1
00:00:08,440 --> 00:00:10,440
[ SIRENAS]

2
00:00:23,000 --> 00:00:28,360
Señores les presento la razón
por qué estamos aquí hoy.

3
00:00:28,400 --> 00:00:32,960
El acusado cometió un delito.
y lo demostraremos.

4
00:00:33,000 --> 00:00:37,360
Le pido disculpas, señoría.
Los argumentos ilustrados por mi colega

5
00:00:37,400 --> 00:00:40,560
constituir
una teoría interesante.

6
00:00:40,600 --> 00:00:46,240
<color de fuente="
este hombre... en los ojos.

7
00:00:46,280 --> 00:00:51,480
¿Por qué condenar a un hombre?
después de mirarlo a los ojos

8
00:00:51,520 --> 00:00:53,960
es extremadamente difícil.

9
00:00:55,360 --> 00:00:57,480
Disculpe, ¿eh?

10
00:00:57,520 --> 00:01:00,720
Pero si crees
que este es un tribunal

11
00:01:00,760 --> 00:01:03,440
que este es un proceso

12
00:01:03,480 --> 00:01:08,680
que el dramático clima
de una sala de audiencias es esto

13
00:01:08,720 --> 00:01:12,520
pero sobre todo si crees
que un abogado es este

14
00:01:12,560 --> 00:01:14,720
entonces hay dos cosas.

15
00:01:14,760 --> 00:01:19,360
Nunca has estado en un tribunal.
o no eres italiano.

16
00:01:22,720 --> 00:01:27,160
ahora hagámoslo
un recorrido muy corto en el país real.

17
00:01:27,200 --> 00:01:31,760
La multitud que tendrá el efecto en ti.
de un autobús en hora punta

18
00:01:31,800 --> 00:01:33,760
es la condición normal

19
00:01:33,800 --> 00:01:38,480
donde trabajan todos los días
trabajadores del servicio de justicia.

20
00:01:38,520 --> 00:01:42,200
Quizás te preguntes:
"¿Están todos de pie?"

21
00:01:42,240 --> 00:01:47,240
"Él ni siquiera está allí
¿Un lugar para sentarse?" No, no lo hay.

22
00:01:49,280 --> 00:01:52,920
Ese caballero de mediana edad
con aire desperdiciado

23
00:01:52,960 --> 00:01:57,000
hojeando los archivos
y de vez en cuando escribe algo

24
00:01:57,040 --> 00:02:00,600
sin mirar a nadie a la cara,
él es el juez.

25
00:02:00,640 --> 00:02:03,640
"Nada es imposible
obligación est..."

26
00:02:03,680 --> 00:02:07,440
Este es el abogado Gaetano.
Picciafuoco, conocido como Bellachioma

27
00:02:07,480 --> 00:02:11,360
por esos rizos obscenos
gris metalizado.

28
00:02:11,400 --> 00:02:17,480
- El caso se pospone. - Sentido ?
Es el quinto aplazamiento que consigue.

29
00:02:17,520 --> 00:02:22,080
Aplazamiento al 26 de febrero de 2026.

30
00:02:22,120 --> 00:02:24,680
<color de fuente="
- Me parece razonable.

31
00:02:24,720 --> 00:02:30,000
-Ni siquiera sé si mi cliente
seguirá entre nosotros en 2026. -¡Tiè!

32
00:02:30,040 --> 00:02:33,440
Bueno, así es como funciona generalmente.

33
00:02:33,480 --> 00:02:37,480
¡Ah, lo olvidé!
Aquí te habla Vincenzo Malinconico.

34
00:02:37,520 --> 00:02:40,320
Abogado Vincenzo Malinconico.

35
00:02:40,360 --> 00:02:43,920
Se lo dije a James Bond,
pero ten paciencia.

36
00:02:43,960 --> 00:02:48,880
fue toda mi vida
¡Soñé con este momento!

37
00:03:30,520 --> 00:03:34,920
<color de fuente="
- ¡Un yo, un yo!

38
00:03:43,800 --> 00:03:46,960
- ¡Suelta la pelota!
- ¡Tómalo!

39
00:03:47,000 --> 00:03:49,920
- Fallo ! Fallo !
- ¿Qué estás diciendo?

40
00:03:49,960 --> 00:03:53,800
- ¿Quieres la pelota?
- Cierto. - ¡Ve a buscarlo!

41
00:03:58,840 --> 00:04:02,720
- ¿Ahora quién va ahí? - Lo tiraste
<color de fuente="

42
00:04:02,760 --> 00:04:07,800
Está todo cerrado, han salido.
y también trajeron al perro.

43
00:04:07,840 --> 00:04:12,680
- O simplemente está el cartel de
No dejes entrar a los ladrones. - Muévete.

44
00:04:12,720 --> 00:04:15,280
¡Vaya, rápido!

45
00:04:21,400 --> 00:04:23,360
[gruñido]

46
00:04:23,400 --> 00:04:25,680
¡Madonna, una mano!

47
00:04:47,560 --> 00:04:50,160
[GEMIDOS]

48
00:04:52,840 --> 00:04:56,400
No, no me sobreestimes.
Esta es mi esposa.

49
00:04:56,440 --> 00:05:00,120
En realidad, mi ex esposa.
De hecho se casó con un arquitecto.

50
00:05:00,160 --> 00:05:04,480
Uno con el cuerpo del 0 a 0 en casa
con el último del ranking.

51
00:05:04,520 --> 00:05:08,320
¿No me crees?
Entonces espera hasta que lo veas.

52
00:05:10,120 --> 00:05:14,880
-Nives, no te vayas.
- ¿Por qué haces esto?

53
00:05:14,920 --> 00:05:18,960
¡Pero escúchame! yo soy la verguenza
del género al que pertenezco.

54
00:05:19,000 --> 00:05:21,320
No soy nada de hombre.

55
00:05:21,360 --> 00:05:25,320
No solo me presto a los cuernos
que mi esposa le hace a su marido

56
00:05:25,360 --> 00:05:29,160
pero también me quejo
para que no se vaya.

57
00:05:29,200 --> 00:05:32,960
<color de fuente="

58
00:05:33,000 --> 00:05:36,960
Non cambio idea se resto ancora.
Sólo llego tarde al trabajo.

59
00:05:37,000 --> 00:05:41,240
Sí, vuelve a tu vida.
De todos modos, ya no te sirvo de nada.

60
00:05:41,280 --> 00:05:44,920
Ahora quieres culparme
para sentirme mejor?

61
00:05:44,960 --> 00:05:47,800
- Sí.
- Entonces adelante, adelante.

62
00:05:47,840 --> 00:05:51,120
- Realmente ? - Sí.
- ¿En serio?<font color="

63
00:05:51,160 --> 00:05:53,120
Así que espera.

64
00:05:53,160 --> 00:05:56,560
No te muevas de aquí
hasta que termine.

65
00:05:56,600 --> 00:06:00,440
¡Uno! Han pasado quince años
que pretendo estar de acuerdo contigo.

66
00:06:00,480 --> 00:06:05,160
¡Dos! desde que te graduaste
Te haces pasar por un gran psicólogo.

67
00:06:05,200 --> 00:06:08,360
Tienes un estudio lleno de clientes.
y ganar el dinero que deseas.

68
00:06:08,400 --> 00:06:11,760
¡Tres!
Disfruta de inmunidad sentimental.

69
00:06:11,800 --> 00:06:16,080
- ¿Qué es la inmunidad sentimental?
- Es prerrogativa de vuestras perras.

70
00:06:16,120 --> 00:06:19,560
que te hace amar
e in cambio date poco o niente.

71
00:06:19,600 --> 00:06:22,400
Basta
tratar a la gente así?

72
00:06:22,440 --> 00:06:24,960
Nunca me has hablado así.

73
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
¿Crees que es normal venir aquí?
hazme el amor todos los miercoles

74
00:06:29,040 --> 00:06:33,480
úsame y vuelve con ese cornudo
de su marido, el arquitecto?

75
00:06:33,520 --> 00:06:39,280
El de tener una pequeña familia con
¿Qué no pudiste hacer conmigo?

76
00:06:39,320 --> 00:06:42,400
Lo sé, Vicente.

77
00:06:42,440 --> 00:06:46,560
Tienes razón, Vicente.
¡Lo hice todo mal!

78
00:06:47,720 --> 00:06:51,240
Te lo ruego,
<color de fuente="

79
00:06:54,600 --> 00:06:57,040
No.

80
00:07:01,000 --> 00:07:04,240
Largo, Vicente.
Lo pasamos bien, ¿no?

81
00:07:04,280 --> 00:07:08,880
Non cambio idea se resto ancora.
Sólo llego tarde al trabajo.

82
00:07:10,720 --> 00:07:14,640
- Lo pasamos bien, ¿verdad?
- Bueno, sí.

83
00:07:15,680 --> 00:07:18,320
- Tengo que irme.
-Nives...

84
00:07:18,360 --> 00:07:21,600
¡Nives, aspetta! ¡Nives!

85
00:07:21,640 --> 00:07:25,000
Vicente,
<color de fuente="

86
00:07:25,040 --> 00:07:29,000
Si me abandonas así me harás perder
el "discurso del hilo".

87
00:07:29,040 --> 00:07:34,080
Increíble ! Lo hiciste de nuevo.
¿"El discurso del hilo"? Suena bien.

88
00:07:34,120 --> 00:07:37,680
¡Pero eso suena bien! se llama
"trastorno morfosintáctico".

89
00:07:37,720 --> 00:07:39,760
Si fueras tan bueno como dices

90
00:07:39,800 --> 00:07:42,760
ya me tendrías
"perturbación esta solucionada".

91
00:07:42,800 --> 00:07:46,960
- No, lo hiciste a propósito.
<color de fuente="

92
00:07:47,000 --> 00:07:51,960
- Lo hiciste a propósito para obligarme
Siéntete culpable, ¿verdad? - No.

93
00:07:52,000 --> 00:07:55,800
Quieres hacerme sentir culpable,
pero no tengo ganas. HOLA !

94
00:07:55,840 --> 00:07:57,720
¿Pero quién tiene la "culpa"? ¡Nives!

95
00:07:57,760 --> 00:08:00,000
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

96
00:08:00,040 --> 00:08:02,520
Quién es ? ¿Listo?

97
00:08:02,560 --> 00:08:05,760
<color de fuente="
- Sí. - Es la Fiscalía.

98
00:08:05,800 --> 00:08:09,760
Hay un interrogatorio en marcha,
fuiste nombrado de oficio.

99
00:08:09,800 --> 00:08:13,560
Come "interrogatorio" ?
¿De la oficina?

100
00:08:13,600 --> 00:08:17,200
- ¿Es usted el abogado Melancolía?
- Sí, lamentablemente sí.

101
00:08:17,240 --> 00:08:20,920
Está en el registro de defensores.
de oficina. ¿Qué está haciendo? ¿Viene?

102
00:08:20,960 --> 00:08:25,640
- No lo sé. Si tengo que venir, vendré.
- ¿Pero sabes adónde venir?

103
00:08:25,680 --> 00:08:28,560
No.

104
00:08:28,600 --> 00:08:31,200
"Debe acudir a la Fiscalía".

105
00:08:36,760 --> 00:08:39,680
Aquí está, el Código Penal.

106
00:08:44,400 --> 00:08:46,400
Las llaves.

107
00:08:47,400 --> 00:08:49,400
Bolsa.

108
00:08:49,440 --> 00:08:54,760
(voz) "Hola, papá.
Escucha, quería preguntarte algo."

109
00:08:54,800 --> 00:08:56,960
"lo cual ni siquiera sé".

110
00:08:57,000 --> 00:09:00,560
“¿Alguna vez te ha pasado esto?
¿Que ya no sabes lo que quieres?"

111
00:09:00,600 --> 00:09:05,320
<color de fuente="
¿en casa?" - ¡No sabes cuántas veces!

112
00:09:05,360 --> 00:09:09,760
"De hecho, ni siquiera es eso
lo que quería preguntarte. Disculpe."

113
00:09:09,800 --> 00:09:13,360
"Está bien, no me escuches.
Hola papá. Tengo que irme".

114
00:09:13,400 --> 00:09:16,160
¿Por qué te vas?
estos mensajes de voz?

115
00:09:16,200 --> 00:09:19,920
¡Sabes que los odio!
Fate una telefonata, no ?

116
00:09:25,080 --> 00:09:27,560
<color de fuente="

117
00:09:38,400 --> 00:09:40,880
¿Cómo se llama esto?

118
00:09:40,920 --> 00:09:45,560
- Juez Poveromo.
- ¿Vincenzo Malinconico?

119
00:09:45,600 --> 00:09:49,240
- ¡Ey! - ¿Qué estás haciendo aquí?
Esta es la Sección Penal.

120
00:09:49,280 --> 00:09:52,840
No cometiste accidentes automovilísticos
y demandas de condominios?

121
00:09:52,880 --> 00:09:54,920
¿Por qué no saltas por un acantilado?

122
00:09:54,960 --> 00:09:58,800
Con el tamaño que tienes
puede rebotar.

123
00:10:00,120 --> 00:10:05,320
Benny el Imán, amigo y colega.
Heredó un estudio de su padre.

124
00:10:05,360 --> 00:10:08,880
con una cartera de clientes
millonario.

125
00:10:08,920 --> 00:10:12,480
Pero Benny para ser abogado.
a él le importa un carajo

126
00:10:12,520 --> 00:10:15,480
y la profesión jurídica
habla muy mal.

127
00:10:15,520 --> 00:10:19,120
Tal vez por eso
que lo amo un poquito.

128
00:10:19,160 --> 00:10:22,240
- Me gustas porque lo eres
a chistes. - ¡Olvídalo!

129
00:10:22,280 --> 00:10:26,000
Es un placer que te llamen mendigo.
¡Qué vida de colisiones traseras!

130
00:10:26,040 --> 00:10:29,760
<color de fuente="
¿Cuál es esa cara?

131
00:10:29,800 --> 00:10:32,760
- ¿Murió tu pez dorado?
- ¡No!

132
00:10:32,800 --> 00:10:36,880
Hice el último caso criminal
Hace cinco años y hasta lo perdí.

133
00:10:36,920 --> 00:10:41,880
-¿Te designaron automáticamente? -Ir
Que me jodan por postularme.

134
00:10:41,920 --> 00:10:45,480
No te preocupes, es una proforma.
Llegas aquí en la oscuridad.

135
00:10:45,520 --> 00:10:50,640
<color de fuente="
dices. ¿Cómo se llama el paciente?

136
00:10:50,680 --> 00:10:54,400
Espera, déjame ver.
Lo anoté.

137
00:10:54,440 --> 00:10:57,280
Esperar. ¡Ahí está! Fantasía de Domenico.

138
00:10:57,320 --> 00:11:01,280
-¿Doménico fantasía? - ¿Cuál es?
¿Esta cara trágica? ¿Lo conoces?

139
00:11:01,320 --> 00:11:04,320
- ¿Mimmo 'O Burzone?
- '¿El Burzone? - ¡Bien!

140
00:11:04,360 --> 00:11:08,320
<color de fuente="
- Fa parte del jet set.

141
00:11:08,360 --> 00:11:13,320
- ¿Ganó el Golden Deathcracker?
- Si bloqueas este sector, date la vuelta.

142
00:11:13,360 --> 00:11:18,200
- Esto es dinero real. - Sí.
- Eso es una gran patada en el trasero para ti.

143
00:11:18,240 --> 00:11:22,200
que nunca has hecho nada.
- Amable ! - ¿Pero te das cuenta?

144
00:11:22,240 --> 00:11:28,040
Puede que sea un idiota, pero algunas personas
No quiero defenderla. Está bien ?

145
00:11:29,280 --> 00:11:32,840
No, no hagas preguntas.
Eres un idiota, Malinc'.

146
00:11:32,880 --> 00:11:35,360
¡Fantasía Doménico!

147
00:11:35,400 --> 00:11:40,480
- ¡Aquí! Abogado melancólico,
¡aquí está! - ¿Qué estás gritando? ¡No grites!

148
00:11:40,520 --> 00:11:44,520
Vengo.
¡Debes estar pasando por muchos problemas! Aquí estoy.

149
00:11:46,960 --> 00:11:51,800
<color de fuente="
¿no tienes nada más que decir?

150
00:11:51,840 --> 00:11:55,400
¿Qué debería decirte?
Ni siquiera sé por qué estoy aquí.

151
00:11:55,440 --> 00:11:58,440
- No lo sabes
¿Por qué te arrestaron? - No.

152
00:11:58,480 --> 00:12:01,440
- Dime tu nombre otra vez.
- Aún ?

153
00:12:02,440 --> 00:12:05,520
Ten paciencia,
<color de fuente="

154
00:12:05,560 --> 00:12:08,840
Haré las preguntas aquí.
Claro ?

155
00:12:09,760 --> 00:12:13,120
- ¡Abogado!
- ¡Ah! Yo me opondría.

156
00:12:13,160 --> 00:12:16,120
- ¿Para qué?
- ¿Como "a qué"?

157
00:12:16,160 --> 00:12:19,040
Esta es la tercera vez.

158
00:12:19,080 --> 00:12:23,160
es la tercera vez
preguntando el nombre de mi cliente.

159
00:12:23,200 --> 00:12:27,960
Esto es una interferencia grave.
a su libertad.

160
00:12:28,000 --> 00:12:30,960
Domenico Fantasía,
Fantasía de Domenico.

161
00:12:31,000 --> 00:12:34,560
¿Lo escribimos? Ahora
¿Podemos entender de qué lo acusa?

162
00:12:34,600 --> 00:12:37,480
abogado,
el crimen será impugnado

163
00:12:37,520 --> 00:12:40,760
pero me gustaría hacerlo
según mis métodos.

164
00:12:40,800 --> 00:12:45,600
No, si lo permites lo haremos en segundo lugar.
los métodos previstos por la ley.

165
00:12:45,640 --> 00:12:50,200
Mi cliente está detenido aquí.
ilegalmente! Señales, ilegalmente.

166
00:12:50,240 --> 00:12:54,640
Mira lo que encontramos
una mano en el jardín de Fantasía.

167
00:12:55,560 --> 00:12:58,360
- ¿Una mano?
- Sí.

168
00:13:05,240 --> 00:13:09,680
Pero no lo encontramos
en flagrante delito, ¿no?

169
00:13:09,720 --> 00:13:14,280
-No. -Lo encontramos
mientras entierras un cadáver? -No.

170
00:13:14,320 --> 00:13:19,120
¡No! ¿Así que lo que? ¿De qué lo acusamos?
¿De ocultamiento de la mano?

171
00:13:19,160 --> 00:13:24,600
- No a mano, sino a un cadáver.
- No, entonces... me opongo.

172
00:13:24,640 --> 00:13:28,040
Ah, escribamos.
Hay dos razones. ¡La primera!

173
00:13:28,080 --> 00:13:32,400
No hay pruebas para testificar.
La culpa de mi cliente.

174
00:13:32,440 --> 00:13:36,360
Su único defecto es que es
dueño de un jardín

175
00:13:36,400 --> 00:13:39,240
donde se encontró esta mano.

176
00:13:39,280 --> 00:13:42,560
para acusarlo
de ocultamiento de un cadáver

177
00:13:42,600 --> 00:13:45,280
necesitamos todo el cadáver

178
00:13:45,320 --> 00:13:49,400
y ni una sola pieza, por lo tanto
la mano de arriba. Terminé.

179
00:13:49,440 --> 00:13:51,440
Bravo.

180
00:13:53,000 --> 00:13:57,840
Estás bromeando, ¿verdad? aquí
se habla de cadáveres despedazados

181
00:13:57,880 --> 00:14:01,200
y desaparecer quién sabe dónde!
<color de fuente="

182
00:14:01,240 --> 00:14:06,000
¡No, al contrario! los hago los mejores
Mis mejores deseos para resolver este caso.

183
00:14:06,040 --> 00:14:09,040
No te preocupes,
estamos en el camino correcto.

184
00:14:09,080 --> 00:14:11,040
Firmi quien.

185
00:14:11,080 --> 00:14:13,480
Vamos, vamos. Firma aquí.

186
00:14:17,160 --> 00:14:22,840
- El señor Fantasía se queda.
en prisión. Puedes irte. - Gracias.

187
00:14:22,880 --> 00:14:26,200
<color de fuente="
- ¿Pero qué pasa con el adiós?

188
00:14:26,240 --> 00:14:27,600
- Tienes que firmar.

189
00:14:27,640 --> 00:14:29,680
- Bien.

190
00:14:44,960 --> 00:14:49,120
Abogado,
cumpliste con tu deber, ¿eh?

191
00:14:49,160 --> 00:14:51,240
A mí también me gustaste.

192
00:14:52,600 --> 00:14:55,800
- ¿Aquí otra vez?
- ¿Qué es lo que quieres hacer?

193
00:14:55,840 --> 00:14:59,720
<color de fuente="
- ¡Todo está bien! - Buen día.

194
00:15:02,960 --> 00:15:06,320
Abogado ! Te llamaré, ¿eh?

195
00:15:08,640 --> 00:15:11,360
"Te llamaré, ¿eh?" ¿Por qué no?

196
00:15:11,400 --> 00:15:14,960
Ahora empezamos a defender
los sepultureros de la Camorra.

197
00:15:15,000 --> 00:15:17,960
como el dijo
en el informe de arresto?

198
00:15:18,000 --> 00:15:22,000
"Me llaman Mimmo O' Burzone,
Soy vendedor puerta a puerta."

199
00:15:22,040 --> 00:15:26,680
¿Qué vende? vieiras de
¿te arrepientes? ¿Entrecot del jefe del clan?

200
00:15:26,720 --> 00:15:32,200
¡Gana! Tú también serás abogado.
del fracaso, pero no así, ¿eh?

201
00:15:38,360 --> 00:15:40,960
[VOCES INAUDIBLES]

202
00:15:43,480 --> 00:15:46,520
- Hola, Melancolía.
- HOLA.

203
00:15:46,560 --> 00:15:52,400
- Ni siquiera pensé que lo hicieras.
Penal. - Yo tampoco, en realidad.

204
00:15:52,440 --> 00:15:56,120
Sei cariño con la corbata,
Úselo más a menudo.

205
00:16:01,880 --> 00:16:05,880
¿Pero escuché correctamente?
¿"Te ves linda con corbata"?

206
00:16:05,920 --> 00:16:09,160
Alessandra Persiano.

207
00:16:09,200 --> 00:16:10,160
<color de fuente="

208
00:16:10,200 --> 00:16:12,320
¡Alessandra Persiano!

209
00:16:12,360 --> 00:16:15,680
Cada vez
que pronuncio su nombre

210
00:16:15,720 --> 00:16:17,720
mi voz pierde una octava.

211
00:16:17,760 --> 00:16:22,280
¡Él me dijo exactamente eso!
No, pero ¿lo escuchaste?

212
00:16:22,320 --> 00:16:28,880
Alessandra Persiano. Seria necesario
la "R" rodeada en la parte superior derecha.

213
00:16:28,920 --> 00:16:32,520
todos lo llamamos
siempre con nombre y apellido

214
00:16:32,560 --> 00:16:35,720
porque las mujeres hermosas son una marca.

215
00:17:17,600 --> 00:17:19,640
Tú entiendes ? Portero.

216
00:17:19,680 --> 00:17:24,120
No soy portero, sino artesano.
<color de fuente="

217
00:17:25,240 --> 00:17:28,920
Bienvenidos a este otro capítulo,
mi oficina!

218
00:17:28,960 --> 00:17:33,400
Mio ? Una parola ! Divido
espacio con un amigo de la infancia.

219
00:17:33,440 --> 00:17:36,640
Lenza acelerada,
un diseredato come me.

220
00:17:36,680 --> 00:17:40,360
Y luego con una pareja
que organiza eventos culturales.

221
00:17:40,400 --> 00:17:44,160
Su nombre es Roberto
pero tengo ganas de llamarlo Sergio.

222
00:17:44,200 --> 00:17:47,440
Tu conoces a esos Robertos
¿Quién se parece a Sergio?

223
00:17:47,480 --> 00:17:52,360
Sin embargo tienen un perro psicópata.
que ladra todo el día.

224
00:17:55,000 --> 00:17:57,040
[EL PERRO LADRA]

225
00:17:58,440 --> 00:18:00,600
¡Ay mamá!

226
00:18:03,560 --> 00:18:07,000
Estos dos idiotas
nunca encajan.

227
00:18:07,040 --> 00:18:11,680
Pagan alquiler para tener un perro
¿Loco estacionado ahí?

228
00:18:11,720 --> 00:18:13,720
Vince', no lo sé.

229
00:18:13,760 --> 00:18:17,640
De hecho, lo sé.
Creo que se van a divorciar.

230
00:18:17,680 --> 00:18:21,240
Tienen que decidir sobre la custodia del perro
y hasta que decidan

231
00:18:21,280 --> 00:18:23,360
Lo guardan en ese armario.

232
00:18:23,400 --> 00:18:28,040
Pero también el perro... ¿Qué perro es?
Quiero decir, ¡un poco de dignidad!

233
00:18:28,080 --> 00:18:32,080
Después de un rato los perros reconocen
los pasos, el olor. ¿No?

234
00:18:32,120 --> 00:18:35,840
- ¡Tienen nariz! - ¡Bien hecho!
Este es un perro realmente estúpido.

235
00:18:35,880 --> 00:18:37,880
Come proprietari di un cane cretino

236
00:18:37,920 --> 00:18:41,480
deberían encerrarlo,
sedarlo, llevarlo a análisis.

237
00:18:41,520 --> 00:18:46,120
- Suprimirlo. - También !
¿Qué escribiste en la matrícula?

238
00:18:46,160 --> 00:18:48,160
CUENTA CERTIFICADA ?

239
00:18:49,240 --> 00:18:52,600
"Contador certificado", ignorante.
<color de fuente="

240
00:18:52,640 --> 00:18:55,440
- Qué significa ?
- Déjalo ser. - No lo sabes.

241
00:18:55,480 --> 00:18:59,040
Necesitamos actualizarnos
también en títulos.

242
00:18:59,080 --> 00:19:02,800
Podrías hacer una bonita placa.
en bronce con escritura

243
00:19:02,840 --> 00:19:06,600
"Vincenzo Malinconico, Bufete de Abogados".

244
00:19:06,640 --> 00:19:11,920
-Aumentaría la estima del cliente.
<color de fuente="

245
00:19:11,960 --> 00:19:17,320
Como lo haces tú. entonces ellos no entienden eso
usted es contador, no contador.

246
00:19:17,360 --> 00:19:21,000
CUENTA CERTIFICADA,
¡Con el belén del abuelo!

247
00:19:21,040 --> 00:19:23,080
¡Contador certificado!

248
00:19:24,600 --> 00:19:28,840
Lo siento, pero cuando entran al
tu estudio de descuento, ¿qué dicen?

249
00:19:28,880 --> 00:19:31,360
¡Contador certificado!

250
00:19:32,320 --> 00:19:36,400
<color de fuente="
para concertar una cita"

251
00:19:36,440 --> 00:19:39,400
"en ese barrio
con esos niños desfavorecidos."

252
00:19:39,440 --> 00:19:42,440
"Estoy un poco asustado
porque la zona es la que es"

253
00:19:42,480 --> 00:19:45,880
"Pero es importante
para mi documental. HOLA !"

254
00:19:45,920 --> 00:19:49,200
Esperar.
¿Crees que debería preocuparme?

255
00:19:49,240 --> 00:19:52,200
<color de fuente="
que no tienes hijos?

256
00:19:52,240 --> 00:19:56,920
- Está bien, pero...
- Usemos la lógica, ¿vale?

257
00:19:56,960 --> 00:20:00,520
Mi hijo tiene que hacer un documental.
sobre menores en situación de riesgo.

258
00:20:00,560 --> 00:20:04,600
Esta pandilla de bebés le dio
cita para ser entrevistado.

259
00:20:04,640 --> 00:20:08,560
- ¿Es peligroso? - Sí.
- ¡No! porque le harian daño

260
00:20:08,600 --> 00:20:12,840
si aceptaron la entrevista?
<color de fuente="

261
00:20:12,880 --> 00:20:16,440
- Quieren ser vistos,
reconocible. ¿No? - Precisamente !

262
00:20:16,480 --> 00:20:20,440
Se lucen,
son entrevistados en primer plano

263
00:20:20,480 --> 00:20:22,440
su hijo los filma.

264
00:20:22,480 --> 00:20:25,440
Entonces ellos entienden
quien se autoinformó.

265
00:20:25,480 --> 00:20:28,440
<color de fuente="
Rompen la cámara... - ¡Eh!

266
00:20:28,480 --> 00:20:32,520
-¿Qué sabes si no tienes hijos?
-¿Qué tiene que ver con eso? -¿Tienes hijos? -No.

267
00:20:32,560 --> 00:20:36,120
- ¿Así que lo que?
- ¡Vince, vete a la mierda tú y tus hijos!

268
00:20:37,240 --> 00:20:39,440
[TIMBRE]

269
00:20:41,600 --> 00:20:46,200
Buen día. Si es por las encuestas,
Lo siento, no los hacemos.

270
00:20:47,160 --> 00:20:50,880
<color de fuente="
¿Eres el abogado Melancolía?

271
00:20:50,920 --> 00:20:54,200
No. Quiero decir, ¡sí!
Depende de quién quiera saber.

272
00:20:54,240 --> 00:20:57,600
Lo siento, no llamamos
antes de venir

273
00:20:57,640 --> 00:21:01,640
pero soy la esposa de Domenico
Fantasía y esta es mi hija.

274
00:21:01,680 --> 00:21:05,040
- Salve.
- Me alegra oírlo. Entonces ?

275
00:21:05,080 --> 00:21:07,040
[EL PERRO LADRA]

276
00:21:07,080 --> 00:21:11,360
<color de fuente="
¿O podemos entrar un momento?

277
00:21:11,400 --> 00:21:16,400
- De lo contrario, volveremos la próxima vez.
Espera un minuto, ¿verdad? - Podemos ?

278
00:21:18,000 --> 00:21:20,400
Puedes... Puedes.

279
00:21:20,440 --> 00:21:24,800
Cuidado, hay un perro rabioso.
Pero está cerrado, está en terapia.

280
00:21:24,840 --> 00:21:28,480
Ve al último... Al último.

281
00:21:28,520 --> 00:21:31,120
Directo a directo. ¡Callarse la boca!

282
00:21:31,160 --> 00:21:33,200
Abogado, tras la última audiencia

283
00:21:33,240 --> 00:21:36,600
mi marido mimmo
<color de fuente="

284
00:21:36,640 --> 00:21:40,840
- Come dice, signora ?
- Abogado, me llamó y me dijo

285
00:21:40,880 --> 00:21:45,280
"Amalia, ve al abogado
Melancólica como ninguna otra."

286
00:21:45,320 --> 00:21:47,920
Sí, mi padre sólo confía en ella.

287
00:21:47,960 --> 00:21:50,320
Pero me parece diferente

288
00:21:50,360 --> 00:21:55,000
porque su marido llamó
un colega mío, Gaetano Picciafuoco.

289
00:21:55,040 --> 00:21:59,680
Brooke, no me gusta Picciafuoco.
<color de fuente="

290
00:21:59,720 --> 00:22:03,400
Brooke como la de "Beautiful"
¿Quién se casa con todos?

291
00:22:03,440 --> 00:22:06,400
- Sí ! ¿Tú también lo viste?
- ¡Bien!

292
00:22:06,440 --> 00:22:09,640
Pero no es lindo dar un nombre así.
a una povera bambina.

293
00:22:09,680 --> 00:22:14,480
- Me gusta este abogado.
- Picciafuoco no nos satisface.

294
00:22:14,520 --> 00:22:19,920
- Si acepta, el caso es suyo.
- Me halaga tanto interés.

295
00:22:19,960 --> 00:22:23,520
pero no hago derecho penal,
Soy más civilizado.

296
00:22:23,560 --> 00:22:26,920
con su marido
Fui nombrado de oficio.

297
00:22:26,960 --> 00:22:32,080
¿No enfrenta cargos criminales? mi marido
dijo que eres muy bueno.

298
00:22:32,120 --> 00:22:35,320
Pues muy bien...
Yo no diría eso.

299
00:22:35,360 --> 00:22:40,000
No es que tenga nada en contra.
Derecho Penal, pero hago Derecho Civil.

300
00:22:40,040 --> 00:22:43,000
- No puedes decirnos que no.
- Por qué ?

301
00:22:43,040 --> 00:22:45,440
Mi marido es una persona decente.

302
00:22:45,480 --> 00:22:50,040
<color de fuente="
algo en el jardín. -¿Una cosa?

303
00:22:50,080 --> 00:22:52,760
¿No sabes cómo se hacen los perros?

304
00:22:52,800 --> 00:22:57,440
- No, ¿cómo se hacen? - Fue
una mano, lo sabemos muy bien.

305
00:22:57,480 --> 00:23:02,440
Pero mi madre no lo tiene muy claro y
no llama las cosas por su nombre.

306
00:23:02,480 --> 00:23:05,760
- Eh.<font color="
una persona

307
00:23:05,800 --> 00:23:10,400
solo porque su perro tenia
una mano en la boca. -No estoy diciendo eso.

308
00:23:10,440 --> 00:23:13,960
Bien,
siempre y cuando no haya nada más detrás.

309
00:23:14,000 --> 00:23:19,600
- ¿En qué sentido? - No, estaba haciendo
del lado de los investigadores.

310
00:23:21,440 --> 00:23:23,480
Entonces, ¿nos estás ayudando o no?

311
00:23:26,280 --> 00:23:28,960
Me gustaría, pero no puedo.

312
00:23:29,000 --> 00:23:33,120
Tuve que revisar Derecho Penal
para defender a su marido.

313
00:23:33,160 --> 00:23:39,240
Estoy un poco oxidado.
En mi opinión encontrarás mejores.

314
00:23:39,280 --> 00:23:44,400
¿Has tenido noticias del abogado?
Vámonos porque aquí somos molestos.

315
00:23:44,440 --> 00:23:47,440
Tontería ?
No dije eso, pero...

316
00:23:48,760 --> 00:23:50,960
¡Cuidado con el perro!

317
00:23:51,000 --> 00:23:53,200
¡Brooke!

318
00:23:53,240 --> 00:23:55,240
[EL PERRO LADRA]

319
00:24:20,120 --> 00:24:24,680
Lindo, ¿eh? Ella es mi hija.
¿Sabes cómo se llama?

320
00:24:24,720 --> 00:24:26,720
¡Alagia!

321
00:24:27,720 --> 00:24:31,240
<color de fuente="
Sostengo la mesa.

322
00:24:31,280 --> 00:24:34,240
Tomaré hamburguesas con queso
aros de cebolla y gaseosos.

323
00:24:34,280 --> 00:24:37,640
- Yo también estoy feliz de verte.
- Tengo clase en una hora.

324
00:24:37,680 --> 00:24:41,480
¡Lo juro! la primera vez
que salimos juntos

325
00:24:41,520 --> 00:24:44,800
cuando nives me dijo
nombre de la hija

326
00:24:44,840 --> 00:24:49,800
Me lo repitieron lentamente
antes de que pueda pronunciarlo.

327
00:24:49,840 --> 00:24:53,800
"Pero Alagia Fieschi era
¡La nieta del Papa Adrián V!

328
00:24:53,840 --> 00:24:57,160
"Dante también habla de ello.
¿No te gusta?"

329
00:24:57,200 --> 00:24:59,280
Respondí: "¡Ah, mucho!"

330
00:24:59,320 --> 00:25:04,400
Nadie me saca de mi cabeza
que el padre natural se escapo

331
00:25:04,440 --> 00:25:08,520
cuando Nives le dijo
cómo iba a llamar a la niña.

332
00:25:08,560 --> 00:25:11,920
¡Qué lástima por él!
Me hizo un regalo maravilloso.

333
00:25:11,960 --> 00:25:13,960
- Por favor.
- Gracias.

334
00:25:15,360 --> 00:25:19,280
- ¿Sólo una bandeja? - El otro
Me lo pongo en la cabeza y voy al circo.

335
00:25:19,320 --> 00:25:23,120
- A veces suenas como tu madre.
- ¡Te estaba tomando el pelo, idiota!

336
00:25:23,160 --> 00:25:27,160
Si tienes que explicar un chiste,
significa que no es gracioso.

337
00:25:27,200 --> 00:25:30,200
Disfrute de su comida !
Sólo llámame sádico

338
00:25:30,240 --> 00:25:33,840
pero cuando venimos aquí
Me siento asquerosamente feliz.

339
00:25:33,880 --> 00:25:37,560
me gusta que tengamos
este asunto de la comida.

340
00:25:37,600 --> 00:25:42,120
Cada bocado de la hamburguesa
es una venganza contra la comida vegana

341
00:25:42,160 --> 00:25:45,720
con que tu madre arruina
existencia para ti y tu hermano.

342
00:25:45,760 --> 00:25:50,440
Lamento que no esté aquí.
él también tiene derecho a vengarse.

343
00:25:50,480 --> 00:25:54,200
- Es un placer hablar contigo.
- ¿Cómo van las cosas?

344
00:25:54,240 --> 00:25:58,200
¡Maravillosamente! esta mañana
Defendí a un carnicero de la Camorra.

345
00:25:58,240 --> 00:26:01,200
Le encontraron una mano
en el jardín.

346
00:26:01,240 --> 00:26:05,080
Quiere nombrarme su abogado,
pero creo que me negaré.

347
00:26:05,120 --> 00:26:08,480
- Por qué ? - ¿Entendiste?
Una mano en el jardín.

348
00:26:08,520 --> 00:26:12,000
El abogado no lo aprueba.
las acciones de los clientes.

349
00:26:12,040 --> 00:26:16,160
Entonces no puedo ser abogado,
especialmente el abogado penalista.

350
00:26:16,200 --> 00:26:20,320
Tu hermano de todos modos
me dejó un mensaje de voz.

351
00:26:20,360 --> 00:26:24,480
No quiero abrir un paréntesis.
Sobre los mensajes de voz, los odio.

352
00:26:24,520 --> 00:26:27,200
Él lo sabe, pero ¿por qué no llama?

353
00:26:27,240 --> 00:26:30,800
Envíame un mensaje de voz,
entonces no puedo responder.

354
00:26:30,840 --> 00:26:33,240
- ¿Me desvié?
- Como siempre.

355
00:26:33,280 --> 00:26:36,440
el me envio
un mensaje un poco extraño.

356
00:26:36,480 --> 00:26:41,800
- ¿En qué sentido? - lo escuché
preocupado, pensativo.

357
00:26:41,840 --> 00:26:46,320
No es que haya conseguido el primero.
¿Decepción con la niña?

358
00:26:46,360 --> 00:26:49,560
- Puedes decirme,
una decepción en el amor. - No.

359
00:26:49,600 --> 00:26:53,200
- ¿Qué sabes? - Lo sé.
- No es que se haya metido en problemas.

360
00:26:53,240 --> 00:26:57,760
para documentales sobre menores
en riesgo? - No. - Se obsesionó.

361
00:26:57,800 --> 00:27:02,880
-No lo creo, pero está bien tener 18 años.
ya tienes las ideas tan claras. -Sí.

362
00:27:02,920 --> 00:27:06,280
Pero esta fijación criminológica
me preocupa.

363
00:27:06,320 --> 00:27:09,800
Fóllame por hacérselo
Conozca a Saviano.

364
00:27:09,840 --> 00:27:11,840
[SONIDO DE ALARMA]

365
00:27:39,240 --> 00:27:43,080
Todo este lío
para encontrar el Código Penal.

366
00:28:04,320 --> 00:28:08,040
"Señor Fantasía",
cuanto tiempo ha pasado!

367
00:28:11,880 --> 00:28:14,720
¡Con Carlo Massarini!

368
00:28:18,040 --> 00:28:20,120
¡Elegante!

369
00:28:20,160 --> 00:28:24,160
Todos vestidos de blanco
con lazos de Memphis.

370
00:28:24,200 --> 00:28:26,360
La más cálida de las buenas noches...

371
00:28:26,400 --> 00:28:29,880
Y bienvenidos al Hiperespacio.
¡Ay mamá!

372
00:28:29,920 --> 00:28:32,880
Hiciste música tridimensional,
para ver.

373
00:28:32,920 --> 00:28:37,040
Estábamos acostumbrados al casete
al vinilo.

374
00:28:37,080 --> 00:28:40,720
- Nos trajiste al futuro.
- ¡Me halagas, Melancólica!

375
00:28:50,040 --> 00:28:53,440
Pero… ¿cómo es esto posible?

376
00:28:53,480 --> 00:28:58,120
- Estuviste allí y ahora estás aquí.
- En tu casa. - ¿En mi casa? - Sí.

377
00:28:58,160 --> 00:29:01,560
- ¡Señor Fantasía en mi casa!
- ¿Entendiste?

378
00:29:01,600 --> 00:29:06,680
-¿Te ofrezco algo? Un café.
-Sí. ¡Oh, felicidades por tu elección!

379
00:29:06,720 --> 00:29:10,120
- ¿Qué elección?
- La del amigo imaginario.

380
00:29:10,160 --> 00:29:13,600
- ¿Dónde están las galletas?
- Allá. ¡Amigo mío, por cierto!

381
00:29:13,640 --> 00:29:17,960
Porque el programa ha terminado.
y tu desapareciste?

382
00:29:18,000 --> 00:29:19,960
No, todavía estoy aquí.

383
00:29:20,000 --> 00:29:23,520
Cierto ! Ya no me visto así.
Esto fue hace 40 años

384
00:29:23,560 --> 00:29:26,440
pero ¿sabes qué?
El señor Fantasía ha vuelto.

385
00:29:26,480 --> 00:29:30,040
<color de fuente="
- Gracias, de verdad.

386
00:29:30,080 --> 00:29:32,560
Porque necesito un Virgilio

387
00:29:32,600 --> 00:29:35,920
que me acompañes
en esta vida sin ideas.

388
00:29:35,960 --> 00:29:38,440
Lo sé, todos lo sabemos.

389
00:29:38,480 --> 00:29:42,080
Pero cuantas tardes
¡Ven y mírate en la televisión!

390
00:29:42,120 --> 00:29:45,080
No tienes idea de anécdotas.
que te robé

391
00:29:45,120 --> 00:29:48,320
y se lo revendí a las chicas...
[ INTERCOMUNICADOR]

392
00:29:48,360 --> 00:29:50,760
Suena el intercomunicador.

393
00:29:56,040 --> 00:30:00,440
La más cálida de las buenas noches.
¡Y bienvenido al hiperespacio!

394
00:30:00,480 --> 00:30:04,560
<color de fuente="
- Alf, ¿qué está pasando? - Abre, vamos.

395
00:30:04,600 --> 00:30:07,680
¡Entra! Él era mi hijo.

396
00:30:08,920 --> 00:30:10,960
¿Señor Fantasía?

397
00:30:14,200 --> 00:30:16,200
Papá.

398
00:30:19,360 --> 00:30:22,120
> ¡Papá!

399
00:30:22,160 --> 00:30:26,360
- ¡Alf! - Ey. - ¿Qué hiciste?
- Nada. - ¿Como nada?

400
00:30:26,400 --> 00:30:30,600
- Déjalo ser. - ¿Cómo?
<color de fuente="

401
00:30:30,640 --> 00:30:34,320
¿Oyes cómo hablas?
Come un film americano.

402
00:30:34,360 --> 00:30:38,720
- Déjeme ver. ¿Qué es?
¿Los del documental? - Sí.

403
00:30:38,760 --> 00:30:42,040
- ¿Los provocaste?
- ¡Qué provocado! ¡No!

404
00:30:42,080 --> 00:30:45,000
Eran dos
uno de ellos perdió los nervios

405
00:30:45,040 --> 00:30:49,000
y destrozó mi cámara
<color de fuente="

406
00:30:49,040 --> 00:30:51,680
- Ahora los estamos denunciando.
- No !

407
00:30:51,720 --> 00:30:54,720
Denunciamos a los protagonistas
de mi documental?

408
00:30:54,760 --> 00:30:59,640
-Por suerte la tarjeta de memoria está a salvo.
-Sí, la obra maestra está a salvo. - ¡Ay!

409
00:30:59,680 --> 00:31:02,640
- ¡No bromees!
- Podrían haberte matado.

410
00:31:02,680 --> 00:31:06,240
- Quieres ser periodista
de "Informe" ?<color de fondo="

411
00:31:06,280 --> 00:31:08,840
¡Tengo talento!
- Me equivoqué.

412
00:31:08,880 --> 00:31:13,560
Los padres del pasado lo hicieron bien.
quienes estaban equivocados de todos modos.

413
00:31:13,600 --> 00:31:16,360
- ¡Maldita seas!
- Papá, no grites.

414
00:31:16,400 --> 00:31:19,880
(TV) "Podrían
sean las raíces..." - ¿Qué estás mirando?

415
00:31:19,920 --> 00:31:24,080
- ¿Eh? - ¿Qué estás mirando?
- Este es un programa de música.

416
00:31:24,120 --> 00:31:26,400
que siempre vi, era hermoso.

417
00:31:26,440 --> 00:31:30,040
Encontré la cinta de vídeo.
Es "Sr. Fantasía".

418
00:31:32,240 --> 00:31:36,360
-Papá, ¿qué pasa? -¿Eh? -Eres extraño.
¿Qué tienes? -¡Qué extraño!

419
00:31:36,400 --> 00:31:40,440
- Tu recibes los golpes y yo tengo
alucinaciones. - ¿Qué sucede contigo?

420
00:31:40,480 --> 00:31:42,480
Las alucinaciones.

421
00:31:43,960 --> 00:31:47,000
- Ponte esto, vamos.
- ¡Ay!

422
00:31:47,040 --> 00:31:49,600
¿Qué es este olor a quemado?

423
00:31:59,200 --> 00:32:02,560
<color de fuente="
all'interrogatorio del Burzone !

424
00:32:02,600 --> 00:32:05,600
- ¿Quién te lo dijo?
- El canciller.

425
00:32:05,640 --> 00:32:10,400
Al principio dudaste, luego todo
juntos ahuyentasteis a la ciencia.

426
00:32:10,440 --> 00:32:14,000
- No importa de todos modos,
Rechacé el trabajo. - ¿Cómo?

427
00:32:14,040 --> 00:32:17,160
- Rechacé la tarea.
- ¿Eres un idiota?

428
00:32:17,200 --> 00:32:19,960
<color de fuente="

429
00:32:20,000 --> 00:32:23,680
¡Eres abogado!
Incluso el último de...

430
00:32:23,720 --> 00:32:26,720
Sí, todo criminal tiene
derecho a la defensa.

431
00:32:26,760 --> 00:32:30,920
No puedo hacerlo, no me pertenece.
Disculpe. ¡Qué fastidio!

432
00:32:30,960 --> 00:32:34,960
A eso último también me refería
Los idiotas aceptarían una tarea.

433
00:32:35,000 --> 00:32:39,920
Eso cambiaría su carrera.
<color de fuente="

434
00:32:39,960 --> 00:32:43,280
- Era per l'udienza De Pretis-Gadda.
- Entiendo.

435
00:32:43,320 --> 00:32:45,640
- Indemnización por daños y perjuicios.
- No grites.

436
00:32:45,680 --> 00:32:49,600
Se trata de la fuga del inodoro.
De la señora de abajo, si no me equivoco.

437
00:32:49,640 --> 00:32:51,640
Objetor... ¡Objetante!

438
00:32:57,600 --> 00:33:01,200
- HOLA ! Buen día.
<color de fuente="

439
00:33:02,720 --> 00:33:08,640
-Nos vemos de nuevo para hablar de
¿proceso? -Tal vez más tarde, ¿vale?

440
00:33:08,680 --> 00:33:10,680
- Buen día.
- HOLA.

441
00:33:10,720 --> 00:33:14,000
Si quieres
de un Dios misericordioso

442
00:33:14,040 --> 00:33:17,320
un día yo y Alessandra Persiano
¿Deberíamos...?

443
00:33:17,360 --> 00:33:19,320
Muy bien, lo entiendes.

444
00:33:19,360 --> 00:33:23,720
Al final de un abrazo que hizo época,
cuando enciendo un cigarrillo...

445
00:33:23,760 --> 00:33:26,360
Paré, pero volvería a empezar a propósito.

446
00:33:26,400 --> 00:33:29,240
Yo le diría:
"Esa mañana cuando te vi"

447
00:33:29,280 --> 00:33:34,040
"a pesar de toda esa gente
La Corte casi se ha vaciado."

448
00:33:34,080 --> 00:33:37,440
"Éramos solo tú y yo".
Y ella diría...

449
00:33:37,480 --> 00:33:40,640
Qué tontería, Vince.

450
00:33:42,600 --> 00:33:44,600
Así es.

451
00:33:55,640 --> 00:33:58,320
¿Alejandra?

452
00:33:58,360 --> 00:34:02,840
¿La causa Fedele-Pagano es suya?
Acaban de llamarla.

453
00:34:02,880 --> 00:34:06,320
¿Fiel-Pagano?

454
00:34:06,360 --> 00:34:10,840
- ¡Ah! Fiel-Pagano, ¡verdad!
<color de fuente="

455
00:34:14,280 --> 00:34:16,320
Gracias.

456
00:34:20,840 --> 00:34:24,920
¿Sabes cómo se ve una mujer?
sin avergonzarla.

457
00:34:24,960 --> 00:34:30,280
gané el premio señor
Discreción 2006 en Marina di Eboli.

458
00:34:30,320 --> 00:34:35,520
- Estúpido ! - Escucha, ¿estás ocupado?
Me refiero a los tribunales.

459
00:34:36,520 --> 00:34:41,120
- Tengo una tarea de sentencia.
- ¡No, qué combinación! Yo también.

460
00:34:41,160 --> 00:34:43,160
¡Lo juro, es la verdad!

461
00:34:44,160 --> 00:34:46,160
Sí.

462
00:34:47,880 --> 00:34:52,160
- Bastianello-Carminaro!
- Se puede decidir.

463
00:34:53,600 --> 00:34:57,600
- Pettinari-Fiore.
- Se puede decidir.

464
00:34:58,760 --> 00:35:02,080
- Lo siento, De Nigris-Coppola.
¿la llamaron? - Sí.

465
00:35:02,120 --> 00:35:05,080
- Van por el cuatrillizo.
<color de fuente="

466
00:35:05,120 --> 00:35:07,760
Ya sabes cómo funcionan estas cosas.

467
00:35:07,800 --> 00:35:12,680
Nueve de cada diez veces la universidad no
él te mira y sigue adelante.

468
00:35:12,720 --> 00:35:16,960
La coreografía del Derecho es una materia
a introducir en la carrera de grado.

469
00:35:17,000 --> 00:35:21,480
- De Pretis-Gadda !
- ¡Puede en "pase de decisión"!

470
00:35:23,160 --> 00:35:26,520
Abogado, estás bromeando
en la Corte?

471
00:35:26,560 --> 00:35:29,600
Definitivamente pasa... INDECISIVAMENTE...

472
00:35:29,640 --> 00:35:33,080
En decisión... pase.
[RISA]

473
00:35:35,520 --> 00:35:38,200
<color de fuente="

474
00:35:53,520 --> 00:35:56,920
¿Te sientes bien, Vincenzo?

475
00:35:56,960 --> 00:36:00,760
- Te enamoraste, ¿eh?
- ¿Lo hiciste a propósito?

476
00:36:00,800 --> 00:36:04,960
No, pero cuando estoy tenso...

477
00:36:05,960 --> 00:36:10,560
Sé cómo se hace una frase,
pero luego lo rompo, avanzo.

478
00:36:10,600 --> 00:36:15,080
Pero dura tres segundos, ¿eh? Bien
Es hora de hacer el ridículo.

479
00:36:17,320 --> 00:36:21,200
Voy a volver a entrar. Si necesitas
sobre algo, llámame.

480
00:36:26,880 --> 00:36:28,920
<color de fuente="

481
00:36:30,280 --> 00:36:33,560
- No.
- Denúncialo.

482
00:36:33,600 --> 00:36:35,640
Sí.

483
00:36:49,080 --> 00:36:51,560
HOLA.

484
00:36:51,600 --> 00:36:53,640
¿Puedo llamarte?

485
00:36:55,280 --> 00:36:57,280
“Deberías llamarme”.

486
00:37:06,280 --> 00:37:11,760
¡Estás lleno de recursos, Vince!
Primero el Burzone, ahora el Persiano.

487
00:37:11,800 --> 00:37:15,040
Es decir, usted como abogado.
Ni siquiera juegas en C2

488
00:37:15,080 --> 00:37:19,800
<color de fuente="
partidos de la Liga de Campeones.

489
00:37:19,840 --> 00:37:23,560
(en napolitano)
Tu hermana juega en C2.

490
00:37:23,600 --> 00:37:27,640
Cuando hayas terminado de caminar
actuar como un idiota

491
00:37:27,680 --> 00:37:30,640
lo lamentarías
¿Volver al tercer penalti?

492
00:37:30,680 --> 00:37:34,640
Tenemos tres audiencias hoy.
¡Ni una, sino tres! Vamos.

493
00:37:53,960 --> 00:37:58,120
Veo que te fuiste enseguida
en Tercer Penal, ¿eh? Bravo.

494
00:37:58,160 --> 00:38:00,960
¿Pero cuántos años tienes?

495
00:38:01,000 --> 00:38:05,160
Me gustaría verte para soportar
un padre que te aplasta las pelotas

496
00:38:05,200 --> 00:38:07,400
desde que tenías cinco años.

497
00:38:07,440 --> 00:38:10,400
- Es como ir a la escuela.
toda tu vida. - Sí.

498
00:38:10,440 --> 00:38:14,200
te compadezco porque heredaste
Un estudio de un millón de dólares.

499
00:38:14,240 --> 00:38:18,040
<color de fuente="
¿Quién lo quería?

500
00:38:18,080 --> 00:38:20,040
Dejemos una cosa clara.

501
00:38:20,080 --> 00:38:23,640
Si crees que me considero afortunado,
no entendiste nada.

502
00:38:23,680 --> 00:38:27,720
¿Sabes qué hay de nuevo?
Esta es la historia de mi vida.

503
00:38:32,520 --> 00:38:35,000
[EL PERRO LADRA]

504
00:38:35,040 --> 00:38:40,400
- Pero lo sabía, lo sabía...
- HOLA.

505
00:38:43,480 --> 00:38:46,120
¡No, ese no es el caso!

506
00:38:46,160 --> 00:38:49,160
¿Qué es? ¿Qué pasó?

507
00:38:50,520 --> 00:38:53,200
Llamé a Teresa Valentina.

508
00:38:53,240 --> 00:38:58,000
- ¡No! llamaste a tu esposa
con el nombre del amante? - Sí.

509
00:38:58,040 --> 00:39:02,040
Le había pedido a Valentina que lo hiciera.
Llamé a Teresa, pero ella no quiso.

510
00:39:02,080 --> 00:39:06,880
- Por supuesto, ella no cooperó.
- Noveno.

511
00:39:09,600 --> 00:39:12,760
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

512
00:39:12,800 --> 00:39:17,400
- ¿Listo? - Abogado, no es agradable.
<color de fuente="

513
00:39:17,440 --> 00:39:21,240
- Quién es ? ¿Qué está diciendo?
- ¿Qué estoy diciendo?

514
00:39:21,280 --> 00:39:24,080
Pronto ? Pronto ?

515
00:39:34,920 --> 00:39:38,640
¡Alfo! Estoy en casa. Dónde estás ?

516
00:39:51,760 --> 00:39:56,160
("Gracias de todos modos, pensé
que podría ir a la escuela.")

517
00:39:56,200 --> 00:40:00,840
("Entraré más tarde. Si me preguntan
algo, estoy diciendo la verdad.")

518
00:40:00,880 --> 00:40:05,000
("Estoy feliz como siempre
<color de fuente="

519
00:40:05,040 --> 00:40:07,080
("Te amo, Alf").

520
00:40:34,120 --> 00:40:37,080
(computadora) ¿Cómo se siente?
hacer un robo?

521
00:40:37,120 --> 00:40:39,120
Nada, es un trabajo como cualquier otro.

522
00:40:39,160 --> 00:40:43,400
debería llevar las pizzas a casa
y esperar una propina?

523
00:40:43,440 --> 00:40:46,280
¿Sabes por qué nos llaman?
<color de fuente="

524
00:40:46,320 --> 00:40:49,160
Porque encontramos lo que buscas.

525
00:40:49,200 --> 00:40:53,560
- Sintético, natural, muy puro...
- ¡Lo que quieras, entregado en tu domicilio!

526
00:40:53,600 --> 00:40:56,600
Mejor que un centro comercial.
Mucho mejor.

527
00:40:56,640 --> 00:40:59,680
- ¡Esta chaqueta es preciosa!
- Manténgase alejado.

528
00:40:59,720 --> 00:41:03,920
<color de fuente="
- ¡Ven aquí, pedazo de mierda!

529
00:41:03,960 --> 00:41:06,360
¡Pendejos, cobardes!

530
00:41:15,080 --> 00:41:17,520
Lo hiciste genial, Alf.

531
00:41:24,080 --> 00:41:26,080
Disculpe ?

532
00:41:26,120 --> 00:41:28,880
- ¡Vaca, ay!
- ¿Qué necesitas?

533
00:41:28,920 --> 00:41:31,680
La strada !
Vamos, hay gente que trabaja.

534
00:41:31,720 --> 00:41:36,040
- Da la vuelta, da la vuelta completa.
- Tu hermana hace el recorrido.

535
00:41:36,080 --> 00:41:40,680
- Quite el scooter del camino.
- Dame un momento, hay un idiota.

536
00:41:40,720 --> 00:41:42,720
¿Qué tonto? ¿Cómo te atreves?

537
00:41:42,760 --> 00:41:47,760
¡Yo también soy un hombre de ley! no
Lo dije para no impresionarte.

538
00:41:49,400 --> 00:41:52,960
- Quizás no entendiste bien
el personaje. - ¿Cómo?

539
00:41:53,000 --> 00:41:57,480
- ¿Estás enojado con algo?
- Dije lo del scooter, ¿no?

540
00:41:57,520 --> 00:42:00,320
Si lo quitamos es mejor...

541
00:42:28,840 --> 00:42:31,680
Por favor, abogado.

542
00:42:31,720 --> 00:42:36,640
¿Te invito a tomar una copa?
Tu cara está pálida.

543
00:42:44,920 --> 00:42:49,120
<color de fuente="
miedo a esa nada.

544
00:42:49,160 --> 00:42:54,200
- No tengo miedo de esa gente.
- Amodio Tricarico, para servirles.

545
00:42:54,240 --> 00:42:57,680
Mira, tengo una curiosidad.
¿Me estaba siguiendo?

546
00:42:59,200 --> 00:43:02,160
- Me siguió.
- Por suerte te estaba siguiendo.

547
00:43:02,200 --> 00:43:07,200
de lo contrario te estarían reparando ahora.
- ¿Estabas tú hablando por teléfono ayer?

548
00:43:07,240 --> 00:43:10,240
- E' un interrogatorio ?
- Fuiste amable

549
00:43:10,280 --> 00:43:14,360
para vencer a ese caballero
de mi parte, pero tengo otras cosas que hacer.

550
00:43:14,400 --> 00:43:19,360
- Imagínate, fue solo una propuesta.
de trabajo. - Sí, estoy feliz

551
00:43:19,400 --> 00:43:22,120
pero no puedo defender a Burzone

552
00:43:22,160 --> 00:43:26,120
porque tengo demasiadas cosas que hacer.
- Realmente ? No nos parece.

553
00:43:26,160 --> 00:43:30,640
- ¿Cómo? - Vamos ! Quieres
<color de fuente="

554
00:43:30,680 --> 00:43:33,640
En ese tiempo ? tengo un diario medio vacio

555
00:43:33,680 --> 00:43:36,800
y a veces tengo dificultad
para llegar a fin de mes.

556
00:43:36,840 --> 00:43:40,800
Pero no defenderé a un miembro de la Camorra.
¿Qué es esta confianza?

557
00:43:40,840 --> 00:43:44,200
Muy bien, me disculpo.
Me apresuré.

558
00:43:44,240 --> 00:43:49,200
-Sentémonos, tengo que hablar contigo.
Disculpe. -Yo también perdí los estribos.

559
00:43:49,240 --> 00:43:52,720
¡Pero no quiero café!
¿Al menos permites esto?

560
00:43:52,760 --> 00:43:56,360
Si aceptas la defensa
por Mimmo O'Burzone

561
00:43:56,400 --> 00:43:59,160
sólo tendrás que ganar.

562
00:43:59,200 --> 00:44:01,360
¡Abogado, tienes pelotas!

563
00:44:01,400 --> 00:44:05,040
Excepto que no lo tenías
la oportunidad de demostrarlo.

564
00:44:05,080 --> 00:44:08,480
Esta es la oportunidad
de tu vida.

565
00:44:08,520 --> 00:44:13,880
<color de fuente="
- ¿Por qué tengo que decidir ahora mismo?

566
00:44:13,920 --> 00:44:17,000
¿Estás esperando hasta el año que viene?
La audiencia es mañana por la mañana.

567
00:44:17,040 --> 00:44:22,040
-¿Mañana por la mañana? -Preguntó el fiscal
validación por el juez de instrucción en el plazo de 48 horas.

568
00:44:22,080 --> 00:44:25,760
El juez de instrucción ha programado la audiencia
Nos vemos mañana por la mañana.

569
00:44:25,800 --> 00:44:29,960
<color de fuente="
para un máximo de... -96. -Precisamente.

570
00:44:30,000 --> 00:44:33,960
Como no hay peligro de escapar
o pruebas de contaminación

571
00:44:34,000 --> 00:44:39,400
para mí podemos usar 284
y te lo llevamos a casa. - En efecto.

572
00:44:39,440 --> 00:44:42,000
No lo sé. Lo decidiré esta noche.

573
00:44:42,040 --> 00:44:45,200
<color de fuente="
- Come a casa ?

574
00:45:07,920 --> 00:45:10,960
¡Vince'!

575
00:45:13,040 --> 00:45:15,560
¿Cuáles son? ¿Las hermosas figuras?

576
00:45:15,600 --> 00:45:19,560
- ¿Qué hermosas figuras? El perro.
- El perro no está aquí hoy.

577
00:45:19,600 --> 00:45:22,760
¡Podrías haberlo dicho!
Me haces quedarme así durante tres horas.

578
00:45:22,800 --> 00:45:26,760
- ¿Has olvidado una cita?
- Cual ? - ¿Como cuál?

579
00:45:26,800 --> 00:45:29,800
- ¿Qué cita?
<color de fuente="

580
00:45:29,840 --> 00:45:34,160
Hay una chica dentro.
Lo tomé para Alagia, pero no lo es.

581
00:45:34,200 --> 00:45:38,280
- Podrías haber dicho: "Hay una niña".
- Olvidaste una cita.

582
00:45:38,320 --> 00:45:41,080
Esperar ! Una, dos, tres... ¡estrella!

583
00:45:41,120 --> 00:45:45,840
- Te mudaste.
- Eres un idiota. - ¡Pero vete a la mierda!

584
00:45:48,960 --> 00:45:53,760
- ¡Ehi! <font color="
Disculpe, estaba terminando de comer.

585
00:45:53,800 --> 00:45:58,040
No, imagínate eso. Anda, come.
¡Dios no lo quiera!

586
00:45:59,040 --> 00:46:03,160
En ese tiempo !
¿Puedo hacer algo por ti?

587
00:46:05,560 --> 00:46:09,440
Tienes que defender a mi padre,
Por favor.

588
00:46:14,480 --> 00:46:16,880
Hagamos esto.

589
00:46:16,920 --> 00:46:22,720
hago algo por ti
y haces algo por mí.

590
00:46:22,760 --> 00:46:26,400
- ¿En qué sentido?
- En el sentido de que confío en ti.

591
00:46:29,560 --> 00:46:34,280
- Y confías en mí.
<color de fuente="

592
00:46:40,800 --> 00:46:43,800
Dígame usted
¿Quién te dio estos moretones?

593
00:46:54,160 --> 00:46:58,560
-Dylan.
- ¿Bob Dylan y Dylan Perro?

594
00:47:00,240 --> 00:47:04,160
No, Dylan, mi novio.
Así es exactamente como se llama.

595
00:47:04,200 --> 00:47:08,480
Trabajamos juntos en el supermercado.
y discutimos.

596
00:47:08,520 --> 00:47:12,520
- Hace dos semanas que no lo veo.
<color de fuente="

597
00:47:12,560 --> 00:47:16,520
- Deberías agradecer a Nuestra Señora.
- Lo so, ha ragione.

598
00:47:16,560 --> 00:47:19,920
Pero estoy enamorado.
¿Qué puedo hacer?

599
00:47:23,040 --> 00:47:27,640
Sientes, pero no piensas
que hay algo extraño

600
00:47:27,680 --> 00:47:30,680
en estar avergonzado
de alguien que amas?

601
00:47:33,760 --> 00:47:36,240
Sí, pero ¿qué tiene que ver con eso?

602
00:47:36,280 --> 00:47:39,480
C'entra.
Porque si no tuvieras vergüenza de él

603
00:47:39,520 --> 00:47:41,720
No cubrirías los moretones.

604
00:47:43,040 --> 00:47:47,080
Que lo vean todos
Saben que estás con un imbécil.

605
00:47:49,440 --> 00:47:54,120
Disculpe.
¿Tienes que volver a trabajar?

606
00:47:54,160 --> 00:47:58,160
No, Vince.
Ya terminé, tengo que irme a casa.

607
00:47:58,200 --> 00:48:01,160
- Igual que mi hija.
- ¿Cómo?

608
00:48:01,200 --> 00:48:03,280
No...

609
00:48:03,320 --> 00:48:07,280
Decia que mi hija tambien
Me llama Vincenzo.

610
00:48:08,640 --> 00:48:12,440
- ¿Tienes una hija?
- Oh sí. - ¿Me parezco a ella?

611
00:48:12,480 --> 00:48:15,360
El personaje... sí.

612
00:48:18,600 --> 00:48:21,720
<color de fuente="
- Cierto ! ¿Cómo decirte que no?

613
00:48:21,760 --> 00:48:26,720
- Tienes la cabeza dura como Alagia.
- ¿Como quién? - Alagia, hija mía.

614
00:48:26,760 --> 00:48:30,960
- ¿Cómo la llamaste?
- No, "como lo llamaran".

615
00:48:31,000 --> 00:48:33,960
- La llamaron Alagia.
- ¡Hermosa madre!

616
00:48:34,000 --> 00:48:36,760
- Es un drama para mí.
- ¿Cómo se llama?

617
00:48:36,800 --> 00:48:41,800
Pero Brooke tampoco es un gran nombre.
Entonces, ¿quieres que te acompañe?

618
00:48:42,800 --> 00:48:46,880
- ¿Tienes coche?
- No, tengo un pase de autobús.

619
00:50:01,720 --> 00:50:04,840
- Gracias por acompañarme.
- ¡Olvídalo!

620
00:50:04,880 --> 00:50:09,400
- Esta es mi casa.
- Éste con la pantera y el tigre.

621
00:50:09,440 --> 00:50:13,840
Sí, pero todo es televisión.
Mis padres nunca estudiaron.

622
00:50:15,560 --> 00:50:18,560
en tu opinion
¿Qué trabajo hace tu padre?

623
00:50:21,920 --> 00:50:24,960
<color de fuente="

624
00:50:29,120 --> 00:50:33,760
Él es mi padre. el me ama
y nunca me dejó con ganas de nada.

625
00:50:33,800 --> 00:50:36,360
Está bien.

626
00:50:36,400 --> 00:50:42,440
- Pero si acepto esta Defensa,
Lo hago solo por ti. - Sí.

627
00:50:42,480 --> 00:50:43,920
[ PROBLEMA]

628
00:50:43,960 --> 00:50:46,760
- Quién es ? - Esta es Lady Gaga.

629
00:50:47,960 --> 00:50:52,080
- ¿Lady Gaga es el perro?
- Sí. Abogado, no tenga miedo.

630
00:50:53,080 --> 00:50:56,480
<color de fuente="
sin bozal.

631
00:50:56,520 --> 00:50:59,480
Los vecinos están acostumbrados.
ellos la conocen.

632
00:50:59,520 --> 00:51:03,160
es como un caniche
Nací mal.

633
00:51:03,200 --> 00:51:08,320
Entonces es Lady Gaga
¿Qué pasa con todo esto?

634
00:51:08,360 --> 00:51:11,600
Sí, lo llamaré
"el rincón del vendedor de segunda mano".

635
00:51:11,640 --> 00:51:16,480
<color de fuente="
incluyendo las manos. - ¡Oh sí!

636
00:51:18,520 --> 00:51:21,560
[ NOTIFICACIÓN POR SMS]
Quién es ?

637
00:51:26,440 --> 00:51:28,400
No es Dylan.

638
00:51:28,440 --> 00:51:33,680
- Considérate afortunado. Buenas noches.
- Buenas noches, abogado.

639
00:51:35,200 --> 00:51:37,320
Gracias de nuevo.

640
00:51:41,600 --> 00:51:45,600
Subtítulos de utilidad pública RAI


