1
00:00:01,479 --> 00:00:02,872
এর আগে ভাইকিংসে...

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,961
Hvitserk, তুমি চাইলে আমি তোমাকে মেরে ফেলতে পারি।

3
00:00:05,135 --> 00:00:06,571
না!

4
00:00:06,745 --> 00:00:07,964
আমরা একটি নতুন শাসক নির্বাচন.
আমি যেতে চাই.

5
00:00:08,138 --> 00:00:09,922
আমিও যেতে চাই।

6
00:00:10,097 --> 00:00:12,621
তুমি কি দেখো আদারে উবের কানে ফিসফিস করে বলছে।

7
00:00:12,795 --> 00:00:13,578
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত, সোনা!

8
00:00:13,752 --> 00:00:14,579
আমার কারণে?

9
00:00:15,711 --> 00:00:16,929


10
00:00:17,104 --> 00:00:17,756
জরমুংগন্ড !

11
00:00:17,930 --> 00:00:18,975
আসা!

12
00:00:19,149 --> 00:00:20,716
না!

13
00:00:20,890 --> 00:00:22,457
তিনি ফিরে আসেন।

14
00:00:22,631 --> 00:00:26,287
আমি ছিলাম এবং এখনো আছি
সমস্ত নরওয়ের নির্বাচিত রাজা!

15
00:00:26,461 --> 00:00:28,985
স্কেনের মানুষ
তারা শুধু মাপসই করতে চান.

16
00:00:29,159 --> 00:00:33,772
আমরা তিনজন এটি তৈরি করি
কাত্তেগাতের ভবিষ্যৎ।

17
00:00:33,946 --> 00:00:34,991
প্রিন্স দির প্রস্তুত।

18
00:00:35,905 --> 00:00:37,211
এটা শুভ শুক্রবার.

19
00:00:37,385 --> 00:00:38,734
আজকে আমরা যা বলবো তাই করতে হবে।

20
00:00:38,908 --> 00:00:40,605


21
00:00:44,348 --> 00:00:45,697
প্রিন্স ইগর কোথায়?

22
00:00:45,871 --> 00:00:47,656
পর্ব 14: হারিয়ে যাওয়া আত্মা

23
00:02:04,428 --> 00:02:06,561


24
00:02:06,822 --> 00:02:08,215
ইগর খুঁজুন!

25
00:02:14,090 --> 00:02:15,265


26
00:02:15,439 --> 00:02:18,877
তারা গলগথা নামক স্থানে উপস্থিত হল।

27
00:02:19,051 --> 00:02:22,490
তারা গলগথা নামক স্থানে উপস্থিত হল।

28
00:02:22,664 --> 00:02:26,189
তারা গলগথা নামক স্থানে উপস্থিত হল।

29
00:02:28,496 --> 00:02:31,151


30
00:02:37,635 --> 00:02:40,508
তারা গলগথা নামক স্থানে উপস্থিত হল।

31
00:02:58,874 --> 00:03:00,267


32
00:03:21,375 --> 00:03:22,854
আমার ভাইয়েরা...

33
00:03:24,334 --> 00:03:26,467
আমি আপনার কাছে নিজেকে অফার!

34
00:03:47,357 --> 00:03:48,793
- বললাম তো!
- শোনো!

35
00:03:48,967 --> 00:03:50,230
বরং তুমি!

36
00:03:58,150 --> 00:03:59,804
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন!

37
00:04:17,953 --> 00:04:19,476
এখন কি?

38
00:04:19,650 --> 00:04:20,999
আমরা দেবতাদের সাথে কথা বলি।

39
00:04:29,650 --> 00:04:31,999
সে অন্যকে বাঁচিয়েছে,

40
00:04:33,558 --> 00:04:35,256
কিন্তু সে নিজেকে বাঁচাতে পারে না!

41
00:04:36,953 --> 00:04:38,476
তিনি ইসরায়েলের রাজা!

42
00:04:40,650 --> 00:04:43,999
সে এখন ক্রুশ থেকে নেমে আসুক,

43
00:04:44,175 --> 00:04:46,525
এবং আমরা এটা বিশ্বাস করব!

44
00:04:47,699 --> 00:04:52,830
আল্লাহ চাইলে তাকে রক্ষা করুক,

45
00:04:53,796 --> 00:04:55,675
কারণ তিনি বলেছেন:

46
00:04:56,849 --> 00:04:57,818
"আমি...

47
00:04:58,992 --> 00:04:59,819
ঈশ্বর...

48
00:05:00,666 --> 00:05:01,623
ছেলে!"

49
00:05:39,774 --> 00:05:41,906
এটা সাহস! এসো!

50
00:05:43,473 --> 00:05:44,779
তোরভি !

51
00:05:52,221 --> 00:05:53,048
অন্যান্য ! 

52
00:05:54,092 --> 00:05:54,963
এসে দেখি!

53
00:05:55,137 --> 00:05:56,660


54
00:05:58,227 --> 00:05:59,620
এটা কি?

55
00:06:01,273 --> 00:06:04,494
তুমি কি পৃথিবী দেখতে পাও?

56
00:06:06,409 --> 00:06:08,063
এটাই হবে, তাই না?

57
00:06:08,237 --> 00:06:10,239
এই স্বর্ণভূমি হতে হবে.

58
00:06:12,894 --> 00:06:14,939
দেখো! পৃথিবী !

59
00:06:22,469 --> 00:06:24,253


60
00:06:39,050 --> 00:06:40,095


61
00:06:41,313 --> 00:06:43,838
তাদের বের করে দাও!

62
00:06:44,012 --> 00:06:47,058
নতুন জায়গাটা কেমন হবে জানেন?

63
00:06:47,232 --> 00:06:49,626


64
00:06:49,800 --> 00:06:50,975
আপনি কি করছেন

65
00:06:55,197 --> 00:06:56,372
তোমাকে যেতে হবে না।

66
00:07:03,945 --> 00:07:07,339
বন্দুকধারী ! আমি জানি আমি নির্বাচিত হতাম।

67
00:07:08,515 --> 00:07:09,951
আপনি একটি ভাল রানী হবে.

68
00:07:18,176 --> 00:07:21,049
আমাকে ক্ষমা কর, স্কেন,
কিন্তু এগুলো ব্যক্তিগত বিষয়।

69
00:07:38,370 --> 00:07:39,110


70
00:07:41,548 --> 00:07:43,245
আমাদের অতীত ভুলে যাওয়া উচিত নয়।

71
00:07:44,551 --> 00:07:45,726
কখনই না।

72
00:07:46,727 --> 00:07:49,338
আমরা সবাই অতীতে বাস করি...

73
00:07:49,512 --> 00:07:52,254
যদিও কেউ কেউ এটা বোঝে না।

74
00:07:57,433 --> 00:08:00,697
আপনি, আমি এবং বজর্ন, আমরা...

75
00:08:01,742 --> 00:08:04,745
আমরা একসাথে অন্তর্গত।

76
00:08:04,919 --> 00:08:07,008
আমরা একে অপরকে জয় করেছি।

77
00:08:09,793 --> 00:08:12,579
আমরা একে অপরকে ঘৃণা করতাম এবং ভালবাসতাম।

78
00:08:14,450 --> 00:08:16,278
প্রতিবারই মনে পড়ে
যখন তোমাকে দেখেছি...

79
00:08:18,280 --> 00:08:21,936
এবং প্রতিবার আমি মনে করি
যখন আমি Björn এর সাথে ছিলাম।

80
00:08:24,068 --> 00:08:27,071
আমাদের গল্প এক এবং অভিন্ন।

81
00:08:36,167 --> 00:08:37,299
Björn মারা গেছে.

82
00:08:39,083 --> 00:08:40,302
আমিও মারা গেছি...

83
00:08:42,652 --> 00:08:45,612
কিন্তু কিছু কারণে আমি জীবনে ফিরে এসেছি।

84
00:08:51,356 --> 00:08:54,359
আপনি আর Björn পেতে পারবেন না...

85
00:08:54,534 --> 00:08:56,623
অন্তত তার উষ্ণ শরীর
তোমার বিছানায় না।

86
00:08:59,539 --> 00:09:02,106
আপনি আমাকে পেতে পারেন.

87
00:09:04,282 --> 00:09:05,762
আর তুমি হতে পারো কাট্টেগাতের রানী।

88
00:09:06,937 --> 00:09:07,895
আমি যদি তোমার কাছে যাই?

89
00:09:12,377 --> 00:09:13,335
আমি বিনীতভাবে জিজ্ঞাসা করি ...

90
00:09:14,728 --> 00:09:16,338
এবং আমি তাৎক্ষণিক উত্তর আশা করি না।

91
00:09:33,747 --> 00:09:36,271
- আচ্ছা...
- আমি Björn এর সন্তান হারিয়েছি.

92
00:09:42,930 --> 00:09:44,148
আমি জানি।

93
00:09:48,109 --> 00:09:49,371
কিন্তু আপনি এখনও সন্তান নিতে পারেন.

94
00:09:54,376 --> 00:09:55,595
অতীত কখনো বন্ধ হয় না।

95
00:11:13,629 --> 00:11:18,242
এটা কি তোমার সোনার দেশ, অন্যে?

96
00:11:27,295 --> 00:11:28,688


97
00:11:46,575 --> 00:11:49,491


98
00:11:52,320 --> 00:11:54,278


99
00:12:01,372 --> 00:12:04,158
ইগোর !

100
00:12:08,292 --> 00:12:09,685


101
00:12:09,859 --> 00:12:11,513


102
00:12:11,687 --> 00:12:12,949


103
00:12:13,123 --> 00:12:15,038
আপনার আগমনে আমি অবর্ণনীয় আনন্দিত।

104
00:12:15,735 --> 00:12:18,085


105
00:12:18,259 --> 00:12:20,130
আপনি অবশেষে বন্ধুদের মধ্যে
তুমি কোথায়!

106
00:12:20,304 --> 00:12:22,524


107
00:12:24,482 --> 00:12:26,615
রাজা ইভার!

108
00:12:26,789 --> 00:12:29,661
আমার কোন ধারণা ছিল না
কিভাবে আপনি কিয়েভ থেকে পালাতে পারেন?

109
00:12:34,057 --> 00:12:36,799
আমি নিশ্চিত ছিলাম
যে এটা কাজ করবে।

110
00:12:36,973 --> 00:12:39,628
আমরা আগামীকাল পরিকল্পনা করব
কিয়েভ আক্রমণ.

111
00:12:41,456 --> 00:12:42,544
বড় চ্যালেঞ্জ আসছে 

112
00:12:43,458 --> 00:12:44,546
কিন্তু আমাদের অবশ্যই পদক্ষেপ নিতে হবে।

113
00:12:47,070 --> 00:12:49,769
ততক্ষণ পর্যন্ত
আমরা প্রস্তুত করি।

114
00:12:52,032 --> 00:12:53,163
চল 

115
00:12:53,337 --> 00:12:55,557
উদযাপন!

116
00:13:06,176 --> 00:13:08,700
তুমি যেই হও না কেন আমি তোমাকে ভালোবাসি।

117
00:13:27,763 --> 00:13:29,896
আমার সুন্দরী, অতৃপ্ত স্ত্রী!

118
00:13:33,508 --> 00:13:34,726
আমার ভালবাসা!

119
00:13:36,076 --> 00:13:37,251
আমার হৃদয়!

120
00:13:42,299 --> 00:13:44,649


121
00:13:44,824 --> 00:13:48,349
মনে হচ্ছে শেষ পর্যন্ত শুধু তুমিই আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে না।

122
00:13:54,964 --> 00:13:57,488
এটা আমার স্ত্রীদের অভ্যাস হয়ে গেছে।

123
00:14:01,405 --> 00:14:03,407
সবকিছু তাদের কাছে বিক্রয়ের জন্য...

124
00:14:05,845 --> 00:14:07,281
এমনকি পঙ্গুও।

125
00:14:10,632 --> 00:14:11,894
আমি কি ভুল করছি?

126
00:14:14,897 --> 00:14:18,640
কেন আমাদের প্রভু আমাকে পরিত্যাগ করলেন
এবং আমাকে হাসিয়েছে...

127
00:14:19,989 --> 00:14:21,817
তার পাগল স্বামী?

128
00:14:29,999 --> 00:14:31,653
এজন্য তারা টাকা দেয়!

129
00:14:34,047 --> 00:14:37,180
আপনি খুব ভাগ্যবান ছিল.
আমি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি।

130
00:14:39,879 --> 00:14:41,663
আমি তাদের রেহাই দেব না।

131
00:14:43,230 --> 00:14:45,754
তারা আগের মতো কষ্ট পাবে।

132
00:14:53,414 --> 00:14:55,633


133
00:15:00,682 --> 00:15:02,771
এটা সেই জমি নয় যেটা তুমি আমাকে বলেছিলে।

134
00:15:03,815 --> 00:15:05,339
বন এবং উপত্যকা?

135
00:15:05,513 --> 00:15:07,254
সোনালি বালি।

136
00:15:07,428 --> 00:15:10,083
মিষ্টি বাতাসে ভেসে আসে পাখির কলরব!

137
00:15:10,257 --> 00:15:14,087
এমন জিনিস হয়তো কখনো দেখেননি!
হয়তো সে শুধু তাদের স্বপ্ন দেখেছে!

138
00:15:14,261 --> 00:15:16,872


139
00:15:18,874 --> 00:15:20,093
তুমি মিথ্যাবাদী কুকুর!

140
00:15:20,267 --> 00:15:22,008
অন্যদের কথা বলতে দিন!

141
00:15:24,836 --> 00:15:27,665
যতদূর আমি দেখতে পাচ্ছি...

142
00:15:27,839 --> 00:15:30,712
এই জমি না
যা আমি বহু বছর আগে দেখেছি।

143
00:15:30,886 --> 00:15:32,496
- আপনি মিথ্যা বলেছেন!
- আমরা এটা বিশ্বাস করি না!

144
00:15:32,670 --> 00:15:33,715
আমরা কোথায় জানি কিভাবে?

145
00:15:35,282 --> 00:15:36,631
আমি মিথ্যা বলিনি!

146
00:15:38,024 --> 00:15:40,940
যা দেখেছি তাই দেখেছি।

147
00:15:41,114 --> 00:15:43,943
তোমার কাছে আমার মিথ্যা বলার কি কারণে হবে?

148
00:15:44,117 --> 00:15:47,163
আপনি আমাদের প্রতারণা করেছেন!

149
00:15:49,078 --> 00:15:51,863
আমি অন্যকে দোষ দিই না!

150
00:15:52,038 --> 00:15:55,432
এটি সেই সোনার দেশ নয় যার স্বপ্ন আমরা দেখেছিলাম,

151
00:15:55,606 --> 00:15:59,567
কিন্তু এখনও জমি!
এবং সম্ভবত অস্পৃশ্য!

152
00:15:59,741 --> 00:16:03,092
কৃষক হিসেবে আমরা জানি
জমি কত মূল্যবান, তাই না?

153
00:16:03,266 --> 00:16:05,094
বিশেষ করে যদি আপনাকে এটির জন্য অর্থ প্রদান করতে না হয়!

154
00:16:06,356 --> 00:16:07,705
এই জমি দখল করি

155
00:16:07,879 --> 00:16:10,273
এবং এখানে একটি উপনিবেশ স্থাপন!

156
00:16:10,447 --> 00:16:13,798
এটা আমার মনে হয়
দেবতা আমাদের এখানে একটি কারণে পাঠিয়েছেন!

157
00:16:15,061 --> 00:16:16,801
আমি কেতিলের সাথে একমত।

158
00:16:16,976 --> 00:16:20,240
আমরা এখনও এই জমি সম্পর্কে কিছু জানি না.

159
00:16:22,198 --> 00:16:24,374
আসুন একটি স্কাউটিং দল পাঠাই,

160
00:16:24,548 --> 00:16:27,334
এবং আমরা দেখব
আমরা এই নতুন জায়গা সম্পর্কে কি জানি!

161
00:16:27,508 --> 00:16:30,598
অন্যান্য বাসিন্দাদের সম্পর্কে,
বা খাদ্য উৎস থেকে।

162
00:16:30,772 --> 00:16:33,166
হ্যাঁ! নইলে আমরা সবাই মরব!

163
00:16:33,340 --> 00:16:35,429


164
00:16:57,712 --> 00:16:58,887
আসা মানে?

165
00:17:03,326 --> 00:17:04,545
এটা আমার দোষ.

166
00:17:07,113 --> 00:17:08,070
তোমার নয়।

167
00:17:10,029 --> 00:17:11,900
ভাগ্য এভাবেই চেয়েছিল, আর এটাই।

168
00:17:19,038 --> 00:17:20,474
আপনি এটা সম্পর্কে কথা বলতে চান?

169
00:17:22,519 --> 00:17:23,738
না.

170
00:17:26,088 --> 00:17:28,134
আমরা আর আসা নিয়ে কথা বলি না।

171
00:17:31,311 --> 00:17:32,616


172
00:17:41,016 --> 00:17:43,540


173
00:17:48,937 --> 00:17:50,939


174
00:18:34,025 --> 00:18:35,331


175
00:18:53,654 --> 00:18:55,003
আপনি এখানে থাকেন কেন, ইনগ্রিড?

176
00:18:57,048 --> 00:18:59,486
আমার ভালো লাগছে না
গানহিল্ডের পাশের মহান হলটিতে।

177
00:19:00,965 --> 00:19:02,053
এটা ঠিক মনে হচ্ছে না।

178
00:19:03,142 --> 00:19:04,186


179
00:19:06,188 --> 00:19:07,929
আপনি সর্বোপরি রানী হতে চেয়েছিলেন!

180
00:19:11,324 --> 00:19:13,717
খাবার রেডি।
বসুন!

181
00:19:16,416 --> 00:19:17,678


182
00:19:30,865 --> 00:19:32,083


183
00:19:34,347 --> 00:19:35,957
তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর দাওনি।

184
00:19:38,177 --> 00:19:39,090
আপনি একটি বিয়ার চান?

185
00:19:41,789 --> 00:19:43,225
আপনি কেন রাণী হতে চেয়েছিলেন?

186
00:19:52,234 --> 00:19:53,888
আমি Björn এর সন্তানের সঙ্গে গর্ভবতী.

187
00:20:10,165 --> 00:20:11,688


188
00:20:14,909 --> 00:20:18,129
শিশুটি বজর্নের নয়, তাই না?

189
00:20:21,655 --> 00:20:25,702
আপনি জানেন না.
আমাদের সন্তান।

190
00:20:30,664 --> 00:20:33,014
আর এটা কি?

191
00:20:34,581 --> 00:20:35,756


192
00:20:37,714 --> 00:20:39,107
তুমি কি জাদুকরী?

193
00:20:41,283 --> 00:20:47,028
তাহলে এই আপনি 
প্রেমের ওষুধ বা বিষ।

194
00:20:48,159 --> 00:20:49,726
এসো, ঢেলে দাও!

195
00:20:50,988 --> 00:20:52,468
এটা ঢালা!

196
00:20:53,774 --> 00:20:55,950
এটা সব ঢালা! যা বলি তাই কর!

197
00:21:18,364 --> 00:21:20,191


198
00:21:20,366 --> 00:21:21,715


199
00:21:26,502 --> 00:21:28,504


200
00:21:33,596 --> 00:21:34,510


201
00:21:42,605 --> 00:21:44,607
স্যার, হয়েছে।

202
00:21:50,044 --> 00:21:52,132
রাজকুমার।

203
00:21:58,795 --> 00:22:01,102
আমি আপনাকে পরামর্শ করতে ডেকেছি

204
00:22:01,276 --> 00:22:04,932
আপনি যেমন শুনেছেন
প্রিন্স ইগর, যার অভিভাবক আমি,

205
00:22:05,106 --> 00:22:07,151
ইভার দ্য বোনলেসকে অপহরণ করে

206
00:22:07,326 --> 00:22:08,762
এবং তার ভাই Hvitserk.

207
00:22:11,417 --> 00:22:13,157
আর আমার স্ত্রীও নিখোঁজ...

208
00:22:14,420 --> 00:22:16,117


209
00:22:19,512 --> 00:22:22,689
আমি নির্ভরযোগ্য সূত্র থেকে জানি 
যে Ivar যোগদান 

210
00:22:22,863 --> 00:22:25,213
নভগোরোডে আমার ভাইয়ের কাছে ডির।

211
00:22:25,387 --> 00:22:28,303
আমাদের কোন বিকল্প নেই
আমাদের আক্রমণের জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।

212
00:22:28,477 --> 00:22:30,653
আমরা দিরের সেনাবাহিনীকে পরাজিত করেছি,

213
00:22:30,827 --> 00:22:33,961
এবং আমরা একটি ধ্বংসাত্মক পাল্টা আক্রমণ শুরু করি!

214
00:22:34,135 --> 00:22:36,485


215
00:22:45,146 --> 00:22:46,495
আমি রাসূল সা.

216
00:22:51,239 --> 00:22:55,112
এবং আমি জানি যে আমাদের জয় নিশ্চিত।

217
00:22:55,286 --> 00:22:59,160
আমার ভাই এই রাজবাড়ির দির 
সে তার বারান্দা থেকে পড়ে যাবে

218
00:22:59,334 --> 00:23:01,162
তার বুকে আঘাত করার পর

219
00:23:01,336 --> 00:23:03,294
সিংহাসনের উত্তরাধিকারী

220
00:23:03,469 --> 00:23:04,687
এবং আমার প্রিয় ভাতিজা,

221
00:23:04,861 --> 00:23:06,341
প্রিন্স ইগরের তীর।

222
00:23:10,693 --> 00:23:12,173
ইগর দীর্ঘজীবী হোক!

223
00:23:13,261 --> 00:23:14,784
ইগর দীর্ঘজীবী হোক!

224
00:23:14,958 --> 00:23:18,919
ইগর দীর্ঘজীবী হোক! ইগর দীর্ঘজীবী হোক! 
ইগর দীর্ঘজীবী হোক!

225
00:23:19,093 --> 00:23:21,400
ইগর দীর্ঘজীবী হোক!

226
00:23:37,067 --> 00:23:38,895


227
00:23:44,510 --> 00:23:47,295
বহিষ্কৃত ! বসুন!

228
00:23:51,430 --> 00:23:53,649
তারপরও আমাকে এভাবে ডাকছ কেন?

229
00:23:55,782 --> 00:23:59,133
কারণ এটা সত্য।

230
00:24:03,442 --> 00:24:04,617
আমি আপনার সম্পর্কে সব জানি.

231
00:24:04,791 --> 00:24:07,271
আমি জানি তুমি আসলে কে এবং কি...

232
00:24:08,795 --> 00:24:10,797
এবং নিশ্চয়ই অন্য কেউ জানে না।

233
00:24:12,538 --> 00:24:16,498
আপনি কি জানেন আপনি জানেন.
আমি ইতিমধ্যে পরিবর্তন করেছি.

234
00:24:18,369 --> 00:24:20,720
অবশ্যই! আমাদের সবার মত।

235
00:24:24,985 --> 00:24:26,029
আপনি কি চান

236
00:24:28,292 --> 00:24:29,250
আপনি এখানে থাকতে চান?

237
00:24:30,773 --> 00:24:32,993
আমি একজন বহিরাগত হতে পছন্দ করি।

238
00:24:33,167 --> 00:24:35,430
আপনি অবৈধভাবে দাস পাচার করেছেন।

239
00:24:35,604 --> 00:24:38,825
আপনি মানুষ হত্যা করেছেন
নিরর্থক সম্পত্তি বিবাদে,

240
00:24:38,999 --> 00:24:40,740
একবার নয়, দুবার!

241
00:24:40,914 --> 00:24:42,916
আর দুই রাজ্য থেকে বিতাড়িত!

242
00:24:43,090 --> 00:24:44,395
আমি বদলে গেছি।

243
00:24:44,570 --> 00:24:47,355
কিসের জন্য?
আপনি কি চান

244
00:24:49,575 --> 00:24:50,793


245
00:24:54,014 --> 00:24:55,232


246
00:24:59,454 --> 00:25:00,934


247
00:25:01,108 --> 00:25:04,328
আমার দেহরক্ষীকে নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য আমার একজন নতুন নেতা দরকার।

248
00:25:04,503 --> 00:25:07,593
স্কেন উচ্চাভিলাষী,
আমি নিশ্চিত নই যে আমি তাকে বিশ্বাস করি।

249
00:25:10,509 --> 00:25:13,076
আপনি কি এই অবস্থান গ্রহণ করবেন?

250
00:25:25,524 --> 00:25:27,221


251
00:25:28,439 --> 00:25:29,440
কেটিল !

252
00:25:31,442 --> 00:25:33,270
কেটিল !

253
00:25:35,098 --> 00:25:38,275
- আচ্ছা?
- আমরা অনেক হেঁটেছি।

254
00:25:38,449 --> 00:25:39,842
আসলেই এক অদ্ভুত দেশ।

255
00:25:41,757 --> 00:25:43,672
অদ্ভুত ভূমি।

256
00:25:43,846 --> 00:25:46,980
আমরা অন্য লোকের কোন চিহ্ন দেখিনি।

257
00:25:47,154 --> 00:25:50,070
এমনকি আমরা কোনো প্রাণীও দেখতে পাইনি। 
না গাছ না খনিজ,

258
00:25:50,244 --> 00:25:51,550
শুধু সমুদ্রে।

259
00:25:51,724 --> 00:25:53,421
যা ড্রিফটউডে ভরপুর।

260
00:25:53,595 --> 00:25:55,379
কোথা থেকে আসে জানি না।

261
00:25:55,554 --> 00:25:57,904
তবে,
যদি আমরা আইসল্যান্ডে থাকতাম 

262
00:25:58,078 --> 00:26:01,124
পরিস্থিতিতে
তারপর আমাদের সম্ভাবনা

263
00:26:01,298 --> 00:26:03,518
এবং এখানকার আবহাওয়াও
এটা শীঘ্রই ভালো হয়ে যাবে।

264
00:26:03,692 --> 00:26:05,999
এর চেষ্টা করা যাক
এই খালি জমিতে বসতি!

265
00:26:06,173 --> 00:26:07,261
এই পৃথিবীতে?

266
00:26:07,435 --> 00:26:09,263


267
00:26:14,921 --> 00:26:18,054
আমি রাজি। আমি সুপারিশ

268
00:26:18,228 --> 00:26:22,232
জমি ভাগ করতে
সমানভাবে এবং ন্যায্যভাবে
পরিবারের মধ্যে!

269
00:26:22,406 --> 00:26:24,583
ছড়িয়ে পড়ে
এবং নিজের জন্য সিদ্ধান্ত নিন

270
00:26:24,757 --> 00:26:27,063
যেখানে আপনি এটা টানতে চান
খামার!

271
00:26:27,237 --> 00:26:28,543
আমরা চাষ করতে পারি না!

272
00:26:28,717 --> 00:26:30,371
অসুবিধা অবশ্যই থাকবে।

273
00:26:31,851 --> 00:26:34,375
আমরা কঠিন মানুষ, তাই না?

274
00:26:34,549 --> 00:26:37,508
আমরা এই জমির নাম কি দেব?

275
00:26:37,683 --> 00:26:41,034
যেহেতু গাছ নেই,
এটাকে গ্রীন আর্থ বলি!

276
00:26:41,208 --> 00:26:42,513


277
00:26:42,688 --> 00:26:44,515
এটি নতুন বসতি স্থাপনকারীদের আকর্ষণ করে!

278
00:26:44,690 --> 00:26:45,995


279
00:26:46,169 --> 00:26:47,823


280
00:26:55,744 --> 00:26:57,311


281
00:27:13,719 --> 00:27:14,720
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

282
00:27:16,373 --> 00:27:18,114
এটা তোমার দেখা দেশ নয়।

283
00:27:19,159 --> 00:27:20,116
না.

284
00:27:22,292 --> 00:27:23,511
ধন্যবাদ

285
00:27:29,778 --> 00:27:31,432


286
00:27:35,523 --> 00:27:37,917


287
00:27:41,442 --> 00:27:42,443
এরিক!

288
00:27:50,886 --> 00:27:52,366
আপনি কি চান

289
00:27:52,540 --> 00:27:54,020
আমি শব্দ কিমা করছি না.

290
00:27:54,194 --> 00:27:56,631
শীঘ্রই হ্যারাল্ডের মুকুট পরা হবে,
এবং আমি তাকে বিশ্বাস করি না।

291
00:27:58,067 --> 00:27:59,503
সেও তোমাকে বিশ্বাস করে না।

292
00:28:00,983 --> 00:28:02,681
ওকে মেরে ফেলি!

293
00:28:02,855 --> 00:28:04,378
এর পরিবর্তে আপনাকে মুকুট দেওয়া যাক!

294
00:28:05,814 --> 00:28:07,120
আপনি কি বলেন?

295
00:28:33,537 --> 00:28:35,496


296
00:28:47,073 --> 00:28:49,553
আমরা এখানে কিভাবে বেঁচে থাকব, উবে?

297
00:28:56,647 --> 00:28:57,692
আমি জানি না

298
00:28:59,868 --> 00:29:01,000
কিন্তু আপনাকে করতে হবে।

299
00:29:06,788 --> 00:29:07,876
অবশেষে আবহাওয়ার উন্নতি হলে,

300
00:29:08,050 --> 00:29:10,096
আমাদের একটি পছন্দ থাকবে।

301
00:29:10,270 --> 00:29:14,840
আমরা আইসল্যান্ড ফিরে যেতে পারেন বা
আমরা আবার পশ্চিমে যাচ্ছি...

302
00:29:16,493 --> 00:29:18,452
অন্যের গোল্ডেন ল্যান্ড খুঁজতে।

303
00:29:19,670 --> 00:29:20,846
আপনি এখনও এটা বিশ্বাস করেন?

304
00:29:22,673 --> 00:29:25,633
আপনি কি এখনও... অন্যকে বিশ্বাস করেন?

305
00:29:27,635 --> 00:29:30,551
আসলে তোরভি,
আমাকে সেই জমি খুঁজে বের করতে হবে।

306
00:29:30,725 --> 00:29:33,554
অন্যথায়, আমার জীবন তার অর্থ হারাবে।

307
00:29:36,775 --> 00:29:38,515
আমি বরং খুঁজতে মরতে চাই

308
00:29:38,689 --> 00:29:40,561
ব্যর্থ হয়ে আইসল্যান্ডে ফিরে আসা...

309
00:29:42,041 --> 00:29:44,565
নিজেকে এবং দেবতাদের সন্দেহ করছি।

310
00:30:01,016 --> 00:30:03,105


311
00:30:11,592 --> 00:30:12,593


312
00:30:14,551 --> 00:30:16,510
মুকুট পেয়েছেন?

313
00:30:16,684 --> 00:30:19,992
- হ্যাঁ, মিস্টার হ্যারাল্ড।
- ভালো।

314
00:30:20,166 --> 00:30:22,733
এটা যাইহোক Björn এর ছিল না.

315
00:30:22,908 --> 00:30:24,039
না, লর্ড হ্যারাল্ড।

316
00:30:25,562 --> 00:30:29,697
না. ভাল. তারপর সবকিছু প্রস্তুত।

317
00:30:34,833 --> 00:30:37,661
- হয়েছে।
- ভালো।

318
00:30:43,885 --> 00:30:45,278
লর্ড হ্যারাল্ড!

319
00:30:48,107 --> 00:30:49,195
আমাকে ঢুকতে দাও!

320
00:30:55,941 --> 00:30:56,942
এটা কি?

321
00:30:58,769 --> 00:31:00,380
Gunnhild আপনাকে দেখতে চায়.

322
00:31:00,815 --> 00:31:02,512
এখন?

323
00:31:02,686 --> 00:31:05,211
- রাজ্যাভিষেকের আগে?
- হ্যাঁ। আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব।

324
00:31:06,865 --> 00:31:08,954


325
00:31:34,022 --> 00:31:37,547
- এটা কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, লর্ড হ্যারাল্ড!

326
00:31:37,721 --> 00:31:39,114
সেখানে কি Gunnhild?

327
00:31:39,288 --> 00:31:42,161
হ্যাঁ, স্যার, কসম!
এই জায়গা।

328
00:31:44,990 --> 00:31:45,991
গানহিল্ড অপেক্ষা করছে।

329
00:31:47,557 --> 00:31:48,950


330
00:31:50,865 --> 00:31:51,822
নারীদের !

331
00:31:57,045 --> 00:31:58,264
বন্দুকধারী?

332
00:31:59,787 --> 00:32:00,701


333
00:32:03,182 --> 00:32:07,621
না! Gunnhild না!
এটা আমি, Skane!

334
00:32:07,795 --> 00:32:08,709
তোমার মৃত্যু!

335
00:32:11,712 --> 00:32:12,626


336
00:32:12,800 --> 00:32:13,888
রাজা মারা গেছেন।

337
00:32:15,237 --> 00:32:16,717


338
00:32:16,891 --> 00:32:17,761
রাজা দীর্ঘজীবী হোন!

339
00:32:26,031 --> 00:32:26,814


340
00:32:28,033 --> 00:32:29,208


341
00:32:37,303 --> 00:32:38,826


342
00:32:39,000 --> 00:32:40,784
বহিষ্কৃত !

343
00:32:47,182 --> 00:32:50,229
মানুষ অবাধে জড়ো হয়েছিল...

344
00:32:52,057 --> 00:32:55,843
AZs এবং ভ্যানের রঙের আগে

345
00:32:56,017 --> 00:33:01,892
Kattegat এবং নরওয়ে সব 
আমি তোমাকে রাজার মুকুট দিই।

346
00:33:02,067 --> 00:33:04,547
দেবতারা আপনাকে ভালবাসুক
এবং আপনার যত্ন নিন!

347
00:33:04,721 --> 00:33:06,767


348
00:33:15,602 --> 00:33:19,954
আমি এই ব্যক্তি নিয়োগ
আমার দেহরক্ষী নেতার কাছে।

349
00:33:20,128 --> 00:33:22,304


350
00:33:22,478 --> 00:33:25,742
আমি আপনাকে জানতে চাই

351
00:33:25,916 --> 00:33:30,791
আমি সুন্দর নিতে মনস্থ
এবং সে গানহিল্ডকে ভালবাসত...

352
00:33:32,140 --> 00:33:33,707
তাকে আমার রাণী করতে!

353
00:33:33,881 --> 00:33:37,058


354
00:33:37,232 --> 00:33:41,454
এবং আমিও মনস্থ করি
ইনগ্রিড নামক মহিলাকে বিয়ে করুন

355
00:33:41,628 --> 00:33:43,891
আমার রানীও কে হবে!

356
00:33:44,065 --> 00:33:45,719


357
00:33:47,721 --> 00:33:50,593
এর এখন উদযাপন করা যাক!

358
00:33:50,767 --> 00:33:52,465


359
00:33:54,119 --> 00:33:55,903
ইনগ্রিড, আমাদের রানী!

360
00:34:16,054 --> 00:34:16,880
রাজকুমার !

361
00:34:22,886 --> 00:34:26,064
কয়েকদিন আগে
আমি এখন আপনার সাথে কথা বলতে চাই.

362
00:34:26,238 --> 00:34:28,675
কিন্তু যখন আমি প্রস্তুত বোধ করি,

363
00:34:28,849 --> 00:34:30,329
আমি ভয় পেয়ে যাই।

364
00:34:35,595 --> 00:34:36,552
তুমি কি ভয় পেয়েছ?

365
00:34:41,470 --> 00:34:43,124
হ্যাঁ।

366
00:34:43,298 --> 00:34:45,431
এই পৃথিবীতে 
কেউ আমার জন্য এত কিছু করেনি

367
00:34:45,605 --> 00:34:47,824
তোমার মত

368
00:34:47,998 --> 00:34:51,915
এখন সব বুঝি।
আমি জানি আমি ওলেগের পুতুল ছিলাম।

369
00:34:52,090 --> 00:34:54,222
আমি জানি ওলেগ আমাকে ব্যবহার করেছে।

370
00:34:57,225 --> 00:34:58,879
কিন্তু তুমি সবসময় আমার বন্ধু ছিলে।

371
00:35:01,055 --> 00:35:03,013
জেনে রেখো আমি তোমার বন্ধু ছিলাম বলে

372
00:35:03,188 --> 00:35:05,712
কারণ আপনাকে করতে হয়েছিল
তোমার চাচার হাত থেকে বাঁচার জন্য।

373
00:35:05,886 --> 00:35:08,541
তবুও কেউ কখনো আমাকে সেভাবে পাত্তা দেয়নি

374
00:35:08,715 --> 00:35:10,020
কেউ কখনো আমাকে এভাবে পাত্তা দেয়নি
তোমার মত

375
00:35:12,501 --> 00:35:14,895
আমি মনে করি
তুমি আমার মধ্যে নিজের কিছু দেখেছ।

376
00:35:17,550 --> 00:35:19,029
আমিও পঙ্গু ছিলাম।

377
00:35:21,075 --> 00:35:24,122
আমি খুব আঘাত পেয়েছিলাম
যে আমি মরতে চেয়েছিলাম।

378
00:35:26,036 --> 00:35:26,907


379
00:35:29,170 --> 00:35:30,345
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।

380
00:35:32,130 --> 00:35:35,394
তুমি ছিলে আমার সবকিছু, হাড়হীন ইভার।

381
00:35:38,310 --> 00:35:41,661
আমি তোমাকে ভালোবাসি এটা সবসময় হবে।

382
00:35:52,933 --> 00:35:54,021


383
00:35:58,765 --> 00:36:00,723


384
00:36:03,335 --> 00:36:05,902
আমি সত্য চাই!

385
00:36:06,076 --> 00:36:07,948
আমি কতটা চিন্তা করি না
সত্য ব্যাথা করে।

386
00:36:08,122 --> 00:36:09,993
আমি এই শেষ.

387
00:36:10,168 --> 00:36:12,953
আপনি মোটামুটি নিশ্চিত
আপনি কিভাবে Björn এর সন্তান বহন করছেন?

388
00:36:20,700 --> 00:36:23,442
অবশ্যই না।

389
00:36:26,836 --> 00:36:28,229
তুমি জানো রাজা হ্যারাল্ড আমাকে ধর্ষণ করেছে।

390
00:36:29,665 --> 00:36:31,711
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না।

391
00:36:31,885 --> 00:36:34,017
আপনি কিভাবে বিবেচনা করতে পারেন
যে তুমি বিয়ে কর

392
00:36:34,192 --> 00:36:35,976
পরে সে তোমার সাথে কি করেছে?

393
00:36:36,150 --> 00:36:37,673
আপনি ঠিক কেন জানেন.

394
00:36:41,199 --> 00:36:43,549
আমার দৃষ্টিকোণ থেকে এটি দেখুন!

395
00:36:43,723 --> 00:36:47,074
আমি যোদ্ধা কুমারী নই
আপনি বা Lagertha মত.

396
00:36:47,248 --> 00:36:49,337
আমি সেটা জানি না

397
00:36:49,511 --> 00:36:51,121
যা আমার জীবনকে আরও ভালো করে তুলতে পারে।

398
00:36:52,993 --> 00:36:55,909
শুধু আমার মন
এবং আমি সেক্স ব্যবহার করতে পারি।

399
00:36:58,912 --> 00:37:00,043
তুমি কি আমাকে এর জন্য দোষ দিচ্ছ?

400
00:37:09,357 --> 00:37:10,750


401
00:37:12,230 --> 00:37:15,189


402
00:37:15,363 --> 00:37:18,671
বজ্রপাত, বৃষ্টি নেই।

403
00:37:18,845 --> 00:37:22,457
বৃষ্টি ছাড়া শুকনো, খালি বজ্রপাত।

404
00:37:22,631 --> 00:37:26,069
বরফ আছে, কিন্তু পানি নেই।

405
00:37:26,244 --> 00:37:28,028
অনুর্বর জমি।

406
00:37:29,116 --> 00:37:31,118
অধার্মিক ভূমি।

407
00:37:32,511 --> 00:37:34,034
অসম্ভব।

408
00:37:40,214 --> 00:37:42,999
দেবতাদের এখানে থাকতে হবে!

409
00:37:43,173 --> 00:37:48,614
তারা এই জায়গাটি এড়িয়ে গেছে
দুটি ভিন্ন জগতের মধ্যে।

410
00:37:48,788 --> 00:37:53,401
আমি অনেক দূর এসেছি এবং অনেক কিছু শিখেছি।

411
00:37:53,575 --> 00:37:57,710
এই অভিশপ্ত, অসহায় জায়গায়

412
00:37:57,884 --> 00:38:00,365
এমনকি ভূতও না।

413
00:38:00,539 --> 00:38:02,192


414
00:38:05,239 --> 00:38:06,414
ঈশ্বর সর্বত্র আছেন।

415
00:38:09,025 --> 00:38:12,377
দেবতারা কি জানেন, আমি জানি।

416
00:38:12,551 --> 00:38:14,117
আমাদের এখান থেকে বের হওয়া উচিত।

417
00:38:14,292 --> 00:38:15,554
পারলে।

418
00:38:16,642 --> 00:38:19,166
বজ্র শুনি!

419
00:38:19,340 --> 00:38:23,431
যে বেঁচে ছিল সে এখন মৃত।

420
00:38:23,605 --> 00:38:27,740
আমরা যারা বেঁচে আছি ইতিমধ্যেই মারা যাচ্ছি।

421
00:38:29,132 --> 00:38:32,222
রাগনার? রাগনার মানে?

422
00:38:32,397 --> 00:38:36,357
আমাদের সবার জন্য। আমরা মরে যাচ্ছি।

423
00:38:36,531 --> 00:38:40,230
এবং আমরা দুর্ঘটনাক্রমে এই জায়গাটি খুঁজে পাইনি।

424
00:38:40,405 --> 00:38:42,929
এটা একটা জায়গাও না!

425
00:38:43,103 --> 00:38:45,845
এটি আত্মার একটি অবস্থা।

426
00:38:46,019 --> 00:38:48,456
রাগনার ছেলে দেখছ না?

427
00:38:48,630 --> 00:38:51,981
নাকি আপনি বাকিদের মতো অন্ধ?

428
00:38:55,898 --> 00:38:57,204
না, আমার সাথে থাকুন!

429
00:38:58,510 --> 00:39:00,076
আমার সাথে থাকুন, হে জ্ঞানী!

430
00:39:01,469 --> 00:39:02,905
আমাকে সান্ত্বনা!

431
00:39:12,480 --> 00:39:13,873


432
00:39:29,454 --> 00:39:30,324
আমার প্রিয় ভালুক!

433
00:39:33,196 --> 00:39:36,461
আমার ভালবাসা! আমার হৃদয়!

434
00:39:38,376 --> 00:39:39,507
আমার স্বামী!

435
00:39:49,299 --> 00:39:50,431
আমি তোমার প্রশংসা করতে এসেছি...

436
00:39:54,304 --> 00:39:56,350
এবং আমার স্বামী হিসাবে আপনার সাথে কথা বলুন।

437
00:40:00,920 --> 00:40:03,052
অনেক চাপ আছে
রাজা হ্যারাল্ডকে বিয়ে করতে।

438
00:40:05,359 --> 00:40:07,187
এই একমাত্র উপায় আমি আমার পদ ফিরে পেতে পারেন.

439
00:40:10,146 --> 00:40:11,191
আমি একজন নারী।

440
00:40:13,498 --> 00:40:14,716
আমি যদি তার কাছে না যাই...

441
00:40:16,370 --> 00:40:17,893
তাহলে আমি কিছুই না।

442
00:40:21,157 --> 00:40:23,421
মহান নায়কদের বয়স শেষ, Björn.

443
00:40:27,773 --> 00:40:29,427
আমরা রাগনারকে হারিয়েছি...

444
00:40:33,256 --> 00:40:34,519
আমরা লাগেরথাকে হারিয়েছি...

445
00:40:37,870 --> 00:40:39,219
এবং আমরা আপনাকে হারিয়েছি।

446
00:40:41,613 --> 00:40:43,266
হয়তো...

447
00:40:45,355 --> 00:40:48,228
হয়তো ভাইকিংদের স্বর্ণযুগ শেষ।

448
00:40:51,187 --> 00:40:52,450
অতীত।

449
00:40:54,974 --> 00:40:57,759
তুমি তোমার জায়গা দখল করেছ তার চেয়েও খারাপ...

450
00:40:57,933 --> 00:41:00,501
হ্যারাল্ড, এরিক এবং অন্যান্য।

451
00:41:04,549 --> 00:41:05,941
যাই ঘটুক...

452
00:41:07,116 --> 00:41:09,249
আমি নিজেকে প্রকাশ করব না।

453
00:41:11,860 --> 00:41:13,253
আর আমিও তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব না।

454
00:41:19,389 --> 00:41:21,000
আমি সঠিক কাজ করব।

455
00:41:26,005 --> 00:41:27,223
আমার বাবা!

456
00:41:27,397 --> 00:41:28,486
এটা কি?

457
00:41:28,660 --> 00:41:31,271
আমার বাবা! আমার বাবা!

458
00:41:33,360 --> 00:41:35,971
আমার বাবা! এসো!

459
00:41:38,496 --> 00:41:42,282
আমার বাবা! তাড়াতাড়ি আসো!

460
00:41:52,510 --> 00:41:53,815
আমার বাবা!

461
00:42:01,170 --> 00:42:02,302
এসো!

462
00:42:07,263 --> 00:42:08,874


463
00:42:19,667 --> 00:42:23,323
হে প্রভু, আপনি আমাদের মাঝে নেমে এসেছেন!

464
00:42:34,900 --> 00:42:35,901
দেখো!

465
00:42:40,645 --> 00:42:41,863
বাবা, দেখ!

466
00:42:43,822 --> 00:42:45,519


467
00:42:45,693 --> 00:42:48,870
হে প্রভু, আপনি এসেছেন
আমাদের খালাস করতে!

468
00:42:51,307 --> 00:42:52,831
করুণা কর প্রভু!

469
00:42:54,484 --> 00:42:56,095
আপনি এখানে, প্রভু!

470
00:43:02,971 --> 00:43:04,364
খ্রীষ্ট ত্রাণকর্তা!

471
00:43:10,936 --> 00:43:12,633
মানুষ, আপনি দেখতে পারেন

472
00:43:12,807 --> 00:43:15,375
তিমি আমার ভূখণ্ডে উপকূলে ভেসে গেছে।

473
00:43:15,549 --> 00:43:20,554
আপনি দেখতে পারেন যে এটি সত্য. 
এই আমাদের তিমি.

474
00:43:20,728 --> 00:43:23,209
অবশ্যই শেয়ার করবেন, তাই না?

475
00:43:23,383 --> 00:43:25,733
আপনি এটা সব প্রয়োজন নেই.

476
00:43:25,907 --> 00:43:29,563
এখানে পর্যাপ্ত খাদ্য ও চর্বি রয়েছে
সমগ্র বন্দোবস্তের জন্য।

477
00:43:29,737 --> 00:43:31,696
আমার পরিবারের সাথে এই বিষয়ে আলোচনা করা দরকার।

478
00:43:33,872 --> 00:43:36,439
আমি শুধু বলছি

479
00:43:36,614 --> 00:43:39,355
যে তিমি এখন বৈধভাবে আমার।

480
00:43:39,529 --> 00:43:42,445
কেউ জানলে
উল্টো প্রমাণ করতে, আমি শুনি!

481
00:43:44,230 --> 00:43:46,580
তুমি আমাকে অবাক করেছ, কেতিল।

482
00:43:46,754 --> 00:43:49,061
আমি ভেবেছিলাম আমরা একসাথে লড়াই করছি।

483
00:43:49,235 --> 00:43:51,193
শোন, উবে, তুমি দেখছ কেমন করে!

484
00:43:52,804 --> 00:43:54,544
দেবতারা সিদ্ধান্ত নেন।

485
00:43:54,719 --> 00:43:56,851
তারা সিদ্ধান্ত নেয়।

486
00:43:57,025 --> 00:43:58,244
একটা কারণ থাকতে হবে

487
00:43:58,418 --> 00:43:59,898
যে তিমি আমার কাছে উপকূলে ভেসে গেছে।

488
00:44:00,550 --> 00:44:02,117
এটা শুধু ভাগ্য.

489
00:44:03,728 --> 00:44:06,078
এমন কিছু নেই, আপনি ভাল জানেন।

490
00:44:12,650 --> 00:44:14,652
শিলালিপিটি ল্যাজলো বোগদান দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছিল