1
00:00:43,626 --> 00:00:44,627
ماذا؟
2
00:01:04,814 --> 00:01:06,608
يا لها من راحة!
3
00:01:08,735 --> 00:01:10,737
لقد كان حلما.
4
00:01:11,404 --> 00:01:14,616
كان ذلك مرعبا.
5
00:01:14,699 --> 00:01:17,494
حلمت أن أبي قتل!
6
00:01:17,577 --> 00:01:19,788
كنت ذاهبا
من ساحة المعركة إلى ساحة المعركة
7
00:01:19,871 --> 00:01:23,291
ويقاتلون رجالًا وحشيين ضخمين.
8
00:01:23,374 --> 00:01:25,877
And to top it all off, I became a slave.
9
00:01:33,635 --> 00:01:35,261
الحمد لله...
10
00:01:43,561 --> 00:01:44,896
إنها سلمية للغاية.
11
00:02:00,495 --> 00:02:03,164
ما الأمر معه؟
12
00:02:03,248 --> 00:02:05,667
انه مثابر جدا!
13
00:02:05,750 --> 00:02:08,044
مجرد انهيار...
14
00:02:08,878 --> 00:02:10,296
بالفعل!
15
00:02:13,842 --> 00:02:15,426
عليك اللعنة!
16
00:02:18,429 --> 00:02:20,265
ما هو الخطأ؟
17
00:02:21,099 --> 00:02:23,101
دعونا نخرج جميعا.
18
00:02:24,686 --> 00:02:26,187
دعونا نرى
19
00:02:26,771 --> 00:02:29,315
إذا كنا حقا أقل شأنا منكم يا رفاق،
20
00:02:31,067 --> 00:02:34,112
مرة واحدة وإلى الأبد!
21
00:02:40,285 --> 00:02:43,204
ليس لدي وقت لهذا أيها الأحمق!
22
00:02:43,288 --> 00:02:47,167
عليك اللعنة! هذا يكفي!
23
00:02:50,712 --> 00:02:52,422
من الأفضل أن تكون مستعدًا.
24
00:02:53,548 --> 00:02:56,593
عبد مثلك يصنع مشهداً كهذا...
25
00:02:56,676 --> 00:03:00,054
أنت في أكثر من
عقوبة منتظمة.
26
00:03:11,900 --> 00:03:14,277
فزنا...
27
00:05:11,686 --> 00:05:12,979
الأب!
28
00:05:17,734 --> 00:05:19,819
لن تصدق ذلك!
29
00:05:19,902 --> 00:05:22,322
كان لدي الحلم الأكثر جنونا!
30
00:05:23,239 --> 00:05:26,034
جاءت الكثير من السهام تطير. وكنت...
31
00:05:26,117 --> 00:05:28,286
أنا أشم رائحة الدم.
32
00:05:29,329 --> 00:05:30,329
هاه؟
33
00:05:32,373 --> 00:05:34,167
من قتلت...؟
34
00:05:36,210 --> 00:05:37,962
مع تلك الشفرة؟
35
00:05:40,339 --> 00:05:41,339
هاه؟
36
00:06:24,300 --> 00:06:26,636
كان لحمايتك..
37
00:06:29,347 --> 00:06:31,974
هذه القوة كانت تهدف إلى حمايتك.
38
00:06:35,353 --> 00:06:38,481
أنا آسف، ثورفين.
39
00:06:39,690 --> 00:06:42,735
كان هناك الكثير من الأشياء
40
00:06:44,278 --> 00:06:48,074
التي كنت بحاجة إلى أن أقول لك
وأن يعلمك.
41
00:06:52,829 --> 00:06:54,205
لا...
42
00:06:55,081 --> 00:06:56,290
الأب.
43
00:06:58,960 --> 00:07:01,921
انا فعلت هذا...
44
00:07:02,505 --> 00:07:05,925
- أنا آسف.
- إنه من صنعي.
45
00:07:06,759 --> 00:07:09,137
يجب أن أتركك خلفي.
46
00:07:09,220 --> 00:07:11,180
أب!
47
00:07:11,764 --> 00:07:13,683
انتظر! انتظر يا أبي!
48
00:07:17,103 --> 00:07:19,439
الآن أنت تعرف، أليس كذلك؟
49
00:07:22,859 --> 00:07:25,153
لا أحد هو عدوك.
50
00:07:25,653 --> 00:07:26,863
لا أحد...
51
00:07:27,613 --> 00:07:29,365
هو عدو لأحد.
52
00:07:46,757 --> 00:07:48,843
لا أحد في هذا العالم
53
00:07:49,594 --> 00:07:51,095
يستحق أن يتأذى.
54
00:07:53,681 --> 00:07:55,349
لا أحد يستحق ذلك.
55
00:09:21,269 --> 00:09:27,400
أين أنا؟ فالهالا؟
56
00:10:02,059 --> 00:10:03,269
إنهم يضحكون...
57
00:10:27,293 --> 00:10:28,502
بيورن...
58
00:10:41,974 --> 00:10:45,603
أنت لا تزال متمسكًا هناك،
59
00:10:45,686 --> 00:10:47,188
ثورفين؟
60
00:10:57,281 --> 00:11:00,743
مهلا، منذ وقت طويل لم نرى.
61
00:11:14,173 --> 00:11:16,801
اسكيلاد...
62
00:11:18,219 --> 00:11:21,597
أنت مثابر حقًا، أليس كذلك؟
63
00:11:22,223 --> 00:11:24,433
هل عدت إلى هنا مرة أخرى؟
64
00:11:28,521 --> 00:11:29,688
هل هذا...
65
00:11:30,398 --> 00:11:32,066
فالهالا؟
66
00:11:35,152 --> 00:11:37,780
هاه؟ فالهالا؟
67
00:11:45,079 --> 00:11:47,706
هل تعتقد أن هذا هو العالم السفلي؟
68
00:11:47,790 --> 00:11:49,917
لا تكن سخيفا.
69
00:11:50,543 --> 00:11:53,087
العالم السفلي هو مكان أفضل بكثير.
70
00:11:54,839 --> 00:11:55,923
نلقي نظرة جيدة.
71
00:11:57,967 --> 00:12:00,761
هذا هو العالم الحقيقي، كما نعرفه.
72
00:12:03,597 --> 00:12:06,308
وهذا مقلب لحثالة الأرض.
73
00:12:09,019 --> 00:12:12,356
إنها الوجهة النهائية للمحاربين.
74
00:12:15,025 --> 00:12:17,445
إنها الحالة النهائية للحرب.
75
00:12:20,865 --> 00:12:24,410
ولا يوجد فائزون ولا خاسرون،
وليس هناك نهاية.
76
00:12:25,744 --> 00:12:29,790
هنا الجميع ما عدا نفسك
هو عدوك.
77
00:12:33,419 --> 00:12:35,754
الجميع باستثناء نفسك
78
00:12:36,672 --> 00:12:38,757
هو عدوك؟
79
00:12:41,177 --> 00:12:43,679
هل تتذكر يا ثورفين؟
80
00:12:44,388 --> 00:12:45,931
كنت مرة واحدة
81
00:12:46,682 --> 00:12:49,393
مواطن هذا العالم.
82
00:12:51,061 --> 00:12:52,438
للأفضل أو للأسوأ،
83
00:12:54,315 --> 00:12:57,568
لقد أصبحت أجوفًا تمامًا مرة واحدة.
84
00:13:04,492 --> 00:13:08,496
لهذا السبب كنت
قادرة على الهروب من هنا.
85
00:13:11,165 --> 00:13:15,252
قد يبدو غريبا القادمة من
نفس الشخص الذي جرك إلى هنا،
86
00:13:15,836 --> 00:13:18,214
لكنك محظوظ.
87
00:13:18,797 --> 00:13:20,966
ليس كل يوم ذلك
88
00:13:21,050 --> 00:13:22,843
يجب على شخص ما مغادرة هذا المكان.
89
00:13:25,804 --> 00:13:27,973
أعني، إلقاء نظرة على بيورن.
90
00:13:33,062 --> 00:13:35,272
في وقت ما، كانت سفينتك
91
00:13:35,356 --> 00:13:37,775
مليئة بمادة المحارب.
92
00:13:37,858 --> 00:13:40,152
لكنها أصبحت فارغة مرة واحدة.
93
00:13:41,779 --> 00:13:43,614
ما الذي يمتلئ به الآن؟
94
00:13:49,787 --> 00:13:50,787
نفس الشيء...
95
00:13:52,790 --> 00:13:54,124
مادة المحارب.
96
00:13:58,546 --> 00:14:01,215
تركت غضبي يسيطر
ولكم شخص ما.
97
00:14:01,924 --> 00:14:05,219
ولهذا السبب عدت إلى هنا.
98
00:14:07,555 --> 00:14:09,890
وما زلت مواطنًا هنا.
99
00:14:11,225 --> 00:14:12,643
يدي على وشك
100
00:14:13,435 --> 00:14:15,104
استسلم بينما نتحدث.
101
00:14:17,273 --> 00:14:18,440
أنا مثير للشفقة.
102
00:14:19,400 --> 00:14:20,400
أنا أبدا...
103
00:14:21,277 --> 00:14:24,029
أتعلم من أخطائي.
104
00:14:26,490 --> 00:14:29,159
"أنا" هذا، "أنا" ذلك...
105
00:14:29,243 --> 00:14:34,540
يا إلهي، التأمل الذاتي جميل وكل شيء،
ولكن أبقِ عينيك مفتوحتين.
106
00:14:39,128 --> 00:14:43,674
شيء مجنون يقترب من الأسفل.
107
00:15:00,733 --> 00:15:04,528
مهلا، هل ركلته للتو؟
أنت لا يرحم!
108
00:15:05,946 --> 00:15:10,284
أليس الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله،
للاستماع إلى لعناتهم؟
109
00:15:11,118 --> 00:15:12,661
اللعنات؟
110
00:15:13,579 --> 00:15:18,292
هذا صحيح. نلقي نظرة جيدة.
يبدون مألوفين، أليس كذلك؟
111
00:15:19,877 --> 00:15:25,507
هؤلاء هم كل الناس الذين قتلتهم.
112
00:15:38,103 --> 00:15:39,146
أنا؟
113
00:16:13,097 --> 00:16:14,306
أنت...
114
00:16:16,767 --> 00:16:18,060
كلكم...
115
00:16:19,937 --> 00:16:21,605
ليس لدي أي فكرة
116
00:16:23,399 --> 00:16:24,483
من أنتم جميعا.
117
00:16:26,026 --> 00:16:28,362
متى وأين
118
00:16:30,072 --> 00:16:32,116
did I kill each of you?
119
00:16:33,867 --> 00:16:35,327
لا أستطيع حتى أن أتذكر.
120
00:17:02,229 --> 00:17:03,689
أنا آسف!
121
00:17:26,420 --> 00:17:29,173
من المؤكد أنهم يعرفون كيف يفسدون المزاج.
122
00:17:35,304 --> 00:17:39,308
تعال! ليس لديك وقت للبكاء.
123
00:17:39,391 --> 00:17:42,102
أنت لا تريد ذلك
تسقط هنا مرة أخرى، أليس كذلك؟
124
00:17:45,355 --> 00:17:48,108
ثم دعهم يتمسكون بك ويصعدون.
125
00:17:48,942 --> 00:17:50,861
تسلق!
126
00:17:55,824 --> 00:17:58,702
هذه هي معركتك.
127
00:18:07,586 --> 00:18:08,921
يذهب!
128
00:18:10,422 --> 00:18:13,550
خذ هؤلاء الأشخاص الذين قتلتهم معك
129
00:18:14,176 --> 00:18:16,804
وخوض معركتك الحقيقية.
130
00:18:17,638 --> 00:18:20,682
كن محاربًا حقيقيًا،
131
00:18:20,766 --> 00:18:22,434
ثورفين!
132
00:19:08,939 --> 00:19:10,065
حلم؟
133
00:19:14,444 --> 00:19:15,737
صحيح ...
134
00:19:32,963 --> 00:19:37,509
اينار! مهلا، هل أنت على قيد الحياة؟
135
00:19:45,184 --> 00:19:46,393
نعم...
136
00:19:48,478 --> 00:19:52,733
لقد ربحنا المعركة.
137
00:20:00,657 --> 00:20:03,452
لقد وصلنا إلى الحضيض.
138
00:20:04,328 --> 00:20:08,290
نحن غارقون في الديون،
قمحنا تالف
139
00:20:08,373 --> 00:20:10,792
أجسادنا منهكة،
140
00:20:11,543 --> 00:20:15,756
وسوف نعاقب
للقتال فوق ذلك.
141
00:20:18,926 --> 00:20:20,636
لكن كما تعلمون،
142
00:20:20,719 --> 00:20:25,891
لقد كان منعشًا جدًا لرؤيتك
لكمة هذا النطر.
143
00:20:27,976 --> 00:20:29,311
أوه!
144
00:20:32,147 --> 00:20:35,651
ما هو الخطأ؟ هل أنت تتألم أيضًا؟
145
00:20:45,535 --> 00:20:46,535
اينار...
146
00:20:47,871 --> 00:20:50,457
لقد...
147
00:20:51,625 --> 00:20:55,504
قتل الكثير من الناس
بيدي الاثنتين.
148
00:20:58,590 --> 00:21:01,635
الناس مثل عائلتك...
149
00:21:03,720 --> 00:21:05,806
الناس الذين لا أعرف أسمائهم حتى.
150
00:21:07,140 --> 00:21:09,518
الناس الذين لم يكن لدي أي ضغينة ضدهم.
151
00:21:20,654 --> 00:21:22,197
وبعد،
152
00:21:23,949 --> 00:21:25,867
لقد لكمت شخصًا مرة أخرى اليوم.
153
00:21:31,748 --> 00:21:33,625
هذه هي المرة الأخيرة.
154
00:21:38,714 --> 00:21:41,967
لن أؤذي أي شخص مرة أخرى أبدًا.
155
00:21:43,176 --> 00:21:46,763
اعتبارًا من اليوم،
أنا أخلص نفسي من العنف.
156
00:21:48,307 --> 00:21:49,975
أنا أبدأ حياة جديدة.
157
00:21:50,934 --> 00:21:52,394
يجب أن أبدأ حياة جديدة
158
00:21:53,103 --> 00:21:54,771
ويعوض.
159
00:22:14,124 --> 00:22:15,500
انا ذاهب ل
160
00:22:16,626 --> 00:22:20,255
خوض معركتي الحقيقية.
161
00:22:23,759 --> 00:22:25,135
أرى...
162
00:22:26,178 --> 00:22:27,429
أنا أفهم.
163
00:22:28,472 --> 00:22:32,684
أنا لا أفهم ذلك حقًا، لكني أفهم.
164
00:22:38,315 --> 00:22:39,941
أنا أبدأ حياة جديدة.
165
00:22:49,534 --> 00:22:53,330
إنهم خارج الخطاف؟ هذا سخيف!
166
00:22:53,413 --> 00:22:58,085
يا سيد، هذه المسألة في خطر
the order within the farm!
167
00:23:00,712 --> 00:23:03,298
هذا الصباح، وجد باتر هذا
168
00:23:03,381 --> 00:23:05,342
في الملعب الذي دمر.
169
00:23:09,596 --> 00:23:13,266
بالمناسبة، تريغفي،
what happened to your usual coat?
170
00:23:13,350 --> 00:23:15,727
Uh, well...
171
00:23:16,728 --> 00:23:19,356
تم تدمير الحقل بواسطة الخنازير البرية.
172
00:23:19,439 --> 00:23:21,108
لم يكن هناك قتال.
173
00:23:21,191 --> 00:23:22,734
هذه نهاية القصة.
174
00:23:23,235 --> 00:23:25,529
هل فهمت ذلك؟
175
00:23:29,449 --> 00:23:32,536
شكرا لك يا معلم.
176
00:23:33,745 --> 00:23:37,124
أنت بالتأكيد قوي يا باتر.
177
00:23:37,207 --> 00:23:41,002
هل أنت لست خائفا على الأقل
من التعرض للنبذ من قبل زملائك في العمل؟
178
00:23:42,295 --> 00:23:44,172
لقد تعلمت أن تصبح صعبة.
179
00:23:44,714 --> 00:23:47,300
بعد كل شيء، أنا نفسي عبد سابق.
180
00:23:49,302 --> 00:23:52,180
استرخاء تلك العضلات
أو سوف ترهق نفسك.
181
00:23:52,848 --> 00:23:54,766
دع وزن المعزقة يقوم بالعمل.
182
00:23:57,978 --> 00:23:59,229
نعم!
183
00:25:53,635 --> 00:25:55,387
{\an8"الرأس الملعون."
184
00:25:55,470 --> 00:25:57,055
{\an8}ترجمة الترجمة بواسطة: كيكو موريتا