1
00:00:00,000 --> 00:00:01,909
රැග්නර්:
පෙර "වයිකින්ස්" මත:
2
00:00:01,975 --> 00:00:03,743
ඔඩින් ඔහුගේ ඇස දුන්නා
දැනුම ලබා ගැනීමට.
3
00:00:03,844 --> 00:00:05,678
මම තවත් බොහෝ දේ දෙන්නම්.
4
00:00:05,746 --> 00:00:07,146
අර්ල් හැරල්ඩ්සන්:
අපි නැවත නැඟෙනහිර වටලන්නෙමු.
5
00:00:07,247 --> 00:00:09,115
හැම අවුරුද්දෙම අපි යනවා
එකම ස්ථානවලට,
6
00:00:09,183 --> 00:00:10,550
නමුත් විකල්පයක් තිබේ.
7
00:00:10,651 --> 00:00:11,951
ඒවා මගේ නැව්
8
00:00:12,019 --> 00:00:13,186
සහ ඔවුන් කොහෙද යන්නේ
මම ඔවුන්ට යන්න කියනවා.
9
00:00:13,287 --> 00:00:15,254
ප්රශ්නය එතනින් ඉවරයි.
10
00:00:15,355 --> 00:00:16,856
රැග්නර්: අපි බටහිරට යා යුතුයි.
11
00:00:16,924 --> 00:00:18,324
හරහා යාත්රා කළ නොහැක
විවෘත සාගරයක්.
12
00:00:18,425 --> 00:00:21,194
මට දෙයක් තියෙනවා
එය සියල්ල වෙනස් කරනු ඇත.
13
00:00:21,295 --> 00:00:22,628
අර්ල් හැරල්ඩ්සන්:
ඔබ දිගටම බටහිර ගැන කතා කරනවා.
14
00:00:22,729 --> 00:00:24,030
මම විශ්වාස කරනවා...
15
00:00:24,097 --> 00:00:25,364
ඔබ විශ්වාස කරන දේ මට කමක් නැත.
16
00:00:25,465 --> 00:00:28,820
කිසිවිටෙක ඔබේ නාසය නොඇලෙන්න
නැවතත් මගේ මුහුණේ.
17
00:00:29,169 --> 00:00:30,903
Floki: බෝට්ටුව සැහැල්ලු වනු ඇත
සහ පෙරට වඩා වේගවත්.
18
00:00:31,004 --> 00:00:32,705
එය හැසිරවිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
දිගු මුහුදු ගමන්?
19
00:00:32,806 --> 00:00:34,440
අපි දන්නේ නැහැ
අපි උත්සාහ කරන තුරු.
20
00:00:34,541 --> 00:00:36,008
අපි කාර්ය මණ්ඩලයක් සොයා ගත යුතුයි.
21
00:00:36,109 --> 00:00:37,910
බොහෝ පිරිමින් විරුද්ධ නොවනු ඇත
හැරල්ඩ්සන්ගේ කැමැත්ත.
22
00:00:38,011 --> 00:00:40,813
සමහරු ඔහු ළඟට යන්නත් පුළුවන්
සහ අපව පාවා දෙන්න.
23
00:00:44,284 --> 00:00:45,884
♪
24
00:00:49,790 --> 00:00:50,990
♪ තවත්,
25
00:00:51,091 --> 00:00:52,458
♪ මට තව දෙන්න
26
00:00:52,559 --> 00:00:53,092
♪ මට තව දෙන්න
27
00:00:55,996 --> 00:01:01,267
♪ මට හදවතක් තිබුණා නම්
මට ඔයාට ආදරේ කරන්න පුළුවන් ♪
28
00:01:01,368 --> 00:01:05,754
♪ මට හඬක් තිබුණා නම්
මම ගායනා කරන්නම් ♪
29
00:01:07,040 --> 00:01:11,389
♪ රාත්රියෙන් පසු
මම අවදි වන විට ♪
30
00:01:12,412 --> 00:01:17,560
♪ මම බලන්නම්
හෙට ගෙනෙන දේ ♪
31
00:01:18,051 --> 00:01:22,321
♪ මම... මම... මම...
32
00:01:24,124 --> 00:01:29,213
♪ මට හඬක් තිබුණා නම්
මම ගායනා කරන්නම් ♪
33
00:01:29,338 --> 00:01:31,727
♪
34
00:01:31,852 --> 00:01:36,942
GeirDM මගින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම
www.addic7ed.com
35
00:01:38,171 --> 00:01:40,239
(පාද යට කුණු හැපීම)
36
00:01:45,976 --> 00:01:48,448
(බල්ලා ඈතින් බුරයි)
37
00:01:55,489 --> 00:01:57,323
(උස් හඬින් කතා බහක්)
38
00:02:00,661 --> 00:02:02,495
රග්නර්: එරික්.
39
00:02:02,596 --> 00:02:05,531
එරික්: Ragnar Lothbrok,
මගේ නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
40
00:02:05,632 --> 00:02:07,466
ඔබත්, රෝලෝ.
41
00:02:07,567 --> 00:02:09,435
රග්නර්, ඔබ ඉල්ලූ පරිදි මම කළා
42
00:02:09,503 --> 00:02:12,471
මේ තරුණයන්ව සෙව්වා
ඔබව හමුවීමට.
43
00:02:12,572 --> 00:02:15,241
ඔවුන් සියලු දෙනා දිවුරුම් දී ඇත
ඔවුන්ගේ මුදු මත
44
00:02:15,309 --> 00:02:18,077
මෙම හමුව රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට.
45
00:02:18,178 --> 00:02:20,880
ඔබ හොඳින් කර ඇත, මගේ මිතුරා,
46
00:02:20,948 --> 00:02:22,815
මම දැන සිටියත්
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
47
00:02:22,916 --> 00:02:24,817
ලීෆ්: අපි මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
48
00:02:24,918 --> 00:02:27,119
ඔබ මෙහි, පළමුව,
49
00:02:27,220 --> 00:02:28,888
ඔබට ඇති නිසා
කිරීමට වඩා හොඳ කිසිවක් නැත.
50
00:02:28,989 --> 00:02:31,157
(සිනාසෙමින් විරෝධය පළ කරමින්)
51
00:02:31,258 --> 00:02:34,126
රග්නර්: බලන්න, ඔයා ගොඩක්
උදාසීන හා නාස්තිකාර ජීවිත ගත කරන්න.
52
00:02:34,227 --> 00:02:35,494
(තරුණයෝ උද්ඝෝෂණ, කලබල)
53
00:02:35,562 --> 00:02:36,762
ඔහුට සවන් දෙන්න!
54
00:02:36,830 --> 00:02:38,698
(හැමෝම නිශ්ශබ්ද වෙති)
55
00:02:38,765 --> 00:02:41,600
අපි අලුත් බෝට්ටුවක් හැදුවා.
56
00:02:41,668 --> 00:02:44,637
සහ මෙම බෝට්ටුව සමඟ,
පළමු වතාවට,
57
00:02:44,738 --> 00:02:45,905
අපට බටහිරට යා හැකිය.
58
00:02:46,006 --> 00:02:48,541
(පිරිමින් සමච්චල් කරයි, සිනාසෙයි)
59
00:02:48,642 --> 00:02:51,110
රග්නර්: මහා මුහුද හරහා,
එංගලන්තය කියන ප්රදේශයට
60
00:02:51,178 --> 00:02:53,446
ගණන් කළ නොහැකි ධනය අප බලා සිටින තැන.
61
00:02:53,547 --> 00:02:55,548
ටෝර්ස්ටයින්: අපි කොහොමද
විවෘත මුහුද හරහා ගමන් කරනවාද?
62
00:02:55,615 --> 00:02:56,615
(පිරිමි සිනාසෙයි)
63
00:02:58,952 --> 00:02:59,852
අපි මාර්ගයක් සොයාගෙන ඇත.
64
00:03:02,456 --> 00:03:03,756
Kauko: ඔබට අපව අවශ්යයි
ඔබ සමඟ බෝට්ටුවට යන්න?
65
00:03:03,857 --> 00:03:06,392
Rollo: ඔව්, අපි කරනවා.
66
00:03:06,493 --> 00:03:09,128
ඒ වගේම මට රග්නර්ගේ වචනය තියෙනවා
අපි හැමෝම සමාන වෙනවා කියලා
67
00:03:09,229 --> 00:03:10,863
සහ සමානව බෙදාගන්න
අපේ වැටලීමේ කොල්ලය.
68
00:03:10,964 --> 00:03:12,131
Knut: තිබේ නම්.
69
00:03:12,232 --> 00:03:14,066
(ගිවිසුමේ මැසිවිලි)
70
00:03:16,970 --> 00:03:18,070
ඔබේ නම කුමක්ද?
71
00:03:19,573 --> 00:03:20,973
ගැටය.
72
00:03:21,074 --> 00:03:23,009
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා නට්,
73
00:03:23,076 --> 00:03:24,477
මම සාක්ෂිකරුවන් අසා තිබෙනවා.
74
00:03:24,578 --> 00:03:26,412
කතන්දර විතරයි.
75
00:03:26,513 --> 00:03:28,247
කතන්දර විතරයි...
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
76
00:03:29,716 --> 00:03:30,883
කතන්දර පමණයි.
77
00:03:34,955 --> 00:03:38,157
සෑම දෙයක්ම ආරම්භ වී අවසන් වේ
කතන්දර ලෙස.
78
00:03:38,258 --> 00:03:40,326
එරික්:
අපි මතක තබා ගත යුතු වුවත්,
79
00:03:40,427 --> 00:03:44,363
ඒ අර්ල් හැරල්ඩ්සන්
නැගෙනහිරට යාත්රා කරන ලෙස අපට නියෝග කර ඇත.
80
00:03:44,431 --> 00:03:47,233
අර්ල් කිසිවක් දන්නේ නැත
අපේ අලුත් බෝට්ටුව.
81
00:03:47,334 --> 00:03:49,468
ඔහු කිසිවක් දන්නේ නැත
යාත්රා කිරීමේ නව ක්රමය.
82
00:03:49,569 --> 00:03:52,905
මේ නිසා ඔහු ප්රතික්ෂේප කරයි
අපිට බටහිරට යන්න දෙන්න කියලා.
83
00:03:52,973 --> 00:03:54,573
ලීෆ්: එයාට අපිව මරන්න පුළුවන්
ඔහුගේ නියෝගවලට අකීකරු වීම.
84
00:03:54,574 --> 00:03:56,442
(ගිවිසුමේ මැසිවිලි)
ඔව්, ඔහුට පුළුවන්.
85
00:03:59,513 --> 00:04:01,914
අපට ඔබට අවස්ථාවක් ලබා දිය හැකිය
සටනේදී බැබළීමට
86
00:04:02,015 --> 00:04:04,483
සහ දෙවිවරුන් විශ්මයට පත් කරන්න,
87
00:04:04,584 --> 00:04:05,818
සහ එවැනි මංකොල්ලකෑම් නැවත ගෙන ඒමට
88
00:04:05,919 --> 00:04:08,421
ඔබ මීට පෙර කවදාවත් දැක නැති බව.
89
00:04:12,325 --> 00:04:14,860
ඔබට බෝල තිබේද?
අප හා එක්වීමට?
90
00:04:16,763 --> 00:04:17,596
මම යන්නම්.
91
00:04:20,033 --> 00:04:21,600
මිනිසා: සහ මම.
මිනිසා 2: මම යන්නම්.
92
00:04:21,701 --> 00:04:25,037
තරුණයන්: මමත්! මමත් කරන්නම්!
සහ මම! මම යන්නම්!
93
00:04:33,680 --> 00:04:36,182
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, නට්?
94
00:04:36,283 --> 00:04:38,551
ඔයා එනවද?
95
00:04:38,652 --> 00:04:40,019
ඔව්, මට හොඳ කතාවක් ඕන
මගේ දරුවන්ට කියන්න.
96
00:04:42,322 --> 00:04:43,055
රග්නර්: (සතුටුයි) අහ්!
97
00:04:43,123 --> 00:04:45,057
(පිරිමි සිනාසෙයි)
98
00:04:45,125 --> 00:04:48,160
පිටත්ව යාමට සූදානම් වන්න
ඉදිරි සති කිහිපය තුළ,
99
00:04:48,228 --> 00:04:50,830
කාටවත් කියන්න එපා
එය දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.
100
00:04:54,234 --> 00:04:54,934
(අඩු මැසිවිලි)
101
00:04:56,770 --> 00:04:58,070
ස්වේන්: හොඳ විසි කිරීම.
සිගී: (සිනාසෙයි)
102
00:04:58,138 --> 00:04:59,638
ස්වේන්: හොඳින් ක්රීඩා කළා.
103
00:05:07,314 --> 00:05:08,547
අර්ල් හැරල්ඩ්සන්: හොඳයි?
104
00:05:08,648 --> 00:05:11,083
ඔලෆර්:
ස්වාමීනි, රැස්වීමක් තිබුණා.
105
00:05:11,184 --> 00:05:12,284
අර්ල් හැරල්ඩ්සන්: කොහෙද?
106
00:05:12,385 --> 00:05:14,120
Erik Martein ගේ නිවසේ.
107
00:05:16,857 --> 00:05:18,390
Ragnar Lothbrok එහි සිටියාද?
108
00:05:19,759 --> 00:05:20,559
එසේය ස්වාමිනි.
109
00:05:24,030 --> 00:05:26,398
අපි උන්ට පොරව පෙන්නමුද?
110
00:05:26,466 --> 00:05:29,435
කිසිවක් මා සතුටු නොකරනු ඇත,
නමුත් එය ඉක්මන් වැඩියි.
111
00:05:31,104 --> 00:05:32,538
අපි බලාගෙන ඉන්න ඕනේ.
112
00:05:34,541 --> 00:05:37,276
සිගී: හොඳ දේවල් පමණයි
නැරඹීමෙන් පැමිණ...
113
00:05:37,377 --> 00:05:38,010
සහ බලා සිටීම.
114
00:05:59,566 --> 00:06:01,901
(නිහඬව)
ඔබ මගේ බිරිඳ දෙස බලා සිටියාද?
115
00:06:03,837 --> 00:06:04,937
ඔබ ඇය සමඟ නිදාගෙන තිබේද?
116
00:06:05,005 --> 00:06:06,305
නැහැ ස්වාමීනි!
117
00:06:06,373 --> 00:06:08,841
මම සියලු දෙවිවරුන් මත දිවුරමි.
118
00:06:12,078 --> 00:06:15,314
ඇයට ඔබ සමඟ නිදා ගැනීමට අවශ්ය නම්,
119
00:06:15,382 --> 00:06:17,082
එවිට මම මගේ අවසරය දෙමි.
120
00:06:20,020 --> 00:06:21,720
එය සකස් කරනු ලැබේ.
121
00:06:23,790 --> 00:06:24,623
(කුර හඬ)
122
00:06:29,429 --> 00:06:30,896
(කුරුල්ලන් හිසට ඉහළින් හඬයි)
123
00:06:42,809 --> 00:06:43,742
(ජල ඉසින)
124
00:06:48,081 --> 00:06:49,548
ලගර්තා: ඉතින් අපි යාත්රා කරන්නේ කවදාද?
125
00:06:49,649 --> 00:06:51,550
රග්නර්: මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා.
126
00:06:51,618 --> 00:06:53,252
මම කැමති නෑ ඔයා එනවට.
127
00:06:53,353 --> 00:06:54,053
ඇයි නැත්තේ?
128
00:06:56,156 --> 00:07:00,192
රග්නර්: මට ළමයින්ව දාලා යන්න ඕන
මම විශ්වාස කරන කෙනෙකුගේ අතේ ඇති ගොවිපල.
129
00:07:00,293 --> 00:07:03,362
අර්ල් අපිව දැනගත්තොත් මොකද වෙන්නේ
ඔහුගේ අවසරයකින් තොරව ගොස් තිබේද?
130
00:07:03,463 --> 00:07:07,199
ඔහු උත්සාහ කර හිමිකම් පෑමට ඉඩ ඇත
අපේ පවුලේ නිවස.
131
00:07:07,300 --> 00:07:08,801
මේක වෙන්න හිටියේ
වඩාත්ම උද්යෝගිමත් ගමන
132
00:07:08,868 --> 00:07:10,636
අපේ ජීවිතවල.
133
00:07:10,737 --> 00:07:11,870
(රැග්නර් දිගටම
රෙදි සේදීම)
134
00:07:11,972 --> 00:07:12,605
බටහිරට යාමට!
135
00:07:19,379 --> 00:07:22,381
මම එය සිහින මැව්වෙමි
බොහෝ වාරයක්,
136
00:07:22,482 --> 00:07:25,417
සහ මගේ සිහින තුළ
අපි හැම විටම එකට සිටිමු.
137
00:07:28,455 --> 00:07:30,389
බටහිරක් නොමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?
138
00:07:32,926 --> 00:07:36,495
මෙය වඩාත්ම භයානක ය
සහ කවදා හෝ මෝඩ ගමනක්.
139
00:07:38,231 --> 00:07:41,166
අපි දෙන්නා මැරුණොත් හ්ම්ම්?
140
00:07:41,268 --> 00:07:44,003
එතකොට කවුද බලාගන්නේ
දරුවන්ගේ...
141
00:07:46,306 --> 00:07:47,006
රෝලෝ?!
142
00:07:48,808 --> 00:07:50,576
එහෙම කියන්න ඔයාට අයිතියක් නෑ!
143
00:07:58,218 --> 00:07:59,852
හරි හරි හරි. ඔයා යන්න.
144
00:08:03,657 --> 00:08:05,924
ඔබ යන්න
145
00:08:06,026 --> 00:08:09,595
මම මෙහි සිටින්නෙමි
සහ දරුවන් බලාගන්න.
146
00:08:09,663 --> 00:08:10,996
(ඔහු දිගටම කරගෙන යන විට ජලය ගලා යයි
ඇඳුම් මදින්න)
147
00:08:14,167 --> 00:08:16,001
ඔලෆුර්: (කිසිම හඬින්) සිගී?
148
00:08:16,102 --> 00:08:16,769
අහකට යන්න!
149
00:08:23,176 --> 00:08:24,376
මෙතන හරිම සීතලයි,
150
00:08:26,112 --> 00:08:27,846
නමුත් අපි ඉක්මනින් උණුසුම් වනු ඇත.
151
00:08:31,217 --> 00:08:32,718
(බර, උද්යෝගිමත් හුස්ම ගැනීම)
152
00:08:34,688 --> 00:08:35,354
(වැලෙමින්)
153
00:08:38,625 --> 00:08:41,160
(කෝපාවිෂ්ට මැසිවිලි
ඇය ඔහුට පහර දෙන විට)
154
00:08:41,261 --> 00:08:42,895
ඔබ මාව රැගෙන යන්නේ කුමක් සඳහාද?
155
00:08:42,996 --> 00:08:44,496
ඔයා ඇත්තටම හිතුවද
ඔයා වගේ පණුවෙක් කියලා
156
00:08:44,597 --> 00:08:46,065
කාන්තාවක් සමඟ නිදාගන්න පුළුවන්
මම වගේ?
157
00:08:46,166 --> 00:08:46,899
මම අර්ල්ගේ බිරිඳක්!
158
00:08:48,401 --> 00:08:49,335
(හුස්ම ගැනීම)
159
00:08:58,311 --> 00:09:00,279
අර්ල් හැරල්ඩ්සන්:
දැන් මම දන්නවා කවුරුන් විශ්වාස කළ යුතුද යන්න
160
00:09:00,347 --> 00:09:01,613
සහ විශ්වාස නොකළ යුත්තේ කවුරුන්ද යන්නයි.
161
00:09:04,984 --> 00:09:06,852
(පරාජ සුසුම්)
162
00:09:06,953 --> 00:09:08,387
අර්ල් හැරල්ඩ්සන්: ඔහුව රැගෙන යන්න.
මුරකරු: ඔව්, ස්වාමීනි.
163
00:09:08,488 --> 00:09:09,655
(ඔලෆර් බියෙන් හුස්ම හෙළයි)
164
00:09:09,756 --> 00:09:11,857
අර්ල් හැරල්ඩ්සන්: ඔහුව ඉවත් කරන්න.
165
00:09:11,958 --> 00:09:13,225
ස්වේන්: එන්න.
166
00:09:13,326 --> 00:09:14,159
පිටත.
167
00:09:28,041 --> 00:09:29,375
(බියෙන් හුස්ම හිරවීම)
168
00:09:35,749 --> 00:09:38,817
(ස්වීන් ලෙස ගොරවන ගොරහැඩි
ඔලාෆුර්ට නැවත නැවතත් පිහියෙන් ඇනීම)
169
00:09:45,992 --> 00:09:46,725
(කෙල)
170
00:09:49,562 --> 00:09:50,462
(පොරොව හයියෙන් කපන්න)
171
00:09:55,735 --> 00:09:57,569
(බිම මත කුසලාන බිංදු)
172
00:09:57,637 --> 00:09:59,071
(සුසුම් හෙළයි, තරමක් බීමත්ව)
173
00:10:04,844 --> 00:10:05,544
උං!
174
00:10:07,447 --> 00:10:08,947
ලගර්තා: නැගිටින්න!
175
00:10:11,518 --> 00:10:13,218
(ගින්න මත කෙළ ගසයි,
ග්රිල් සිස්ල්ස්)
176
00:10:13,286 --> 00:10:14,753
රග්නර්: මගේ ආදරය!
177
00:10:14,821 --> 00:10:16,588
ලගර්තා: ඒක කමක් නෑ.
ඔබව ආරක්ෂා කරගන්න.
178
00:10:16,689 --> 00:10:18,657
(පලිහ හූෂ්,
රැග්නර් මැසිවිලි නඟයි)
179
00:10:18,725 --> 00:10:20,993
ලැගර්තා: ඔබට කොහොමද?
180
00:10:21,094 --> 00:10:22,127
මම ඔයාට හොඳ මදිද?
181
00:10:22,195 --> 00:10:23,162
(සටන මැසිවිලි)
182
00:10:25,198 --> 00:10:27,299
මම ඔබට ශක්තිය මදිද?
183
00:10:27,367 --> 00:10:29,468
(සටන මැසිවිලි)
184
00:10:29,536 --> 00:10:30,836
උං!
185
00:10:30,904 --> 00:10:32,004
උං!
186
00:10:34,908 --> 00:10:36,074
(කෙල්ලෙන්)
187
00:10:36,176 --> 00:10:37,309
රග්නර්: දැන් අහන්න...
188
00:10:37,410 --> 00:10:39,311
(දඟලන මැසිවිලි)
189
00:10:39,412 --> 00:10:40,813
- ඔබ සවන් දෙන්න.
- උං!
190
00:10:44,784 --> 00:10:47,186
මතක නැද්ද?
මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.
191
00:10:47,253 --> 00:10:47,920
(දැඩි පහර)
192
00:10:52,826 --> 00:10:54,159
රැග්නර් මම කොහොමද අමතක කරන්නේ?
193
00:10:54,260 --> 00:10:55,461
ඔයා මට දිගටම මතක් කරනවා.
194
00:10:55,528 --> 00:10:56,228
(සිප ගනිමින්)
195
00:11:04,003 --> 00:11:04,970
උං!
196
00:11:06,439 --> 00:11:08,607
මම ඔයා එක්ක ගොඩක් තරහයි!
197
00:11:08,708 --> 00:11:10,776
(ලගර්තා කෝපයෙන් පහර දෙයි,
වැහි පහර)
198
00:11:10,877 --> 00:11:11,443
ජෝර්න්: නවත්වන්න!
199
00:11:13,580 --> 00:11:14,947
ඔයාට පිස්සු ද?
200
00:11:15,048 --> 00:11:16,448
ඔයාට මරන්න තිබ්බා
එකිනෙකා!
201
00:11:16,516 --> 00:11:17,983
ඔබට අවශ්ය එයද?
202
00:11:18,084 --> 00:11:19,551
රග්නර්: අපි නිකම් හිටියා
බහින්බස් වීම.
203
00:11:19,619 --> 00:11:22,154
හොඳයි, කිසි විටෙකත් තර්ක නොකරන්න
නැවතත් ඒ වගේ.
204
00:11:22,255 --> 00:11:23,355
යන්න එහෙනම්!
205
00:11:23,423 --> 00:11:24,089
නැවත ඇඳට!
206
00:11:27,260 --> 00:11:27,993
(සිනාසෙයි)
207
00:11:34,801 --> 00:11:37,769
(රැග්නර් ඔහුගේ හුස්ම එකතු කරයි)
එය හොඳ දෙයක්
208
00:11:37,871 --> 00:11:41,273
කුඩා ඌරා උගන්වන විට
ඌරා පාඩමක්.
209
00:11:41,341 --> 00:11:42,241
(දැඩි කම්මුල් පහරක්) උං!
210
00:11:45,144 --> 00:11:46,478
(රැග්නර් තදින් හුස්ම ගනී)
211
00:11:49,115 --> 00:11:50,682
(ද්රෝණියේ ජල බිඳිති)
212
00:11:56,523 --> 00:11:58,857
ඔලෆර් මාව පුදුමයට පත් කළා.
213
00:11:58,958 --> 00:12:01,426
මම හිතුවේ නැහැ, හැම එකකින්ම
ඔවුන්, ඔහු එසේ හැසිරෙනු ඇත.
214
00:12:03,429 --> 00:12:05,430
මිනිසෙක් ජීවත් වේ හෝ මිය යයි
ඔහුගේ ගෞරවයෙන්.
215
00:12:05,532 --> 00:12:06,565
සිගී: ඒක ඇත්ත.
216
00:12:06,666 --> 00:12:08,967
එයා මගේ ගැන හිතුවේ අඩුවෙන්
217
00:12:09,068 --> 00:12:12,804
ඔහු ඇත්තටම විශ්වාස කළා කියලා
මම ඔයාව එයාට දෙන්නම් කියලා.
218
00:12:12,872 --> 00:12:14,506
(සිනාසෙයි)
219
00:12:14,607 --> 00:12:16,675
ගෞරවය යනු දුර්ලභ භාණ්ඩයකි
මේ දවස්වල.
220
00:12:16,776 --> 00:12:18,911
ඔව්.
221
00:12:19,012 --> 00:12:22,514
ඒවා තරම්ම දුර්ලභයි
මට විශ්වාස කළ හැකි අය.
222
00:12:23,106 --> 00:12:24,476
ඒක ඇත්ත, මගේ ආදරණීය,
223
00:12:24,601 --> 00:12:26,745
අපගේ සතුරන් සෑම තැනකම සිටිති.
224
00:12:28,973 --> 00:12:30,291
හැමතැනම?
225
00:12:38,048 --> 00:12:39,593
ඔවුන්ට ජයගත නොහැක.
226
00:12:44,363 --> 00:12:45,942
ඔවුන්ට ජයගත නොහැක.
