1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:03:46,883 --> 00:03:48,376 Hai. 3 00:03:48,716 --> 00:03:51,204 - Apa yang kamu dapatkan di sana? - Sebuah mobil. 4 00:03:51,883 --> 00:03:55,165 - Apakah itu untuk anakmu? - Tidak. 5 00:03:55,299 --> 00:03:58,712 - Keponakanmu? - Tidak. 6 00:04:00,466 --> 00:04:02,172 Untuk siapa? 7 00:04:06,924 --> 00:04:08,666 - Selamat siang. - Selamat siang. 8 00:05:26,466 --> 00:05:30,211 Saya terdiam. Bagaimana dia bisa bersikap kasar? 9 00:05:30,799 --> 00:05:34,875 Beberapa orang seharusnya tidak melakukannya bermain bridge. 10 00:05:35,883 --> 00:05:37,210 Benar. 11 00:05:38,591 --> 00:05:41,079 Setidaknya tidak ketika ada alkohol terlibat. 12 00:05:41,174 --> 00:05:42,324 BENAR. 13 00:05:42,674 --> 00:05:45,210 Jembatan dan minuman keras jangan dicampur. 14 00:05:46,383 --> 00:05:49,085 Anda harus bisa untuk menanganinya. 15 00:05:49,883 --> 00:05:53,663 - Aku bisa mengatasinya. - Tentu saja bisa. 16 00:05:59,674 --> 00:06:00,918 Apakah Mordur ada di dalam? 17 00:06:01,591 --> 00:06:03,333 Ayah, ini untukmu. 18 00:06:04,216 --> 00:06:05,543 saya datang. 19 00:06:07,216 --> 00:06:10,882 Hentikan, teman-teman. Selesaikan makan malammu. 20 00:06:10,883 --> 00:06:12,033 Hai. 21 00:06:13,883 --> 00:06:16,205 Saya akan siap sebentar lagi. 22 00:06:17,174 --> 00:06:19,959 Kenapa kamu tidak pergi dan persiapkan semuanya. 23 00:06:46,758 --> 00:06:50,668 Saya akan memindahkan M-10 keluar dari penyergapan 24 00:06:51,049 --> 00:06:53,419 dan menembaki Panthers. 25 00:06:54,174 --> 00:06:57,172 Mengapa Anda tidak menggunakan M-18, Kucing Neraka? 26 00:06:57,466 --> 00:07:01,542 - Tidak ada bedanya. - Mereka lebih cepat, lho. 27 00:07:01,924 --> 00:07:04,377 Ya, tapi aku keluar hutan. 28 00:07:06,966 --> 00:07:08,672 Ada apa, Tumi? 29 00:07:10,299 --> 00:07:11,792 Bisakah saya bermain juga? 30 00:07:11,883 --> 00:07:13,920 Tidak, ini bukan untuk anak-anak. Anda tahu itu. 31 00:07:13,966 --> 00:07:15,459 Tapi kamu berjanji. 32 00:07:15,549 --> 00:07:17,872 Mungkin lain kali. 33 00:07:23,549 --> 00:07:25,291 Apakah kamu serius? 34 00:07:25,341 --> 00:07:27,711 Apakah dia bercinta dengan ibumu, begitu saja? 35 00:07:27,758 --> 00:07:31,123 Ya. Di meja dapur. 36 00:07:35,633 --> 00:07:39,461 Saya memiliki pengalaman serupa ketika saya masih kecil. 37 00:07:39,924 --> 00:07:44,581 Ibu membawa kami ke Kepulauan Canary tepat setelah dia berpisah dengan Ayah. 38 00:07:44,674 --> 00:07:49,047 Dia benar-benar orang yang suka berpesta. Pergi ke disko 39 00:07:49,091 --> 00:07:50,916 hampir setiap malam. 40 00:07:50,966 --> 00:07:54,129 Aku dan kakakku pada dasarnya seperti itu sendirian sepanjang waktu. 41 00:07:55,258 --> 00:07:57,462 Suatu pagi... 42 00:08:00,924 --> 00:08:07,288 Saya bangun dan ada ini pria besar memukuli ibuku. 43 00:08:08,008 --> 00:08:13,542 Jantungku mulai berdebar kencang dan aku hanya ingin mati. 44 00:08:13,591 --> 00:08:18,663 Saya masih mendapatkan kilas balik ini setiap kali aku melihatnya. 45 00:08:18,758 --> 00:08:23,130 Ingatannya hanya ditato pada jiwaku 46 00:08:24,633 --> 00:08:26,623 dan aku tidak bisa melepaskannya. 47 00:08:28,591 --> 00:08:32,288 - Kamu bisa mencoba hipnosis. - Apa? 48 00:08:32,341 --> 00:08:35,374 Anda bisa pergi ke ahli hipnotis. 49 00:08:35,424 --> 00:08:40,128 Dia seperti memasuki otakmu 50 00:08:40,174 --> 00:08:43,338 dan menghapus semua kenangan buruk. 51 00:08:43,383 --> 00:08:45,420 - Ya benar. - Aku sudah mencobanya. 52 00:08:47,591 --> 00:08:49,795 Dan apakah itu berhasil? 53 00:08:53,591 --> 00:08:55,048 Tidak. 54 00:09:00,549 --> 00:09:02,374 Tepat sekali. 55 00:09:02,424 --> 00:09:04,995 Apa yang kamu omong kosongkan? 56 00:09:06,049 --> 00:09:08,004 Bodoh sekali. 57 00:09:09,799 --> 00:09:11,873 Kamu bodoh! 58 00:09:14,091 --> 00:09:16,081 Kami hanya perlu memberi ruang. 59 00:09:16,174 --> 00:09:19,291 Seseorang harus melewati medan perang hanya untuk pergi ke toilet. 60 00:09:19,341 --> 00:09:22,671 Tidak mungkin untuk berkembang hubungan seperti ini. 61 00:09:22,716 --> 00:09:26,662 Sejak kapan kamu menjadi tertarik untuk mengembangkan hubungan? 62 00:09:26,716 --> 00:09:30,580 Ayolah, Fjola. Kamu kejam. 63 00:09:31,299 --> 00:09:34,250 Cobalah untuk menempatkan diri Anda pada posisi saya. 64 00:10:02,133 --> 00:10:04,170 Anda tidak seharusnya menyentuhnya. 65 00:10:28,591 --> 00:10:30,877 Jangan salah paham, Fusi. 66 00:10:31,799 --> 00:10:36,503 Saya mendukung kenangan itu pertempuran bersejarah dan sebagainya 67 00:10:36,591 --> 00:10:43,998 tapi aku ingin tahu apakah kamu harus berurusan lebih banyak dengan pertempuran kehidupan sehari-hari. 68 00:10:44,633 --> 00:10:49,870 - Tahukah kamu maksudku? - Tidak yakin. 69 00:10:51,216 --> 00:10:53,704 Yang ingin saya katakan adalah 70 00:10:53,758 --> 00:10:57,621 bahwa internet itu suatu hal yang luar biasa. 71 00:11:00,216 --> 00:11:03,961 Praktis Anda bisa saja unduh anak ayam. 72 00:11:04,591 --> 00:11:08,715 Anda yakin tidak bisa melakukan trik seperti itu di masa kejayaanku. 73 00:11:10,633 --> 00:11:16,463 Anda cukup masuk ke ruang obrolan, menemukan jutaan jiwa yang hilang 74 00:11:16,508 --> 00:11:20,169 sangat ingin ngobrol dan ini sering mengarah pada sesuatu. 75 00:11:20,216 --> 00:11:23,664 Ada banyak kasus orang-orang menemukan mereka 76 00:11:23,716 --> 00:11:25,706 belahan jiwa online. 77 00:11:25,758 --> 00:11:28,625 Bahkan menyegel sumpah mereka. 78 00:11:30,633 --> 00:11:33,630 Tapi meski itu tidak menuntunmu sampai ke altar, 79 00:11:33,674 --> 00:11:37,122 itu cara yang bagus untuk mendapatkannya sebuah rasa hidup. 80 00:11:37,174 --> 00:11:40,705 Miliki kuemu dan makanlah juga. 81 00:11:41,299 --> 00:11:43,254 Apa yang terjadi di sini? 82 00:11:43,299 --> 00:11:48,419 Kami hanya ngobrol... tentang perang dan perdamaian. 83 00:11:48,466 --> 00:11:52,709 Dimana kamu saat perang berakhir? Bisakah kamu mengingatnya? 84 00:11:52,758 --> 00:11:54,380 Surga tidak. 85 00:11:54,424 --> 00:11:56,331 Tapi saya ingat dengan jelas di mana Saya ketika saya mendengar berita itu 86 00:11:56,466 --> 00:11:57,793 tentang kematian.. 