Добре, ъъ... 46 00:02:22,038 --> 00:02:24,207 Забравете тази шега. Мога ли да ви кажа още един? 47 00:02:24,707 --> 00:02:26,543 - (СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ) - (КЛИЕНТИ КРЕЩАТ) 48 00:02:26,626 --> 00:02:28,878 Пари от шибаните чекмеджета! Сега! 49 00:02:29,462 --> 00:02:31,589 Всички на проклетия етаж! 50 00:02:31,673 --> 00:02:33,299 (ЖЕНА ВИКА) 51 00:02:33,383 --> 00:02:35,343 Пари, мамка му! 52 00:02:36,553 --> 00:02:39,597 (СЪСКАНЕ НА ДИМ) 53 00:02:41,057 --> 00:02:41,975 (ИЗМЪРШИ) 54 00:02:42,058 --> 00:02:43,893 (КЛИЕНТИ ИЗЪХВАТ) 55 00:02:44,561 --> 00:02:47,188 (РАБОЙНИЧЕСКО РУХТЕНЕ) 56 00:02:49,774 --> 00:02:51,401 (ВИЙ, СТЕНЕ) 57 00:02:52,235 --> 00:02:53,611 (СТРЕЛИТЕ СЪСКАТ) 58 00:02:55,280 --> 00:02:57,115 Отдръпни се по дяволите! 59 00:02:57,740 --> 00:03:00,076 Освободете заложника. Свърши се. 60 00:03:00,159 --> 00:03:02,620 Как знаеше щяхме да сме тук? 61 00:03:03,580 --> 00:03:06,207 Искам да кажа, получихте ли анонимен сигнал? 62 00:03:06,291 --> 00:03:07,375 какво? 63 00:03:07,458 --> 00:03:11,004 мамка му! Ами ако беше ФБР? 64 00:03:11,087 --> 00:03:14,382 Защото какво правиш в момента? Вигилантизъм? 65 00:03:14,465 --> 00:03:15,967 Това е незаконно. 66 00:03:16,050 --> 00:03:17,468 Така че би било супер умно 67 00:03:17,552 --> 00:03:19,846 за федералното правоприлагане да те предупредя 68 00:03:19,929 --> 00:03:22,098 че тази банка беше на път да бъде ограбен. 69 00:03:22,599 --> 00:03:24,934 Разбира се, не можеше да знаеш ти беше нагласен. 70 00:03:25,810 --> 00:03:29,230 Иначе нямаше да ходиш право в техния капан, нали? 71 00:03:31,065 --> 00:03:32,901 (ВЪЗДИШКИ, ХИХКИ) 72 00:03:33,610 --> 00:03:35,111 (МЪРЪТКИ): Мамка му. 73 00:03:36,654 --> 00:03:37,530 (ВИКОВЕ) 74 00:03:37,614 --> 00:03:38,948 (СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ) 75 00:03:39,032 --> 00:03:40,783 (БДИТЕЛНИ ВИКОВЕ) 76 00:03:52,962 --> 00:03:54,422 какво? 77 00:03:58,426 --> 00:04:01,721 (ВЪРСКАНЕ НА ТЪЛПАТА) 78 00:04:01,804 --> 00:04:04,390 Както казах на вашите деца, сър, стойте зад барикадите! 79 00:04:04,474 --> 00:04:07,560 АГЕНТ (НА ГОВОРИТЕЛЯ): Дами и господа, моля, отдръпнете се. 80 00:04:07,644 --> 00:04:09,771 Това е местопрестъпление. 81 00:04:10,438 --> 00:04:12,523 - Добра работа. - Дай ми белезниците си. 82 00:04:12,607 --> 00:04:15,902 (ТЪЛПАТА КРИЩА, ОСВИСТВА) 83 00:04:15,985 --> 00:04:17,320 Хей, Блейк. 84 00:04:17,403 --> 00:04:19,238 Откъде знаеш бронежилетката му ще спре куршумите? 85 00:04:19,322 --> 00:04:20,907 АГЕНТ (НА ГОВОРИТЕЛЯ): За вашата собствена безопасност 86 00:04:20,990 --> 00:04:23,117 и целостта на местопрестъплението... 87 00:04:23,201 --> 00:04:26,287 - МЪЖ: Глупости! Глупости! - АГЕНТ (НАД БП): ...отдръпнете се! 88 00:04:26,371 --> 00:04:28,998 (ТЪЛПАТА КРИЩЕ ГНЕВНО) 89 00:04:29,666 --> 00:04:32,251 хей Защо го арестуваш? Той е герой! 90 00:04:32,335 --> 00:04:34,837 АГЕНТ (НА ГОВОРИТЕЛЯ): Моля! Отдръпнете се! 91 00:04:34,921 --> 00:04:37,340 - (ОСВИРКАНЕ НА ТЪЛПАТА) - Той не е герой! 92 00:04:37,840 --> 00:04:39,634 Той е шибан шега. 93 00:04:39,717 --> 00:04:41,386 Ааа шибана свиня! 94 00:04:41,469 --> 00:04:43,554 ♪ ♪ 95 00:04:44,013 --> 00:04:45,181 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 96 00:04:50,937 --> 00:04:52,480 Играйте Devo. 97 00:04:53,147 --> 00:04:55,525 (МАШИННО БРЪЖЕНЕ) 98 00:04:56,609 --> 00:05:00,196 (ИНСТРУМЕНТАЛНО ВЪВЕДЕНИЕ КЪМ DEVO'S "MONGOLOID" ПУСКАНЕ) 99 00:05:04,992 --> 00:05:07,203 (МИШКА ТРЪКНЕ) 100 00:05:13,459 --> 00:05:15,545 ♪ ♪ 101 00:05:22,885 --> 00:05:25,096 (ИНСТРУМЕНТАЛНОТО ПРОДЪЛЖАВАНЕ) 102 00:05:25,513 --> 00:05:27,390 (ЧУКА НА ВРАТАТА) 103 00:05:28,975 --> 00:05:30,727 (ЧУКАНЕ) 104 00:05:33,229 --> 00:05:34,480 Спри Дево. 105 00:05:34,564 --> 00:05:35,565 (МУЗИКАТА СПИРА) 106 00:05:38,693 --> 00:05:41,070 - Сенатор Кийн. - Агент Блейк. 107 00:05:42,363 --> 00:05:44,115 Извинете, че ви безпокоя у дома. 108 00:05:44,198 --> 00:05:45,491 Оставих три съобщения във вашия офис. 109 00:05:45,575 --> 00:05:48,453 - Не бях в офиса си. - Ясно. 110 00:05:48,536 --> 00:05:50,496 Чух, че си хванал Отмъстителя. 111 00:05:50,580 --> 00:05:53,374 - Честито - Само "Revenger," не "The." 112 00:05:53,458 --> 00:05:56,544 И го взех миналия месец. Днес беше г-н Сянка. 113 00:05:56,627 --> 00:05:57,754 Е, мамка му, Блейк. 114 00:05:57,837 --> 00:05:59,839 От името на американският данъкоплатец, 115 00:05:59,922 --> 00:06:01,507 благодаря ви за поддържане на безопасността на нашите улици 116 00:06:01,591 --> 00:06:03,885 от богати задници играе обличане. 117 00:06:03,968 --> 00:06:05,636 Добре дошъл си. 118 00:06:08,765 --> 00:06:11,267 - Мога ли да вляза? - Можете. 119 00:06:19,776 --> 00:06:22,945 - Може ли да надникна? - Внимавай с пръстите си. 120 00:06:26,157 --> 00:06:27,617 (ВИЧ) 121 00:06:28,701 --> 00:06:29,952 (ВИЧ) 122 00:06:30,536 --> 00:06:32,830 - Как се казва? - СЗО. 123 00:06:33,498 --> 00:06:34,749 Бухалът. 124 00:06:35,625 --> 00:06:38,294 „Кой“, така се казва. Попитайте го сами. 125 00:06:38,377 --> 00:06:39,796 (СМИХВА се) 126 00:06:44,217 --> 00:06:47,053 Можете ли да накарате някой да се грижи от него, докато си извън града? 127 00:06:47,136 --> 00:06:48,888 Излизам ли от града, Джо? 128 00:06:48,971 --> 00:06:51,849 Утре заместник-директорът ще ви изпрати 129 00:06:51,933 --> 00:06:54,602 до Тълса, за да поеме водачеството по разследване. 130 00:06:54,685 --> 00:06:57,980 - И знаете ли това...? - Защото аз го помолих. 131 00:06:58,773 --> 00:07:01,234 ъъъъ Какво разследвам? 132 00:07:01,317 --> 00:07:05,738 - Шефът на полицията беше обесен. - Обесен. Познавахте ли го? 133 00:07:05,822 --> 00:07:08,324 малко. Той беше добър човек. 134 00:07:08,407 --> 00:07:10,409 Съпругата му ръководеше кампанията ми в Сената. 135 00:07:10,868 --> 00:07:13,204 Хората предполагат Седмата кавалерия го направи. 136 00:07:13,287 --> 00:07:14,914 Но това не е това, което предполагате. 137 00:07:14,997 --> 00:07:17,166 7K винаги си приписва кредит когато убият ченге, 138 00:07:17,250 --> 00:07:19,210 но не и надничане от тях по това. 139 00:07:20,002 --> 00:07:21,295 Мислиш ли, че е бил бдителен? 140 00:07:21,379 --> 00:07:23,548 - Сигурно може. - Защо? 141 00:07:24,132 --> 00:07:25,925 Наречете го професионална ревност. 142 00:07:26,008 --> 00:07:27,718 Виджилантите вече виждат ченгета като враг. 143 00:07:27,802 --> 00:07:29,262 Сега те имат маска завист отгоре. 144 00:07:29,345 --> 00:07:32,557 Е, може би не трябваше сложи ченгетата в маски, Джо. 145 00:07:32,640 --> 00:07:34,016 Работи. 146 00:07:34,642 --> 00:07:37,436 Престъпността е намаляла с 80% в Тулса откакто преминахме DOPA. 147 00:07:37,520 --> 00:07:40,106 - И други градове... - Нарекохте го DOPA? 148 00:07:40,189 --> 00:07:42,108 Закон за отбраната на полицията. 149 00:07:42,191 --> 00:07:44,193 И е толкова страхотно акроним, който други градове 150 00:07:44,277 --> 00:07:45,778 искам да се кача на борда и го пилотирайте. 151 00:07:45,862 --> 00:07:48,906 Атланта, Ню Орлиънс, дори проклетия Денвър. 152 00:07:48,990 --> 00:07:50,825 Маските спасяват животи. 153 00:07:50,908 --> 00:07:54,620 моята репутация, името ми е изградено върху тази идея. 154 00:07:54,704 --> 00:07:57,498 Сега, тези ченгета са запазили мир там долу за три години, 155 00:07:57,582 --> 00:07:59,458 а сега нечий опитвайки се да започне война. 156 00:07:59,542 --> 00:08:02,837 И ако го направят, всичко отива по дяволите. 157 00:08:03,462 --> 00:08:06,090 И няма да станеш президент. 158 00:08:09,385 --> 00:08:11,304 Знаеш ли, Лори... 159 00:08:11,387 --> 00:08:13,514 президентът може да прости всеки, когото иска. 160 00:08:13,598 --> 00:08:15,016 някой. 161 00:08:15,099 --> 00:08:17,894 Той дори можеше да получи твоята сова от тази клетка. 162 00:08:23,858 --> 00:08:27,028 (ВЪЗДИШКИ) Шибаната Оклахома. 163 00:08:38,915 --> 00:08:42,460 БЛЕЙК: Добре. Забравете тухлата. Нова шега. 164 00:08:43,628 --> 00:08:47,048 Трима герои умират и всички покажи се пред перлените порти. 165 00:08:47,131 --> 00:08:50,051 Господ е там, за да реши какво тяхната вечна съдба ще бъде. 166 00:08:50,134 --> 00:08:53,137 Рая... или Ада. 167 00:08:53,221 --> 00:08:55,973 Първият ни герой е облечен като голяма сова. 168 00:08:56,057 --> 00:08:58,226 И Бог му казва, „Подарих те 169 00:08:58,309 --> 00:09:00,519 "способността да правиш фантастични изобретения. 170 00:09:00,603 --> 00:09:03,731 Какво направи с този невероятен талант?" 171 00:09:03,814 --> 00:09:08,277 И Owl Guy казва: „Направих този наистина страхотен летящ кораб 172 00:09:08,361 --> 00:09:10,863 "и много готини облекла и оръжия, 173 00:09:10,947 --> 00:09:13,366 за да мога да донеса мир на града." 174 00:09:14,116 --> 00:09:17,620 Бог пита: „И колко хора ли уби?" 175 00:09:19,121 --> 00:09:20,706 Owl Guy изглежда обиден. 176 00:09:20,790 --> 00:09:24,460 "Нула", казва той, Не отнех нито един живот." 177 00:09:25,544 --> 00:09:29,423 Бог се намръщи. „Съжалявам, Бухал. 178 00:09:29,507 --> 00:09:31,342 „Сърцето ти е на правилното място, 179 00:09:31,425 --> 00:09:33,803 но просто си прекалено мек." 180 00:09:35,304 --> 00:09:37,348 И Бог щрака с пръсти. 181 00:09:38,057 --> 00:09:40,017 (СНИМКИ) 182 00:09:40,101 --> 00:09:42,311 И героят отива в ада. 183 00:09:46,274 --> 00:09:47,900 ЗАМ.-ДИРЕКТОР: Седми кавалерийски. 184 00:09:47,984 --> 00:09:51,362 Очевидно това е последният на Къстър Стой нещо, но на кого му пука. 185 00:09:51,445 --> 00:09:53,823 Те са просто клана с различни маски. 186 00:09:54,323 --> 00:09:59,287 Те се появиха първи след Жертвите от Закона за расовото насилие. 187 00:09:59,370 --> 00:10:02,331 Афро-американците идват в Тулса да поискат своите предимства, 188 00:10:02,415 --> 00:10:04,917 купуват земя, започват бизнес. 189 00:10:05,001 --> 00:10:07,336 И всички знаем как сговорчивите бели хора са 190 00:10:07,420 --> 00:10:10,339 когато цветнокожите осмели се да просперира. 191 00:10:10,423 --> 00:10:12,842 Но в Америка на Роби Редфорд, 192 00:10:12,925 --> 00:10:16,554 ченгетата защитават всички, така че те се отдръпват. 193 00:10:16,637 --> 00:10:20,599 Те идентифицираха всички в Тулса кой е привърженик на превъзходството, 194 00:10:20,683 --> 00:10:23,269 претърсват къщите им, вземете им оръжията... 195 00:10:23,352 --> 00:10:25,563 дори и дядовците. 196 00:10:25,646 --> 00:10:27,690 Но очевидно, пропуснаха няколко... 197 00:10:30,067 --> 00:10:31,444 Какво по дяволите е това? 198 00:10:31,527 --> 00:10:35,948 О, това е, ъъъ... откъс от дневника на Роршах. 199 00:10:36,032 --> 00:10:38,451 Кавалеристите носят неговата маска, сър. 200 00:10:38,534 --> 00:10:42,121 Просто си помислих, за, ъъъ, психологически контекст, 201 00:10:42,204 --> 00:10:44,832 - може би искате да... - 80-те години ли са, Пити? 202 00:10:44,915 --> 00:10:47,960 Ъъъ, мм-мм, не сър. 203 00:10:48,044 --> 00:10:50,087 Тогава на кого му пука за Роршах? 204 00:10:50,171 --> 00:10:51,547 Следващ слайд. 205 00:10:52,798 --> 00:10:56,260 Координирани едновременни атаки в домовете на полицията в Тулса. 206 00:10:56,344 --> 00:10:58,262 Не само ченгетата, техните семейства също. 207 00:10:58,346 --> 00:11:03,059 Само няколко оцелели, включително Джъд Крофорд. 208 00:11:04,060 --> 00:11:06,020 Няколко други се застрелват и остават, 209 00:11:06,103 --> 00:11:07,855 останалата част от силата се отказва. 210 00:11:07,938 --> 00:11:09,857 И няма начин да наемат нови ченгета, 211 00:11:09,940 --> 00:11:13,527 защото как да гарантирате Кавалерията просто няма да го направи отново? 212 00:11:13,611 --> 00:11:15,863 Влиза сенатор Гидюп. 213 00:11:16,572 --> 00:11:18,282 "Ако можете да се борите с огъня с огън, 214 00:11:18,366 --> 00:11:20,576 всички можете да се борите срещу маските с маски!" 215 00:11:21,160 --> 00:11:23,287 Ярко жълти. 216 00:11:23,746 --> 00:11:26,082 И така, ченгетата крият лицата си, 217 00:11:26,165 --> 00:11:28,209 и лошите не знам къде живеят. 218 00:11:29,001 --> 00:11:32,880 И кой не иска тайна самоличност. Нали, Блейк? 219 00:11:33,589 --> 00:11:34,840 Добре, шефе. 220 00:11:35,591 --> 00:11:39,428 ЗАМ.-ДИРЕКТОР: Мирът се връща Тълса, до миналата седмица. 221 00:11:39,512 --> 00:11:43,682 Нарязани на: Шеф Джъд Крауфорд, на дърво, 222 00:11:43,766 --> 00:11:47,770 Х-А-Н-Г-И-Н-Г. 223 00:11:49,772 --> 00:11:50,940 Светлини. 224 00:11:52,024 --> 00:11:54,735 Текущата точка на Блейк. Джетът е на асфалта. 225 00:11:54,819 --> 00:11:56,362 Всички сте нагоре след два часа, 226 00:11:56,445 --> 00:11:57,905 - така че вземете своя... - Не. Само аз. 227 00:11:57,988 --> 00:11:58,864 какво? 228 00:11:58,948 --> 00:12:00,199 Полицията в Тълса никога няма да сътрудничи 229 00:12:00,282 --> 00:12:02,076 ако армия от костюми пада от небето. 230 00:12:02,159 --> 00:12:04,120 Мога да посоча всичко сам. 231 00:12:04,203 --> 00:12:07,540 Лори, не можеш да отидеш сам там. 232 00:12:07,623 --> 00:12:10,751 (ВЪЗДИШКИ) Добре. Аз ще взема... 233 00:12:12,670 --> 00:12:14,255 ... него. 234 00:12:15,297 --> 00:12:18,134 (АГЕНТИ МЪРБОЩЕ) 235 00:12:20,636 --> 00:12:24,807 (РЕВЕН НА РЕАКТИВЕН ДВИГАТЕЛ) 236 00:12:28,769 --> 00:12:30,855 ♪ ♪ 237 00:12:36,986 --> 00:12:39,155 ПИЛОТ: (НАД PA) Започваме слизането ни в Тълса. 238 00:12:39,238 --> 00:12:41,282 Агенти, моля, закопчайте се. 239 00:12:48,372 --> 00:12:49,999 ПЕТЕЙ: И аз донесох един. 240 00:12:54,003 --> 00:12:57,464 - Има дупки в него. - О, не е за спане. 