227
00:12:52,320 --> 00:12:52,920
(කුරුළු නාද)
228
00:12:55,457 --> 00:12:56,390
(අසල ජලය ගලා යයි)
229
00:12:57,959 --> 00:12:58,926
(ජලය හයියෙන් බබළයි)
230
00:13:01,363 --> 00:13:02,129
රෝලෝ.
231
00:13:06,368 --> 00:13:07,034
(කපුටන් අඬයි)
232
00:13:16,444 --> 00:13:18,512
මගේ නැංගුරම කොහෙද?
233
00:13:18,580 --> 00:13:21,148
අදට පොරොන්දු වුණා.
234
00:13:21,216 --> 00:13:23,350
සමහරවිට ඔබේ කම්මල්කරු
බොරුකාරයෙකි.
235
00:13:23,451 --> 00:13:24,818
Floki: මම හිතන්නේ නැහැ.
236
00:13:27,289 --> 00:13:29,623
මෙම හිසකෙස් වලින්
ඔහුගේ දුවගේ හිස.
237
00:13:29,724 --> 00:13:31,025
මම ඔහුට පොරොන්දු වුණා
238
00:13:31,126 --> 00:13:32,960
ගියා නම් කියලා
අර්ල් හැරල්ඩ්සන් වෙත
239
00:13:33,028 --> 00:13:35,196
මම ඇයව මරන්න ක්රමයක් හොයාගන්නවා.
240
00:13:35,297 --> 00:13:36,163
(සිනාසෙයි)
241
00:13:43,805 --> 00:13:45,906
රැග්නර්: මම තවමත් නට් දකින්නේ නැහැ.
242
00:13:46,007 --> 00:13:48,609
හොඳයි, ඒ නිසා
ඔහු මෙහි නැත.
243
00:13:48,710 --> 00:13:50,811
ඔහු වචනයක්වත් එවා නැත.
244
00:13:53,915 --> 00:13:56,016
ඒක මට කරදරයක්.
245
00:13:56,117 --> 00:13:57,484
අපි ජීවත් වෙන්නේ කරදර සාගරයක.
246
00:14:00,522 --> 00:14:01,989
ඒත් බලන්න සමහර ඒවා ඉවරයි.
247
00:14:07,562 --> 00:14:08,429
(කරත්ත ඝෝෂාව)
248
00:14:10,265 --> 00:14:11,832
Floki: මෙන්න, මේක ඔයාගේ.
249
00:14:11,933 --> 00:14:12,833
අනික මේක මගේ.
250
00:14:14,469 --> 00:14:16,070
(ජල බිංදු සහ ඉසින)
251
00:14:33,355 --> 00:14:34,655
වහල්: ස්වාමියා.
252
00:14:41,896 --> 00:14:43,464
(ජල බිංදු සහ ඉසින)
253
00:14:46,101 --> 00:14:47,334
(වතුරේ නාසය පිඹයි)
254
00:14:56,711 --> 00:14:58,078
(වතුරේ නාසය පිඹයි)
255
00:15:03,318 --> 00:15:05,119
(ජල බිංදු සහ ඉසින)
256
00:15:05,186 --> 00:15:06,687
රෝලෝ: දෙවිවරුන් අපට ආශීර්වාද කරයි
257
00:15:06,788 --> 00:15:08,622
ප්රබල සුළං සහිතයි
සහ සන්සුන් මුහුද.
258
00:15:08,723 --> 00:15:09,890
(වතුරේ නාසය පිඹයි)
259
00:15:19,501 --> 00:15:21,702
(ආයුධ ඝෝෂාකාරී, කූඩ ඝට්ටනය)
260
00:15:35,517 --> 00:15:37,251
(දුරින් කතාබහ)
261
00:15:43,892 --> 00:15:44,892
(ගල් අඬයි)
262
00:15:54,502 --> 00:15:56,103
(වහල් දැරිය බියට පත් වී හුස්ම හෙළයි)
263
00:15:56,171 --> 00:15:57,871
රෝලෝ: මෙහෙට එන්න වහල්.
264
00:15:57,939 --> 00:15:58,872
(බියෙන් ගැස්සී)
265
00:16:16,925 --> 00:16:17,624
(කුරුළු කිචිබිචි ගායි)
266
00:16:20,995 --> 00:16:21,829
(රෝලෝ පිට කරයි)
267
00:16:32,006 --> 00:16:33,440
(වෙරළේ ජලය ගලා යයි)
268
00:16:35,210 --> 00:16:37,378
එරික්: ලීෆ්, කපුටන් ආවරණය කරන්න.
269
00:16:39,614 --> 00:16:42,282
මිනිසා 1: ඒ සුළඟ දැනෙන්න;
ඒ සුළඟ නැඟී ඇත.
270
00:16:47,288 --> 00:16:49,288
මිනිසා 2: හබල් සූදානම් කරන්න!
271
00:16:51,192 --> 00:16:52,792
♪
272
00:17:06,241 --> 00:17:07,841
♪
273
00:17:14,149 --> 00:17:15,449
(තියුණු තලය)
274
00:17:20,422 --> 00:17:21,221
(රළ විසිරී යයි)
275
00:17:26,795 --> 00:17:27,594
(තරංග විසිර යයි)
276
00:17:34,836 --> 00:17:36,236
(සුළං රළ, කුඹගස් හඬ)
277
00:17:41,142 --> 00:17:42,642
ස්වේන්: එන්න.
278
00:17:46,514 --> 00:17:47,281
හොඳයිද?
279
00:17:48,750 --> 00:17:50,184
ඔවුන් යාත්රා කර ඇත.
280
00:17:50,285 --> 00:17:51,885
හොඳයි.
281
00:17:51,953 --> 00:17:53,287
ඔවුන් කවදාවත් නොවනු ඇත
ආයෙමත් ඇහුවා.
282
00:17:53,388 --> 00:17:54,121
නමුත්...
283
00:17:55,857 --> 00:17:56,757
නමුත් කුමක් ද?
284
00:17:59,060 --> 00:18:01,895
Ragnar නිවැරදි නම්?
285
00:18:01,963 --> 00:18:03,864
බටහිරට ඉඩම් නැත!
286
00:18:09,370 --> 00:18:10,037
පලයන් එළියට.
287
00:18:16,778 --> 00:18:17,678
රෝලෝ: දැන් දවල් වෙලා.
288
00:18:19,214 --> 00:18:20,147
අපි පුවරුව දෙස බලමු.
289
00:18:20,215 --> 00:18:21,582
රග්නර්: බාල්දිය ගන්න.
290
00:18:43,371 --> 00:18:44,838
දකුණට වැඩි ඈතක නොවේ.
291
00:18:46,808 --> 00:18:47,841
උතුරටත් වැඩි ඈතක නොවේ.
292
00:18:50,311 --> 00:18:51,612
(රැග්නර් සිනාසෙයි)
293
00:18:51,679 --> 00:18:52,946
පුවරුව ක්රියා කරයි.
294
00:18:54,549 --> 00:18:56,216
අපි කොහොමද දන්නේ?
295
00:18:56,317 --> 00:18:57,851
(රැග්නර් සිනාසෙයි, උද්යෝගයෙන්)
296
00:19:02,490 --> 00:19:04,758
(ගිනි පුපුරයි)
297
00:19:04,859 --> 00:19:07,461
ලගර්තා: මහා මුහුද යනු
ජෝර්මුන්ගන්ඩ්, විසින් පවත්වන ලදී
298
00:19:07,529 --> 00:19:09,129
සර්පයා,
299
00:19:09,230 --> 00:19:12,199
ඔහුගේ යෝධ ශරීරය එය වට කර ඇත
300
00:19:12,267 --> 00:19:14,001
සහ ඔහුගේ වලිගය තබා ගන්නේ කවුද
ඔහුගේ මුඛයේ
301
00:19:14,068 --> 00:19:16,270
රවුම සම්පූර්ණ කිරීමට
302
00:19:16,371 --> 00:19:18,071
සහ තරංග නවත්වන්න
ලිහිල් වීම.
303
00:19:21,609 --> 00:19:25,045
නමුත් එක් දිනක්, තෝර් දෙවියන්,
පෘථිවි පුත්රයා,
304
00:19:25,146 --> 00:19:27,381
මුහුදේ මසුන් අල්ලමින් සිටියා
සර්පයා සඳහා,
305
00:19:27,448 --> 00:19:29,516
ඇම සඳහා ගොනෙකුගේ හිස භාවිතා කිරීම.
306
00:19:31,085 --> 00:19:33,387
Jormungand දක්වා ඇති දැඩි කළා
307
00:19:33,488 --> 00:19:35,455
සහ රළ පහර
වෙරළ
308
00:19:35,523 --> 00:19:38,492
ඔහු ඇඹරුණු සහ දඟලන විට
තරහෙන්.
309
00:19:38,593 --> 00:19:39,893
(මුහුදු කැළඹීම්)
310
00:19:41,796 --> 00:19:44,831
ඒවා හොඳින් ගැලපුනා,
සර්පයා සහ දෙවියන්,
311
00:19:44,899 --> 00:19:46,700
එම වියරු සටනේදී.
312
00:19:50,338 --> 00:19:52,406
ඔවුන් වටේ මුහුද තැම්බුණා,
313
00:19:54,309 --> 00:19:57,778
නමුත් පසුව කොක්කය
අස්ථානගත විය,
314
00:19:57,879 --> 00:19:59,713
සර්පයා නිදහස් විය
315
00:20:01,616 --> 00:20:04,885
ආයෙත් ගිලුණා, ඉතා ඉක්මනින්,
රළ යට.
316
00:20:08,222 --> 00:20:10,857
ඉක්මනින්, මුහුද සන්සුන් විය
තවත් වරක්,
317
00:20:12,694 --> 00:20:14,528
කිසිවක් බාධා නොකළාක් මෙන්.
318
00:20:25,656 --> 00:20:26,590
(ඝෝෂාකාරී ගිගුරුම් හඬක්)
319
00:20:26,691 --> 00:20:27,290
රෝලෝ: තෝර්.
320
00:20:31,028 --> 00:20:32,996
රග්නර්: කුණාටුව එනවා.
321
00:20:33,097 --> 00:20:34,764
අපි රුවල් බැසීමට ඉඩ දිය යුතුද?
322
00:20:37,435 --> 00:20:39,436
Floki, අපි පහත් කළ යුතුද?
රුවල්?
323
00:20:39,537 --> 00:20:41,204
ඔව්, අපි ගත යුතුයි
රුවල් පහළට,
324
00:20:42,740 --> 00:20:44,307
ඊට පස්සේ අපි ඔරු පැදිය යුතුයි.
325
00:20:44,408 --> 00:20:46,076
අපි ඉදිරියට නොගියොත්,
326
00:20:46,177 --> 00:20:48,078
එවිට අපි පොඟවා ගන්නෙමු
රළ සහ ගිලා බැසීමෙන්.
327
00:20:48,179 --> 00:20:49,312
එරික්: සූදානම්ද?
328
00:20:49,413 --> 00:20:50,180
මිනිසා: ඇයව කෙළින් තබා ගන්න!
329
00:20:50,281 --> 00:20:51,581
රග්නර්: ඔබට ඔහුව ඇහුණා!
330
00:20:53,784 --> 00:20:54,618
(උත්සාහයේ මැසිවිලි)
331
00:20:58,923 --> 00:21:00,857
(රළ කඩා වැටේ
සහ නැවට පහර දෙන්න)
332
00:21:04,829 --> 00:21:05,462
රග්නර්: කූඩාරම!
333
00:21:09,066 --> 00:21:11,034
(විශාල තරංග විදින)
334
00:21:18,242 --> 00:21:19,809
රෝලෝ: හබල් තල්ලු කරන්න!
335
00:21:19,910 --> 00:21:21,811
පේළිය!
336
00:21:21,912 --> 00:21:22,679
පේළිය!
337
00:21:26,150 --> 00:21:27,550
(ඝෝෂාකාරී ගිගුරුම් හඬක්)
338
00:21:30,087 --> 00:21:32,756
(ගිගුරුම් සහිත ඝෝෂාකාරී ලෙස ඝෝෂා කරයි
දුරින්)
339
00:21:49,607 --> 00:21:52,108
(ඝෝෂාකාරී ගිගුරුම් හඬක්)
340
00:21:52,209 --> 00:21:53,443
(කනස්සල්ලෙන් මැසිවිලි)
341
00:22:14,131 --> 00:22:15,532
(ඝෝෂාකාරී ගිගුරුම් හඬක්)
342
00:22:18,135 --> 00:22:20,637
රග්නර්: ඔබ බයද?
343
00:22:20,738 --> 00:22:23,106
ෆ්ලෝකි ඔව්, රග්නර්
Lothbrok, මම බයයි.
344
00:22:25,743 --> 00:22:26,576
නමුත් මා වෙනුවෙන් නොවේ.
345
00:22:28,145 --> 00:22:29,579
මම මගේ බෝට්ටුවට බයයි.
346
00:22:33,384 --> 00:22:34,117
(ගිගුරුම් සහිත ඝෝෂාකාරී ශබ්දය)
347
00:22:35,886 --> 00:22:38,822
රෝලෝ:
Thor ඔහුගේ කිණිහිරයට පහර දෙයි.
348
00:22:38,923 --> 00:22:39,823
එයා අපිත් එක්ක තරහයි.
349
00:22:41,325 --> 00:22:42,492
එයාට ඕන අපිව ගිල්වන්න.
350
00:22:49,900 --> 00:22:50,767
(ගිගුරුම් හඬ)
351
00:22:54,305 --> 00:22:55,605
Floki: ඒක ඇත්ත!
352
00:22:56,474 --> 00:22:57,640
තෝර් ඔහුගේ මිටිය ගසයි.
353
00:22:59,577 --> 00:23:02,145
අකුණු යනු ගිනි පුපුරයි
ඔහුගේ අමුණෙන්.
354
00:23:02,246 --> 00:23:04,514
ඒත් එයා අපි එක්ක තරහක් නෑ.
355
00:23:04,615 --> 00:23:06,249
මට දැන් තේරෙනවා.
356
00:23:06,350 --> 00:23:08,952
ඔහු අප සමඟ අමනාප විය යුත්තේ ඇයි?
357
00:23:09,053 --> 00:23:12,322
ඔහු ගිලෙන්න අවශ්ය ඇයි?
අපේ බෝට්ටුව?
358
00:23:12,423 --> 00:23:15,225
තේරෙන්නේ නැද්ද?
ඔහු සමරනවා.
359
00:23:15,326 --> 00:23:18,294
ඔහු ශුභාරංචිය පිරී ඇත.
360
00:23:18,395 --> 00:23:21,898
ඔහුට සියල්ලන්ට පෙන්වීමට අවශ්යයි
ඔහුට මෙම බෝට්ටුව ගිල්විය නොහැකි බව.
361
00:23:21,999 --> 00:23:23,533
ඔහු මේ බෝට්ටුවට ආදරෙයි!
362
00:23:23,634 --> 00:23:25,535
මිනිසා: වාඩි වෙන්න, මෝඩයා!
363
00:23:25,636 --> 00:23:27,237
ඒක මගේ බෝට්ටුව,
දෙවිවරු මගේ බෝට්ටුවට ආදරෙයි.
364
00:23:29,240 --> 00:23:30,807
(රළ කඩා වැටෙයි) ඇයි මම...
365
00:23:30,908 --> 00:23:31,775
සතුටු නොවන්න?!
366
00:23:33,377 --> 00:23:34,778
රග්නර්: ෆ්ලෝකි, වාඩි වෙන්න.
367
00:23:36,914 --> 00:23:39,215
මතක තබා ගන්න, ඔබට පිහිනන්න බැහැ!
368
00:23:39,316 --> 00:23:40,717
(උමතුවෙන් සිනාසෙයි)
369
00:23:49,760 --> 00:23:53,897
(අකුණු ගැසීම්, ඉරිතැලීම්,
සහ අඳුරු අහස හරහා ඉරී යයි)
370
00:23:59,036 --> 00:24:01,404
(පැරණි ඇංග්ලෝ සැක්සන් කතා කරයි)
371
00:24:15,085 --> 00:24:15,952
(ගිගුරුම් හඬ)
372
00:24:19,056 --> 00:24:19,923
(ගිගුරුම් හඬ)
373
00:24:27,464 --> 00:24:29,666
(අඩිපාඩු දිගේ ගැහෙනවා
කොරිඩෝව)
374
00:24:36,106 --> 00:24:37,707
ඇතෙල්ස්ටන්: කත්බර්ට් පියතුමා!
375
00:24:39,443 --> 00:24:42,111
ඒ මොකක්ද මල්ලි ඇටෙල්ස්ටන්?
376
00:24:42,213 --> 00:24:44,113
අපි හැමෝටම සලකුණු පේනවා.
377
00:24:44,215 --> 00:24:46,082
පිය කත්බර්ට්: සංඥා? කුමන සංඥා ද?
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
378
00:24:46,183 --> 00:24:47,483
අපි වගේම ඔබත් දන්නවා
379
00:24:47,585 --> 00:24:49,686
විනිශ්චය දවස අත ළඟ බව.
380
00:24:49,787 --> 00:24:51,521
ජෙරමියා එහෙම කියනවා!
381
00:24:51,622 --> 00:24:53,623
"එදා,
හිරු අඳුරු වනු ඇත"
382
00:24:53,724 --> 00:24:55,291
සහ චන්ද්රයා වනු ඇත
ඇයට ආලෝකය දෙන්න එපා
383
00:24:55,392 --> 00:24:56,960
"සහ ස්වර්ගයේ තරු
වැටෙනු ඇත."
384
00:24:57,061 --> 00:24:58,695
දෙවියන්ගේ නාමයෙන්,
එය ප්රමාණවත් වේ.
385
00:24:58,796 --> 00:25:01,164
ඒත් ඒක ඇත්ත!
386
00:25:01,265 --> 00:25:03,299
"මම නැගී සිටියා
මුහුදේ වැලි"
387
00:25:03,400 --> 00:25:05,335
මෘගයෙකු නැඟී සිටිනු දුටුවේය
මුහුදෙන් පිටත,
388
00:25:05,436 --> 00:25:07,570
"හිස් හතක් ඇති
සහ අං දහයක්."
389
00:25:07,671 --> 00:25:09,072
පිය කත්බර්ට්:
(තදින්) මට තවත් ඇසෙන්නේ නැත!
390
00:25:09,173 --> 00:25:11,374
ඔබ ආපසු එනු ඇත
ඔබේ නේවාසිකාගාරයට
391
00:25:11,475 --> 00:25:13,877
සහ සමාව සඳහා දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කරන්න
සහ නිහතමානිකම...
392
00:25:13,978 --> 00:25:15,345
සහ කුණාටුව පහව ගිය විට
393
00:25:15,446 --> 00:25:17,480
සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.
394
00:25:17,581 --> 00:25:18,948
මා අණ කළ පරිදි ඔබ කරනු ඇත.
395
00:25:22,887 --> 00:25:24,020
ඔව් තාත්තේ.
396
00:25:40,337 --> 00:25:41,237
(මිටිය යකඩ පොලු පහර)
397
00:25:44,208 --> 00:25:45,708
කම්මල්කරුගේ දියණිය: තාත්තා!
398
00:25:50,114 --> 00:25:51,614
කම්මල්කරු, ඔබට සුබ දවසක්.
399
00:25:51,715 --> 00:25:52,582
(වාෂ්ප ඝෝෂාව)
400
00:25:55,519 --> 00:25:58,254
කම්මල්කරු: ස්වාමීනි, කොහොමද
මට ඔබට ප්රයෝජනවත් විය හැකිද?
401
00:26:00,491 --> 00:26:01,257
ඔයා නැංගුරම් හදනවා නේද?
402
00:26:02,993 --> 00:26:05,094
එසේය ස්වාමිනි.
403
00:26:05,195 --> 00:26:06,796
ඔබ මෑතකදී කිසිවක් සාදා තිබේද?
404
00:26:10,501 --> 00:26:14,003
නැහැ, මෑතකදී නොවේ,
හැරල්ඩ්සන් සාමිවරයා.
405
00:26:14,104 --> 00:26:15,271
ස්වේන්:
ඔබ නැංගුරමක් ව්යාජ ලෙස සකසා නැත
406
00:26:15,372 --> 00:26:17,206
කියන මිනිහෙක් වෙනුවෙන්
Ragnar Lothbrok?
407
00:26:20,945 --> 00:26:22,378
මට මතක් වෙන්න තිබුනා.
408
00:26:25,082 --> 00:26:27,050
මගේ දුවට කරදර කරන්න එපා.
409
00:26:27,151 --> 00:26:30,386
ඇයි මම ඔයාගේ දුවට රිද්දන්නේ?
410
00:26:30,487 --> 00:26:33,289
ඔහුගේ ස්වාමිත්වයට අවශ්යයි
සත්යය දැන ගැනීමට.
411
00:26:33,390 --> 00:26:36,626
ඔබ නැංගුරම ව්යාජ ලෙස සකස් කළාද?
Ragnar Lothbrok ගේ නෞකාව සඳහා?
412
00:26:44,034 --> 00:26:45,335
ඔව්, මම එය ව්යාජ ලෙස සකස් කළා.
413
00:26:47,171 --> 00:26:47,971
ඇයව අතහරින්න.
414
00:26:50,140 --> 00:26:53,376
ඔබේ මිටිය බිම දමන්න.
415
00:26:53,477 --> 00:26:55,979
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා හානියක් නෑ කියලා
ඔබේ දුව වෙත පැමිණෙනු ඇත.
416
00:27:08,392 --> 00:27:09,492
ගිනිදැල් දෙස බලන්න.
417
00:27:14,631 --> 00:27:17,000
ප්රඥාවන්තයෝ එසේ කියති
අපට අපගේ අනාගතය දැකිය හැක
418
00:27:19,903 --> 00:27:20,703
ගිනිදැල් තුළ.
419
00:27:31,582 --> 00:27:33,483
(දඟලන මැසිවිලි)
420
00:27:33,584 --> 00:27:34,650
කම්මල්කරුගේ දියණිය: නැත!
421
00:27:34,752 --> 00:27:36,019
කරුණාකර, නැහැ!
422
00:27:36,120 --> 00:27:37,320
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
423
00:27:37,421 --> 00:27:38,354
මම මගේ මරණය දකිනවා.
424
00:27:40,657 --> 00:27:43,059
කම්මල්කරුගේ දියණිය:
(කෑගසයි) නෑ! නැත!
425
00:27:43,160 --> 00:27:44,027
Noooooooo!
426
00:27:45,562 --> 00:27:47,196
(කම්මල්කරු කෑගසයි)
427
00:27:49,800 --> 00:27:50,666
(ජල ගැසීම)
428
00:27:55,239 --> 00:27:57,173
(හඹිලි ඉසිනවා,
කදම්බ ක්රීම් කරයි)
429
00:28:01,145 --> 00:28:03,880
(වැහි වතුර බිංදු
කූඩාරමේ දෙපැත්තේ සිට)
430
00:28:07,684 --> 00:28:10,153
(නිශ්ශබ්දතාවයට බාධා
බෝට්ටුවට උඩින් පදිංචි වේ)
431
00:28:27,404 --> 00:28:29,005
(රණශූර කලිසම්, වෙහෙසට පත්)
432
00:28:29,106 --> 00:28:30,039
බටහිරක් නැත!
433
00:28:35,612 --> 00:28:38,948
(සෙලවෙන හුස්ම,
උත්සාහයෙන් මැසිවිලි නඟයි)
434
00:28:39,049 --> 00:28:42,652
අපි ඒ දෙසට යාත්රා කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම අලුත් රටක්
435
00:28:42,753 --> 00:28:44,454
නමුත් හිස් සාගරයකට ...
436
00:28:49,426 --> 00:28:51,127
සම්පූර්ණයෙන්ම හා සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී යයි.
437
00:28:54,164 --> 00:28:56,432
කවුකෝ, ලීෆ්...
438
00:28:56,533 --> 00:28:59,202
අපි ඒත්තු ගන්වා තිබෙනවා
පිස්සන් සහ මෝඩයන් විසින්.
439
00:29:02,239 --> 00:29:04,373
ලෝකී දෙවියන්
මේ ගමන පිටුපස ඉන්නේ.
440
00:29:06,677 --> 00:29:08,211
ඒ පාහරයා, ඒ කපටියා.
441
00:29:10,714 --> 00:29:11,981
කරදර සහ දුක් වේදනා මස් වේ
එයාට බොන්න.
442
00:29:12,082 --> 00:29:13,082
කට වහගනින් මචන්!
443
00:29:13,183 --> 00:29:13,749
රණශූරයා: නැහැ!
444
00:29:14,985 --> 00:29:16,285
නැත.
445
00:29:16,386 --> 00:29:18,855
යමෙකුට පිස්සු නම්, ඒ ඔබ ය.
446
00:29:20,924 --> 00:29:22,692
මම ඒත්තු ගැන්වූ තැනැත්තා නොවේ
මේ සියලු යහපත් මිනිසුන්
447
00:29:22,793 --> 00:29:25,428
ඔවුන්ගේ ජීවිත පූජා කිරීමට
සිහිනයක් සඳහා,
448
00:29:25,529 --> 00:29:27,763
මායාවක්.
449
00:29:27,865 --> 00:29:30,066
මම නෙවෙයි එකතු වුණේ
කපටියා සමඟ
450
00:29:30,167 --> 00:29:31,434
අපව බටහිරට යාත්රා කිරීමට,
451
00:29:33,103 --> 00:29:35,238
කිසිම තැනකට, කිසිම තැනකට.
452
00:29:35,339 --> 00:29:36,439
මිනිසා: ඔහුට පිස්සු!
453
00:29:36,540 --> 00:29:37,640
මිනිසා: දෙවිවරුන් පොළඹවන්න එපා!
454
00:29:37,741 --> 00:29:39,275
ඔහ්, මෙන්න අපි නැති වුණා,
455
00:29:41,311 --> 00:29:42,178
මැරෙනවා සහතිකයි.
456
00:29:43,480 --> 00:29:45,248
කුමක් සඳහාද?
457
00:29:45,349 --> 00:29:47,083
වාඩි වෙලා කට වහගන්න.
458
00:29:48,752 --> 00:29:50,920
ඔයා කපටියෙක් වගේ.
459
00:29:51,021 --> 00:29:52,722
සමහරවිට ඔබ
අනර්ථයේ දෙවියා
460
00:29:52,823 --> 00:29:54,557
මිනිසුන් පිස්සු යවන්නේ කවුද,
සහ ඔවුන්ගේ මරණයට යවයි.
461
00:29:54,658 --> 00:29:56,159
මිනිසා: වාඩි වෙන්න!
462
00:29:56,260 --> 00:29:58,394
මම කවදා හෝ එකඟ වූ දවසට මම ශාප කරමි
ඔබ සමඟ එන්න,
463
00:29:58,495 --> 00:29:59,929
Ragnar Lothbrok.
464
00:30:00,030 --> 00:30:02,265
මක්නිසාද මෙම නෞකාව ශාප කර ඇත,
සහ අපි...
465
00:30:02,366 --> 00:30:04,066
(කොඳුරමින්, බිම තෑන්ක්ස්)
466
00:30:19,883 --> 00:30:21,484
රග්නර්: කපුටන් නිදහස් කරන්න.
467
00:30:25,255 --> 00:30:26,122
(Ravens cawing)
468
00:30:30,327 --> 00:30:32,395
(පියාපත් හයියෙන් ගසයි
නිශ්ශබ්දතාවය තුළ)
469
00:30:37,501 --> 00:30:41,448
කුරුල්ලන් ආපසු නොඑන්නේ නම්,
ඉඩමක් තිබේ.
470
00:30:43,473 --> 00:30:45,134
නමුත් ඔවුන් එසේ කරන්නේ නම්...
471
00:30:51,285 --> 00:30:52,986
(රළ බෝට්ටුවට විරුද්ධ ව)
472
00:31:02,830 --> 00:31:03,863
ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත.
473
00:31:06,701 --> 00:31:07,600
ඉඩමක් නෑ.
474
00:31:11,105 --> 00:31:12,806
(පියාපත් සෙලවීම)
මිනිසා: මුහුදු පක්ෂීන්!
475
00:31:12,907 --> 00:31:14,240
ආර්න්: සීගල්ස්!
476
00:31:14,341 --> 00:31:15,041
පිරිමි: සීගල්ස්!
477
00:31:17,311 --> 00:31:18,745
මිනිසා: සවන් දෙන්න!
478
00:31:18,846 --> 00:31:20,647
(ගල් හිසට ඉහළින් හඬයි)
479
00:31:20,748 --> 00:31:21,347
රග්නර්: Woo!
480
00:31:23,250 --> 00:31:25,819
(හැමෝම හිනා වෙනවා
සහ උද්යෝගිමත් ලෙස ප්රීති වන්න)
481
00:31:25,920 --> 00:31:27,287
(ප්රීතියෙන් සිනාසෙයි)
482
00:31:27,388 --> 00:31:28,888
මිනිසා: එය ක්රියා කරයි! ඔව්!
මිනිසා: අපි ඒක හැදුවා!
483
00:31:30,925 --> 00:31:32,358
රග්නර්: පේළිය! අපි ඒක හැදුවා!
484
00:31:32,460 --> 00:31:33,927
පේළිය!
485
00:31:34,028 --> 00:31:35,428
මිනිසා: රග්නර්, ඔබ එය කළා!
486
00:31:43,204 --> 00:31:44,904
(රළ බෝට්ටුවට විරුද්ධ ව)
487
00:31:51,545 --> 00:31:54,942
භික්ෂූන්: (ලතින් භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)
488
00:32:10,431 --> 00:32:13,181
(ලතින් භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)
489
00:32:19,273 --> 00:32:22,932
(ගායනය දිගටම)
490
00:32:26,147 --> 00:32:27,814
(රළ කඩා වැටේ, ඈත කෑගැසීම්)
491
00:32:30,417 --> 00:32:31,818
මිනිසා: රුවල් ගැට ගසන්න!
492
00:32:34,054 --> 00:32:36,356
ඔර්ස්! හබල් අතහරින්න!
493
00:32:36,457 --> 00:32:38,191
(කූඩය වෙරළේ කඩා වැටේ)
494
00:32:43,764 --> 00:32:44,397
(කුරුළු ගවයින්)
495
00:32:46,934 --> 00:32:49,536
(ආරාම සීනුව නාද වේ,
භීතියෙන් ඇමතීම)
496
00:32:49,637 --> 00:32:50,904
පිය කත්බර්ට්: ඒ මොකක්ද?
497
00:32:51,005 --> 00:32:52,872
අනතුරු ඇඟවීමේ සීනුව නාද කළේ ඇයි?
498
00:32:52,973 --> 00:32:54,607
ඔවුන් ඇවිත්. ඔවුන් මෙහි සිටී.
499
00:32:54,708 --> 00:32:56,476
කවුද මෙතන ඉන්නේ?
500
00:32:56,577 --> 00:32:59,546
සෙන්වුල්ෆ්:
නිරය - සහ එහි සියලු යක්ෂයන්!
501
00:32:59,647 --> 00:33:02,048
දොරවල් අගුළු දමා ඇතුලේ ඉන්න,
502
00:33:02,149 --> 00:33:03,149
ඔබ සියලු දෙනාම! ඉක්මන් කරන්න.
503
00:33:07,288 --> 00:33:08,975
(දොරවල් වැසී ඇත)
504
00:33:17,298 --> 00:33:20,500
රැග්නර්: ඔවුන් දන්නවා අපි මෙහි සිටින බව.
505
00:33:20,601 --> 00:33:22,869
කිසිවෙක් තම ජීවිතය නැති කර දමන්නේ නැත
අනවශ්ය ලෙස,
506
00:33:24,471 --> 00:33:25,605
දෙවිවරුන්ව විශ්මයට පත් කිරීමට පවා.
507
00:33:26,974 --> 00:33:27,607
ළඟින් ඉන්න.
508
00:33:30,144 --> 00:33:31,311
(ඔහුගේ පලිහට පහර දෙයි)
509
00:33:31,412 --> 00:33:32,512
(හැමෝම එකතු වෙනවා)
510
00:33:43,524 --> 00:33:44,357
(සීනු නාද,
කලබලයෙන් කෑගැසීම)
511
00:33:44,458 --> 00:33:46,092
හාමුදුරුවෝ: මෙතන තියෙනවා!
එන්න, සහෝදරයා!
512
00:33:46,193 --> 00:33:46,826
අහ්හ්! ඉක්මන්!
513
00:33:49,163 --> 00:33:50,897
(බැටළුවන් විසිරී යන විට කෑ ගසයි)
514
00:33:58,138 --> 00:33:59,305
(සීනුව හයියෙන් නාද වේ)
515
00:34:19,326 --> 00:34:21,261
Rollo: Arne, වැඩට යන්න.
516
00:34:26,033 --> 00:34:26,933
(යකඩ මෙවලම් ටැප්)
517
00:34:30,571 --> 00:34:31,571
(ලෝහ ඝෝෂාව අසන්න
ලෝහයට එරෙහිව)
518
00:34:31,672 --> 00:34:33,273
තාත්තා කත්බර්ට්
බය වෙන්න එපා.
519
00:34:33,374 --> 00:34:34,807
දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාස කරන්න,
520
00:34:36,243 --> 00:34:37,277
අපි යාච්ඤා කරමු.
521
00:34:39,513 --> 00:34:40,947
(ලතින් භාෂාවෙන් යාච්ඤා කිරීම ආරම්භ කරන්න)
522
00:34:44,184 --> 00:34:46,352
(ලී ගේට්ටු කැබලි
සහ කඩා වැටීම්)
523
00:34:53,360 --> 00:34:54,894
(පාත්තයින් හෝන්ක්)
524
00:34:54,995 --> 00:34:56,029
(ලතින් භාෂාවෙන් යාච්ඤා කිරීම)
525
00:35:01,936 --> 00:35:03,503
(යාච්ඤා වලට සවන් දීම)
526
00:35:05,306 --> 00:35:06,839
(යාච්ඤා පූජාව)
527
00:35:22,056 --> 00:35:23,156
(යාච්ඤා පූජාව)
528
00:35:27,227 --> 00:35:29,128
(ස්ක්රිප්ටෝරම් වෙත දොර
පුපුරා යයි)
529
00:35:33,167 --> 00:35:34,100
(බියෙන් හුස්ම හිරවීම)
530
00:35:37,237 --> 00:35:41,007
ෆාදර් කත්බර්ට්: නාමික පත්රිස්හි
et fili et spiritus Santi.
531
00:35:41,108 --> 00:35:43,710
Pater noster qui es in caelis.
532
00:35:43,811 --> 00:35:44,744
Pater noster qui-agggghhhhh!
533
00:35:44,845 --> 00:35:46,012
(භික්ෂූහු බියෙන් කෑගසති)
534
00:35:46,113 --> 00:35:47,013
(බියෙන් කෑගසයි)
535
00:35:48,549 --> 00:35:49,415
භික්ෂුව: මේ අවසානයයි!
536
00:35:49,516 --> 00:35:50,383
මනුෂ්ය පුත්රයා එයි!
537
00:35:52,252 --> 00:35:54,787
(බියෙන් කෑගසයි
සහ අරගල කරන මැසිවිලි)
538
00:35:57,992 --> 00:35:58,725
ආහ්හ්හ්හ්!
539
00:36:03,764 --> 00:36:04,497
ලීෆ්.
540
00:36:07,434 --> 00:36:08,935
(බියෙන් කෑගසයි)
541
00:36:12,406 --> 00:36:13,973
උං!
542
00:36:14,074 --> 00:36:14,774
(උත්සාහයේ මැසිවිලි)
543
00:36:18,312 --> 00:36:19,045
උං!
544
00:36:25,419 --> 00:36:26,085
(පාත්තයින් හෝන්ක්)
545
00:36:37,698 --> 00:36:39,332
අහ්!
546
00:36:39,433 --> 00:36:41,834
(රෝලෝ කැස්ස දුර්ගන්ධයෙන්)
547
00:36:41,935 --> 00:36:43,102
(Rollo gags, පිළිකුල් සහගත)
548
00:36:45,706 --> 00:36:47,106
(භික්ෂුව බියෙන් කෑගසයි)
549
00:36:50,644 --> 00:36:51,577
(Rollo gags, පිළිකුල් සහගත)
550
00:36:52,946 --> 00:36:53,579
උං! උං!
551
00:36:56,750 --> 00:36:58,684
(දොර විවර වේ,
අඩිපාර බිම පුරා සීරීම්)
552
00:37:14,234 --> 00:37:15,935
ලීෆ්: මට තේරෙන්නේ නැහැ.
553
00:37:16,036 --> 00:37:18,871
ඇයි එහෙම අයින් වෙන්නේ
නිධන් අනාරක්ෂිතද?
554
00:37:18,972 --> 00:37:22,208
කිසියම් මන්ත්රයක් තිබේද,
ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන යම් මායාවක්?
555
00:37:24,011 --> 00:37:24,944
එරික්: එය එසේ නොවන බව පෙනේ.
556
00:37:25,045 --> 00:37:26,779
(ඔවුන් සිනාසෙයි)
557
00:37:26,880 --> 00:37:30,750
රැග්නර්: සමහරවිට ඔවුන් හිතනවා ඇති
ඔවුන්ගේ දෙවියන් ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරයි.
558
00:37:30,851 --> 00:37:33,519
මේ ඔවුන්ගේ දෙවියන් නම්,
එවිට ඔහු මිය ගොස් ඇත.
559
00:37:33,620 --> 00:37:35,588
ඔහුව කුරුසියේ ඇණ ගසා ඇත.
560
00:37:35,689 --> 00:37:36,989
ලීෆ්: ඔහුට කිසිවෙකු ආරක්ෂා කළ නොහැක.
561
00:37:37,091 --> 00:37:39,926
ඔහු ඔඩින් මෙන් ජීවතුන් අතර නැත.
තෝර් හෝ ෆ්රේ.
562
00:37:40,027 --> 00:37:41,327
එවිට ඔහුගෙන් ඇති ප්රයෝජනය කුමක්ද?
563
00:37:41,428 --> 00:37:42,628
(ලීෆ් සහ එරික් සිනාසෙයි)
564
00:37:44,364 --> 00:37:45,164
(අසල ක්ලෑන්ක්)
565
00:37:53,006 --> 00:37:54,006
(බියෙන් ගැස්සී)
566
00:37:56,844 --> 00:37:58,945
ඇතෙල්ස්ටන්: (පැරණි
නෝර්ස්) මාව මරන්න එපා.
567
00:38:00,747 --> 00:38:02,747
රැග්නර්: ඔබ අපේ භාෂාව කතා කරයි.
568
00:38:04,084 --> 00:38:05,351
(ගැස්ම, බිය)
569
00:38:05,452 --> 00:38:07,086
රග්නර්: කොහොමද ඔයාට
අපේ භාෂාව කතා කරන්නද?
570
00:38:07,187 --> 00:38:09,489
මම සංචාරය කර ඇත.
571
00:38:09,590 --> 00:38:12,091
අපිට ගමනක් යන්න කියනවා,
දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය ගැනීමට.
572
00:38:12,192 --> 00:38:15,385
අනේ මාව මරන්න එපා.
573
00:38:28,839 --> 00:38:31,641
රැග්නර්: ඒ මොකක්ද
ඔබ අතේ තිබේද?
574
00:38:31,742 --> 00:38:33,977
(සැකිලි) පොතක්...
575
00:38:34,078 --> 00:38:36,780
ශාන්ත ජෝන් ශුභාරංචි,
මට... මට ඒක බේරගන්න ඕන වුණා.
576
00:38:36,881 --> 00:38:38,081
(පිටු හරහා පෙරළීම)
577
00:38:42,219 --> 00:38:44,421
(පොත වසා දමයි)
578
00:38:44,522 --> 00:38:46,505
රැග්නර්: සියලු වස්තු වලින්
මම මේ ස්ථානයේ දකිනවා,
579
00:38:48,000 --> 00:38:49,629
ඔබ මෙය සුරැකීමට තෝරා ගත්තේද?
580
00:38:50,776 --> 00:38:51,408
ඔව්.
581
00:38:52,538 --> 00:38:55,646
හ්ම්. ඇයි?
582
00:39:02,095 --> 00:39:03,142
ඇයි?
583
00:39:05,076 --> 00:39:07,744
මන්ද දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය නොමැතිව
584
00:39:07,845 --> 00:39:09,713
ඇත්තේ අන්ධකාරය පමණි.
585
00:39:19,730 --> 00:39:23,138
රෝලෝ:
ඇත්තටම මේක අමුතු තැනක්.
586
00:39:25,231 --> 00:39:27,974
අපි හැමතැනම ඉඳලා තියෙනවා
අපට ස්ත්රීන් හමු නොවීය.
587
00:39:30,234 --> 00:39:32,102
මේ අමුතු මිනිස්සු විතරයි.
588
00:39:32,203 --> 00:39:35,405
රග්නර්: මම විශ්වාස කරනවා ඔවුන්
ඔවුන්ගේ දෙවියන්ගේ පූජකයන්.
589
00:39:35,506 --> 00:39:36,940
Rollo: ඔබ කැමති දේ ගන්න.
590
00:39:37,041 --> 00:39:39,243
මේකට තමයි අපි ආවේ.
591
00:39:41,879 --> 00:39:43,980
ඇයි මැරුවෙ නැත්තෙ
මේකද?
592
00:39:44,081 --> 00:39:46,249
එයා ජීවත් වෙනවට වඩා වටිනවා...
593
00:39:46,350 --> 00:39:47,817
වහලෙකු ලෙස විකිණීමට.
594
00:39:47,918 --> 00:39:49,419
මම ඔහුව මරනවා.
595
00:39:49,520 --> 00:39:51,855
අපිට ඉඩක් නැහැ
බෝට්ටුවේ.
596
00:39:51,956 --> 00:39:54,491
රග්නර්: මම එය තහනම් කරමි.
597
00:39:54,592 --> 00:39:56,026
රෝලෝ: ඔබට තහනම් කරන්නේ කෙසේද?
ඒක, මල්ලි?
598
00:39:56,127 --> 00:39:58,762
අපි හැමෝම සමානයි,
599
00:39:59,855 --> 00:40:01,284
ඔහු මිය යන බව මම කියමි.
600
00:40:06,237 --> 00:40:08,571
ඇත්තටම ඒකෙ තේරුම
ඔයාට එච්චරද අයියේ?
601
00:40:20,598 --> 00:40:22,176
(දැඩි ස්මෑෂ්)
602
00:40:25,890 --> 00:40:27,857
අපි සැලකිලිමත් වන්නේ මෙයයි
ඔබේ දෙවියන් වෙනුවෙන්.
603
00:40:27,958 --> 00:40:29,159
(සෙලවෙන හුස්ම ගැනීම)
604
00:41:06,097 --> 00:41:07,997
(පාච්මන්ට් ගරා වැටෙයි,
එය පරීක්ෂා කිරීම)
605
00:41:30,821 --> 00:41:32,388
(ගිනි දැල්වෙයි)
606
00:41:40,131 --> 00:41:41,231
(ගිනි දැල්වෙයි)
607
00:41:50,641 --> 00:41:51,875
(ගිනිදැල් ඝෝෂා කරයි)
608
00:42:05,689 --> 00:42:06,555
මිනිසා: මෙතරම් රත්තරන්!
609
00:42:06,657 --> 00:42:07,390
බලන්න!
610
00:42:09,359 --> 00:42:10,793
රග්නර්: ඔවුන් චලනය කර තබන්න!
611
00:42:13,497 --> 00:42:14,263
අහ්!
612
00:42:20,837 --> 00:42:22,705
(රළ වෙරළට කඩා වැටේ, ගුල්ලෝ හඬයි)
613
00:42:26,743 --> 00:42:27,410
(රළ පහර)
614
00:42:38,388 --> 00:42:40,956
(සුළඟ හමයි,
බෝට්ටුවට රළ පහර දෙයි)
615
00:42:43,960 --> 00:42:45,294
(රළ පහර, ජල ඉසින)
616
00:42:46,697 --> 00:42:47,763
(ඌර්ස් ක්රීක්)
617
00:42:51,802 --> 00:42:54,537
(ජල කැළඹීම්, හබල් හඬ)
618
00:42:58,508 --> 00:43:00,142
(වෙවුලමින්)
619
00:43:01,511 --> 00:43:05,284
♪
620
00:43:13,423 --> 00:43:15,091
(වෙවුලමින්)
621
00:43:16,293 --> 00:43:19,246
♪
622
00:43:26,603 --> 00:43:28,838
(රළ පහර, ජල ඉසින)
623
00:43:29,102 --> 00:43:32,891
GeirDM මගින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම
www.addic7ed.com