87 00:11:57,883 --> 00:11:59,079 Siapa namanya lagi?... 88 00:11:59,133 --> 00:12:01,668 -Kennedy? - Apa? 89 00:12:01,716 --> 00:12:03,706 -Kennedy? - Bukan, bukan dia. 90 00:12:03,758 --> 00:12:06,328 -John Lennon? - Tidak, yang kubicarakan adalah... 91 00:12:09,049 --> 00:12:11,668 - Kurt. - Kurt? 92 00:12:11,716 --> 00:12:13,671 Ya, Kurt Cowbrain. 93 00:12:13,716 --> 00:12:16,205 Saya ingat apa yang saya lakukan rambut Svanas 94 00:12:16,258 --> 00:12:19,753 ketika kamu bergegas masuk, Fúsi, pucat pasi dan berkata: 95 00:12:19,799 --> 00:12:23,081 Kurt Cowbrain sudah mati. Dia menembak dirinya sendiri di kepala. 96 00:12:23,133 --> 00:12:26,712 Betapa terkejutnya saya. Aku tidak akan pernah lupa. 97 00:12:33,341 --> 00:12:38,413 Hei, ada apa dengan rambut Fúsi? Apakah kita berbicara tentang rambut seks, atau apa? 98 00:12:39,008 --> 00:12:42,254 - Aku ragu dia pernah mencelupkan sumbunya. - Bruto! 99 00:12:42,341 --> 00:12:44,882 Dia harus memilikinya kesalahan besar 100 00:12:44,883 --> 00:12:47,631 untuk menembus semua lemak itu. 101 00:12:49,466 --> 00:12:51,503 Hal ini sebenarnya cukup menarik. 102 00:12:51,549 --> 00:12:52,876 Fusi! 103 00:12:57,883 --> 00:12:59,459 Kembalikan. 104 00:12:59,591 --> 00:13:02,162 Kami hanya bertanya-tanya, betapa gendutnya dirimu 105 00:13:02,258 --> 00:13:04,331 pergi tentang sialan? 106 00:13:04,424 --> 00:13:06,379 Kamu sudah tidak perawan, kan? 107 00:13:14,383 --> 00:13:16,338 Ayolah, Elvar. 108 00:13:16,424 --> 00:13:18,995 Dimana selera humornya? 109 00:13:22,299 --> 00:13:24,290 Ada apa dengan dia? 110 00:13:34,633 --> 00:13:36,789 Selamat datang, Fusi. 111 00:13:38,174 --> 00:13:40,579 - Sama seperti biasanya? - Ya, tolong. 112 00:13:55,966 --> 00:13:58,252 - Apakah itu Fúsi, satu-satunya? - Ya. 113 00:13:58,299 --> 00:14:00,041 Fusi, kawan. 114 00:14:00,133 --> 00:14:04,173 - Apa yang kamu lakukan malam ini? - Kamu tahu, seperti biasa. 115 00:14:04,216 --> 00:14:09,880 Dasar bajingan liar. Apakah kita sedang membicarakan tugas berat? 116 00:14:09,924 --> 00:14:12,164 untuk mengaduk segalanya sedikit? 117 00:14:12,216 --> 00:14:13,543 Ya, tolong. 118 00:14:13,799 --> 00:14:17,212 Pukul aku, sayang. Keinginanmu adalah perintahku. 119 00:14:32,924 --> 00:14:36,420 Sebuah suguhan istimewa untuk Anda dan teman kerjamu. 120 00:14:42,383 --> 00:14:45,416 - Selamat ulang tahun, Fusi. - Terima kasih. 121 00:14:46,549 --> 00:14:47,959 Buka itu. 122 00:15:00,883 --> 00:15:02,033 Masih ada lagi. 123 00:15:07,549 --> 00:15:08,876 Bacalah. 124 00:15:13,174 --> 00:15:14,584 Apa ini? 125 00:15:14,674 --> 00:15:15,953 Sertifikat hadiah. 126 00:15:16,049 --> 00:15:18,087 Untuk kursus menari baris. 127 00:15:18,174 --> 00:15:22,250 Tidak ada ruginya bagi Anda untuk menjadi seperti itu sedikit lebih keluar, Anda tahu. 128 00:15:22,341 --> 00:15:23,371 Temui orang lain. 129 00:15:23,466 --> 00:15:26,380 Itu terbukti secara ilmiah tarian itu merangsang 130 00:15:26,424 --> 00:15:29,209 produksi endorfin di otakmu. 131 00:15:29,258 --> 00:15:30,252 Apa itu? 132 00:15:30,299 --> 00:15:33,629 Endorfin? Itu enzim bahagia, kawan! 133 00:15:34,091 --> 00:15:35,667 Pakailah. 134 00:15:39,716 --> 00:15:43,295 Yaah! Sekarang kita sedang berbicara. 135 00:15:55,508 --> 00:16:01,207 Fusi! Kemarilah sebentar. 136 00:16:03,758 --> 00:16:06,958 - Ayo pergi ke kantorku. - Apa? 137 00:16:07,299 --> 00:16:12,252 Hanya sebuah kata singkat. Lebih baik melakukannya secara pribadi. 138 00:16:21,216 --> 00:16:25,162 Ini telah menjadi perhatian saya bahwa kamu sedang diintimidasi. 139 00:16:25,216 --> 00:16:29,079 - Benarkah? - Tidak, aku tidak akan bilang begitu. 140 00:16:29,633 --> 00:16:32,121 - Apa kamu yakin? - Ya. 141 00:16:32,799 --> 00:16:39,045 Pasti ada benarnya, sejak itu diangkat. 142 00:16:39,799 --> 00:16:41,209 Tidak. 143 00:16:42,758 --> 00:16:44,582 Apakah kamu yakin tentang hal itu? 144 00:16:46,008 --> 00:16:48,626 Mungkin sedikit menggoda. 145 00:16:49,591 --> 00:16:51,996 Tapi itu normal saja antar cowok. 146 00:16:52,049 --> 00:16:53,874 Tidak ada yang aneh. 147 00:16:59,883 --> 00:17:02,453 - Hai. - Hai. 148 00:17:05,258 --> 00:17:07,248 Aku mengunci diri. 149 00:17:11,508 --> 00:17:13,000 Dimana ayahmu? 150 00:17:14,049 --> 00:17:15,708 Aku tidak tahu. 151 00:17:20,216 --> 00:17:23,084 - Apakah kamu mau kue? - Ya, tolong. 152 00:18:05,132 --> 00:18:08,664 - Apakah ini Ken? - Bukan, itu Action-Man. 153 00:18:11,883 --> 00:18:13,672 Apakah kamu punya boneka Barbie? 154 00:18:14,341 --> 00:18:15,715 Tidak. 155 00:18:16,966 --> 00:18:20,248 - Apakah kamu tidak punya mainan anak perempuan? - Tidak. 156 00:18:23,257 --> 00:18:25,248 Apa ini? 157 00:18:25,799 --> 00:18:30,421 Ini adalah model miniatur medan perang El Alamein. 158 00:18:31,216 --> 00:18:32,922 Apa itu? 159 00:18:33,716 --> 00:18:38,290 Itu legendaris Pertempuran Perang Dunia II. 160 00:18:38,924 --> 00:18:41,673 Apa istimewanya itu? 161 00:18:41,757 --> 00:18:47,790 Ini adalah pertama kalinya Sekutu berhasil mengalahkan Nazi. 162 00:18:47,882 --> 00:18:54,246 Lihat di sana, di atas bukit? Itu Rommel, memimpin anak buahnya. 163 00:18:55,966 --> 00:18:59,213 - Ini di negara mana? - Mesir. 164 00:18:59,966 --> 00:19:04,919 Jadi begitu. Saya agak mengenalinya rumah-rumah. 165 00:19:08,757 --> 00:19:10,878 Itu bagus, bukan? 166 00:19:16,049 --> 00:19:18,585 Hera sayang, kamu tidak boleh pergi kemana-mana kehilangan kuncimu seperti itu. 167 00:19:18,674 --> 00:19:20,878 Jangan khawatir, kami baru saja melakukannya sedikit kue dan susu 168 00:19:20,924 --> 00:19:24,337 - dan nongkrong. - Susu? Apakah kamu punya susu? 169 00:19:25,258 --> 00:19:26,408 Ya. 170 00:19:27,341 --> 00:19:28,881 Tapi tahukah Anda, Anda alergi. 171 00:19:28,924 --> 00:19:31,128 Kenapa kamu punya susu ketika kamu tahu kamu seharusnya tidak melakukannya? 172 00:19:31,216 --> 00:19:34,546 - Aku baru saja lupa. - Baiklah, ayo ikut. 173 00:19:39,799 --> 00:19:41,505 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 174 00:19:46,299 --> 00:19:50,672 Biarkan aku melakukannya. Anda terlambat. 