241 00:12:57,548 --> 00:12:59,842 В брифинга, Директорът Фарагът каза... 242 00:13:00,759 --> 00:13:04,555 ъъ, просто си помислих ако полицията ги носи... 243 00:13:04,638 --> 00:13:06,724 Когато в Рим, нали? 244 00:13:07,224 --> 00:13:08,726 Тълса не е Рим. 245 00:13:09,351 --> 00:13:13,147 И ти си федерален агент, не Самотният шибан рейнджър. 246 00:13:16,025 --> 00:13:18,277 вярно Разбрах. 247 00:13:18,360 --> 00:13:21,780 - (PA ЗВАНЧЕТА) - ПИЛОТ (НАД БП): Ако искаш да погледнеш през прозореца, 248 00:13:21,864 --> 00:13:25,534 имаме гледка от птичи поглед на часовника на хилядолетието. 249 00:13:38,839 --> 00:13:42,176 „Виж моите творби, вие могъщи и отчаяни." 250 00:13:42,676 --> 00:13:43,928 какво? 251 00:13:44,762 --> 00:13:45,971 Това каза лейди Трию 252 00:13:46,055 --> 00:13:48,474 при първата копка за часовника. 253 00:13:48,557 --> 00:13:54,063 А... хм... извикай на Адриан Veidt, след като тя купи компанията му. 254 00:13:55,564 --> 00:13:57,650 Най-накрая го обявиха за мъртъв, 255 00:13:57,733 --> 00:14:00,444 но имам приятел на бюрото на Аржентина 256 00:14:00,527 --> 00:14:02,446 който казва, че Veidt е получил пластична хирургия, 257 00:14:02,529 --> 00:14:04,907 и сега живее инкогнито там долу. 258 00:14:06,116 --> 00:14:08,327 Познавахте го, нали? Обратно в старите дни? 259 00:14:08,410 --> 00:14:10,829 Кога е бил Озимандиас? 260 00:14:10,913 --> 00:14:12,081 (ПЛЮЕ) 261 00:14:12,414 --> 00:14:15,334 - Искаш ли автографа ми? - Какво? 262 00:14:15,417 --> 00:14:17,836 Е, явно имаш хард-он за миналото, 263 00:14:17,920 --> 00:14:20,422 така че какво искаш да подпиша? 264 00:14:21,632 --> 00:14:26,303 Написах дипломната си работа на полицейската стачка от '77, 265 00:14:26,387 --> 00:14:28,931 когато ти и твоят бивш бяха в D.C. 266 00:14:29,014 --> 00:14:32,476 И под "бивш" имам предвид д-р Манхатън, 267 00:14:33,269 --> 00:14:36,438 най-мощният съществувайки. 268 00:14:37,022 --> 00:14:39,400 Съжалявам, че не се преструвах че не знам кой си 269 00:14:39,483 --> 00:14:42,945 защото трябва да си тръгваме само "известни" хора, но... 270 00:14:43,028 --> 00:14:46,115 ти ме доведе тук, Агент Блейк. 271 00:14:46,615 --> 00:14:48,784 И преди да бях вербуван от ФБР 272 00:14:48,867 --> 00:14:50,786 за стартиране на слайд проектора, 273 00:14:50,869 --> 00:14:52,788 Имах докторска степен по история. 274 00:14:53,580 --> 00:14:54,957 така... 275 00:14:55,958 --> 00:14:58,627 Моля те, не ме лекувай сякаш съм някакъв... 276 00:15:00,004 --> 00:15:01,755 вентилатор. 277 00:15:07,636 --> 00:15:09,763 да Познавах Адриан Вейд. 278 00:15:12,766 --> 00:15:14,977 Аз също не съм фен. 279 00:15:19,815 --> 00:15:21,817 (ТРЪКАНЕ НА КОЛЕЛА) 280 00:15:22,609 --> 00:15:24,445 БЛЕЙК: О, къде бях? 281 00:15:24,528 --> 00:15:26,989 (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО) о вярно, вярно. 282 00:15:27,698 --> 00:15:29,241 (ВЪЗДИШКИ) 283 00:15:29,325 --> 00:15:35,080 Перлените порти ни очакват следващите герой на линия за всемогъщ съд. 284 00:15:35,164 --> 00:15:37,583 Нашият герой номер две е уверен, че може да изиграе това, 285 00:15:37,666 --> 00:15:42,421 защото това е талантът му, даден от Бога... интелигентност. 286 00:15:42,504 --> 00:15:46,592 Някои дори биха казали, че е бил най-умният човек на света. 287 00:15:46,675 --> 00:15:49,762 „И така, какво направи с това голям мозък ти дадох?" пита Бог. 288 00:15:49,845 --> 00:15:51,430 „Ами, всъщност, 289 00:15:51,513 --> 00:15:54,892 Аз спасих човечеството" казва Smarty-pants. 290 00:15:54,975 --> 00:15:58,270 "Е, как го направи?" пита Бог. 291 00:15:58,354 --> 00:16:03,776 „Е, изпуснах един гигант извънземни калмари в Ню Йорк. 292 00:16:03,859 --> 00:16:05,486 „И всички бяха толкова се страхувам от това, 293 00:16:05,569 --> 00:16:07,655 престанаха да съществуват страхуват се един от друг." 294 00:16:09,448 --> 00:16:13,577 „Добре“, казва Бог. „Ъм...“ 295 00:16:14,787 --> 00:16:16,789 „Колко хора убихте ли?" 296 00:16:16,872 --> 00:16:19,083 Smarty-pants се усмихва. 297 00:16:19,166 --> 00:16:21,418 „Три милиона, повече или повече. 298 00:16:21,502 --> 00:16:24,672 Но не можете да направите омлет без да счупите няколко яйца." 299 00:16:25,547 --> 00:16:27,341 „Христос“, казва Бог, 300 00:16:27,424 --> 00:16:30,511 "Ти си шибано чудовище." 301 00:16:31,220 --> 00:16:33,597 "Не съм!" казва Smarty-pants. 302 00:16:35,099 --> 00:16:36,433 Бог щрака с пръсти. 303 00:16:37,559 --> 00:16:39,561 Героят отива в ада. 304 00:16:40,062 --> 00:16:42,731 (ДАЛЕЧЕН ВЛАК СВИРНЕ) 305 00:16:50,155 --> 00:16:52,741 Може би това е грешен склад? 306 00:16:52,825 --> 00:16:54,618 (ПЛЮЕ) да 307 00:16:54,702 --> 00:16:57,037 Това ли е твоята докторска степен? в историята ви казва? 308 00:17:01,625 --> 00:17:03,419 тук Не ги яжте. 309 00:17:04,920 --> 00:17:06,004 Чакай тук. 310 00:17:06,088 --> 00:17:08,424 О, ъъъ, правилно. Не трябва ли...? 311 00:17:25,023 --> 00:17:27,151 (ЦИП ВРЪЗКИ ЦИП) 312 00:17:29,111 --> 00:17:30,571 БЛЕЙК: Хей, там! 313 00:17:32,614 --> 00:17:34,241 Какво правите момчета? 314 00:17:34,783 --> 00:17:36,660 Кой по дяволите си ти? 315 00:17:36,744 --> 00:17:38,495 Специален агент Лори Блейк. 316 00:17:39,079 --> 00:17:40,456 Кой по дяволите си ти? 317 00:17:42,624 --> 00:17:43,792 Пират Джени. 318 00:17:44,626 --> 00:17:46,003 Червен страх. 319 00:17:46,086 --> 00:17:48,464 уау Готино. 320 00:17:49,256 --> 00:17:50,841 Сър, аз съм от ФБР. 321 00:17:50,924 --> 00:17:52,593 Вашите граждански права ли са се нарушава? 322 00:17:52,676 --> 00:17:54,219 Ъ-ъ... Да, госпожо. 323 00:17:54,303 --> 00:17:57,055 Тези хора дойдоха на моето място бизнес и те просто ме грабнаха. 324 00:17:57,139 --> 00:17:58,348 Не ми прочетоха правата или... 325 00:17:58,432 --> 00:18:00,809 окей Съжалявам, просто се шегувах. не ми пука 326 00:18:00,893 --> 00:18:03,771 Ъъъ, търся някого наречен "Огледално стъкло". 327 00:18:04,813 --> 00:18:06,482 Той вътре ли е? 328 00:18:08,901 --> 00:18:11,945 ♪ ♪ 329 00:18:13,322 --> 00:18:15,824 - (КУЧЕТА ЛАЯТ) - (ШУМНО БЪРБОРЕНЕ) 330 00:18:19,119 --> 00:18:21,622 ЧЕНГЕ: Затвори си устата, кучко! млъкни! 331 00:18:27,336 --> 00:18:29,129 (КУЧЕШКИ ЛАЙ) 332 00:18:29,213 --> 00:18:31,340 (ВИКА ГНЕВНО) 333 00:18:46,814 --> 00:18:48,232 ПОЛЕГ: Отвори си устата. 334 00:18:51,527 --> 00:18:54,696 Looking Glass е в капсулата. Той очаква ли те? 335 00:18:55,572 --> 00:18:57,157 Момче, надявам се, че не. 336 00:18:59,952 --> 00:19:02,162 - (КУЧЕ ЛАЕ) - (ЧОВЕК ХЛИПЧЕ) 337 00:19:04,206 --> 00:19:06,124 ОГЛЕДАЛО: За безопасността на нашите служители, 338 00:19:06,208 --> 00:19:08,502 ще трябва да сложим превръзката на очите ви обратно 339 00:19:08,585 --> 00:19:10,212 преди да можем да ви изпратим обратно. 340 00:19:12,422 --> 00:19:15,384 Той е чист. Извадете го от дъската. 341 00:19:18,220 --> 00:19:19,555 БЛЕЙК: Хей. 342 00:19:20,556 --> 00:19:23,725 Знам, че има линия, но може ли аз да продължа? 343 00:19:31,233 --> 00:19:33,944 - Моля, не докосвайте... - Какво прави това нещо? 344 00:19:34,027 --> 00:19:35,904 - (ЕЛЕКТРИЧЕСТВО БРЪЖИ) - ОГЛЕЖДАНЕ: Сложно е. 345 00:19:37,614 --> 00:19:38,949 Опитай ме. 346 00:19:39,032 --> 00:19:42,870 Определя и разобличава негативни културни пристрастия 347 00:19:42,953 --> 00:19:45,455 на които заподозреният иначе може да не признае. 348 00:19:45,539 --> 00:19:49,293 - Значи това е расистки детектор. - Това е прекалено опростяване. 349 00:19:50,586 --> 00:19:52,504 Така че предполагам всички тези със завързани очи 350 00:19:52,588 --> 00:19:55,007 господа и дами тук са заподозрени Седма кавалерия? 351 00:19:55,090 --> 00:19:57,843 Всеки от тях си признава да убиеш шефа си? 352 00:19:57,926 --> 00:20:00,637 Засега не, не. 353 00:20:06,226 --> 00:20:09,938 Съжалявам, имам заседнало семе там или нещо такова. 354 00:20:10,022 --> 00:20:12,941 Знаеш ли, носиш огледало на себе си лицето, хората ще го използват. 355 00:20:13,609 --> 00:20:17,279 Или можете просто да вземете свали тази глупава маска, Уейд. 356 00:20:20,324 --> 00:20:22,618 Или предпочитате Детектив Тилман? 357 00:20:25,078 --> 00:20:26,997 Уейд е добре. 358 00:20:30,208 --> 00:20:33,295 Мога ли да върна контрола, моля? 359 00:20:39,384 --> 00:20:40,969 (КОНТРОЛНИ БИПКИ) 360 00:20:41,970 --> 00:20:44,097 Как мога да ви помогна, агент Блейк? 361 00:20:44,890 --> 00:20:47,142 Разкажи ми за аутопсията на вашия шеф. 362 00:20:47,225 --> 00:20:49,728 Лигатурни знаци, петехиален кръвоизлив, 363 00:20:49,811 --> 00:20:52,397 комбинирана асфиксия и венозен застой. 364 00:20:52,481 --> 00:20:55,233 Абсолютно нулево съмнение той беше обесен. 365 00:20:55,317 --> 00:20:56,735 Имаше ли токсичен скрининг? 366 00:20:56,818 --> 00:21:00,489 Предполагам, че сте чели докладвайте, за да знаете, че няма. 367 00:21:00,572 --> 00:21:02,240 Защо "няма"? 368 00:21:02,324 --> 00:21:05,494 Няма нужда. Причината за смъртта е ясна. 369 00:21:06,119 --> 00:21:08,330 прав си Напълно е така. 370 00:21:08,413 --> 00:21:11,166 Това нападение от онази вечер в ранчото за добитък? 371 00:21:11,249 --> 00:21:13,418 - Не бях там. - Да, знам. 372 00:21:13,502 --> 00:21:16,088 Но докладът казва разбрахте местоположението 373 00:21:16,171 --> 00:21:18,423 от заподозрян тук в расисткия детектор. 374 00:21:18,507 --> 00:21:19,841 Не е ра... 375 00:21:22,469 --> 00:21:25,097 Ако сте прочели доклада, гледали сте касетите. 376 00:21:25,180 --> 00:21:28,433 И ако сте гледали записите, знаеш, че не говореше. 377 00:21:28,517 --> 00:21:30,519 О, ти си умен, Уейд. 378 00:21:30,602 --> 00:21:32,437 Добре, кой го направи той даде местоположението на? 379 00:21:32,521 --> 00:21:36,900 Сестра Найт получи информацията при вторичен разпит. 380 00:21:36,984 --> 00:21:38,735 Това Тълса ли е за "да го разбия"? 381 00:21:38,819 --> 00:21:40,487 Аз лично не наблюдавах 382 00:21:40,570 --> 00:21:42,781 всяко насилие срещу заподозрения. 383 00:21:42,864 --> 00:21:45,450 И така, тази сестринска нощ... 384 00:21:45,534 --> 00:21:47,452 това ще бъде ли Анджела Абар? 385 00:21:47,536 --> 00:21:50,664 (ДРАСКАНЕ С ПИСАЛКА) 386 00:21:53,417 --> 00:21:55,544 (ДРАСКАНЕТО СПИРА) 387 00:22:00,757 --> 00:22:02,092 Да, би било. 388 00:22:03,552 --> 00:22:05,345 Тя наоколо ли е? 389 00:22:06,513 --> 00:22:08,265 Тя си взе личен ден 390 00:22:08,348 --> 00:22:11,601 да работи върху надгробното й слово за погребението на вожда. 391 00:22:11,685 --> 00:22:13,729 Исус. Кога е това? 392 00:22:16,690 --> 00:22:18,567 След няколко часа. 393 00:22:20,610 --> 00:22:21,987 добре... 394 00:22:22,070 --> 00:22:24,865 Предполагам, че е по-добре да се сменя в нещо по-тъмно. 395 00:22:27,117 --> 00:22:29,286 ♪ ♪ 396 00:22:34,499 --> 00:22:36,668 БЛЕЙК: Добре. 397 00:22:36,752 --> 00:22:38,920 Спаднахме към дребното сега. 398 00:22:39,755 --> 00:22:41,256 Остана един герой. 399 00:22:42,007 --> 00:22:43,216 Бог пука кокалчетата си, 400 00:22:43,300 --> 00:22:47,804 готов за администриране окончателното разплащане. 401 00:22:47,888 --> 00:22:51,683 Сега, Герой номер три е до голяма степен самият бог . 402 00:22:51,767 --> 00:22:54,519 Така че в името на разграничавайки ги, 403 00:22:54,603 --> 00:22:56,313 той е син... 404 00:22:56,396 --> 00:22:59,691 и той обича да се разхожда с неговия пишка виси. 405 00:22:59,775 --> 00:23:04,362 Той може да се телепортира. Той може да вижда в бъдещето. 406 00:23:04,446 --> 00:23:08,075 Той може да взриви глупости. Той има истински суперсили. 407 00:23:08,158 --> 00:23:10,077 Така че Обикновеният Бог пита Синия Бог, 408 00:23:10,160 --> 00:23:12,621 „Какво си направил с тези подаръци?" И Синият Бог казва, 409 00:23:12,704 --> 00:23:18,168 "Влюбих се в една жена, Вървях през слънцето, 410 00:23:18,251 --> 00:23:20,837 "и тогава се влюбих с друга жена. 411 00:23:20,921 --> 00:23:23,632 „Спечелих войната във Виетнам. 412 00:23:25,467 --> 00:23:29,262 Но най-вече просто спрях пука ми за човечеството." 413 00:23:32,015 --> 00:23:34,559 Бог въздиша. 414 00:23:34,643 --> 00:23:38,313 „Трябва ли изобщо да питам колко души сте убили?" 415 00:23:40,148 --> 00:23:42,400 Синият бог сви рамене. 416 00:23:42,484 --> 00:23:45,570 „Живо тяло и мъртво тяло имат същия брой частици, 417 00:23:45,654 --> 00:23:48,073 "така че няма значение. 418 00:23:48,156 --> 00:23:50,117 „И това няма значение как отговарям на въпроса ви, 419 00:23:50,200 --> 00:23:53,036 защото знам, че си изпращайки ме в ада." 420 00:23:53,120 --> 00:23:56,248 „Откъде знаеш това?“ пита Бог. 421 00:23:56,331 --> 00:23:59,918 И Blue God звучи много, много тъжно 422 00:24:00,001 --> 00:24:01,962 когато той тихо казва, 423 00:24:02,045 --> 00:24:04,506 „Защото вече съм там.“ 424 00:24:06,466 --> 00:24:08,426 И така, просто бутало 425 00:24:08,510 --> 00:24:10,846 в неизбежната машинария на времето и пространството, 426 00:24:10,929 --> 00:24:13,723 Бог прави това, което направи и какво ще направи: 427 00:24:14,391 --> 00:24:17,227 той щрака с пръсти. 428 00:24:19,104 --> 00:24:21,690 И героят отива в ада. 429 00:24:22,482 --> 00:24:24,860 ♪ ♪ 430 00:24:29,030 --> 00:24:31,116 - (ПРОТЕСТИРАЩИ КРИЩАТ) - (КУЧЕШКИ ЛАЙ) 431 00:24:31,199 --> 00:24:33,118 Всички ще имате да предаде всякакви огнестрелни оръжия. 432 00:24:33,201 --> 00:24:36,663 - Ние сме федерални... - Дай на човека пистолета си, Пити. 433 00:24:36,746 --> 00:24:38,832 Проявете малко проклето уважение. 434 00:24:42,669 --> 00:24:45,172 (ПРОТЕСТИРАЩИ КРИЩАТ) 435 00:24:52,721 --> 00:24:55,765 (ВИКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 436 00:24:55,849 --> 00:24:58,560 ♪ ♪ 437 00:25:25,420 --> 00:25:27,547 БЛЕЙК: Анджела Абар... 438 00:25:28,131 --> 00:25:29,925 Лори Блейк, ФБР. 439 00:25:30,008 --> 00:25:31,718 Толкова съжалявам за загубата ти. 440 00:25:31,801 --> 00:25:33,470 кал. здрасти 441 00:25:34,721 --> 00:25:36,389 - Познавам ли те? - Не, не, не. 442 00:25:36,473 --> 00:25:38,558 Вие не го правите. съжалявам Никога не сме се срещали, 443 00:25:38,642 --> 00:25:41,186 но чух, че си бил близо до Крауфорд, 444 00:25:41,269 --> 00:25:43,521 и аз съм тук, за да помогна. 445 00:25:43,605 --> 00:25:47,317 И се надявам, че ти и аз можем да грабнем малко кафе и разговори след малко. 446 00:25:47,984 --> 00:25:52,656 Вече не съм ченге. Пенсионирах се преди три години. 447 00:25:52,739 --> 00:25:55,033 О, знам. И напълно разбирам. 448 00:25:55,116 --> 00:25:58,286 имаш семейство, и е толкова опасно. 449 00:26:00,747 --> 00:26:04,334 Ето, нека ви дам моята карта. 450 00:26:04,417 --> 00:26:06,169 Пейджърът ми е там. 451 00:26:06,252 --> 00:26:08,338 Така че, моля, чувствайте се свободни да ми даде бръмча. 452 00:26:09,255 --> 00:26:11,758 „Специална група за борба с бдителността“. 453 00:26:12,634 --> 00:26:16,471 Знаеш как можеш да направиш разликата между маскирано ченге и бдителен агент? 454 00:26:17,681 --> 00:26:19,140 не 455 00:26:19,516 --> 00:26:21,142 Аз също. 456 00:26:22,811 --> 00:26:26,439 Отново, моите най-дълбоки съболезнования. 457 00:26:26,523 --> 00:26:27,649 чао 458 00:26:30,443 --> 00:26:33,697 - СЕРЖАНТ: Готов! Целете се! дръпни! - (ЕХО НА ИЗСТРЕЛИ) 459 00:26:33,780 --> 00:26:37,033 - Готови! Целете се! дръпни! - (ЕХО НА ИЗСТРЕЛИ) 460 00:26:37,117 --> 00:26:39,828 - Готови! Целете се! дръпни! - (ЕХО НА ИЗСТРЕЛИ) 461 00:26:40,787 --> 00:26:42,831 (ИЗВИКВА НЕЯСНА КОМАНДА) 462 00:26:45,709 --> 00:26:47,794 (ВЪЗДИШКИ) добре... 463 00:26:47,877 --> 00:26:50,255 Благодаря на всички, че сте тук. 464 00:26:50,338 --> 00:26:52,215 И, ъъ... 465 00:26:53,508 --> 00:26:56,011 Благодаря ви за в чест на съпруга ми. 466 00:26:57,012 --> 00:26:58,972 Той обичаше тази работа. 467 00:27:00,140 --> 00:27:04,894 Но той обичаше всички вие още повече. 468 00:27:06,855 --> 00:27:08,189 Анджела... 469 00:27:08,857 --> 00:27:12,569 Не се сещам за по-добър човек, който да говори за Джъд 470 00:27:12,652 --> 00:27:15,238 преди да го оставим да почива. 471 00:27:26,207 --> 00:27:30,420 Повечето от вас знаят шефът и аз... 472 00:27:30,503 --> 00:27:32,130 и аз... 473 00:27:32,213 --> 00:27:35,925 и двамата бяхме застреляни в същата вечер. 474 00:27:36,009 --> 00:27:38,428 - (ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА) - Толкова много други умряха. 475 00:27:39,888 --> 00:27:41,639 Имахме късмет. 476 00:27:41,723 --> 00:27:45,351 Знаехме, че може и да не винаги имайте късмет и... 477 00:27:46,394 --> 00:27:48,438 трябва да сме подготвени. 478 00:27:50,231 --> 00:27:51,649 Така че сключихме пакт. 479 00:27:51,733 --> 00:27:55,737 Казах му какво искам да го каже на погребението ми, 480 00:27:55,820 --> 00:27:58,907 и той ми каза какво да кажа на неговия. 481 00:27:58,990 --> 00:28:01,284 (ЦИКТАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 482 00:28:01,367 --> 00:28:03,411 (ДЪША ДЪЛБОКО) 483 00:28:06,915 --> 00:28:11,669 ♪ Насочвам се към последното обобщение ♪ 484 00:28:11,753 --> 00:28:13,129 (ЦИКТАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 485 00:28:13,213 --> 00:28:19,928 ♪ Ще оседлая стария Пейнт за последен път и карам ♪ 486 00:28:20,011 --> 00:28:22,764 ♪ Довиждане, стари приятелю ♪ 487 00:28:22,847 --> 00:28:27,727 ♪ Време е за твоите сълзи бяха изсушени ♪ 488 00:28:27,811 --> 00:28:33,983 ♪ Насочвам се към последното обобщение ♪ 489 00:28:34,067 --> 00:28:39,447 ♪ Дръж се, малко кученце, карай, карай ♪ 490 00:28:39,531 --> 00:28:44,160 ♪ Дръж се, малко кученце, продължавай ♪ 491 00:28:44,869 --> 00:28:49,874 ♪ Дръж се, малко кученце, карай, карай ♪ 492 00:28:49,958 --> 00:28:54,254 ♪ Дръж се, малко кученце, продължавай ♪ 493 00:28:54,337 --> 00:28:59,384 ♪ Дръж се, малко кученце, карай, карай ♪ 494 00:28:59,467 --> 00:29:02,220 ♪ Дръж се, малко кученце ♪ 495 00:29:02,303 --> 00:29:05,098 - ♪ Продължете ♪ - (ЦИКТАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 496 00:29:05,181 --> 00:29:09,477 ♪ Насочвам се към последното... ♪ 497 00:29:09,561 --> 00:29:13,273 (ЦИКТАКАЩО ЕХО) 498 00:29:17,277 --> 00:29:19,571 - МЪЖ: Никой, по дяволите, да не мърда! - (ИЗПЪХВАНЕ, МЪРПОШЕНИЕ) 499 00:29:19,654 --> 00:29:21,030 Това устройство е свързано към сърцето ми, 500 00:29:21,114 --> 00:29:23,241 така че ако спре да бие, всички сте мъртви! 501 00:29:23,324 --> 00:29:25,869 (ЦИКТАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 502 00:29:25,952 --> 00:29:27,996 Сенатор Джоузеф Кийн, младши... 503 00:29:28,079 --> 00:29:30,123 ти си расов предател 504 00:29:30,206 --> 00:29:32,834 и обяви открита война на Седма кавалерия. 505 00:29:32,917 --> 00:29:36,212 Предайте се или всички ще умрат! 506 00:29:36,296 --> 00:29:38,423 хей Какво казах, по дяволите? 507 00:29:38,506 --> 00:29:40,717 хей Просто по-спокойно. 508 00:29:41,551 --> 00:29:43,344 Ще направя каквото искаш. 509 00:29:45,388 --> 00:29:46,973 окей По-спокойно. 510 00:29:47,807 --> 00:29:49,392 Ето ме тук. 511 00:29:49,475 --> 00:29:51,644 (ЦИКТАКАЩО ЕХО) 512 00:29:56,191 --> 00:29:57,859 - Не се опитвайте да следвате... - (ИЗСТРЕЛ) 513 00:29:57,942 --> 00:29:59,819 (ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА, КРЕЩИ) 514 00:29:59,903 --> 00:30:02,697 (ТЪЛПАТА МОРПОНИ) 515 00:30:02,780 --> 00:30:06,951 (БОМБА БИПКА) 516 00:30:07,035 --> 00:30:09,662 - Бягай! - (ПАНИЧЕСКИ КРИЩЕНИ, КРЕЩКИ) 517 00:30:09,746 --> 00:30:12,081 БЛЕЙК: Давай! тръгвай! тръгвай! тръгвай! 518 00:30:12,165 --> 00:30:15,168 (БИПКАНЕТО СЕ УСКОРЯВА) 519 00:30:22,508 --> 00:30:24,677 (БОМБА БИПКА БЪРЗО) 520 00:30:25,887 --> 00:30:27,764 (БИПКАНЕ, ЕХО) 521 00:30:27,847 --> 00:30:29,849 (РУХТЕНЕ) 522 00:30:33,061 --> 00:30:34,812 (ЕКСПЛОДИРАЩ) 523 00:30:34,896 --> 00:30:36,439 (ИЗМЪРШИ) 524 00:30:38,858 --> 00:30:41,194 ♪ ♪ 525 00:30:52,038 --> 00:30:56,251 ♪ Стани сутрин, робуване за хляб, сър ♪ 526 00:30:56,334 --> 00:31:00,838 (ПУСКАНЕ НА ФОНОГРАФ): ♪ Така че всяка уста може да бъде нахранена ♪ 527 00:31:00,922 --> 00:31:07,428 ♪ Горките аз израилтяни, ах ♪ 528 00:31:10,765 --> 00:31:14,310 ♪ Стани сутрин, робуване за хляб, сър ♪ 529 00:31:14,394 --> 00:31:17,355 ♪ Така че всяка уста може да се храни ♪ 530 00:31:17,438 --> 00:31:23,528 ♪ Горкият ми израилтяни ♪ 531 00:31:23,611 --> 00:31:27,282 ♪ Жена ми и децата ми, събраха си багажа и ме напуснаха ♪ 532 00:31:27,365 --> 00:31:30,660 ♪ Скъпи, каза тя, Бях твой, за да ме видят ♪ 533 00:31:30,743 --> 00:31:35,331 ♪ Горкият ми израилтяни ♪ 534 00:31:36,624 --> 00:31:39,794 ♪ Разкъсай ги риза, панталона го няма ♪ 535 00:31:39,877 --> 00:31:43,506 ♪ Не искам да свърша като Бони и Клайд ♪ 536 00:31:43,589 --> 00:31:48,136 ♪ Горкият ми израилтяни ♪ 537 00:31:49,762 --> 00:31:52,724 ♪ След буря трябва да има спокойствие ♪ 538 00:31:52,807 --> 00:31:56,269 ♪ Хващат ме във фермата, задействаш алармата си ♪ 539 00:31:56,352 --> 00:32:00,773 ♪ Горкият ми израилтяни ♪ 540 00:32:00,857 --> 00:32:03,318 ♪ Еее ♪ 541 00:32:04,944 --> 00:32:07,947 ♪ ♪ 542 00:32:14,954 --> 00:32:19,042 ♪ Казах, че ставам в сутрин робуване за хляб, сър ♪ 543 00:32:19,125 --> 00:32:22,128 ♪ Така че всяка уста може да се храни ♪ 544 00:32:22,211 --> 00:32:27,175 ♪ Горкият ми израилтяни... ♪ 545 00:32:29,844 --> 00:32:33,139 Това... ще бъде единственият. 546 00:32:35,350 --> 00:32:38,061 Усещам го в костите си. 547 00:32:38,144 --> 00:32:40,480 Никога не съм се съмнявал в теб, Учителю. 548 00:32:40,563 --> 00:32:41,773 Това, г-н Филипс, 549 00:32:41,856 --> 00:32:45,193 е защото си неподлежащи на съмнение. 550 00:32:48,613 --> 00:32:51,699 Въпреки това оценявам настроенията. 551 00:32:54,077 --> 00:32:55,578 о 552 00:32:56,704 --> 00:32:58,081 УЧИТЕЛЯТ: Добре. 553 00:33:02,168 --> 00:33:05,296 Готови ли сте да се впуснете във великото отвъд? 554 00:33:05,380 --> 00:33:08,257 о Да, сър. 555 00:33:11,386 --> 00:33:13,388 (КИСЛОРОДНО СЪСКАНЕ) 556 00:33:18,226 --> 00:33:20,937 (ДЪШАЩИ ДЪЛБОКО) 557 00:33:34,409 --> 00:33:37,412 (СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ) 558 00:33:44,544 --> 00:33:46,629 (ВЪЗДИШКИ) 559 00:33:48,965 --> 00:33:50,800 (КИСЛОРОДНО СЪСКАНЕ) 560 00:33:51,801 --> 00:33:55,138 (ВЪЗДИШКИ) по дяволите 561 00:33:58,015 --> 00:33:59,559 (РЪМЖЕНИЕ) 562 00:33:59,642 --> 00:34:02,520 по дяволите По дяволите! 563 00:34:02,603 --> 00:34:05,148 мамка му! мамка му! мамка му! 564 00:34:05,231 --> 00:34:08,818 Мамка му и мамка му! 565 00:34:08,901 --> 00:34:11,195 Мамка му! 566 00:34:11,279 --> 00:34:15,408 По дяволите! И шибаните лайна! 567 00:34:15,491 --> 00:34:19,370 (ВИКОВЕ, РУХТЕНЕ) 568 00:34:19,454 --> 00:34:21,497 Какво се обърка, Учителю? 569 00:34:24,167 --> 00:34:26,961 Мисля, че ще имаме нужда по-дебела кожа. 570 00:34:28,504 --> 00:34:31,758 ♪ ♪ 571 00:34:53,821 --> 00:34:56,032 ♪ ♪ 572 00:35:19,138 --> 00:35:21,682 (БИВОЛСКО КВЯНЕ) 573 00:35:36,072 --> 00:35:38,866 (ЕХОТО НА ИЗСТРЕЛ) 574 00:35:48,876 --> 00:35:50,837 (ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ С ТЪРСКАНЕ) 575 00:35:53,047 --> 00:35:56,801 ДВАМАТА: ♪ Защото той е страхотно добър приятелю, защото той е весел... ♪ 576 00:35:56,884 --> 00:35:58,719 (РАЗБИВА) 577 00:36:02,515 --> 00:36:05,726 (ОТЕКВАТ СТЪПКИ) 578 00:36:16,237 --> 00:36:20,741 (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО) Толкова съжалявам, че ви безпокоя, Учителю. 579 00:36:21,909 --> 00:36:23,578 Но има писмо. 580 00:36:24,996 --> 00:36:26,581 От надзирателя на дивеча. 581 00:36:28,624 --> 00:36:30,084 Прочети ми го. 582 00:36:31,669 --> 00:36:35,548 Да видим какъв е нашият противник трябва да каже за себе си. 583 00:36:40,219 --> 00:36:44,724 - "Скъпа Мас..." - О, освободете се от цветистите любезности и се заемете с него. 584 00:36:44,807 --> 00:36:48,352 „Моля за извинение, сър, но когато за първи път пристигнахте тук, 585 00:36:48,436 --> 00:36:51,564 "разбрахме се условията на вашия плен. 586 00:36:51,647 --> 00:36:53,149 „Вашето скорошно поведение предполага 587 00:36:53,232 --> 00:36:55,276 намерение за нарушаване тези условия." 588 00:36:55,359 --> 00:36:57,278 - Хм. - „Като такъв, 589 00:36:57,361 --> 00:36:58,863 "ако това поведение продължи, 590 00:36:58,946 --> 00:37:01,949 ще се сблъскате с тежки последствия." 591 00:37:05,411 --> 00:37:07,371 Той е подчертал "последиците". 592 00:37:07,455 --> 00:37:09,707 - Ммм - "Знай това... 593 00:37:09,790 --> 00:37:12,710 „Следващият изстрел, който стрелям, сър, няма да е в краката ти. 594 00:37:12,793 --> 00:37:16,047 „Моля, помислете за това вашето първо и единствено предупреждение. 595 00:37:16,130 --> 00:37:19,216 „Благодаря ви отново за вкусните домати. 596 00:37:19,300 --> 00:37:22,637 Твой смирен слуга, Пазачът на дивеча." 597 00:37:25,473 --> 00:37:27,892 Към пишещата машина, Крукшанкс! 598 00:37:27,975 --> 00:37:30,311 ♪ ♪ 599 00:37:32,521 --> 00:37:36,692 Да видим какво е това коварно cur е направен от, нали? 600 00:37:36,776 --> 00:37:39,445 - О, да, ще, учителю! - Ммм 601 00:37:40,237 --> 00:37:42,031 Най-почитаемият пазач на дивеча. 602 00:37:42,114 --> 00:37:44,200 - (ТРЪКАНЕ НА ПИШЕЩА МАШИНКА) - Моля за извинение, сър, 603 00:37:44,283 --> 00:37:47,495 но изглежда ме подозирате на престъпни дейности 604 00:37:47,578 --> 00:37:51,374 сякаш съм подлец горски разбойник. 605 00:37:51,457 --> 00:37:56,671 Или още по-лошо, нещо подобно републикански сериен злодей. 606 00:37:57,380 --> 00:37:58,381 Аз не съм нито едно от двете, сър, 607 00:37:58,464 --> 00:38:02,843 И ви уверявам че моите дейности 608 00:38:02,927 --> 00:38:07,515 са чисто развлекателни в природата. 609 00:38:08,391 --> 00:38:11,102 освен това Никога не бих си представил 610 00:38:11,185 --> 00:38:14,271 да наруши условията за което се съгласихме. 611 00:38:15,106 --> 00:38:19,777 На разположение съм при вас свободно време и по ваша милост, 612 00:38:19,860 --> 00:38:23,489 за да обсъдим този въпрос допълнително ако искате да повторите 613 00:38:23,572 --> 00:38:26,492 твоите нелепи обвинения лично. 614 00:38:28,202 --> 00:38:30,830 Това каза, доволен съм харесахте доматите. 615 00:38:30,913 --> 00:38:35,918 Всички най-добри пожелания и насърчение, 616 00:38:37,211 --> 00:38:39,922 Адриан Вейд. 617 00:38:41,549 --> 00:38:43,884 какво мислиш, Г-жа Крукшанкс? 618 00:38:45,011 --> 00:38:48,180 О, това ще го накара да се разтрепери в ботушите си, Учителю! 619 00:38:49,473 --> 00:38:51,100 Ще го изпратя веднага. 620 00:38:52,560 --> 00:38:54,729 Накарайте г-н Филипс да опъне лъка ми 621 00:38:54,812 --> 00:38:56,939 и оседлайте Буцефал. 622 00:38:57,481 --> 00:38:59,775 Пак на лов в полунощ! 623 00:38:59,859 --> 00:39:02,069 ♪ ♪ 624 00:39:13,497 --> 00:39:15,583 ♪ ♪ 625 00:39:28,429 --> 00:39:30,473 (ГРЪМЯТ) 626 00:39:30,556 --> 00:39:32,850 СЕНАТОР КИЙН: Аз не съм героят тук. 627 00:39:32,933 --> 00:39:36,562 Аз просто стоя тук говоря с вас в момента 628 00:39:36,645 --> 00:39:40,816 заради бързите и безстрашни действия на правоприлагащите органи. 629 00:39:40,900 --> 00:39:43,903 Те са героите. Пазеха ме. 630 00:39:43,986 --> 00:39:46,864 И проклет да съм, ако не запазя борят се да направят същото за тях. 631 00:39:46,947 --> 00:39:48,240 РЕПОРТЕР: Сенатор Кийн... 632 00:39:48,324 --> 00:39:51,077 Защо мислиш, че си бил цел на кавалерията? 633 00:39:51,160 --> 00:39:53,496 Предполагам, че е защото нищо плаши терориста повече 634 00:39:53,579 --> 00:39:55,206 отколкото някой, когото не могат да ужасят. 635 00:39:55,289 --> 00:39:58,209 Можете ли да коментирате руснаците изграждане на присъщ генератор на поле? 636 00:39:58,292 --> 00:39:59,418 КИЙН: Момчета... 637 00:39:59,502 --> 00:40:01,545 когато ме заклеха, Обещах да ни защитавам 638 00:40:01,629 --> 00:40:04,048 от всички врагове чужди и вътрешни. 639 00:40:04,131 --> 00:40:08,219 Но аз представлявам народа на големия щат Оклахома, 640 00:40:08,302 --> 00:40:10,554 и руснаците не е мой проблем. 641 00:40:10,638 --> 00:40:12,932 Проклетият Седма кавалерия е. 642 00:40:13,599 --> 00:40:16,102 Точно сега, ето където е войната. 643 00:40:16,185 --> 00:40:18,687 И няма да си тръгна докато не се спечели. 644 00:40:19,396 --> 00:40:21,524 Лека нощ и Бог да благослови. 645 00:40:21,607 --> 00:40:24,860 (РЕПОРТЕРИ КРИЩАТ ВЪПРОСИ) 646 00:40:27,863 --> 00:40:29,907 Е, той има моя глас. 647 00:40:29,990 --> 00:40:32,284 Достатъчно възрастен ли си, за да гласуваш? 648 00:40:33,786 --> 00:40:36,831 И така, мога ли да взема този автограф сега или...? 649 00:40:38,040 --> 00:40:40,376 Това беше почти смешно, Пити. 650 00:40:41,001 --> 00:40:43,879 - Пиеш ли вече нещо от това? - Не. Защо? 651 00:40:49,760 --> 00:40:52,012 ♪ ♪ 652 00:41:29,466 --> 00:41:31,510 Какво ще кажете за това кафе сега? 653 00:41:34,889 --> 00:41:36,682 Къде отива? 654 00:41:37,433 --> 00:41:40,227 (ВЪЗДИШКИ) Точно извън оградата. 655 00:41:40,311 --> 00:41:42,563 Трябва да е дълъг 300 метра. 656 00:41:42,646 --> 00:41:45,316 Трябва да съм използвал някаква бормашина за да стане толкова бързо. 657 00:41:45,399 --> 00:41:47,735 Не изключвайте екстремистките gophers. 658 00:41:52,656 --> 00:41:54,200 как са твоите деца 659 00:41:55,492 --> 00:41:56,744 безопасно. 660 00:41:57,953 --> 00:41:59,997 (ВЪЗДИШКИ) Мислех, че блъфира. 661 00:42:00,748 --> 00:42:03,000 Тези шибаници винаги казват устройството е монтирано в сърцата им, 662 00:42:03,083 --> 00:42:05,377 и никой от тях всъщност отделете време да го направите. 663 00:42:06,712 --> 00:42:08,756 Ти ни спаси. благодаря 664 00:42:09,381 --> 00:42:11,008 Крофорд скочи върху гранатата. 665 00:42:11,091 --> 00:42:14,094 Просто го бутнах леко. 666 00:42:15,471 --> 00:42:17,348 да, добре... (СМИХВА се) 667 00:42:17,431 --> 00:42:19,642 Сигурен съм, че не мога ексхумирайте го сега. 668 00:42:20,559 --> 00:42:21,977 Това не е смешно. 669 00:42:22,770 --> 00:42:24,772 съжалявам не се шегувах 670 00:42:24,855 --> 00:42:27,024 Вие момчета току-що планирате това погребение толкова бързо. 671 00:42:27,107 --> 00:42:28,400 Малко странно като се има предвид 672 00:42:28,484 --> 00:42:30,819 това е активно убийство разследване между другото, 673 00:42:30,903 --> 00:42:32,196 но, ъъ... 674 00:42:32,279 --> 00:42:34,615 ние буквално щяхме изрови го утре. 675 00:42:34,698 --> 00:42:36,659 Дискретно разбира се. 676 00:42:37,785 --> 00:42:39,078 защо 677 00:42:41,747 --> 00:42:44,208 Вашият началник беше убит от Седма кавалерия. 678 00:42:44,291 --> 00:42:46,835 Разбирам, има история. 679 00:42:46,919 --> 00:42:48,212 но... 680 00:42:48,295 --> 00:42:51,257 все пак трябва да помислите други възможности, нали? 681 00:42:51,799 --> 00:42:53,634 например, Бях на местопрестъплението по-рано, 682 00:42:53,717 --> 00:42:55,427 и знаете ли какво видях? следи от гуми, 683 00:42:55,511 --> 00:42:57,346 точно в основата на дървото. 684 00:42:58,806 --> 00:43:00,057 Какъв вид превозно средство? 685 00:43:00,140 --> 00:43:02,184 съжалявам Казах ли превозно средство? Не, не, не. 686 00:43:02,268 --> 00:43:04,979 Не, хм, беше инвалидна количка. 687 00:43:07,606 --> 00:43:09,316 И разбирам как пропуснахте го, момчета. 688 00:43:09,400 --> 00:43:12,444 Знаеш ли, той беше твоят шеф, той беше твой приятел. 689 00:43:12,528 --> 00:43:14,154 Трудно е да си вършиш добре работата 690 00:43:14,238 --> 00:43:16,031 когато си толкова близо на някого. 691 00:43:16,115 --> 00:43:17,950 Затова съм тук. 692 00:43:18,033 --> 00:43:19,243 Хей, знаеше ли, че той имаше 693 00:43:19,326 --> 00:43:21,912 тайно отделение в гардероба му? 694 00:43:21,996 --> 00:43:24,581 - Какво? - Да, бях там и говорех с жена му, 695 00:43:24,665 --> 00:43:27,167 и докато бях там намерих това шибано тайно отделение. 696 00:43:27,251 --> 00:43:28,752 Това не е ли лудост? 697 00:43:28,836 --> 00:43:30,379 Защо търсихте в гардероба му? 698 00:43:30,462 --> 00:43:33,257 о добре, когато баща ми беше убит, 699 00:43:33,340 --> 00:43:36,593 откриха тайна отделение в гардероба му. 700 00:43:36,677 --> 00:43:38,137 Значи знаете... 701 00:43:39,013 --> 00:43:40,306 Винаги проверявам. 702 00:43:40,973 --> 00:43:43,142 От време на време се получава. 703 00:43:46,770 --> 00:43:48,647 Какво имаше в него? 704 00:43:50,816 --> 00:43:53,527 Ти ми кажи. Какво имаше в него? 705 00:43:54,695 --> 00:43:56,822 Откъде, по дяволите, да знам? 706 00:43:56,905 --> 00:43:58,115 добре... 707 00:43:58,198 --> 00:44:00,576 жена му ми каза че ти беше единственият човек 708 00:44:00,659 --> 00:44:02,411 в тази спалня, откакто умря. 709 00:44:03,495 --> 00:44:06,999 И честно казано, Анджела... (СМИХВА се) 710 00:44:07,666 --> 00:44:10,544 просто не ме поразяваш като тип припадък. 711 00:44:15,299 --> 00:44:17,718 Добре, ще ти кажа. 712 00:44:18,552 --> 00:44:21,388 Беше бюст, просто голям, гол бюст. 713 00:44:21,472 --> 00:44:23,599 Това е. Въпреки това... 714 00:44:24,350 --> 00:44:25,851 Мисля, че имаше нещо на този бюст. 715 00:44:25,934 --> 00:44:28,312 аз не знам Може би твоят приятел Джъд те е попитал 716 00:44:28,395 --> 00:44:30,022 да се отърва от него ако някога се случи нещо, 717 00:44:30,105 --> 00:44:32,316 или, знаете ли, може би двете от вас имаше афера, 718 00:44:32,399 --> 00:44:35,944 което няма смисъл, защото съпругът ти е шибан горещ. 719 00:44:36,820 --> 00:44:39,865 Но каквото и да е, толкова знам... 720 00:44:42,076 --> 00:44:43,994 Мъже, които свършват висящи от дърветата 721 00:44:44,078 --> 00:44:46,497 с тайни отделения в шкафовете им 722 00:44:46,580 --> 00:44:49,083 са склонни да мислят за себе си като добри момчета. 723 00:44:50,250 --> 00:44:54,922 И тези, които ги защитават мислят, че и те са добри момчета. 724 00:44:55,839 --> 00:44:58,801 Но ето нещо за мен, "Сестринска нощ"... 725 00:45:01,261 --> 00:45:03,597 Ям добри момчета за закуска. 726 00:45:10,270 --> 00:45:11,730 Ооо! 727 00:45:39,425 --> 00:45:41,927 БЛЕЙК: И така, беше а дълъг ден пред перлените порти. 728 00:45:42,010 --> 00:45:44,388 Всички герои имат отиде в ада. 729 00:45:44,471 --> 00:45:48,142 Неговата работа е свършена, Бог си събира багажа, за да се прибере вкъщи. 730 00:45:48,225 --> 00:45:50,602 И тогава той забелязва някой чака. 731 00:45:52,062 --> 00:45:55,274 Но това не е герой. Това е просто жена. 732 00:45:55,357 --> 00:45:58,068 „Откъде идваш?“ пита Бог. 733 00:45:58,152 --> 00:46:01,697 „О, аз стоях отзад тези други момчета през цялото време. 734 00:46:02,614 --> 00:46:04,533 Ти просто не ме видя.“ 735 00:46:07,619 --> 00:46:10,664 „Дадох ли ти талант?“ Бог пита. 736 00:46:11,748 --> 00:46:13,792 - "Не." - (ЧУКАНЕ) 737 00:46:13,876 --> 00:46:16,295 „Няма за какво да говорим,“ казва жената. 738 00:46:18,797 --> 00:46:21,383 Бог й дава добър дълъг поглед. 739 00:46:25,137 --> 00:46:30,267 „Много съжалявам. Смущавам се. 740 00:46:30,350 --> 00:46:35,022 „Сериозно, това почти никога не се случва, но... 741 00:46:36,148 --> 00:46:38,192 Не знам кой си." 742 00:46:39,359 --> 00:46:44,072 И жената гледа Бог и тя тихо казва: 743 00:46:49,077 --> 00:46:52,372 „Аз съм малкото момиче, което хвърли тухлата във въздуха." 744 00:46:56,251 --> 00:47:00,130 Тогава звук отгоре, нещо пада. 745 00:47:00,214 --> 00:47:02,007 Тухлата. 746 00:47:02,090 --> 00:47:06,637 Бог поглежда нагоре, но е твърде късно. Той никога не го е виждал. 747 00:47:06,720 --> 00:47:10,557 Това го удря толкова силно, мозъците му излизат от носа му. 748 00:47:11,600 --> 00:47:14,686 Играта приключи. Той е мъртъв. 749 00:47:16,688 --> 00:47:19,525 И къде отива Господ когато умре? 750 00:47:20,150 --> 00:47:22,110 Той отива в ада. 751 00:47:23,987 --> 00:47:25,864 Търкаля се на малкия барабан. 752 00:47:26,823 --> 00:47:28,283 Пердета. 753 00:47:30,994 --> 00:47:33,163 Добра шега. 754 00:47:33,247 --> 00:47:35,707 АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Съжалявам. Времето ви почти изтече. 755 00:47:35,791 --> 00:47:39,461 Имате 55 секунди завършете предаването си. 756 00:47:42,130 --> 00:47:43,674 (ВЪЗДИШКИ) 757 00:47:43,757 --> 00:47:46,677 Не знам защо продължавам да идвам до тези глупави телефонни кабини 758 00:47:46,760 --> 00:47:48,762 и да ти разказвам вицове. 759 00:47:50,889 --> 00:47:53,559 Не е като някога чувство за хумор. 760 00:47:56,395 --> 00:47:59,273 Никога няма да чуеш това все пак вероятно. 761 00:48:00,774 --> 00:48:03,652 Но понякога е, знаеш, хубаво е да... 762 00:48:07,072 --> 00:48:09,241 понякога е хубаво да се преструваш. 763 00:48:11,618 --> 00:48:14,621 Задниците тук долу все още мисля, че ти пука. 764 00:48:16,331 --> 00:48:19,251 Въпреки че сте били на друга шибана планета за... 765 00:48:19,334 --> 00:48:21,587 в продължение на 30 години. 766 00:48:27,551 --> 00:48:29,177 (ВЪЗДИШКИ) 767 00:48:31,430 --> 00:48:34,224 Но всъщност не си струва да даваме майната си така или иначе, нали? 768 00:48:34,308 --> 00:48:35,767 АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Записът е завършен. 769 00:48:35,851 --> 00:48:38,437 Благодарим ви, че сте платина потребител на мрежата Blue Booth. 770 00:48:38,520 --> 00:48:42,149 Вашето съобщение ще достигне до Марс за приблизително 40 секунди. 771 00:48:42,232 --> 00:48:45,652 Лека нощ и благодаря за свързване с доктор Манхатън. 772 00:48:45,736 --> 00:48:47,279 Лека нощ, Джон. 773 00:48:56,163 --> 00:48:59,166 (БРАНЕНЕ) 774 00:49:20,854 --> 00:49:23,523 (НИСКО ТРЪНЕНЕ) 775 00:49:25,525 --> 00:49:30,155 - (РАЗТРЪШВАЩО) - (АВТОМОБИЛНИТЕ АЛАРМИ БРЕМЯТ) 776 00:49:35,702 --> 00:49:37,329 Какво по...? 777 00:49:48,465 --> 00:49:50,550 ♪ ♪ 778 00:50:03,647 --> 00:50:06,733 (СМЯХА СЕ) 779 00:50:17,119 --> 00:50:20,247 ♪ ♪ 780 00:51:16,887 --> 00:51:19,931 ♪ ♪ 781 00:52:29,709 --> 00:52:30,502 (ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА) 782 00:52:30,585 --> 00:52:32,796 - ЛЕЙДИ ТРИЮ: Здравей. - Вие сте лейди Трию. 783 00:52:33,046 --> 00:52:34,172 Сигурно съм. 784 00:52:34,422 --> 00:52:36,341 (ЗВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА) 785 00:52:36,716 --> 00:52:38,260 Тук съм, за да ви предложа наследство. 786 00:52:40,470 --> 00:52:41,846 Наследство като в кръв. 787 00:52:43,056 --> 00:52:44,432 МЪЖ: Какво е това? 788 00:52:46,226 --> 00:52:48,895 ДАМА ТРИЙО: Първото чудото на новия свят. 789 00:52:49,896 --> 00:52:51,022 ОГЛЕДАТЕЛ: С какво мога да ви помогна? 790 00:52:51,231 --> 00:52:52,482 Той го скри в гардероба си. 791 00:52:52,983 --> 00:52:55,610 ОГЛЕЖДАНЕ: Изглежда ние си имаме сметка. 792 00:52:56,945 --> 00:52:58,947 - Заредени ли сме, г-н Филипс? - Да, сър. 793 00:52:59,030 --> 00:53:00,907 На мой знак, г-жо Крукшанкс. 794 00:53:01,950 --> 00:53:04,369 Три, две, едно... 795 00:53:04,786 --> 00:53:05,912 далеч! 796 00:53:07,914 --> 00:53:09,249 Феноменално! 797 00:53:10,417 --> 00:53:12,252 (МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА) 798 00:53:14,921 --> 00:53:16,464 (ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА) 799 00:53:16,548 --> 00:53:17,924 ДЕЙМЪН ЛИНДЕЛОФ: Когато чета Watchmen, 800 00:53:18,008 --> 00:53:21,595 Мога да ви кажа 20 случая това просто ми спря дъха. 801 00:53:22,721 --> 00:53:26,725 Сърцето ми щеше да бие докато четях тези броеве. 802 00:53:28,101 --> 00:53:30,937 За да опитате да повторите това емоционално усещане, 803 00:53:31,021 --> 00:53:33,440 за телевизионното шоу, това гонехме. 804 00:53:34,190 --> 00:53:36,234 КРЕЙГ МЕЙЗИН: Здравей, Аз съм Крейг Мейзин и съм домакин 805 00:53:36,318 --> 00:53:38,903 официалният подкаст Watchmen от HBO. 806 00:53:38,987 --> 00:53:41,197 Над три епизода на подкаст, Ще обсъждам 807 00:53:41,281 --> 00:53:43,450 този невероятен сериал с изпълнителен продуцент 808 00:53:43,533 --> 00:53:45,160 и писател Деймън Линделоф. 809 00:53:47,078 --> 00:53:48,121 Ще поискаме малко от Деймън 810 00:53:48,330 --> 00:53:49,706 наистина интересни въпроси, и той ни дава 811 00:53:49,789 --> 00:53:51,041 някои невероятни отговори и проницателност. 812 00:53:51,124 --> 00:53:52,876 Абонирайте се сега за да не пропуснете епизод. 813 00:53:52,959 --> 00:53:55,378 Можете да ни хванете навсякъде получавате вашите подкасти, 814 00:53:55,462 --> 00:53:58,006 дори ако живеете на Марс. 815 00:53:59,305 --> 00:54:05,653 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от OpenSubtitles.org