1
00:00:31,640 --> 00:00:33,680
¿Es la noche de los Oscar?

2
00:00:33,720 --> 00:00:37,760
Desde Alessandra Persiano
ella se instaló en mi casa

3
00:00:37,800 --> 00:00:40,360
Me pasaron algunas cosas.

4
00:00:40,400 --> 00:00:44,360
La primera es que varios colegas
dejaron de saludarme.

5
00:00:44,400 --> 00:00:49,640
La segunda es que otros que antes
No me saludaron, ahora me saludan.

6
00:00:49,680 --> 00:00:54,720
Son sólo dos maneras diferentes
para roer. Es obvio.

7
00:01:23,760 --> 00:01:27,720
(computadora) Otro inocente
víctima de la disputa de la Camorra

8
00:01:27,760 --> 00:01:29,960
para el control del narcotráfico.

9
00:01:30,000 --> 00:01:33,680
<color de fuente="
tenía toda la vida por delante.

10
00:01:33,720 --> 00:01:39,120
Su culpa fue correspondiente
a la descripción dada a los asesinos

11
00:01:39,160 --> 00:01:41,760
para localizar su objetivo.

12
00:01:41,800 --> 00:01:44,480
Romulus... por favor, detente.

13
00:01:44,520 --> 00:01:46,640
Come algo, por favor.

14
00:01:46,680 --> 00:01:50,600
(computadora)
<color de fuente="

15
00:01:50,640 --> 00:01:54,200
Otra víctima inocente
de la disputa de la Camorra

16
00:01:54,240 --> 00:01:56,200
para el control del narcotráfico.

17
00:01:56,240 --> 00:02:00,040
Massimiliano Sesti Orfeo
tenía toda la vida por delante.

18
00:02:00,080 --> 00:02:03,680
Otra víctima inocente
de la disputa de la Camorra

19
00:02:03,720 --> 00:02:05,960
<color de fuente="

20
00:02:06,000 --> 00:02:09,560
Otra víctima inocente
de la disputa de la Camorra

21
00:02:09,600 --> 00:02:11,560
para el control del narcotráfico.

22
00:02:11,600 --> 00:02:15,560
Otra víctima inocente
del conflicto de la Camorra...

23
00:02:15,600 --> 00:02:20,160
Otra víctima inocente
de la pelea...

24
00:03:08,440 --> 00:03:10,520
[VOCES INAUDIBLES]

25
00:03:11,800 --> 00:03:15,120
<color de fuente="
- Ale ? - Ricordalo tu.

26
00:03:15,160 --> 00:03:17,200
¡Pero!

27
00:03:18,440 --> 00:03:24,280
¡Ahí lo supe! Ahora él está fingiendo
para no verme. ¿Dónde me equivoqué?

28
00:03:24,320 --> 00:03:30,280
ya puedo escuchar los gritos
que elegirá para la ocasión.

29
00:03:30,320 --> 00:03:33,040
Vincenzo, ven un segundo.

30
00:03:37,040 --> 00:03:42,000
Estoy feliz de haberte conocido,
es mejor hablar en un lugar neutral.

31
00:03:42,040 --> 00:03:44,600
No podría haberlo hecho en casa.

32
00:03:44,640 --> 00:03:50,480
<color de fuente="
pero tengo que entender lo que siento.

33
00:03:50,520 --> 00:03:53,040
Para hacer eso, tengo que alejarme de ti.

34
00:03:53,080 --> 00:03:57,280
Las llaves están en la consola.
Es mejor si no nos vemos.

35
00:03:57,320 --> 00:04:01,920
No me llames, no me busques.
No hagas nada, ¿vale?

36
00:04:01,960 --> 00:04:03,920
Ahora vete.

37
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
<color de fuente="

38
00:04:13,880 --> 00:04:16,720
HOLA.

39
00:04:16,760 --> 00:04:19,120
Vicente!

40
00:04:21,720 --> 00:04:25,160
¿Qué estás haciendo ahí? Tú vienes.

41
00:04:26,720 --> 00:04:30,000
¿Qué es? ¿Todo bien?

42
00:04:30,040 --> 00:04:32,000
Ahora si.

43
00:04:32,040 --> 00:04:34,000
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

44
00:04:34,040 --> 00:04:38,000
Tienes una aplicación que suena.
celular apenas nos vemos?

45
00:04:38,040 --> 00:04:42,960
- ¿Eh?
- Suena tu teléfono. - ¡Ah!

46
00:04:47,040 --> 00:04:52,320
- No, vabbè.<font color="
- Creo que entiendo quién es.

47
00:04:52,360 --> 00:04:55,560
- Quién es ?
- Número anónimo.

48
00:04:55,600 --> 00:04:59,360
- ¿Entonces cómo sabes quién es?
- Es una intuición.

49
00:04:59,400 --> 00:05:02,800
- Eres un idiota.
- Gracias.

50
00:05:24,200 --> 00:05:27,440
- ¿Me estás poniendo los zapatos en la cara?
- ¡Ssh!

51
00:05:27,480 --> 00:05:31,600
- ¿Puedo saber qué hacemos?
- Espera, allá vamos. - Aquí vamos.

52
00:05:33,200 --> 00:05:36,480
- ¿Es peligroso?
- ¡Dios mío, Vincenzo!

53
00:05:36,520 --> 00:05:41,360
- Un poco de paciencia, ¿no? Esperar !
- Estás loco. - Ahí está. - ¿OMS?

54
00:05:44,400 --> 00:05:46,360
> ¡Ah, la Mierda!

55
00:05:46,400 --> 00:05:51,200
Me hiciste venir a ver
¿Cómo entra la mierda al coche?

56
00:05:51,240 --> 00:05:55,880
- Esa mirada me asusta.
- No te preocupes. - Pero sí.

57
00:05:55,920 --> 00:05:59,160
Si estamos aquí,
es porque hiciste algo.

58
00:06:01,680 --> 00:06:04,200
<color de fuente="

59
00:06:04,240 --> 00:06:08,200
Si hiciste una broma,
Vámonos ahora o nos verá.

60
00:06:08,240 --> 00:06:11,880
No, no puede vernos.
¿Queremos hacer un vídeo?

61
00:06:11,920 --> 00:06:17,840
- Crea un perfil falso y lo publicaremos.
sui social. - Fallo tu. - No, io no.

62
00:06:21,480 --> 00:06:23,480
¿Pero qué es?

63
00:06:25,400 --> 00:06:29,400
<color de fuente="

64
00:06:29,440 --> 00:06:32,920
[RISAS DE BENNY]
¿Por qué se está agitando?

65
00:06:35,080 --> 00:06:39,160
¡Bastardos! ¡Malditos bastardos!
[BOCINA]

66
00:06:39,200 --> 00:06:45,280
- ¿Estaba atrapado?
- Sí. - ¿Por qué? ¿Qué ocurre?

67
00:06:46,920 --> 00:06:52,120
- Pegamento ? - ¿Qué hace la persona que es atacada?
¿Con el culo en el asiento? - ¡Bastardos!

68
00:06:53,120 --> 00:06:55,200
¡Qué asqueroso!

69
00:06:59,560 --> 00:07:01,800
<color de fuente="

70
00:07:02,800 --> 00:07:05,440
¡Maldito!

71
00:07:07,320 --> 00:07:09,800
- El Cinquecento...
- ¿Qué estás haciendo?

72
00:07:09,840 --> 00:07:15,000
- Nos está denunciando. - Si se lo llevan,
¡le dan el Tso!

73
00:07:16,560 --> 00:07:22,600
¡Mierda! ¡Qué asqueroso!
¡Pendejos, os haré pagar!

74
00:07:26,200 --> 00:07:30,360
Giudice, mi dia un momento.
Quiero mostrarte algo.

75
00:07:30,400 --> 00:07:34,640
<color de fuente="
- Está bien. Déjeme ver.

76
00:07:34,680 --> 00:07:38,160
tomé esta foto
en el estacionamiento

77
00:07:38,200 --> 00:07:40,280
del Centro Deportivo Body Art.

78
00:07:40,320 --> 00:07:43,400
El es Caldiero,
Creo que el lugar es tuyo.

79
00:07:43,440 --> 00:07:46,240
No creo que estuviera allí por casualidad.

80
00:07:46,280 --> 00:07:50,280
Está muy borroso,
<color de fuente="

81
00:07:50,320 --> 00:07:56,080
Lo haré analizar, pero es difícil.
que se convierta en una pieza de evidencia.

82
00:07:57,800 --> 00:08:01,360
Ingeniero, escuche.
Os aseguro que estamos trabajando.

83
00:08:01,400 --> 00:08:07,360
-Pero es él, lo sé. -Déjanoslo a nosotros,
No le sirve de nada atormentarse así.

84
00:08:07,400 --> 00:08:11,680
No es el asesino de mi hijo
<color de fuente="

85
00:08:11,720 --> 00:08:15,240
Prometo que lo haré analizar
la foto. Va bene ?

86
00:08:25,880 --> 00:08:28,040
Gracias.

87
00:08:29,240 --> 00:08:32,600
- ¿Es Massimiliano?
- Sí.

88
00:08:32,640 --> 00:08:35,160
¿Nos conocemos?

89
00:08:35,200 --> 00:08:39,160
Soy el abogado melancólico.
Nos conocimos hace algún tiempo.

90
00:08:39,200 --> 00:08:43,080
Estábamos aquí en la corte
con el juez Poveromo.

91
00:08:46,560 --> 00:08:48,600
Él no me escucha.

92
00:08:48,640 --> 00:08:52,800
<color de fuente="
Necesitamos actuar rápidamente.

93
00:08:52,840 --> 00:08:56,880
- ¿Quieres que hable con él?
- No, gracias.

94
00:08:56,920 --> 00:09:01,080
desde que murió
mi hijo masimiliano

95
00:09:01,120 --> 00:09:04,080
no sabes cuantos abogados
Me puse en contacto.

96
00:09:04,120 --> 00:09:07,280
Simplemente me hicieron perder el tiempo
<color de fuente="

97
00:09:07,320 --> 00:09:12,120
No, si figuri ! La parcella
Es el menor de mis problemas.

98
00:09:12,160 --> 00:09:14,240
Trabajo sintiendo.

99
00:09:14,280 --> 00:09:18,680
ni siquiera lo recuerdo
El último cliente que me pagó.

100
00:09:36,360 --> 00:09:38,920
¿Lo dejé abierto aquí?

101
00:09:43,520 --> 00:09:45,520
Aquí estamos.

102
00:09:46,640 --> 00:09:50,080
No, pero ¿estás siquiera aquí?
¿Entraste aquí?

103
00:09:50,120 --> 00:09:52,960
- Pero no lo rompí.
- ¡Dios no lo quiera!

104
00:09:53,000 --> 00:09:57,000
- Hablé con la esposa de
Burzona. Podemos irnos. - Dónde ?

105
00:09:57,040 --> 00:10:00,600
<color de fuente="
con un telegramma.

106
00:10:00,640 --> 00:10:05,320
- Si nos damos prisa, lo lograremos.
- ¡Pero apurémonos!

107
00:10:31,280 --> 00:10:36,040
Primero mi esposa decidió
que tenia que verte, entonces Tricarico.

108
00:10:36,080 --> 00:10:39,160
Abogado,
¿Podemos saber qué quieres de mí?

109
00:10:40,560 --> 00:10:46,640
- Cuéntame todo lo que sabes sobre
muerte de su hija.<font color="

110
00:10:48,600 --> 00:10:53,960
Crees que no lo sé
¿Que mataste a Dylan?

111
00:10:54,000 --> 00:10:58,200
¡Pero cuando sea!
Abogado, ¿ha venido a ofender?

112
00:10:58,240 --> 00:11:02,960
Suficiente ! Estoy aquí
para tu hija Brooke, no para ti.

113
00:11:03,000 --> 00:11:06,320
No tienes que decirme más tonterías.

114
00:11:06,360 --> 00:11:08,560
[CAMBIO DE LLAVES]

115
00:11:08,600 --> 00:11:11,520
(en voz baja) lo hice analizar

116
00:11:11,560 --> 00:11:15,360
el ADN de la mano
que encontraron en tu jardín.

117
00:11:18,160 --> 00:11:23,560
Lo que dicen aquí es
protegido por el secreto profesional.

118
00:11:25,760 --> 00:11:27,760
¡Bien hecho, abogado!

119
00:11:31,800 --> 00:11:34,600
Yo maté a ese imbécil.

120
00:11:35,760 --> 00:11:38,080
[VOZ INAUDIBLE]

121
00:11:38,120 --> 00:11:42,040
Venció a Brooke.
¡Él los venció!

122
00:11:42,080 --> 00:11:44,360
Tu hija está enamorada de mí.

123
00:11:46,480 --> 00:11:49,920
Brooke no era così, era brava.

124
00:11:49,960 --> 00:11:53,000
Brooke merecía algo mejor.

125
00:11:54,480 --> 00:11:58,040
lo hice venir
<color de fuente="

126
00:11:58,080 --> 00:12:00,280
¡Siempre dices las mismas cosas!

127
00:12:00,320 --> 00:12:02,360
No, sólo una cosa. Irse.

128
00:12:02,400 --> 00:12:06,880
Le dije que tenía que irse.
Mi hija y yo lo amenazamos.

129
00:12:06,920 --> 00:12:09,360
¿Qué dijo?
¿Su?

130
00:12:09,400 --> 00:12:14,400
Se rió con ese
¡La maldita cara de niño de papá!

131
00:12:14,440 --> 00:12:18,240
<color de fuente="
y ya no hablamos de eso.

132
00:12:18,280 --> 00:12:21,880
- Sólo hay una solución.
- ¿Y cuál sería?

133
00:12:21,920 --> 00:12:23,880
¿Entonces sabes lo que me dijo?

134
00:12:23,920 --> 00:12:27,880
te dejo a tu hija,
ma ti costa 38.000 euro.

135
00:12:27,920 --> 00:12:31,680
- Treinta y ocho mil.
- ¿Treinta y ocho mil euros? - Sí.

136
00:12:31,720 --> 00:12:33,840
<color de fuente="

137
00:12:34,480 --> 00:12:39,560
¡Nunca más nos vi!
Empecé a golpearlo.

138
00:12:42,760 --> 00:12:46,960
Se golpeó la cabeza.
Fue un accidente.

139
00:12:47,000 --> 00:12:49,920
No lo hice a propósito.

140
00:12:56,560 --> 00:12:58,640
Fue un accidente.

141
00:13:12,600 --> 00:13:16,800
Luego debido a la deformación profesional.
lo destrozaste.

142
00:13:16,840 --> 00:13:19,960
[RUIDO DE MOTOSIERRA]

143
00:13:21,000 --> 00:13:23,240
<color de fuente="

144
00:13:23,280 --> 00:13:27,440
me pidió dinero
dejar a mi hija.

145
00:13:27,480 --> 00:13:32,760
- ¿Qué hubieras hecho?
- ¿Por qué 38.000 euros y no 40, 50?

146
00:13:32,800 --> 00:13:34,840
No lo sé.

147
00:13:37,240 --> 00:13:42,200
Supongamos que tienes que
dar 38.000 euros a otro

148
00:13:42,240 --> 00:13:45,400
que no es buena persona.

149
00:13:45,440 --> 00:13:49,480
Y en lugar de pagar... huyes.

150
00:13:49,520 --> 00:13:54,880
El que no es buena persona
¿A quién crees que se está metiendo?

151
00:13:58,440 --> 00:14:00,760
<color de fuente="

152
00:14:02,280 --> 00:14:04,640
Luego la mataron por...

153
00:14:04,680 --> 00:14:07,960
No !
¿Brooke?

154
00:14:08,000 --> 00:14:10,560
Mamma mia, no !

155
00:14:10,600 --> 00:14:14,240
- ¡No, abogado! ¡No!
- ¡Vaca! ¡Oh! ¡Vaca!

156
00:14:16,880 --> 00:14:19,160
¡Agentes! Burzona.

157
00:14:19,200 --> 00:14:21,200
¡Agentes!

158
00:14:22,520 --> 00:14:26,080
Este es un vídeo
para mi amor Dylan.

159
00:14:26,120 --> 00:14:30,840
Amore, guarda. Dylan, ti amo !

160
00:14:30,880 --> 00:14:33,920
<color de fuente="

161
00:14:33,960 --> 00:14:38,360
Me hice un nuevo tatuaje.
Ella es mi tatuadora.

162
00:14:38,400 --> 00:14:40,840
Guarda.

163
00:14:45,360 --> 00:14:47,960
- ¿Puedo abrir?
- Sí, espera.

164
00:14:52,840 --> 00:14:55,840
- Guarda.
- Una farfalla.

165
00:15:02,080 --> 00:15:06,920
> Brooke fue asesinada por esos
<color de fuente="

166
00:15:06,960 --> 00:15:10,560
Sí, pero estaba pensando en voz alta.

167
00:15:10,600 --> 00:15:15,560
¿Alguna vez has hecho esto?
¿una suposición en voz alta?

168
00:15:15,600 --> 00:15:19,560
En mi opinión fue la causa.
dell'infarto del Burzone.

169
00:15:19,600 --> 00:15:21,840
Si lo supe, no lo hice.

170
00:15:21,880 --> 00:15:26,440
- Yo también tengo que darte
malas noticias. - ¿Qué significa qué?

171
00:15:26,480 --> 00:15:29,320
La abuela no se encuentra bien, tiene un tumor.

172
00:15:29,360 --> 00:15:33,440
- Sí, lo sabía.
<color de fuente="

173
00:15:33,480 --> 00:15:36,840
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- La abuela no quería.

174
00:15:36,880 --> 00:15:40,880
- Tú también sabes lo que él no quiere hacer.
¿quimio? - No, esto no.

175
00:15:40,920 --> 00:15:46,080
"Yo decido cómo morir.
No es asunto tuyo."

176
00:15:46,120 --> 00:15:49,680
Si no hubiera sido la abuela,
<color de fuente="

177
00:15:49,720 --> 00:15:54,520
Ya sabes cómo es.
Ahora que lo ha tomado así, cambiará de opinión.

178
00:15:54,560 --> 00:15:58,400
Me alegro que me lo hayas dicho,
Gracias.

179
00:15:58,440 --> 00:16:03,000
- Sólo tú puedes hacerla pensar,
él confía en ti. - No, ¿qué estás diciendo?

180
00:16:03,040 --> 00:16:07,400
Soy la mascota de Ass
pero tiene una hija llamada nives

181
00:16:07,440 --> 00:16:12,400
quien es tu madre y es psicóloga.
<color de fuente="

182
00:16:12,440 --> 00:16:15,520
el no le responde
cuando intenta tocar el tema.

183
00:16:15,560 --> 00:16:19,640
- Es normal, es desagradable.
- Lo sé, pero es exasperante.

184
00:16:19,680 --> 00:16:24,400
- Habla con nosotros. - No. - Por favor.
- No, vamos. - Por favor.

185
00:16:24,440 --> 00:16:28,560
- Si me miras así,
¿Cómo puedo decirte que no?<font color="

186
00:16:28,600 --> 00:16:33,880
- Dios no lo quiera. - A propósito,
una de estas noches mantente libre.

187
00:16:33,920 --> 00:16:38,240
- Quiero invitarte a cenar a casa de Mattia.
- ¿Vamos al restaurante?

188
00:16:38,280 --> 00:16:42,080
- No, a casa.
- A casa ? - Mmm.

189
00:16:42,120 --> 00:16:45,720
Lo dijiste como si vivieras con él.

190
00:16:49,640 --> 00:16:52,800
-¿No estás feliz?
- Muy.

191
00:16:57,200 --> 00:17:00,800
- Buen día.
<color de fuente="

192
00:17:04,120 --> 00:17:08,080
No, "me encanta". ¡No puedes entender!
Empezó a mirarme de inmediato.

193
00:17:08,120 --> 00:17:12,480
Trajo los primeros y observó.
Trajo los segundos y observó.

194
00:17:12,520 --> 00:17:17,120
En el sorbete le dije:
"Bella, ¿qué carajo estás mirando?" Sí !

195
00:17:19,680 --> 00:17:23,360
- Espe ? Ehi !
- ¿Qué es?

196
00:17:23,400 --> 00:17:27,520
Esa "sciacquetta" en miniatura.
¿Está siempre al teléfono?

197
00:17:27,560 --> 00:17:32,520
-Vamos, le estoy haciendo un favor a un amigo.
-¿Qué significa qué? -¿Recuerdas a Gregorio Cortese?

198
00:17:32,560 --> 00:17:36,800
- Estaba en nuestra escuela y estaba hablando.
con la S así. - Entiendo.

199
00:17:36,840 --> 00:17:41,320
Gloria es su amante, él es celoso.
y siempre quiere saber dónde está.

200
00:17:41,360 --> 00:17:45,840
<color de fuente="
Lo stipendio lo pago io."

201
00:17:45,880 --> 00:17:48,600
- Santo Dio !
- La muñeca no lo sabe.

202
00:17:48,640 --> 00:17:51,600
- No quiero saberlo.
- Se llama "economía circular".

203
00:17:51,640 --> 00:17:53,840
Ya sé cómo terminará.

204
00:17:53,880 --> 00:17:57,840
Estás insinuando que podría intentarlo.
¿Con el amante de un amigo?

205
00:17:57,880 --> 00:18:01,520
- No lo estoy insinuando,
lo sto dicendo.<font color="

206
00:18:01,560 --> 00:18:06,520
-Significa que no me conoces.
-Creo que sí porque te conozco.

207
00:18:06,560 --> 00:18:12,640
Si pasa algo con eso
y viene el novio, te encargas tú.

208
00:18:12,680 --> 00:18:17,600
> ¡El cuadro es hermoso!
- Gloria, ¿estás siempre al teléfono? ¡Vamos!

209
00:18:17,640 --> 00:18:20,800
Esperar. ¡Cinco minutos, sólo un momento!

210
00:18:20,840 --> 00:18:23,960
Sí, pero siempre.

211
00:18:27,400 --> 00:18:30,560
<color de fuente="

212
00:18:30,600 --> 00:18:32,560
> Nada bueno.

213
00:18:32,600 --> 00:18:36,440
Desafortunadamente
No fue su primer infarto.

214
00:18:36,480 --> 00:18:38,480
Abogado, una curiosidad.

215
00:18:40,800 --> 00:18:43,320
¿Qué estaba haciendo en prisión?

216
00:18:47,920 --> 00:18:54,040
Doctor, le digo la verdad.
Me compararon el ADN

217
00:18:54,080 --> 00:18:58,240
de la mano encontrada en la boca
al cane del Burzone

218
00:18:58,280 --> 00:19:01,520
con el del novio de Brooke.

219
00:19:04,600 --> 00:19:06,760
Adivina qué.

220
00:19:09,760 --> 00:19:11,760
¿Entendí correctamente?

221
00:19:12,880 --> 00:19:17,840
<color de fuente="
de la mano de la víctima.

222
00:19:17,880 --> 00:19:22,000
- Te das cuenta
de lo que me dijo? - Cierto.

223
00:19:22,040 --> 00:19:25,000
pero lo hice
por el bien de Brooke.

224
00:19:25,040 --> 00:19:27,800
Podría denunciarla. Ya sabes, ¿verdad?

225
00:19:27,840 --> 00:19:33,520
Lo sé, pero si le dijera que eso es
porque cuento con que ella no lo haga.

226
00:19:35,440 --> 00:19:39,960
Burzone le dijo
<color de fuente="

227
00:19:40,000 --> 00:19:45,160
Sí, le pidió dinero.
dejar a su hija.

228
00:19:45,200 --> 00:19:47,720
Tenía deudas.

229
00:19:47,760 --> 00:19:52,000
Burzone se enojó
estalló una pelea

230
00:19:52,040 --> 00:19:55,360
y Dylan se golpeó la cabeza.

231
00:19:55,400 --> 00:20:01,920
Entonces la deuda impaga podría
Explicar el asesinato de la niña.

232
00:20:05,480 --> 00:20:08,400
Que mala historia.

233
00:20:17,040 --> 00:20:22,360
¡Dios mío, Persia!
Yo diría que éramos legendarios.

234
00:20:22,400 --> 00:20:25,480
- Mítico.
<color de fuente="

235
00:20:25,520 --> 00:20:29,280
Todavía estás lejos de la cima.
de su desempeño.

236
00:20:29,320 --> 00:20:34,640
- Intensificaremos la formación.
- Pero yo me daría un ocho y medio.

237
00:20:35,680 --> 00:20:40,000
- Ocho menos menos.
- No, ocho más. - Ya vemos.

238
00:20:42,280 --> 00:20:44,440
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

239
00:20:44,480 --> 00:20:48,680
- ¿Pero quién es él?
- Quizás sea una telecompra.

240
00:20:48,720 --> 00:20:52,000
<color de fuente="
- Nunca paran.

241
00:20:52,040 --> 00:20:56,000
voy a una mision
¡y te cuento cuatro! HOLA.

242
00:20:56,040 --> 00:20:58,040
HOLA.

243
00:21:08,200 --> 00:21:11,000
- Sí ?
- ¿Estabas dormido?

244
00:21:12,520 --> 00:21:17,320
- Estaba dormido. - quería recordarte
que mañana Alfredo parte para Roma.

245
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
Ah, Alfredo...

246
00:21:22,000 --> 00:21:25,320
- ¿A las once?
- A las diez.

247
00:21:25,360 --> 00:21:27,320
Sí, a las diez.

248
00:21:27,360 --> 00:21:32,080
Sin embargo tengo post-its,
Lo marcaré allí.

249
00:21:32,120 --> 00:21:36,000
- Lo escribiré.
<color de fuente="

250
00:21:38,080 --> 00:21:42,040
- ¿Por qué no me respondiste hoy?
- No entendí la pregunta.

251
00:21:42,080 --> 00:21:44,280
No, entendiste bien.

252
00:21:46,720 --> 00:21:52,320
- Yo también entendí.
- No es asunto tuyo.

253
00:21:57,000 --> 00:22:01,160
De todos modos no me vuelvas a llamar
en este momento. Comprendido ?

254
00:22:01,200 --> 00:22:04,280
Buenas noches. No te lo diré más.

255
00:22:06,040 --> 00:22:08,440
Le dije. ¿Has visto?

256
00:22:08,480 --> 00:22:11,560
Siempre estoy tranquilo.

257
00:22:11,600 --> 00:22:14,280
Pero cuando es suficiente, es demasiado.

258
00:22:14,320 --> 00:22:16,320
No ?

259
00:22:18,760 --> 00:22:23,680
- ¿Estás enojado?
<color de fuente="

260
00:22:23,720 --> 00:22:26,640
¿Pero escuchaste cómo respondí?

261
00:22:29,160 --> 00:22:31,200
No eres creíble así.

262
00:22:34,480 --> 00:22:39,880
- Si no te hubiera respondido así,
Ya me habría ido. - En efecto.

263
00:22:46,440 --> 00:22:50,160
- Sto bene con te.
- No lo sé...

264
00:22:50,200 --> 00:22:52,800
No, soy muy bueno contigo.

265
00:22:54,240 --> 00:22:57,840
me esta pasando a mi
<color de fuente="

266
00:23:01,280 --> 00:23:04,560
Yo también... Es decir, yo también.

267
00:23:04,600 --> 00:23:07,480
¿Entendiste?

268
00:23:16,440 --> 00:23:19,440
Lo siento, pero salí a correr.

269
00:23:19,480 --> 00:23:21,720
Esperé veinte minutos el día 10.

270
00:23:21,760 --> 00:23:25,840
Entonces me di cuenta que lo tenían
se mudó a otro lugar.

271
00:23:25,880 --> 00:23:29,600
Ahora es el 20
y fueron solo veinte minutos...

272
00:23:29,640 --> 00:23:33,680
- Papá, por fin.
- Pero yo camino con los autobuses.

273
00:23:33,720 --> 00:23:38,280
- Estás aquí, ¿eh? Imperdible.
- Mira, nos vamos juntos.

274
00:23:38,320 --> 00:23:42,120
- En efecto.
<color de fuente="

275
00:23:42,160 --> 00:23:46,800
- Amor, ¿está todo en casa?
- Sí. - ¡Ey! ¿Habitaciones separadas?

276
00:23:46,840 --> 00:23:49,440
Quiero saber por privacidad.

277
00:23:51,560 --> 00:23:54,840
[BOCINA]
HOLA.

278
00:23:56,480 --> 00:24:00,800
Ey ! ¿Qué es esto de Alf?
¿Quién va a vivir con eso?

279
00:24:00,840 --> 00:24:05,600
- Su nombre es Fareed. - ¿Cuál es?
historia que va a vivir con Fareed?

280
00:24:05,640 --> 00:24:08,760
Guardatemi,
no "trátame como a un tonto".

281
00:24:08,800 --> 00:24:12,120
entendiste,
No me trates como a un tonto.

282
00:24:12,160 --> 00:24:17,320
- Vi cómo se miran.
- A veces me haces caer.

283
00:24:17,360 --> 00:24:20,640
Perdón si quiero saber
con quien sale mi hijo

284
00:24:20,680 --> 00:24:23,800
quienes son sus amigos
y qué relación tiene con ellos.

285
00:24:23,840 --> 00:24:27,000
son dos amigos
quienes dividen el alquiler.

286
00:24:27,040 --> 00:24:30,440
- ¿Tardó tanto?
- Y se aman. - Cuánto ?

287
00:24:30,480 --> 00:24:34,560
<color de fuente="
- ¡"Un mundo" no es para amigos!

288
00:24:34,600 --> 00:24:39,440
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
Pronto ?

289
00:24:42,720 --> 00:24:46,080
Abogado,
Gracias por venir de inmediato.

290
00:24:46,120 --> 00:24:48,720
Y cifras.

291
00:24:51,600 --> 00:24:54,360
Ella es Marta, mi esposa.

292
00:24:56,360 --> 00:25:02,120
- Me dejó. - No tiene por qué ser así.
sencillo para que una pareja se resista

293
00:25:02,160 --> 00:25:04,880
a tal desventura.

294
00:25:04,920 --> 00:25:07,320
<color de fuente="

295
00:25:12,280 --> 00:25:15,120
Ahí está.

296
00:25:15,160 --> 00:25:18,000
Ella quería empezar a vivir de nuevo.

297
00:25:18,040 --> 00:25:20,000
y yo no.

298
00:25:20,040 --> 00:25:22,160
Clavo.

299
00:25:24,560 --> 00:25:27,200
He estudiado decenas,
cientos de casos.

300
00:25:27,240 --> 00:25:31,440
Es increíble lo fácil que es
intercambiar personas.

301
00:25:31,480 --> 00:25:35,280
Sí, tu hijo fue intercambiado.
por otro.

302
00:25:35,320 --> 00:25:39,200
<color de fuente="
sólo cuando consigo este gusano.

303
00:25:39,240 --> 00:25:43,480
Lamento decepcionarte,
pero Caldiero huyó al extranjero.

304
00:25:43,520 --> 00:25:47,880
No, todavía está aquí.
Tiene demasiados intereses que proteger.

305
00:25:47,920 --> 00:25:52,600
Abogado, he ganado cientos
de fotos durante meses, en secreto.

306
00:25:52,640 --> 00:25:56,520
- finalmente lo encontré
<color de fuente="

307
00:25:56,560 --> 00:26:01,720
- ¿Qué cara? Esto, abogado.
- Estas fotos están borrosas.

308
00:26:01,760 --> 00:26:06,280
- No puedes ver nada.
- Abogado ! Es Caldiero.

309
00:26:06,320 --> 00:26:10,760
¿Ves? me enteré
recorriendo todas las tiendas

310
00:26:10,800 --> 00:26:14,760
donde había puesto
sistemas de videovigilancia

311
00:26:14,800 --> 00:26:17,200
<color de fuente="

312
00:26:17,240 --> 00:26:22,240
Mató a mi hijo, pero sigue
impune por sus turbios negocios.

313
00:26:22,280 --> 00:26:26,880
- ¿Notaste a la policía? - No.
Si hueles a policías, adiós.

314
00:26:26,920 --> 00:26:30,320
Al Centro sportivo
sería fácil de atrapar.

315
00:26:30,360 --> 00:26:35,280
- Va allí todas las semanas para cobrar.
<color de fuente="

316
00:26:35,320 --> 00:26:37,920
Lo sé, configuré las cámaras.

317
00:26:37,960 --> 00:26:41,280
Abogado, por favor.
Habla con Poveromo.

318
00:26:41,320 --> 00:26:44,120
Lo siento, ingeniero.

319
00:26:44,160 --> 00:26:49,440
solo quiero a este matón
acudir a un tribunal.

320
00:26:49,480 --> 00:26:53,040
Es bueno que ella todavía crea
en justicia

321
00:26:53,080 --> 00:26:57,880
en una era donde las pruebas
se hacen en televisión.

322
00:27:01,720 --> 00:27:08,200
- Dije algo mal,
ingeniero? - No, en absoluto.

323
00:27:09,560 --> 00:27:11,560
En realidad...

324
00:27:12,560 --> 00:27:14,720
gracias.

325
00:27:27,880 --> 00:27:30,240
> Gracias.

326
00:27:30,280 --> 00:27:32,280
> Gracias, abogado.

327
00:27:35,600 --> 00:27:41,640
- Estaba en casa del ingeniero.
Sexto Orfeo. ¿Lo recuerdas? - Sí.

328
00:27:41,680 --> 00:27:47,160
Tiene una habitación alfombrada.
de fotografías y documentos judiciales.

329
00:27:47,200 --> 00:27:52,480
Ahora encuentra al asesino del hijo.
es su única razón para vivir.

330
00:27:52,520 --> 00:27:56,360
<color de fuente="
confiar en el Poder Judicial.

331
00:27:56,400 --> 00:28:00,120
Dice que encontró al asesino.
en un polideportivo

332
00:28:00,160 --> 00:28:04,120
donde instala sistemas
de seguridad. Me dio la foto.

333
00:28:04,160 --> 00:28:08,000
- ¿Cómo es?
- Lo tengo aquí.

334
00:28:13,320 --> 00:28:18,080
- Está borroso, no se entiende nada.
- Dice que este es Caldiero.

335
00:28:18,120 --> 00:28:22,080
- ¿Caldiero el fugitivo?
- ¡Eh! Necesitamos a alguien

336
00:28:22,120 --> 00:28:27,200
para ayudarlo en la investigación,
También para no hacerlo sentir solo.

337
00:28:27,240 --> 00:28:32,080
- Intentaré hacer una llamada.
- ¿Qué significa qué? ¿A quien? - A Luigi.

338
00:28:32,120 --> 00:28:35,280
- ¿Luigi quién?
- El fiscal.

339
00:28:35,320 --> 00:28:37,280
¿El alto?

340
00:28:37,320 --> 00:28:39,440
¿La hermosa?

341
00:28:39,480 --> 00:28:42,080
¿El joven?

342
00:28:42,120 --> 00:28:44,720
HOLA ! Cómo estás ?

343
00:28:45,960 --> 00:28:50,280
Todo bien.
Hace mucho que no hablamos.

344
00:28:50,320 --> 00:28:52,320
¡Oh!

345
00:28:54,000 --> 00:28:58,000
<color de fuente="
¿deportivo? -¿Qué te importa?

346
00:28:59,200 --> 00:29:02,560
- ¿Y el perro?
- Está muerto. - Sí, de buena gana.

347
00:29:02,600 --> 00:29:05,560
Si estás ahí,
vamos a dar un paseo.

348
00:29:05,600 --> 00:29:08,640
¿Qué paseo? Dónde ? Me lastimaste.

349
00:29:09,640 --> 00:29:11,840
¡Eres un tesoro, Luigi!

350
00:29:13,320 --> 00:29:19,680
- Mi fai male.<font color="
porque quería pedirte tu opinión.

351
00:29:19,720 --> 00:29:23,680
- Sexto Orfeo. - No sé si te acuerdas
el ingeniero Sesti Orfeo.

352
00:29:23,720 --> 00:29:28,440
Sí, el caso del ingeniero.
que perdió a su hijo. Exacto !

353
00:29:28,480 --> 00:29:32,040
quería tranquilizarlo
sobre la continuación de las investigaciones.

354
00:29:32,080 --> 00:29:34,280
<color de fuente="

355
00:29:34,320 --> 00:29:37,760
- ¡Eres un encanto, Luigi!
- ¡Oh! - Sí, un amor.

356
00:29:37,800 --> 00:29:39,880
¿Como "eres un amor"?

357
00:29:41,080 --> 00:29:43,200
Sí, es una buena persona.

358
00:29:43,240 --> 00:29:45,240
Sí, de verdad.

359
00:29:46,440 --> 00:29:49,680
- Claro, está bien.
- Largo. - ¡Listo!

360
00:29:49,720 --> 00:29:53,040
- Ciérralo.
- Un beso, adiós.

361
00:29:53,080 --> 00:29:55,840
- ¿Qué "un beso"?
<color de fuente="

362
00:29:55,880 --> 00:29:59,880
¿Como "un beso"?
¿Qué es esta confianza? ¿El perro?

363
00:29:59,920 --> 00:30:03,080
el esta dispuesto
para encontrarse con el ingeniero.

364
00:30:03,120 --> 00:30:07,480
Es más fácil conocer a Chiara
Ferragni y el fiscal Luigi

365
00:30:07,520 --> 00:30:10,600
pero él te responde en este momento.
Por qué ?

366
00:30:10,640 --> 00:30:14,200
- Sois todos iguales.
cuando te pones celoso. - Celoso ?

367
00:30:14,240 --> 00:30:16,760
¿Por qué te responde por la noche?

368
00:30:16,800 --> 00:30:20,440
<color de fuente="
consigo. - ¿Qué tiene que ver con eso?

369
00:30:20,480 --> 00:30:23,480
Yo era su alumno favorito.

370
00:30:24,880 --> 00:30:29,880
- ¡Oh Dios, los genoveses! - Eso
¿tiene algo que ver con eso? ¿Por qué tiene tu número?

371
00:30:32,400 --> 00:30:36,520
(TV) Se llevarán a cabo esta mañana
en la Iglesia de San Giovanni Battista

372
00:30:36,560 --> 00:30:40,680
<color de fuente="
asesinado en circunstancias desconocidas

373
00:30:40,720 --> 00:30:44,280
cuyos restos
nunca han sido encontrados.

374
00:30:44,320 --> 00:30:48,440
Sobre las razones del asesinato viene.
mantuvo la más estricta confidencialidad.

375
00:31:19,080 --> 00:31:22,000
Su madre me dijo que estaba aquí.

376
00:31:22,040 --> 00:31:28,160
yo estaba en el funeral
de su hermano, pero ella no estaba allí.

377
00:31:28,200 --> 00:31:31,800
Para el caso,
<color de fuente="

378
00:31:31,840 --> 00:31:36,440
- Un ataúd vacío no es un funeral.
- Bien.

379
00:31:38,440 --> 00:31:41,000
Solíamos venir aquí cuando éramos niños.

380
00:31:43,400 --> 00:31:47,400
Allí había un carrusel con forma de abeja,
era mi favorito.

381
00:31:49,200 --> 00:31:52,840
Una tarde vino
una niña muy desagradable.

382
00:31:52,880 --> 00:31:56,040
Quería estar sola en el carrusel.

383
00:31:56,080 --> 00:32:01,440
<color de fuente="
Lloré y ella continuó.

384
00:32:03,040 --> 00:32:07,760
No pude defenderme.
Entonces llegó Dylan.

385
00:32:07,800 --> 00:32:13,080
Le dijo algo al oído...
y ella se fue.

386
00:32:17,680 --> 00:32:20,800
Durante muchos años
él siempre me protegió.

387
00:32:26,240 --> 00:32:30,520
- No vino solo a hacerlo conmigo.
<color de fuente="

388
00:32:30,560 --> 00:32:33,360
¿Por qué no confió en mí?

389
00:32:35,680 --> 00:32:38,560
Dylan estaba endeudado.

390
00:32:38,600 --> 00:32:42,320
Necesitaba dinero
entonces había un problema de drogas.

391
00:32:42,360 --> 00:32:46,360
Entonces me pregunté:
"¿Por qué no me lo dijiste?"

392
00:32:46,400 --> 00:32:51,720
- Las drogas no tienen nada que ver con eso. - Oh.
- Al menos no en la forma que piensas.

393
00:32:51,760 --> 00:32:55,240
Dylan consumía cocaína.
<color de fuente="

394
00:32:55,280 --> 00:32:58,640
pero fue con el juego
que se endeudó.

395
00:32:59,640 --> 00:33:03,200
No sé cómo surgió
esta fijación.

396
00:33:03,240 --> 00:33:07,440
empezó a apostar
sobre combates de boxeo clandestinos.

397
00:33:07,480 --> 00:33:11,560
- ¿Dónde se llevan a cabo estas reuniones?
- No lo sé.

398
00:33:11,600 --> 00:33:16,800
<color de fuente="
un mensaje con la cita.

399
00:33:16,840 --> 00:33:21,040
Según ella, alguien hizo
¿Tienes garantía de Dylan?

400
00:33:23,120 --> 00:33:26,840
Brooke era figlia
de un carnicero de la Camorra.

401
00:33:26,880 --> 00:33:29,480
A certa gente bastava.

402
00:33:31,720 --> 00:33:37,120
Yvonne, si sabes con quién estás
Dylan endeudado, tienes que decírmelo.

403
00:33:41,720 --> 00:33:45,080
no lo conozco,
Nunca lo he visto.

404
00:33:49,320 --> 00:33:51,920
<color de fuente="

405
00:34:05,680 --> 00:34:10,320
Vince, ¿dónde estás?
Te esperamos en casa esta noche.

406
00:34:10,360 --> 00:34:13,400
Mattia cocinó,
tú traes el vino.

407
00:34:13,440 --> 00:34:17,480
Si no vienes, me ofenderé.
Escríbete una nota post-it. ¡Sí, dos!

408
00:34:21,400 --> 00:34:23,360
¿Ahora que te escribo?

409
00:34:23,400 --> 00:34:26,360
"Lo siento, Ale.
Tengo que cenar con mi hija"

410
00:34:26,400 --> 00:34:29,960
"que tal vez empezó
viviendo con un tonto"

411
00:34:30,000 --> 00:34:34,320
"Quien habla de Heidegger como si
Habíamos servido juntos en el ejército".

412
00:34:34,360 --> 00:34:37,160
¡Sí, lo entendería! Es una razón, ¿no?

413
00:34:57,880 --> 00:34:59,880
¡Qué bonito aquí!

414
00:35:01,760 --> 00:35:04,760
Sé que viniste aquí con una misión.

415
00:35:09,200 --> 00:35:12,440
No tiene sentido que pongas esa cara.

416
00:35:12,480 --> 00:35:17,320
lo he estado haciendo durante semanas
la perra con mi hija Nives.

417
00:35:17,360 --> 00:35:20,040
Apenas contesto su teléfono.

418
00:35:21,520 --> 00:35:24,520
<color de fuente="
con el gotero.

419
00:35:24,560 --> 00:35:30,920
Entonces pensaron en enviarte,
bueno y sumiso, al acecho.

420
00:35:30,960 --> 00:35:35,040
no hablé
y me llenaste de insultos.

421
00:35:35,080 --> 00:35:39,040
Yo también seré sumiso,
pero no tenía ninguna tarea.

422
00:35:39,080 --> 00:35:43,560
- Estoy aquí porque lo quiero.
- No, estás aquí porque lo quiero.

423
00:35:43,600 --> 00:35:46,920
¿Sabes en qué eres fuerte?
En modestia.

424
00:35:46,960 --> 00:35:49,520
<color de fuente="
- Sí.

425
00:35:49,560 --> 00:35:52,280
¿Sabes por qué te lo dije?

426
00:35:52,320 --> 00:35:56,680
Para hacerte entender
que finalmente lo decidi

427
00:35:56,720 --> 00:36:01,320
elegir
con quién quiero salir y con quién no.

428
00:36:04,160 --> 00:36:08,760
Sí, pero este embargo
lo que le hiciste a tu hija

429
00:36:08,800 --> 00:36:12,240
Es algo asqueroso.

430
00:36:12,280 --> 00:36:15,720
- Embargo ?
- Sí. - ¿Sabes dónde eres fuerte?

431
00:36:15,760 --> 00:36:20,160
<color de fuente="
- Embargo ? - Embargo.

432
00:36:20,200 --> 00:36:22,800
¿Por qué te comportas así?

433
00:36:23,800 --> 00:36:27,360
porque quiero ver
lo que se siente

434
00:36:27,400 --> 00:36:30,360
ser pendejos en la vida
por una vez

435
00:36:30,400 --> 00:36:33,200
para hacer lo que quieres hacer.

436
00:36:34,720 --> 00:36:38,800
Cree lo que uno quiere ver
<color de fuente="

437
00:36:38,840 --> 00:36:42,800
toman la derecha
para entrar en tu vida

438
00:36:42,840 --> 00:36:45,240
de querer saberlo todo.

439
00:36:47,520 --> 00:36:51,000
Luego cuando hice Nives
yo era una niña

440
00:36:51,040 --> 00:36:56,000
Nunca aprendí a ser madre.
La amo, ¿sabes?

441
00:36:56,040 --> 00:36:59,400
- Pero no me gusta.
- ¿Me lo estás diciendo?

442
00:36:59,440 --> 00:37:04,040
te lo estoy diciendo
porque sé que sabes de lo que estoy hablando.

443
00:37:07,240 --> 00:37:09,240
Vince, yo...

444
00:37:10,400 --> 00:37:13,200
Ya no quiero entender a nadie.

445
00:37:14,600 --> 00:37:18,960
Si no quiero ver a Nives,
si no tengo ganas

446
00:37:19,000 --> 00:37:22,600
No quiero sentirme culpable.
Punto y listo.

447
00:37:27,120 --> 00:37:29,920
¿Por qué no quieres hacerte quimioterapia?

448
00:37:31,000 --> 00:37:34,720
te acompañaré
y vendré a buscarte. Lo juro.

449
00:37:34,760 --> 00:37:40,520
La quimioterapia es... agotadora, degradante.
No puedo hacerlo.

450
00:37:43,720 --> 00:37:48,200
Sin embargo no se dice,
tal vez cambie de opinión.

451
00:37:49,240 --> 00:37:53,480
Ahora si no lo dices en serio
saca un anillo

452
00:37:55,880 --> 00:38:00,880
Devuélveme tu mano, la necesito.
- Ya he dado en la familia.

453
00:38:02,600 --> 00:38:05,600
<color de fuente="
- Me equivoqué.

454
00:38:41,600 --> 00:38:47,520
Ale te dejo un mensaje de voz
aunque los odio.

455
00:38:47,560 --> 00:38:51,600
No se si ya te lo dije
questa cosa.

456
00:38:51,640 --> 00:38:54,840
No,
Quizás aún no te lo había dicho.

457
00:38:54,880 --> 00:38:59,160
Los odio de todos modos
porque nos detenemos en ello innecesariamente

458
00:38:59,200 --> 00:39:04,320
como lo estoy haciendo yo también.
Me enamoré de ello.

459
00:39:04,360 --> 00:39:08,480
Ahora pensarás que te dejé
un mensaje de voz

460
00:39:08,520 --> 00:39:12,400
porque tenía miedo de hablar contigo,
para llamarte.

461
00:39:12,440 --> 00:39:17,000
Pero no...
Aunque un poco... en realidad no es así.

462
00:39:17,040 --> 00:39:21,040
De hecho, podría haberlo inventado.
cualquier cosa.

463
00:39:21,080 --> 00:39:26,360
Hubo una invasión de langostas,
una vaca muerta.

464
00:39:26,400 --> 00:39:29,360
Podría decir cualquier cosa
pero no.

465
00:39:29,400 --> 00:39:33,160
Porque a veces la vida te trae de vuelta
con los pies en la tierra.

466
00:39:33,200 --> 00:39:36,120
Aunque esta vez... bajo tierra.

467
00:39:36,160 --> 00:39:39,800
Estamos en el velorio
Del tío Mick.

468
00:39:39,840 --> 00:39:44,120
No sé si lo recuerdas,
si lo conocieras...

469
00:39:44,160 --> 00:39:46,360
No, tal vez no lo conocías.

470
00:39:46,400 --> 00:39:50,040
Sin embargo, tenía poco pelo.
y de lado.

471
00:39:50,080 --> 00:39:53,920
entonces era muy pequeño
como una mesa de camping.

472
00:39:53,960 --> 00:39:57,680
Era bajo,
pero con un corazón enorme, muy grande.

473
00:39:57,720 --> 00:40:01,720
Dejó este corazón,
el corazón mismo dijo

474
00:40:01,760 --> 00:40:06,760
"Ya no puedo soportar este dolor".
- Disculpe ? Disculpe ! - Shh.

475
00:40:06,800 --> 00:40:11,920
- ¿Tienes que bajar? - Tiene que bajar...
- ¿Está bajando? - Es la tía Concetta.

476
00:40:11,960 --> 00:40:16,320
Tiene dolor dentro de el
y quiere salir de la habitación.

477
00:40:16,360 --> 00:40:19,920
- Sal, tía.
- ¡Si me decepcionas! - Ir.

478
00:40:19,960 --> 00:40:23,320
no impresionar
niños llorando.

479
00:40:23,360 --> 00:40:28,320
- Tienes que abrir la puerta. - ¡Ir!
No me hagas gritar delante del tío Mick.

480
00:40:28,360 --> 00:40:32,320
- ¿Vas a ir? - Dame una mano,
joven. - ¡Abajo! Salir.

481
00:40:32,360 --> 00:40:34,320
Baja.

482
00:40:34,360 --> 00:40:36,480
Es un paso...

483
00:40:36,520 --> 00:40:38,840
El dolor la volvía loca.

484
00:40:38,880 --> 00:40:42,520
ya no la reconozco,
ella se volvió violenta.

485
00:40:42,560 --> 00:40:46,560
Primero se jalo el pelo
a un niño. ¡Cosas malas!

486
00:40:46,600 --> 00:40:51,120
Entonces el dolor nos llevó a todos.
Apague el incienso, por favor.

487
00:40:55,720 --> 00:40:58,480
HOLA.

488
00:40:58,520 --> 00:41:01,880
- Aquí estamos.
- Vamos. - ¿Es este el lugar?

489
00:41:01,920 --> 00:41:05,880
- Bonito, ¿eh? ¡Ya llegó!
- Quédate con esto.

490
00:41:05,920 --> 00:41:11,480
-¡Buenas noches y bienvenidos!
-¡Oye, Mateo! -Matía. -¡Matía, sí!

491
00:41:11,520 --> 00:41:15,840
Te traje un libro que
No puede faltar en tu biblioteca.

492
00:41:15,880 --> 00:41:19,840
- "El pequeño filósofo".
- De hecho, me lo perdí.

493
00:41:19,880 --> 00:41:22,840
pero leo
"Platón es mejor que Prozac".

494
00:41:22,880 --> 00:41:27,120
¿Has leído "La situación presocrática
en los tiempos de Peppino di Capri"

495
00:41:27,160 --> 00:41:31,760
y “Manías y persecución
en el mundo rosa de Raffaella Carrà"?

496
00:41:31,800 --> 00:41:36,280
- No, en realidad los extraño.
- No le hagas caso. ¡Tomar el asiento!

497
00:41:38,320 --> 00:41:41,080
- ¿Existen realmente?
<color de fuente="

498
00:41:41,120 --> 00:41:45,120
- Ah, bravo Matteo !
- Matías. - Está bien, ¿a quién le importa?

499
00:41:45,160 --> 00:41:48,520
- ¿Qué es?
- Cuscús. - Bene.

500
00:41:48,560 --> 00:41:53,640
Lo siento, no quería antes.
burlarse de ti con el libro.

501
00:41:53,680 --> 00:41:57,800
¡Imaginar! Fue una manera ingeniosa
para romper el hielo.

502
00:41:57,840 --> 00:42:04,080
Bien ! Mira, además de las lecturas
de Heidegger y estos filósofos

503
00:42:04,120 --> 00:42:06,680
¿A qué te dedicas?

504
00:42:06,720 --> 00:42:09,760
soy asistente
de Filosofía Teórica.

505
00:42:09,800 --> 00:42:14,200
Luego tengo una maestría en
Universidad Católica de Lovaina.

506
00:42:14,240 --> 00:42:18,720
- El año que viene
Tendré un doctorado en Friburgo. - Bien.

507
00:42:18,760 --> 00:42:22,760
Pero Friburgo está lejos
Estaréis separados por mucho tiempo.

508
00:42:22,800 --> 00:42:26,600
<color de fuente="
- Un año de diferencia.

509
00:42:26,640 --> 00:42:30,280
- Sé que está pensando.
- No apostaría por eso.

510
00:42:30,320 --> 00:42:34,640
Si Alagia quisiera,
sería una experiencia maravillosa.

511
00:42:34,680 --> 00:42:38,240
Friburgo es una ciudad encantadora,
lleno de jardines.

512
00:42:38,280 --> 00:42:42,000
Tiene una Universidad organizada.
Alagia puede estudiar allí.

513
00:42:42,040 --> 00:42:46,320
¿Qué dices? Los niños son educados
hay coches electricos

514
00:42:46,360 --> 00:42:50,400
¡Y la ciudad está limpia!
Pero en Friburgo hace frío. - Vamos.

515
00:42:50,440 --> 00:42:53,920
- Hablamos alemán.
- Y comemos salchichas.

516
00:42:53,960 --> 00:42:57,040
- ¡Puro!
- ¡Él gana!

517
00:42:57,080 --> 00:43:02,560
Ah, pero estás de acuerdo.
No importa, ya no tengo hambre.

518
00:43:04,560 --> 00:43:08,200
- ¿Puedes pasarme los calabacines rellenos?
- ¿Están rellenos? - Sí.

519
00:43:08,240 --> 00:43:12,040
- Dame dos.
<color de fuente="

520
00:43:12,080 --> 00:43:16,040
(voz) “Tú conoces la casa
¿La granja de Squagliafosso?

521
00:43:16,080 --> 00:43:20,880
"Es fácil de encontrar. Las reuniones
Tengo que llegar esta noche a las tres."

522
00:43:22,480 --> 00:43:24,640
Bien, gracias.

523
00:43:24,680 --> 00:43:27,640
- ¡Abogado!
- Trica', ¿qué haces aquí?

524
00:43:27,680 --> 00:43:32,240
<color de fuente="
En cuidados intensivos está empeorando.

525
00:43:32,280 --> 00:43:35,480
Lo siento, sinceramente.

526
00:43:35,520 --> 00:43:39,080
Cómo lo sabes
todos mis movimientos?

527
00:43:39,120 --> 00:43:43,760
¡No hablemos de eso! Esta noche lo eres
¿Has estado en casa de tu hija?

528
00:43:43,800 --> 00:43:47,640
- Sí. - Se juntó con su novio.
y viven ahí? - Bien.

529
00:43:47,680 --> 00:43:51,800
<color de fuente="
- Y no es agradable hablar de eso.

530
00:43:51,840 --> 00:43:55,840
- ¿Adónde vas? Vives aquí.
- No me voy a casa, tengo otras cosas que hacer.

531
00:43:55,880 --> 00:43:58,200
¡Abogado! Abogado.

532
00:43:58,240 --> 00:44:02,600
- ¿Eh? No me toques. - Al menos
Por esta noche no me dejes solo.

533
00:44:02,640 --> 00:44:06,800
- Las noticias de Mimmo 'O Burzone
<color de fuente="

534
00:44:06,840 --> 00:44:10,120
- No sé qué hacer.
- ¿Puedo llamarte "papá"?

535
00:44:10,160 --> 00:44:13,360
¡Sin papá y papá!
Ponte ahí, ¡vamos!

536
00:44:13,400 --> 00:44:16,520
Ponte ahí.
¡Ah! Papá...

537
00:44:19,640 --> 00:44:25,240
Mira, por casualidad lo sabes.
la masía Squagliafosso?

538
00:44:28,800 --> 00:44:30,800
Él la conoce.

539
00:44:31,960 --> 00:44:34,000
¡Ven, abogado! Aquí.

540
00:44:42,200 --> 00:44:44,800
[VOZ INDISTINTA]

541
00:44:52,200 --> 00:44:54,800
[GRITOS DE INCITACIÓN]

542
00:45:07,400 --> 00:45:11,720
¿Cómo se llama ese tipo?
<color de fuente="

543
00:45:11,760 --> 00:45:16,440
- ¿Trepertré?
- ¡Nove! ¡Para llevar, largo! E'facil.

544
00:45:16,480 --> 00:45:19,040
No te muevas, iré enseguida.

545
00:45:19,080 --> 00:45:21,560
Adónde vas ? Adónde vas ?

546
00:45:23,880 --> 00:45:28,280
- Fuerza ! - Hermano,
¿Te encargas tú de las apuestas?

547
00:45:32,520 --> 00:45:36,120
- Tienes que ayudarme,
mi serve una persona. - Dài !

548
00:45:40,240 --> 00:45:44,480
<color de fuente="
- ¡Tricárico!

549
00:45:48,640 --> 00:45:50,680
¡Tricárico!

550
00:45:55,640 --> 00:45:59,680
- ¿La Vespa es tuya, tío?
- Tío ? ¿Quién te conoce?

551
00:45:59,720 --> 00:46:04,680
-Sí, es nuestro. -Aparcamiento
en primera fila cuesta 10 euros. -Diez ?

552
00:46:04,720 --> 00:46:08,400
- Es el mercado libre.
- Ha llegado Mario Draghi.

553
00:46:08,440 --> 00:46:10,440
Toma estos 10 euros, vamos.

554
00:46:13,800 --> 00:46:17,360
- No tienes cara
<color de fuente="

555
00:46:17,400 --> 00:46:23,480
Pero no soy policía.
Necesito saber quién es Takeaway.

556
00:46:23,520 --> 00:46:27,480
- ¿Tienes que darle dinero? - Eh.
- Cuánto ? -¿Qué te importa?

557
00:46:27,520 --> 00:46:29,680
¿Chiè para llevar?

558
00:46:29,720 --> 00:46:33,320
- Zi', venite con me.
- Estás obsesionado con este "tío".

559
00:46:33,360 --> 00:46:36,320
- ¿No tienes un tío propio?
<color de fuente="

560
00:46:36,360 --> 00:46:40,080
- No lo comprendo. - Venir.
- Sí, pero ¿dónde? - Vienes.

561
00:46:40,120 --> 00:46:42,160
¿Vienes? ¿Te diriges a mí ahora?

562
00:46:47,360 --> 00:46:51,200
Entra, no te preocupes.
Es un almacén abandonado.

563
00:46:51,240 --> 00:46:56,680
-¡Vienes! Ponte ahí. -Allá ? -Sí.
-Un momento. Estamos... -No te muevas.

564
00:46:58,040 --> 00:47:00,040
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

565
00:47:02,160 --> 00:47:05,480
espero
en este almacén abandonado

566
00:47:05,520 --> 00:47:08,160
frente a donde estábamos antes.

567
00:47:08,200 --> 00:47:14,360
Pero este almacén en frente
a donde estacionamos antes

568
00:47:14,400 --> 00:47:19,120
es feo. - Pensaste que te estaba llevando
en el hermoso cobertizo?

569
00:47:19,160 --> 00:47:22,120
- Saca dinero, imbécil.
- ¿Qué dinero? - ¡El dinero!

570
00:47:22,160 --> 00:47:26,520
- Estoy aquí para llevar, no tengo.
el dinero.<font color="

571
00:47:26,560 --> 00:47:28,880
¡Dame el dinero!

572
00:47:28,920 --> 00:47:32,360
- Ayuda !
- ¡Muévete, saca el dinero!

573
00:47:32,400 --> 00:47:34,720
- Ayuda !
-¿Te mudas o no?

574
00:47:40,280 --> 00:47:44,040
No puedo dejarte cinco minutos
Solo ! ¿Dónde está TECHETE'?

575
00:47:44,080 --> 00:47:46,840
- ¡Sí, la tagada!
- ¿Dónde está?

576
00:47:46,880 --> 00:47:50,800
<color de fuente="
¡él no vino! - ¿Qué dijo?

577
00:47:50,840 --> 00:47:55,920
- No vino esta noche. Ahora llévanos
de él. Comprendido ? - ¡No sé dónde está!

578
00:47:55,960 --> 00:47:58,720
- No comprendo.
- No sabe dónde está.

579
00:47:58,760 --> 00:48:00,920
¡Ah!

580
00:48:00,960 --> 00:48:03,280
Reflejar.

581
00:48:03,320 --> 00:48:05,920
[HABLA EN NAPOLITANO]

582
00:48:08,880 --> 00:48:12,240
- Se necesitan subtítulos.
<color de fuente="

583
00:48:12,280 --> 00:48:15,520
y tiene una lágrima azul debajo del ojo.
[HABLA EN NAPOLITANO]

584
00:48:15,560 --> 00:48:18,640
-¿Tienes un pendiente?
- Yo tampoco entendí.

585
00:48:18,680 --> 00:48:20,640
¡No debes llorar!

586
00:48:20,680 --> 00:48:25,000
Si has decidido hacer este trabajo,
hay que sufrir en silencio.

587
00:48:25,040 --> 00:48:29,200
¿Eres tutor de la Camorra?
¡Entonces lo lastimaste!

588
00:48:29,240 --> 00:48:34,080
<color de fuente="
¿Le doy un beso? - Sí, no está hecho.

589
00:48:35,120 --> 00:48:39,880
- Soy ayuda de cámara.
- Sí, primero tomó diez euros.

590
00:48:39,920 --> 00:48:44,520
- ¿Diez euros? - Sí. - Devuélvemelo.
- Me pidió diez euros.

591
00:48:44,560 --> 00:48:48,120
- Tengo cinco. - Está bien.
Porque el medio ambiente no...

592
00:48:48,160 --> 00:48:52,760
Te daré algunos consejos. si tienes que hacerlo
una confesión, hazte entender

593
00:48:52,800 --> 00:48:56,840
¡De lo contrario no respondas!
- Vamos. - Soy preciso.

594
00:48:56,880 --> 00:49:00,040
entendiste
¿Qué era ese pendiente?

595
00:49:09,160 --> 00:49:12,960
Ingeniero... tengo buenas noticias.

596
00:49:13,960 --> 00:49:18,680
- Abogado, justo a tiempo.
- ¿A tiempo para qué?

597
00:49:18,720 --> 00:49:21,600
Sin embargo, hay una gran noticia.

598
00:49:21,640 --> 00:49:26,720
- El Fiscal General ha decidido
para conocerla.<font color="

599
00:49:28,160 --> 00:49:32,960
- ¿En qué sentido?
- Ya no importa. - ¿Qué significa qué?

600
00:49:35,040 --> 00:49:39,640
Tres veces de cada cinco
Él entró en este momento.

601
00:49:40,760 --> 00:49:43,600
Si las estadísticas me dan la razón...

602
00:49:55,160 --> 00:49:57,760
Las estadísticas me dieron la razón.

603
00:50:38,840 --> 00:50:41,800
Si me miras así,
<color de fuente="

604
00:50:41,840 --> 00:50:45,720
Uno, dos, tres...

605
00:50:47,360 --> 00:50:49,360
¿Qué carajo estás haciendo?

606
00:50:51,280 --> 00:50:53,280
Cosa ?

607
00:51:04,960 --> 00:51:09,120
¡Bien hecho! Ahora piensa
para tomar la promoción?

608
00:51:12,040 --> 00:51:15,520
Mañana te disparo en la boca
y tu familia.

609
00:51:15,560 --> 00:51:19,680
Sin promoción,
No soy policía.

610
00:51:19,720 --> 00:51:22,800
<color de fuente="
¡Estúpido!

611
00:51:25,280 --> 00:51:28,680
¡Coge el arma!
¡Pendejo, toma el arma!

612
00:51:28,720 --> 00:51:31,880
¿Qué carajo estás haciendo? ¡Coge el arma!

613
00:51:46,880 --> 00:51:50,440
¡Ahora todos paren!
¡Que nadie se mueva!

614
00:51:50,480 --> 00:51:55,840
- Ingeniero, ¿qué estás haciendo?
- Comienza el espectáculo.

615
00:52:09,440 --> 00:52:12,840
<color de fuente="

616
00:52:12,880 --> 00:52:15,840
Abogado,
Me alegro que haya llegado.

617
00:52:15,880 --> 00:52:19,000
- Es hora del juicio.
- ¿Qué proceso?

618
00:52:19,040 --> 00:52:23,000
El juicio de este asesino
quien no lo tuvo. ¡Átalo!

619
00:52:23,040 --> 00:52:26,040
No, stia calmo.

620
00:52:26,080 --> 00:52:29,960
Espera un minuto, lo ataré.

621
00:52:30,000 --> 00:52:34,200
Pero déjala salir
todos los presentes.

622
00:52:34,240 --> 00:52:39,760
-Hacemos el proceso juntos.
<color de fuente="

623
00:52:39,800 --> 00:52:42,200
¡Todos fuera! Afuera !

624
00:52:44,080 --> 00:52:46,600
Afuera ! Cierre la puerta.

625
00:52:51,520 --> 00:52:55,080
Nada personal, Caldie.
Relajarse.

626
00:52:55,120 --> 00:52:58,440
Señores, tengan cuidado.

627
00:52:58,480 --> 00:53:02,520
Estamos en vivo en todas las redes sociales.

628
00:53:02,560 --> 00:53:06,600
- ¿Qué carajo estás haciendo, imbécil?
¡Te mataré! - ¡Callarse la boca!

629
00:53:06,640 --> 00:53:11,200
<color de fuente="
se venga.

630
00:53:11,240 --> 00:53:15,680
Puedes seguirla en las pantallas.
y tus teléfonos.

631
00:53:15,720 --> 00:53:19,840
Abogado melancólico,
¿Reconoces a este bastardo?

632
00:53:19,880 --> 00:53:22,160
Sí, es ella a quien ya no reconozco.

633
00:53:22,200 --> 00:53:26,800
Caballeros,
vi presento Gabriele Caldiero.

634
00:53:27,880 --> 00:53:32,440
<color de fuente="
y esta cara no dicen nada.

635
00:53:32,480 --> 00:53:36,440
Pero esto me parece así
permaneció impreso en la mente.

636
00:53:36,480 --> 00:53:41,280
Estoy tan impresionado que lo tengo.
Reconocido por una foto granulada.

637
00:53:41,320 --> 00:53:46,480
(teléfono celular) Juez Poveromo...
- Doctor, mire esto.

638
00:53:46,520 --> 00:53:50,560
<color de fuente="
constituyen evidencia.

639
00:53:50,600 --> 00:53:54,960
Juez, recuerde que él me respondió.
cuando le dije

640
00:53:55,000 --> 00:54:00,600
que esta camorra de mierda
¿Vino aquí pacíficamente? -Odiar.

641
00:54:00,640 --> 00:54:04,640
No se preocupe, juez.
No te preocupes.

642
00:54:04,680 --> 00:54:10,040
<color de fuente="
-Ingeniero, no haga ninguna estupidez.

643
00:54:10,080 --> 00:54:13,000
Interrumpido ! ¿Qué tan estúpido?

644
00:54:13,040 --> 00:54:16,800
- Ella me dio la idea.
- ¿Qué idea? - ella dijo

645
00:54:16,840 --> 00:54:20,800
que el único proceso que importa
es el de los medios. - ¡Noveno!

646
00:54:20,840 --> 00:54:23,040
Abogado Melancolía, me dijo

647
00:54:23,080 --> 00:54:27,520
<color de fuente="
espectáculo. Fue una provocación.

648
00:54:27,560 --> 00:54:30,200
Ella me tomó literalmente.
¡Bien!

649
00:54:30,240 --> 00:54:34,400
- Te encomiendo la defensa oficial.
de este bastardo. - Basta...

650
00:54:34,440 --> 00:54:36,400
Interrumpido !

651
00:54:36,440 --> 00:54:40,560
Ella es la que quiere que se haga.
<color de fuente="

652
00:54:43,000 --> 00:54:46,400
Esta mañana
¿No podría quedarme en casa?