175 00:19:50,716 --> 00:19:52,623 Aku sudah bilang padamu Saya tidak ingin pergi. 176 00:19:52,674 --> 00:19:54,215 Jangan konyol. 177 00:19:54,299 --> 00:19:57,214 Poles sepatumu sementara aku menyesuaikannya kancing di celanamu. 178 00:19:57,299 --> 00:19:59,206 Saya tidak ingin pelajaran menari. 179 00:19:59,257 --> 00:20:02,042 Tidak akan membunuh Anda untuk mencobanya. 180 00:20:02,132 --> 00:20:04,253 Setidaknya cobalah satu pelajaran sebelum Anda berhenti. 181 00:20:04,341 --> 00:20:05,917 Maka Anda setidaknya akan tahu apa itu kamu berhenti. 182 00:20:06,007 --> 00:20:08,710 Hal ini membuat Rolf kehilangan satu lengan dan satu kaki. 183 00:20:08,758 --> 00:20:10,914 Setidaknya yang bisa Anda lakukan adalah mencobanya. 184 00:20:11,007 --> 00:20:13,922 Mengapa Rolf tidak pergi, padahal dia sudah pergi sangat bersemangat tentang hal itu? 185 00:20:14,008 --> 00:20:15,915 Mengapa Anda mengirim dia pergi semuanya dirapikan seperti itu? 186 00:20:15,966 --> 00:20:19,296 Dia harus memakai jeans. Itu garis menari, Anda tahu, hal-hal koboi. 187 00:20:19,382 --> 00:20:21,420 Apa menurutmu aku akan melahirkan anakku? memakai celana koboi? 188 00:20:21,466 --> 00:20:22,212 Mengapa tidak? 189 00:20:22,299 --> 00:20:24,788 Itu bukan pakaian yang pantas untuk kelas dansa pertama anak laki-laki. 190 00:20:24,882 --> 00:20:26,708 - Apakah kamu merokok di sini? - Tidak, tidak. 191 00:20:26,758 --> 00:20:28,914 - Keluarlah ke balkon sekarang juga. - Akan dilakukan. 192 00:21:05,674 --> 00:21:08,423 Sekarang mari kita mulai, semuanya. 193 00:21:09,341 --> 00:21:12,090 Pastikan Anda memiliki banyak ruang antara kamu. 194 00:21:29,299 --> 00:21:32,297 Badai salju terjadi diharapkan di selatan 195 00:21:32,383 --> 00:21:34,788 dan sekitar pantai barat.. 196 00:21:42,424 --> 00:21:45,872 Ada apa, bocah Fúsi? Berkendara seperti biasa? 197 00:21:45,966 --> 00:21:47,116 Ya. 198 00:21:48,174 --> 00:21:52,120 Saya mendengar cuacanya semakin cerah cukup jahat, benarkah? 199 00:21:52,174 --> 00:21:55,374 Ya, itu terlihat seperti badai, sekarang. 200 00:21:55,424 --> 00:21:59,797 Ya, mereka bisa menjatuhkan atom bom dan saya tidak akan menyadarinya 201 00:21:59,882 --> 00:22:01,873 semua bersembunyi di dalam diriku bunker studio kecil. 202 00:22:01,924 --> 00:22:03,879 Tapi aku memikirkanmu sebelumnya. 203 00:22:03,924 --> 00:22:05,998 Pagi ini saya sedang browsing melalui arsip radio 204 00:22:06,091 --> 00:22:08,793 dan menemukan permata ini 205 00:22:08,882 --> 00:22:11,336 - Aku tahu ini tepat di depanmu. - Benar-benar? 206 00:22:11,424 --> 00:22:13,580 Anda yakin. Anda akan menyukainya. 207 00:22:13,674 --> 00:22:16,542 - Terima kasih banyak. - Nikmatilah, kawan. 208 00:23:12,549 --> 00:23:15,002 Permisi. Apakah ada peluang untuk mendapat tumpangan? 209 00:23:15,049 --> 00:23:18,711 Saya tinggal dekat, tapi badai ini hanya membuatku takut. 210 00:23:18,757 --> 00:23:20,131 Tentu. 211 00:23:28,424 --> 00:23:31,043 Tolong katakan sesuatu, atau aku akan melakukannya menganggapmu sebagai orang mesum 212 00:23:31,091 --> 00:23:33,496 yang membujukku ke mobilnya untuk membunuhku. 213 00:23:36,924 --> 00:23:39,211 Apakah kamu bersenang-senang? di kelas dansa? 214 00:23:39,258 --> 00:23:40,999 Tidak apa-apa. 215 00:23:41,799 --> 00:23:44,169 Bagaimana kamu tahu tentang kelas dansaku? 216 00:23:44,216 --> 00:23:47,249 Apakah kamu memata-mataiku? Apakah kamu cabul? 217 00:23:47,341 --> 00:23:53,171 Tidak, aku hanya tahu karena Aku seharusnya berada di sana juga. 218 00:23:55,049 --> 00:23:56,874 Oh? Kenapa kamu tidak datang? 219 00:23:58,799 --> 00:24:00,671 Aku tidak merasa menyukainya. 220 00:24:01,591 --> 00:24:03,747 Lalu mengapa Anda mendaftar? 221 00:24:07,591 --> 00:24:10,423 Itu adalah hadiah dari pacar ibu. 222 00:24:15,924 --> 00:24:18,882 Anda harus datang dan mencobanya. Tidak seburuk itu. 223 00:24:18,883 --> 00:24:21,549 Agak klise, tapi itu tidak akan membunuhmu. 224 00:24:21,633 --> 00:24:23,540 Datanglah minggu depan. 225 00:24:23,758 --> 00:24:26,791 Aku akan menjagamu, karena kamu menyelamatkanku dari badai. 226 00:24:27,341 --> 00:24:29,794 Aku tahu kamu bukan orang mesum. 227 00:24:39,757 --> 00:24:44,664 Terima kasih untuk tumpangannya. Sampai jumpa minggu depan, oke? 228 00:24:47,174 --> 00:24:48,418 Baiklah. 229 00:24:50,133 --> 00:24:52,206 Terima kasih karena tidak membunuhku. 230 00:24:56,674 --> 00:24:58,297 Terima kasih kembali. 231 00:25:11,049 --> 00:25:13,205 "AT" apa yang kamu punya? 232 00:25:13,258 --> 00:25:15,462 Semovente mendapat 9. 233 00:25:16,383 --> 00:25:18,338 Bagaimana dengan baju besi? 234 00:25:18,383 --> 00:25:21,629 Itu adalah 3 dan Sherman mendapat 4. 235 00:25:22,049 --> 00:25:24,289 Kalau begitu aku akan naik Sherman. 236 00:25:25,216 --> 00:25:27,420 Jadi, bagaimana kelas dansanya? 237 00:25:29,049 --> 00:25:31,585 - Bagus. - Apa yang mereka ajarkan padamu? 238 00:25:31,674 --> 00:25:32,788 Tentu saja untuk menari. 239 00:25:32,882 --> 00:25:36,082 Saya sadar akan hal itu. Tapi langkah apa? 240 00:25:36,508 --> 00:25:39,174 - Aku tidak tahu. - Kamu tidak tahu? 241 00:25:39,883 --> 00:25:42,501 Anda memang pergi ke kelas, bukan? 242 00:25:42,549 --> 00:25:43,876 Ya. 243 00:25:43,924 --> 00:25:46,673 Maka kamu harus tahu langkah apa yang Anda pelajari. 244 00:25:47,216 --> 00:25:50,546 Kami baru saja melakukan beberapa, Anda tahu... Maju satu langkah, mundur dua langkah. 245 00:25:50,591 --> 00:25:52,795 Maju satu langkah, mundur dua langkah?... 246 00:25:56,674 --> 00:26:01,746 Saya memotret tiga kali, jadi Anda akan melakukannya harus mendapatkan lima atau enam. 247 00:26:22,799 --> 00:26:24,873 Apakah kamu tidak mandi, Fúsi? 248 00:26:27,758 --> 00:26:29,997 Apakah kamu tidak pernah mandi? 249 00:26:30,424 --> 00:26:33,920 - Kapan terakhir kali kamu mandi? - Abad terakhir? 250 00:26:35,424 --> 00:26:37,580 - Kita harus membantunya, teman-teman. - Ayo mandi. 251 00:26:37,633 --> 00:26:39,588 Ayo. Kami akan membantu Anda. 252 00:26:40,216 --> 00:26:42,041 Kamu perlu mandi, Fúsi Pergilah. 253 00:26:42,133 --> 00:26:43,673 Kamu harus mandi, kawan. 254 00:26:43,716 --> 00:26:45,090 - Mari kita bersihkan dia. - Aku mendapatkannya. 255 00:26:45,133 --> 00:26:47,668 Pergilah, bajingan. Ayo. 256 00:26:49,757 --> 00:26:51,167 Tarik dia. 257 00:26:52,049 --> 00:26:53,791 Dia perlu mandi yang benar. 258 00:26:54,216 --> 00:26:55,709 - Bawa dia. - Awas. 259 00:27:30,424 --> 00:27:32,913 Hai. Apakah kamu ingin datang bermain di tempatku? 260 00:27:34,883 --> 00:27:39,255 - Apakah kamu tidak punya teman di sekitar sini? - Tidak, aku baru. 261 00:27:41,633 --> 00:27:44,168 Kenapa kamu tidak masuk saja dan bermain di sini? 262 00:27:44,508 --> 00:27:48,003 Tapi kamu hanya punya barang-barang cowok. 263 00:27:48,049 --> 00:27:50,917 Saya ingin bermain dengan mainan saya juga, kamu tahu. 264 00:27:54,882 --> 00:27:58,746 Kenapa kamu sudah dewasa, tapi kamu belum punya istri? 265 00:28:01,424 --> 00:28:03,082 Aku tidak tahu. 266 00:28:03,174 --> 00:28:06,705 - Apakah kamu bahkan tidak punya pacar? - Tidak. 267 00:28:06,758 --> 00:28:10,668 - Apakah kamu belum pernah punya pacar? - Tidak 268 00:28:12,257 --> 00:28:14,331 Apa karena kamu sangat pemalu? 269 00:28:14,799 --> 00:28:16,790 Saya rasa begitu. 270 00:28:19,466 --> 00:28:22,215 Tapi kamu tidak aneh, kan? 271 00:28:23,633 --> 00:28:27,164 Tidak, menurutku tidak. 272 00:28:27,632 --> 00:28:29,623 Ayahku mengira begitu. 273 00:28:30,633 --> 00:28:32,006 Dia pikir aku aneh? 274 00:28:32,049 --> 00:28:34,881 Ya. Benar-benar aneh. 275 00:28:39,382 --> 00:28:42,416 Tapi menurutku kamu tidak aneh. 276 00:28:47,216 --> 00:28:51,044 - Ini benar-benar olahraga kelas atas. - Memang. 277 00:28:51,091 --> 00:28:55,037 Tapi Anda selalu bisa menemukan jalannya untuk menghemat sedikit. -Itu benar. 278 00:28:56,383 --> 00:28:59,167 Pernahkah Anda mencoba membuatnya krim brulee? 279 00:28:59,216 --> 00:29:00,957 Tidak, apa itu? 280 00:29:01,049 --> 00:29:03,668 - Ini makanan penutup Perancis. - Oh. 281 00:29:03,758 --> 00:29:06,211 Saya mencoba membuatnya beberapa hari yang lalu, - Ya? 282 00:29:06,966 --> 00:29:10,545 Namun ternyata Anda membutuhkannya obor untuk melakukannya dengan benar. 283 00:29:10,591 --> 00:29:12,665 Sebuah obor? 284 00:29:12,758 --> 00:29:15,755 Ya. Saat sudah keluar dari oven kamu menaruh gula di atasnya 285 00:29:15,883 --> 00:29:20,006 dan membakarnya dengan obor. Enak sekali. 286 00:29:20,049 --> 00:29:23,877 Apakah kamu kenal seseorang? siapa yang punya obor? 287 00:29:23,966 --> 00:29:27,296 Tidak. Apakah kamu tidak memerlukan yang spesial izin untuk mengoperasikan hal-hal itu? 288 00:29:27,383 --> 00:29:29,254 Tidak, menurutku tidak. 289 00:29:29,758 --> 00:29:32,709 - Fusi? - Ya. 290 00:29:32,799 --> 00:29:37,291 - Apakah Anda memiliki obor di tempat kerja? - Ya. 291 00:29:37,883 --> 00:29:39,790 Apakah menurut Anda Svana bisa meminjamnya? 292 00:29:39,883 --> 00:29:44,670 Dia akan membuat beberapa Makanan penutup Perancis. -Tentu. 293 00:29:46,174 --> 00:29:47,880 Kemana kamu pergi? 294 00:29:47,966 --> 00:29:50,336 - Yah, kamu tahu... - Apa? 295 00:29:50,383 --> 00:29:51,875 Kelas dansa. 296 00:29:51,924 --> 00:29:54,673 Tapi saya pikir kamu berhenti? 297 00:29:54,758 --> 00:29:57,328 Yah, aku mungkin juga begitu berikan kesempatan. 298 00:29:57,424 --> 00:30:03,503 Satu, dua, tiga, ketuk. Satu, dua, tiga dan putar. 299 00:30:03,549 --> 00:30:06,547 Ke samping, tutup, samping, ketuk 300 00:30:06,591 --> 00:30:09,542 Ke samping, tutup, samping dan putar. 301 00:30:09,591 --> 00:30:15,872 Satu, dua, tiga, ketuk. Satu, dua, tiga, ketuk. 302 00:30:16,174 --> 00:30:17,453 Lihat. 303 00:30:17,549 --> 00:30:20,749 Anda harus pindah ke ritme musik. 304 00:30:20,799 --> 00:30:23,999 Anda tidak bisa begitu saja memilih iramamu sendiri. 305 00:30:24,049 --> 00:30:29,251 Biarkan musik mengontrol ritme gerakan Anda. 306 00:30:29,341 --> 00:30:30,668 Dari atas. 307 00:30:30,758 --> 00:30:35,000 Siap! Ke kanan, dan berbalik. 308 00:30:35,049 --> 00:30:40,797 Satu, dua, tiga, ketuk. Satu, dua, tiga, ketuk. 309 00:30:46,341 --> 00:30:50,630 - Ingin melakukan sesuatu? - Tentu. Mengapa tidak? 310 00:30:54,383 --> 00:30:56,005 Apakah Anda memikirkan sesuatu? 311 00:30:57,299 --> 00:31:01,293 Tidak terlalu. Aku hanya tidak ingin pulang. 312 00:31:03,549 --> 00:31:05,255 - Selamat datang. - Terima kasih. 313 00:31:05,341 --> 00:31:07,627 - Silakan duduk. - Terima kasih. 314 00:31:18,049 --> 00:31:19,246 Itu nyaman. 315 00:31:19,966 --> 00:31:21,921 - Ini dia. - Terima kasih. 316 00:31:21,966 --> 00:31:24,668 - Sama seperti biasanya? - Ya, tolong. 317 00:31:28,799 --> 00:31:30,422 Apakah kamu sering datang ke sini? 318 00:31:30,507 --> 00:31:32,463 Setiap hari Jumat. 319 00:31:34,549 --> 00:31:36,298 Maksudmu seperti setiap minggu? 320 00:31:36,299 --> 00:31:40,127 Ya. Kecuali aku sedang bertugas. 321 00:31:42,174 --> 00:31:44,579 Anda harus menjadi seorang ahli pada menu. 322 00:31:45,216 --> 00:31:47,621 Saya selalu memesan Pad Thai. 323 00:31:48,799 --> 00:31:50,078 Selalu sama? 324 00:31:50,424 --> 00:31:52,960 Ini sangat bagus. Saya merekomendasikannya. 325 00:31:54,508 --> 00:31:58,667 Sebuah suguhan di rumah, - Terima kasih. 326 00:31:58,716 --> 00:32:00,920 Terima kasih kembali. 327 00:32:19,549 --> 00:32:21,872 Apakah Anda ingin saya menelepon permintaan khusus untukmu? 328 00:32:23,882 --> 00:32:25,375 Tentu! 329 00:32:25,466 --> 00:32:30,206 Saya kenal pria itu. Dia selalu memainkan sebuah lagu untukku. 330 00:32:30,966 --> 00:32:32,956 Oke. Dingin. 331 00:32:34,341 --> 00:32:36,545 Apa lagu favoritmu? 332 00:32:42,174 --> 00:32:43,999 "Pulau di sungai". 333 00:32:49,174 --> 00:32:50,797 Dolly Parton? 334 00:32:50,883 --> 00:32:56,713 Ya. Apakah kamu punya masalah? dengan itu? -TIDAK. 335 00:33:06,799 --> 00:33:08,873 Ini bisa memakan waktu cukup lama untuk melewati. 336 00:33:08,924 --> 00:33:11,495 - Radio 2, selamat malam. - Selamat malam. 337 00:33:11,549 --> 00:33:14,749 Baiklah, halo. Jika bukan temanku Fúsi! 338 00:33:15,341 --> 00:33:17,711 Saya mulai berpikir seperti itu Anda tidak akan check-in malam ini. 339 00:33:17,757 --> 00:33:19,629 Aku baru saja ditahan. 340 00:33:19,716 --> 00:33:21,588 Kenakalan apa yang kamu lakukan? sampai, bocah nakal? 341 00:33:21,632 --> 00:33:24,203 Saya pergi keluar untuk makan malam. 342 00:33:24,299 --> 00:33:26,918 - Di Thai Style, menurutku? - Ya. 343 00:33:27,049 --> 00:33:30,664 Anda tidak bisa mengatasinya. Apa yang bisa saya lakukan? lakukan untukmu malam ini, maestro? 344 00:33:30,716 --> 00:33:33,584 iya, aku mau request lagu. 345 00:33:33,674 --> 00:33:37,964 Apa lagi yang baru? Ayo menjadi NYATA berat. Ayolah, kawan. Menembak. 346 00:33:41,049 --> 00:33:43,123 Ini adalah "Pulau di sungai". 347 00:33:43,799 --> 00:33:46,086 - Dolly Parton? - Ya. 348 00:33:46,466 --> 00:33:51,502 - Apakah kamu mengacaukan otakku, Fúsi? - Sebenarnya, tidak. 349 00:33:52,758 --> 00:33:54,499 Anda pasti bercanda. 350 00:33:54,549 --> 00:33:56,919 Apa yang terjadi cowok heavy metal itu? 351 00:33:56,966 --> 00:34:00,794 - Sebenarnya itu bukan untukku. - Oh? 352 00:34:00,883 --> 00:34:03,288 Ini untuk seorang gadis. 353 00:34:03,341 --> 00:34:08,875 Itu anakku! Mencetak anak ayam kiri, kanan dan tengah? 354 00:34:08,966 --> 00:34:10,542 Tidak. 355 00:34:10,591 --> 00:34:13,542 Kamu tahu aku akan melakukan apa saja untukmu, Fusi. 356 00:34:13,591 --> 00:34:15,795 Lagu siap diputar. 357 00:34:15,883 --> 00:34:17,126 Terima kasih. 358 00:34:17,216 --> 00:34:19,123 Dan terima kasih untuk pertunjukan yang bagus. 359 00:34:19,216 --> 00:34:21,372 Saya harus berterima kasih, maestro. 360 00:35:18,216 --> 00:35:20,965 Apakah Anda ingin masuk untuk minum teh? 361 00:35:22,341 --> 00:35:24,545 Saya tidak minum teh. 362 00:35:26,133 --> 00:35:30,126 - Kopi? - Tidak, terima kasih, aku baik-baik saja. 363 00:35:31,883 --> 00:35:35,378 Yah, itu patut dicoba. 364 00:36:33,883 --> 00:36:35,079 Hai. 365 00:36:35,883 --> 00:36:39,378 - Apakah kamu punya susu? - Apa? 366 00:36:40,633 --> 00:36:45,870 Saya tidak akan mengatakan tidak pada segelas susu, jika Anda memiliki beberapa. 367 00:36:50,174 --> 00:36:51,667 Dimana kamu bekerja? 368 00:36:52,549 --> 00:36:57,883 - Layanan darat. - Apa? 369 00:36:57,924 --> 00:36:59,796 Bongkar muat pesawat. 370 00:36:59,883 --> 00:37:02,336 Wow. Apakah Anda mendapat tiket gratis? 371 00:37:03,299 --> 00:37:05,124 Apakah kamu akan mengajakku jalan-jalan? 372 00:37:05,174 --> 00:37:06,964 Apa? 373 00:37:07,049 --> 00:37:09,538 Mungkin kamu bisa menyelinapkanku ke dalam Bebas Bea. 374 00:37:09,591 --> 00:37:12,044 Bagi saya area transitnya rata lebih menyenangkan daripada pergi ke luar negeri. 375 00:37:12,091 --> 00:37:18,004 Ini seperti Anda telah memulai sebuah perjalanan tapi semuanya belum terjadi. 376 00:37:21,258 --> 00:37:23,711 Saya belum pernah ke luar negeri. 377 00:37:23,799 --> 00:37:27,496 Benar-benar? Saya suka bepergian. 378 00:37:44,549 --> 00:37:46,172 Hei, kamu punya... 379 00:37:48,174 --> 00:37:50,129 Sekarang Ibu akan panik. 380 00:38:00,508 --> 00:38:03,624 - Apa pekerjaanmu? - Aku? 381 00:38:04,633 --> 00:38:07,335 Sebenarnya, saya bekerja di sebuah toko bunga. 382 00:38:07,424 --> 00:38:09,628 Itukah sebabnya kamu punya begitu banyak bunga? 383 00:38:09,674 --> 00:38:11,960 Ya. Saya suka bunga. 384 00:38:40,674 --> 00:38:42,248 Saya terkesan! 385 00:38:43,126 --> 00:38:46,089 Sayang sekali kamu seperti itu masih lajang, sayang. 386 00:38:46,424 --> 00:38:49,706 - Yah, itu bisa saja berubah. - Benar-benar? 387 00:38:50,799 --> 00:38:51,877 Mama! 388 00:38:51,924 --> 00:38:57,293 Ya, seseorang pulang cukup larut tadi malam. Kenapa ya. 389 00:38:57,341 --> 00:38:58,585 Mama! 390 00:39:05,341 --> 00:39:07,960 Hei, Fusi... 391 00:39:10,091 --> 00:39:16,205 Dengar. Ada sesuatu salah dengan mobilku. 392 00:39:16,258 --> 00:39:17,205 Oh. 393 00:39:17,258 --> 00:39:20,504 Ada gangguan di mesin. 394 00:39:20,549 --> 00:39:24,460 Bisakah kamu? memeriksanya untukku? 395 00:39:31,924 --> 00:39:35,870 Aku ingin meminta maaf atas hal itu apa yang terjadi beberapa hari yang lalu. 396 00:39:36,883 --> 00:39:40,882 Lelucon mandi itu sudah keterlaluan. 397 00:39:40,883 --> 00:39:43,501 Seharusnya begitu lelucon praktis 398 00:39:43,591 --> 00:39:50,547 tapi itu sudah di luar kendali. Saya ingin meminta maaf. -Baiklah. 399 00:39:52,549 --> 00:39:56,543 Mendengarkan. Aku sedang mengadakan pesta Sabtu dan aku ingin kamu datang. 400 00:39:56,674 --> 00:39:58,712 Kita akan mulai lebih awal 401 00:39:58,758 --> 00:40:02,703 main bola cat, makan makanan enak dan beberapa minuman. 402 00:40:03,174 --> 00:40:06,540 Anda harus datang. Kami akan memberi Anda perlakuan VIP. 403 00:40:06,633 --> 00:40:08,422 Bagaimana bunyinya sekarang? 404 00:40:10,633 --> 00:40:12,042 Sial! 405 00:40:13,216 --> 00:40:16,996 Seperti vagina yang mendengkur. Kamu benar-benar jenius, kawan. 406 00:40:19,216 --> 00:40:20,958 Terima kasih. 407 00:40:24,966 --> 00:40:27,289 - Jadi, sampai jumpa pada hari Sabtu? - Aku akan memikirkannya. 408 00:40:27,341 --> 00:40:29,213 Ayo. Berada di sana! 409 00:40:30,508 --> 00:40:35,046 Dan kami tidak perlu menyebutkannya lelucon mandi ke bos, ya? 410 00:40:35,091 --> 00:40:36,465 Tidak. 411 00:40:57,716 --> 00:41:02,338 Ya ampun. Kedengarannya seperti kamu memasuki fase kencan tugas berat. 412 00:41:03,049 --> 00:41:04,874 Tidak. 413 00:41:05,508 --> 00:41:07,664 Dia baru saja mengajakku masuk untuk secangkir teh. 414 00:41:08,133 --> 00:41:11,877 Menawarkan teh kepada seseorang dari lawan jenis 415 00:41:11,924 --> 00:41:13,334 hanya bisa berarti satu hal. 416 00:41:13,424 --> 00:41:17,335 Semua orang tahu itu. Itu standar internasional. 417 00:41:17,424 --> 00:41:19,882 Aku yakin, aku tidak iri padamu. 418 00:41:19,883 --> 00:41:21,624 Fase berkencan 419 00:41:21,674 --> 00:41:26,627 adalah neraka yang paling menegangkan seorang pria bisa melibatkan dirinya. 420 00:41:26,716 --> 00:41:30,212 Menciptakan kejutan baru sepanjang waktu, 421 00:41:30,299 --> 00:41:33,463 terus-menerus mengakali diri sendiri. 422 00:41:34,133 --> 00:41:38,126 Saya kelelahan hanya memikirkannya. 423 00:41:42,883 --> 00:41:46,330 Tapi maksudku, ada tidak ada gunanya menyerah. 424 00:41:46,924 --> 00:41:49,495 Anda harus melakukannya menyingsingkan lengan bajumu 425 00:41:49,549 --> 00:41:52,879 Seorang pria harus melakukannya apa yang harus dilakukan seorang pria. 426 00:42:48,049 --> 00:42:49,459 Silakan. 427 00:42:56,966 --> 00:43:01,339 Saya sedang memikirkan perjalanan ke luar negeri. 428 00:43:01,424 --> 00:43:07,587 Benar. Kami kebanyakan melakukan kesepakatan sewa, tapi kami juga menawarkan tur kota 429 00:43:07,633 --> 00:43:10,584 perjalanan ski, tur bersepeda... 430 00:43:10,674 --> 00:43:14,502 Mungkin suatu tempat yang hangat dan cerah. 431 00:43:14,591 --> 00:43:16,581 Tentu. 432 00:43:36,924 --> 00:43:38,168 Halo! 433 00:43:40,299 --> 00:43:41,875 aku di belakang. 434 00:43:51,091 --> 00:43:53,377 - Selamat siang. - Selamat siang. 435 00:43:54,674 --> 00:43:57,874 Saya mencari Sjöfn. 436 00:43:58,466 --> 00:44:02,211 Jadi, Anda mencari Sjöfn? Yah, dia tidak ada di sini. 437 00:44:04,799 --> 00:44:07,003 Apakah dia libur hari ini? 438 00:44:10,216 --> 00:44:14,541 Yah, mungkin itu cara terbaik untuk menggambarkannya. 439 00:44:16,883 --> 00:44:19,252 Tahukah kamu kapan dia akan kembali? 440 00:44:20,091 --> 00:44:22,081 Dia tidak akan kembali. 441 00:45:08,883 --> 00:45:10,589 Apa yang kamu lakukan di sini? 442 00:45:11,549 --> 00:45:17,498 Ya, aku pergi ke toko bunga dan mereka memberitahuku bahwa kamu... 443 00:45:17,591 --> 00:45:20,624 Uruslah urusanmu sendiri. 444 00:45:43,883 --> 00:45:46,169 Kenapa kamu tidak pergi saja, Fusi? 445 00:45:47,508 --> 00:45:51,252 Saya minta maaf. Saya tidak menyadarinya kamu akan sangat kesal. 446 00:45:52,758 --> 00:45:55,127 Saya tidak peduli di mana Anda bekerja. 447 00:45:56,258 --> 00:45:58,497 Itu tidak penting bagi saya. 448 00:46:10,091 --> 00:46:12,330 - Mesir? - Ya. 449 00:46:13,091 --> 00:46:16,124 Kamu bilang kamu suka bepergian jadi aku.. 450 00:46:16,216 --> 00:46:18,455 Anda luar biasa. 451 00:46:25,758 --> 00:46:28,044 Mengapa Anda mengundang saya ke Mesir? 452 00:46:28,091 --> 00:46:29,370 Karena... 453 00:46:31,091 --> 00:46:33,377 Aku pikir itu akan membuatmu bahagia. 454 00:46:33,466 --> 00:46:35,919 Tentu saja itu akan membuatku bahagia. 455 00:46:39,883 --> 00:46:42,418 Tapi aku hanya khawatir tentang itu ada kesalahpahaman. 456 00:46:43,799 --> 00:46:49,713 Menurutku kamu luar biasa pria baik tapi itu saja. 457 00:46:50,924 --> 00:46:52,583 Anda tahu itu, bukan? 458 00:46:55,049 --> 00:46:56,755 Ya. 459 00:47:00,174 --> 00:47:02,378 Tapi tetap saja kamu ingin mengundangku ke Mesir? 460 00:47:03,008 --> 00:47:06,455 Itulah idenya. 461 00:47:12,924 --> 00:47:15,495 Apakah Anda memesan satu atau dua kamar? 462 00:47:18,883 --> 00:47:20,340 Saya tidak yakin. 463 00:47:24,049 --> 00:47:28,505 Saya cukup yakin bahwa saya sudah memesan dua kamar. 464 00:47:32,049 --> 00:47:34,502 Jika tidak, saya akan mengubahnya saja. 465 00:47:45,591 --> 00:47:49,715 Maafkan aku, Fusi. aku tidak bermaksud... 466 00:47:53,674 --> 00:47:54,824 Maaf. 467 00:49:42,091 --> 00:49:45,752 - Fusi. Minumlah, kawan! - Bersulang. 468 00:49:45,799 --> 00:49:47,505 - Bersulang. - Ya! 469 00:49:55,216 --> 00:49:58,130 Hai teman-teman! Kami punya tamu. 470 00:49:58,424 --> 00:50:00,331 Sambut dia dengan hangat. 471 00:50:02,049 --> 00:50:03,590 Halo. 472 00:50:20,799 --> 00:50:22,873 Coba lihat itu, Fusi 473 00:50:25,674 --> 00:50:27,546 Sepotong daging! 474 00:50:28,299 --> 00:50:29,922 Periksa dia. 475 00:51:20,383 --> 00:51:21,626 Tidak, terima kasih. 476 00:51:21,716 --> 00:51:26,254 Hei, aku sudah membayar ratu kecantikan ini untuk membuka segelmu. 477 00:51:26,883 --> 00:51:28,044 Tidak, terima kasih. 478 00:51:28,091 --> 00:51:29,418 - Persetan dengannya. - Tidak, terima kasih. 479 00:51:29,508 --> 00:51:35,006 Anda adalah tamu saya, dan saya telah menghabiskan waktu suatu keberuntungan bagimu untuk meniduri vagina itu. 480 00:51:35,133 --> 00:51:37,419 Dimana rasa syukurnya? 481 00:51:37,466 --> 00:51:39,255 aku akan pergi. 482 00:51:39,883 --> 00:51:42,549 Anda tidak akan pergi sialan di mana saja.. 483 00:51:42,591 --> 00:51:44,131 Bawa dia ke kamar. 484 00:51:47,716 --> 00:51:49,422 Hai! Tahan dia. 485 00:51:57,383 --> 00:51:58,959 Kotoran. Fusi! 486 00:51:59,049 --> 00:52:00,423 Keren, kawan. 487 00:52:15,341 --> 00:52:16,668 Fusi. 488 00:52:19,133 --> 00:52:22,794 Fusi, sayang. Anda akan terlambat bekerja. 489 00:52:23,299 --> 00:52:24,958 aku tidak akan pergi. 490 00:52:25,049 --> 00:52:27,881 - Apakah kamu sakit? - Ya. 491 00:52:27,924 --> 00:52:31,254 - Apakah kamu ingin aku memanggilmu karena sakit? - Ya. 492 00:52:44,466 --> 00:52:46,670 - Hai. - Hai. 493 00:52:47,133 --> 00:52:49,088 Apakah Anda ingin bermain? 494 00:52:49,133 --> 00:52:50,755 Tidak, tidak sekarang. 495 00:52:51,633 --> 00:52:54,168 - Mengapa tidak? - Karena. 496 00:52:59,216 --> 00:53:03,044 - Kemana kamu pergi? - Untuk tumpangan. 497 00:53:03,091 --> 00:53:04,584 Bolehkah saya ikut juga? 498 00:53:06,174 --> 00:53:07,418 Tentu. 499 00:53:22,174 --> 00:53:23,336 Lihat itu. 500 00:53:26,091 --> 00:53:27,880 Lihat, itu bagus, bukan? 501 00:53:32,591 --> 00:53:34,380 Saya ingin kembali ke rumah? 502 00:54:11,758 --> 00:54:13,629 Kemana kamu membawanya, kamu cabul? 503 00:54:13,674 --> 00:54:14,622 Kami hanya pergi berkendara sebentar. 504 00:54:14,716 --> 00:54:17,086 Sebuah perjalanan? Apakah kamu sepenuhnya keluar dari pikiranmu? 505 00:54:17,133 --> 00:54:20,047 - Apakah kamu idiot? - Sekarang tenanglah. 506 00:54:20,091 --> 00:54:22,579 Jangan kemana-mana dekat putriku lagi. 507 00:54:22,633 --> 00:54:24,209 Saya minta maaf. 508 00:54:24,674 --> 00:54:27,791 - Sebaiknya kau ikut dengan kami. - Untuk apa? 509 00:54:27,883 --> 00:54:31,579 Kita hanya perlu mendapatkan kejelasan gambaran tentang apa yang terjadi. 510 00:54:32,216 --> 00:54:35,048 - Tapi aku tidak melakukan apa pun. - Kita lihat saja nanti. 511 00:54:44,008 --> 00:54:45,998 Jaga kepalamu. 512 00:54:53,633 --> 00:54:58,788 Terkadang dia mampir dan ingin aku bermain dengannya. 513 00:55:01,091 --> 00:55:03,626 Jadi, aku sudah membiarkannya masuk dan... 514 00:55:04,382 --> 00:55:07,878 - Dan bermain dengannya? - Ya. 515 00:55:10,258 --> 00:55:13,209 Dan... permainan apa apakah kamu bermain? 516 00:55:15,466 --> 00:55:16,627 Jenis apa? 517 00:55:17,591 --> 00:55:20,672 Apa yang saya coba cari tahu adalah apakah game-game ini 518 00:55:20,716 --> 00:55:22,623 mungkin termasuk perilaku tidak senonoh 519 00:55:22,674 --> 00:55:28,043 atau sesuatu yang bisa dianggap sebagai interaksi yang tidak tepat 520 00:55:28,091 --> 00:55:30,793 antara orang dewasa dan anak-anak. 521 00:55:34,549 --> 00:55:38,625 Biasanya dia ingin bermain ibu dan ayah, 522 00:55:39,758 --> 00:55:42,293 tapi itu bukan kesukaanku. 523 00:55:42,383 --> 00:55:45,167 Jadi saya telah menyarankan permainan 524 00:55:45,216 --> 00:55:47,704 yang lebih dekat dengan kepentingan pribadi saya. 525 00:55:48,758 --> 00:55:51,921 Kepentingan apa yang Anda maksud? 526 00:55:52,008 --> 00:55:54,543 Sebagian besar Perang Dunia II. 527 00:55:55,258 --> 00:56:02,628 Jadi begitu. Jadi kamu sudah bermain permainan perang? 528 00:56:02,674 --> 00:56:03,871 Ya. 529 00:56:06,382 --> 00:56:08,539 Dan beberapa ibu dan ayah juga. 530 00:56:53,174 --> 00:56:55,793 Baiklah semuanya, mari kita mulai. 531 00:56:55,882 --> 00:56:58,631 Temukan tempat yang bagus untuk diri Anda sendiri di lantai. 532 00:56:58,674 --> 00:57:02,289 Cobalah untuk memastikan Anda memilikinya cukup ruang di antara Anda. 533 00:57:02,341 --> 00:57:05,882 Kamu juga, Fusi. Temukan tempat yang bagus. 534 00:57:05,883 --> 00:57:08,797 Kita akan mulai dengan rutinitas sederhana. 535 00:57:09,341 --> 00:57:14,294 Ikuti petunjuk saya. Siap dan... 536 00:57:20,299 --> 00:57:24,791 Fusi! Ikuti para wanita di depanmu. 537 00:58:06,299 --> 00:58:08,089 Hei, lihat! 538 00:58:14,966 --> 00:58:17,289 - Bolehkah aku mencobanya? - Tentu. 539 00:58:26,549 --> 00:58:30,756 - Aron, masuklah sayang. - Mengapa? 540 00:58:30,799 --> 00:58:35,089 - Karena aku ingin kamu masuk sekarang. - Tapi kenapa? saya sedang bermain. 541 00:58:35,133 --> 00:58:37,881 - Lakukan saja apa yang diperintahkan. - Berengsek! 542 01:00:41,049 --> 01:00:42,672 Jangan buka pintunya. 543 01:00:49,883 --> 01:00:52,169 - Apakah kamu baik-baik saja? - Tinggalkan aku sendiri. 544 01:00:59,508 --> 01:01:00,881 Bagaimana kamu bisa masuk? 545 01:01:01,758 --> 01:01:03,380 Saya memecahkan jendela. 546 01:01:06,633 --> 01:01:08,872 Pergi saja, Fusi. Tinggalkan aku sendiri. 547 01:01:19,924 --> 01:01:21,417 Pergi. 548 01:03:50,966 --> 01:03:53,798 Ada apa? Apakah kamu sudah down? dengan flu? 549 01:03:53,883 --> 01:03:59,298 Tidak. Atau ya. Maksudku tidak. 550 01:04:00,299 --> 01:04:04,079 Saya ingin memeriksa apakah saya bisa mendapatkan waktu istirahat. 551 01:04:04,133 --> 01:04:06,088 Jadi begitu. 552 01:04:08,383 --> 01:04:13,502 - Untuk berapa lama? - Aku tidak begitu yakin. 553 01:04:14,883 --> 01:04:17,585 Kamu tahu, kamu bisa memberitahuku jika ada sesuatu yang mengganggumu. 554 01:04:17,633 --> 01:04:20,879 - Aku tahu. - Dan tidak seperti itu? 555 01:04:20,924 --> 01:04:25,665 Tidak. Itu hanya untuk alasan pribadi. 556 01:04:29,799 --> 01:04:32,466 Sulit bagiku untuk mengatakan tidak. 557 01:04:32,508 --> 01:04:35,459 Anda sudah mendapatkan penghasilan banyak liburan yang tidak terpakai. 558 01:04:36,466 --> 01:04:39,417 Anda hampir tidak mengambil hari libur sejak kamu mulai. 559 01:05:32,466 --> 01:05:33,663 Sjofn. 560 01:05:37,757 --> 01:05:39,748 Anda harus makan sesuatu. 561 01:05:44,591 --> 01:05:45,788 Sjofn. 562 01:05:48,216 --> 01:05:50,883 Tidak bisakah kamu keluar sebentar? 563 01:05:54,758 --> 01:05:57,590 Aku membuatkanmu ikan goreng. 564 01:06:01,674 --> 01:06:03,795 Setidaknya kamu tidak mau makan sedikit? 565 01:06:14,716 --> 01:06:16,339 Aku benar-benar kacau. 566 01:06:21,549 --> 01:06:24,915 Saya belum muncul untuk bekerja. Bahkan tidak dipanggil. 567 01:06:27,549 --> 01:06:29,872 Mereka mungkin memecat saya sudah. 568 01:06:55,091 --> 01:06:58,670 Aturan dasarnya di sini adalah itu orang-orang mempertahankan pekerjaan mereka 569 01:06:58,716 --> 01:07:00,955 selama mereka muncul. 570 01:07:01,008 --> 01:07:06,127 Jika saya harus memverifikasi setiap alibi, Saya tidak akan pernah keluar dari kantor. 571 01:07:07,133 --> 01:07:11,754 Tapi dia menderita suatu penyakit. Depresi. 572 01:07:13,091 --> 01:07:18,791 Depresi itu adil rasa kasihan pada diri sendiri bercampur dengan kemalasan. 573 01:07:18,883 --> 01:07:21,122 Koktail yang sangat trendi saat ini. 574 01:07:23,008 --> 01:07:26,089 Mungkin aku bisa mengambil giliran kerjanya? 575 01:07:27,008 --> 01:07:29,294 Sampai dia kembali berdiri. 576 01:07:29,341 --> 01:07:33,548 Ya, tidak sesederhana itu. Orang tidak bisa berkeliaran begitu saja 577 01:07:33,633 --> 01:07:35,753 masuk dari jalan dan mulai mengumpulkan sampah. 578 01:07:35,883 --> 01:07:39,711 Jika ada karyawan yang sakit, kami menanganinya secara internal. 579 01:07:40,799 --> 01:07:46,499 Tapi kalau memang ini yang terjadi kamu mau, maka aku tidak keberatan. 580 01:07:51,633 --> 01:07:53,872 Bolehkah saya mendaftar shiftnya? 581 01:07:54,341 --> 01:07:57,920 Saya tidak tahu. Saya hanya pengawasnya. 582 01:07:58,674 --> 01:08:01,245 Anda perlu berbicara dengan teman-teman di kantor. 583 01:08:10,299 --> 01:08:11,449 Sjofn. 584 01:08:21,591 --> 01:08:22,741 Sjofn. 585 01:08:29,008 --> 01:08:30,998 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 586 01:09:49,549 --> 01:09:51,753 Semuanya akan baik-baik saja. 587 01:11:55,508 --> 01:11:58,589 Hei, orang baru! Siapa namamu lagi? 588 01:12:00,216 --> 01:12:01,543 Fusi. 589 01:12:02,216 --> 01:12:03,460 Apa? 590 01:12:05,257 --> 01:12:06,288 Fusi. 591 01:12:06,341 --> 01:12:08,545 Bodoh! 592 01:12:09,799 --> 01:12:11,790 Kami akan menonton pertandingan setelah bekerja. 593 01:12:11,883 --> 01:12:14,715 Fulham-Aston Villa. Maukah Anda bergabung dengan kami? 594 01:12:24,216 --> 01:12:25,366 Ini dia, Fusi. 595 01:12:38,008 --> 01:12:39,666 Permainan yang bagus. 596 01:12:46,299 --> 01:12:47,461 Mama! 597 01:12:55,174 --> 01:12:56,336 Mama! 598 01:12:59,466 --> 01:13:02,464 Hai ibu. Apakah kamu sakit? 599 01:13:03,091 --> 01:13:04,963 Rolf telah pergi. 600 01:13:05,882 --> 01:13:08,336 Dia putus dengan saya. 601 01:13:09,049 --> 01:13:10,199 Oh. 602 01:13:10,299 --> 01:13:13,131 Bajingan oportunis. 603 01:13:14,424 --> 01:13:17,292 Dia tidak pernah serius dengan kami. 604 01:13:18,216 --> 01:13:20,372 Lihatlah dirimu. 605 01:13:21,507 --> 01:13:23,877 Baumu seperti tong sampah. 606 01:13:25,299 --> 01:13:27,752 Saya mengambil giliran kerja untuk Sjöfn saat ini. 607 01:13:29,424 --> 01:13:35,871 Bukankah kamu pantas mendapatkan yang lebih baik daripada mengejar setelah seorang wanita sampah yang depresi? 608 01:13:35,924 --> 01:13:38,294 - Mama! - Nada apa itu? 609 01:13:38,591 --> 01:13:39,088 Apa? 610 01:13:39,132 --> 01:13:42,131 - Jangan bicara padaku dengan nada seperti itu. - Nada apa? 611 01:13:42,132 --> 01:13:44,170 Nada yang tadi kamu gunakan. 612 01:13:44,257 --> 01:13:45,750 Saya tidak menggunakan nada. 613 01:13:45,799 --> 01:13:49,129 Ya, memang benar. Dan itu adalah nada yang buruk. 614 01:13:55,008 --> 01:13:59,131 Anda menjadi koki sejati. 615 01:14:02,383 --> 01:14:05,131 Saya kira dia tidak memasak banyak. 616 01:14:07,883 --> 01:14:10,169 Apakah dia pandai dalam segala hal? 617 01:14:16,299 --> 01:14:19,214 Kamu tidak serius bersamanya, kan? 618 01:14:20,674 --> 01:14:24,253 Kamu tidak akan meninggalkanku? 619 01:14:24,299 --> 01:14:26,622 Kami hanya berteman, Bu. 620 01:14:52,216 --> 01:14:53,792 Anda mengagetkan saya. Hai. 621 01:14:56,008 --> 01:14:57,381 Bagaimana menurutmu? 622 01:15:00,133 --> 01:15:01,874 Bukankah itu bagus? 623 01:15:03,466 --> 01:15:04,627 Ya. 624 01:15:23,008 --> 01:15:26,752 Sedikit lebih jauh. Kita hampir sampai. 625 01:15:28,299 --> 01:15:29,496 Berhenti! 626 01:15:33,341 --> 01:15:34,620 Itu di sini. 627 01:15:38,091 --> 01:15:39,714 Gudang itu di sana? 628 01:15:39,799 --> 01:15:41,754 Itu bukan gudang. 629 01:15:41,799 --> 01:15:44,548 Apakah kamu tidak ingat toko permen yang dulu ada di sini? 630 01:15:49,508 --> 01:15:52,624 Bukankah ini yang sempurna tempat untuk toko bunga? 631 01:15:52,674 --> 01:15:55,163 Setidaknya lokasinya bagus. 632 01:15:58,924 --> 01:16:01,709 Tentu saja harus demikian diperbaiki sedikit. 633 01:16:02,966 --> 01:16:05,917 Bukankah kamu seorang tukang? 634 01:16:05,966 --> 01:16:08,798 Yah, setidaknya seseorang bisa melamun. Itu tidak dipungut biaya. 635 01:16:20,883 --> 01:16:24,462 Fusi, ini untukmu. 636 01:16:25,258 --> 01:16:27,248 Hadiah perpisahan kecil. 637 01:18:17,883 --> 01:18:20,667 Kapan Anda akan pergi ke Mesir? 638 01:18:20,758 --> 01:18:22,167 Saat Paskah. 639 01:18:23,758 --> 01:18:26,293 Tapi sebenarnya aku sudah menyerah pada ide tersebut. 640 01:18:26,924 --> 01:18:29,756 Oh? Apakah Anda mendapatkan pengembalian dana? 641 01:18:31,882 --> 01:18:33,956 Aku belum benar-benar memeriksanya. 642 01:18:38,633 --> 01:18:40,457 Bukankah sebaiknya kita pergi saja? 643 01:18:41,216 --> 01:18:42,922 Bersama? 644 01:18:46,883 --> 01:18:49,715 Saya pikir kamu tidak menyukainya idenya. 645 01:18:50,258 --> 01:18:51,501 Tapi saya melakukannya. 646 01:18:53,174 --> 01:18:55,497 aku sedang berpikir... 647 01:18:57,591 --> 01:19:02,331 apakah kamu mau tinggal bersamaku? 648 01:19:12,716 --> 01:19:14,374 Apakah menurut Anda itu ide yang buruk? 649 01:19:15,008 --> 01:19:16,630 Tidak, tidak sama sekali. 650 01:19:17,507 --> 01:19:19,747 Menurutku itu ide yang sangat bagus... 651 01:19:22,091 --> 01:19:24,046 ketika waktu yang tepat tiba. 652 01:19:27,174 --> 01:19:29,745 Apa yang kamu maksud dengan "kapan waktu yang tepat tiba"? 653 01:19:34,341 --> 01:19:37,173 Nah, ada juga Ibu untuk dipikirkan. 654 01:19:40,674 --> 01:19:43,044 Saya berumur lima belas tahun ketika saya meninggalkan rumah. 655 01:19:44,924 --> 01:19:47,164 Aku tidak tahu hubungan aneh apa itu kamu bersama ibumu. 656 01:19:47,258 --> 01:19:49,711 Tapi jika Anda tidak bisa meninggalkan rumah di usia pertengahan empat puluhan 657 01:19:49,758 --> 01:19:53,004 lalu ada sesuatu salah besar. 658 01:20:13,216 --> 01:20:15,005 Sjofn, aku minta maaf. 659 01:20:26,716 --> 01:20:32,049 Maaf, tapi ini sudah terjadi cukup tidak terduga. 660 01:20:39,091 --> 01:20:40,797 Saya siap sekarang. 661 01:21:46,174 --> 01:21:48,165 - Hai. - Hai. 662 01:21:48,216 --> 01:21:49,673 Apakah Hera ada di dalam? 663 01:21:49,966 --> 01:21:52,040 Tidak, dia ada di rumah ibunya. 664 01:21:54,799 --> 01:21:59,172 Saya akan pindah dan saya hanya ingin untuk memberinya barang ini. 665 01:21:59,216 --> 01:22:00,590 Jadi begitu. 666 01:22:01,716 --> 01:22:04,879 - Apakah kamu ingin aku mengambilkannya untuknya? - Tentu. 667 01:22:06,799 --> 01:22:09,548 - Sampaikan salam padanya. - Saya akan. 668 01:22:09,632 --> 01:22:11,753 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 669 01:22:12,716 --> 01:22:13,995 Dengar... 670 01:22:18,716 --> 01:22:23,005 Saya ingin meminta maaf atas hal tersebut kelakuanku tempo hari. 671 01:22:24,007 --> 01:22:27,005 Ini adalah hal yang sulit periode dan... 672 01:22:27,049 --> 01:22:28,590 Jangan khawatir. 673 01:22:33,674 --> 01:22:35,581 Tapi terima kasih untuk barangnya. 674 01:23:10,924 --> 01:23:12,074 Fusi! 675 01:23:13,882 --> 01:23:15,032 Apa? 676 01:23:15,632 --> 01:23:16,876 Kemarilah sebentar. 677 01:23:22,674 --> 01:23:24,665 Saya belum siap. 678 01:23:25,966 --> 01:23:27,542 Apa maksudmu? 679 01:23:33,382 --> 01:23:35,041 Aku tidak bisa melalui ini. 680 01:23:35,133 --> 01:23:36,283 Apa? 681 01:23:41,882 --> 01:23:43,459 Saya membuat kesalahan. 682 01:24:05,007 --> 01:24:09,001 - Apa yang kamu ingin aku lakukan? - Aku tidak tahu. 683 01:24:18,966 --> 01:24:21,336 Apakah kamu ingin aku mengambilnya barangku kembali? 684 01:24:28,049 --> 01:24:29,246 Saya minta maaf. 685 01:24:32,632 --> 01:24:33,959 Saya minta maaf. 685 01:24:34,305 --> 01:24:40,842 Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/7h6gk Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik