1 00:00:49,634 --> 00:00:50,635 Ragnarze! 2 00:02:30,235 --> 00:02:31,277 Odyn! 3 00:03:04,018 --> 00:03:05,562 Ragnarze! 4 00:04:40,365 --> 00:04:41,950 Pospiesz się. Chodźmy do domu. 5 00:04:50,458 --> 00:04:51,542 Oglądać. 6 00:05:22,991 --> 00:05:24,617 Co wy dwoje robicie? 7 00:05:25,785 --> 00:05:28,663 Jutro zabieram Bjorna na tę imprezę. 8 00:05:31,541 --> 00:05:34,544 Jeszcze nie. Nie jest wystarczająco stary. 9 00:05:34,627 --> 00:05:36,421 Ma 12 lat. 10 00:05:36,504 --> 00:05:37,880 Weź go w przyszłym roku. 11 00:05:37,964 --> 00:05:39,632 Następny rok już niedługo. 12 00:05:40,258 --> 00:05:42,802 Będzie potrzebował jedwabnej wstążki, Lagertha. 13 00:05:46,597 --> 00:05:48,349 Jesteś przystojnym chłopcem. 14 00:05:49,225 --> 00:05:50,685 Ale śmieszne uszy. 15 00:05:57,066 --> 00:05:59,986 Nie śpij z mnóstwem kobiet w Kattegat. 16 00:06:00,695 --> 00:06:02,947 Bez tego wytrzymam kilka dni. 17 00:06:04,907 --> 00:06:07,785 Czy to inny sposób na powiedzenie, że mnie kochasz? 18 00:06:10,788 --> 00:06:11,873 co? 19 00:06:12,123 --> 00:06:13,791 Zawsze o Tobie marzę. 20 00:06:15,543 --> 00:06:18,921 Zeszłej nocy śniło mi się, że karmiłeś mnie budyniem z krwią. 21 00:06:21,758 --> 00:06:23,342 Co to znaczy? 22 00:06:24,135 --> 00:06:26,763 To znaczy, że oddajesz mi swoje serce. 23 00:06:38,691 --> 00:06:39,859 Zabierz swojego psa, chłopcze. 24 00:06:39,942 --> 00:06:42,153 Frodi! Chodź, chłopcze. 25 00:06:57,460 --> 00:06:59,170 Co się stanie przy tej rzeczy? 26 00:06:59,253 --> 00:07:02,423 Hrabia zajmie się niektórymi przestępstwami, 27 00:07:02,507 --> 00:07:04,842 a potem porozmawiamy o letnich nalotach. 28 00:07:06,385 --> 00:07:07,929 A gdzie pójdziesz? 29 00:07:08,179 --> 00:07:09,889 Hrabia decyduje. 30 00:07:10,098 --> 00:07:11,599 Jest właścicielem statków. 31 00:07:13,559 --> 00:07:15,603 Wyśle nas na wschód, 32 00:07:15,686 --> 00:07:17,605 jak zawsze nad Bałtyk, 33 00:07:18,815 --> 00:07:20,942 ale chcę wiedzieć co jest na zachodzie. 34 00:07:21,025 --> 00:07:23,361 Jakie miasta i bogowie tam są. 35 00:07:24,112 --> 00:07:26,030 Widzisz, nie jestem usatysfakcjonowany 36 00:07:27,031 --> 00:07:28,616 z tym. 37 00:07:33,496 --> 00:07:36,707 Odyn oddał swoje oko zdobywać wiedzę, 38 00:07:39,168 --> 00:07:41,254 ale dałbym dużo więcej. 39 00:07:46,134 --> 00:07:48,719 A czy Earl Haraldson ci pozwoli? 40 00:07:53,057 --> 00:07:54,600 Dobry. 41 00:07:55,685 --> 00:07:59,480 Tak, miło i ciasno. 42 00:07:59,814 --> 00:08:01,440 I na trzech. 43 00:08:02,316 --> 00:08:04,735 Raz, dwa, trzy. 44 00:08:06,612 --> 00:08:08,322 Bardzo dobrze, Gydo. 45 00:08:14,162 --> 00:08:16,080 Gydo, nakarm kozy. 46 00:08:18,332 --> 00:08:19,417 Kontynuować! 47 00:08:22,879 --> 00:08:24,088 Czego chcesz? 48 00:08:24,172 --> 00:08:25,840 Wiemy, że jesteś tu sam. 49 00:08:25,923 --> 00:08:27,758 Wszyscy mężczyźni zniknęli. 50 00:08:28,759 --> 00:08:31,929 Jeśli jesteś spragniony, dam ci drinka. 51 00:08:32,138 --> 00:08:34,390 Jeśli jesteś głodny, Nakarmię cię. 52 00:08:34,557 --> 00:08:36,809 W przeciwnym razie musisz iść. 53 00:08:37,268 --> 00:08:41,147 Będziemy jeść i pić po zaspokojeniu naszych innych potrzeb. 54 00:08:53,117 --> 00:08:55,203 Nie chcę cię zabić, kobieto. 55 00:08:55,620 --> 00:08:58,956 Nie mógłbyś mnie zabić, nawet gdybyś próbował przez 100 lat. 56 00:09:18,100 --> 00:09:19,352 Na zewnątrz! 57 00:09:28,736 --> 00:09:29,737 Gida! 58 00:09:39,580 --> 00:09:41,207 Gyda. 59 00:09:44,835 --> 00:09:47,171 Poszedłem wyznać jej miłość, 60 00:09:47,672 --> 00:09:49,382 ale zaatakował mnie niedźwiedź 61 00:09:49,465 --> 00:09:52,718 i ogromny pies który strzegł jej domu. 62 00:09:53,678 --> 00:09:56,931 Zabiłem niedźwiedzia moją włócznią, 63 00:09:58,349 --> 00:10:01,560 i udało mi się udusić psa gołymi rękami. 64 00:10:04,021 --> 00:10:07,525 I w ten sposób zdobyłem jej rękę w małżeństwie. 65 00:10:09,026 --> 00:10:11,404 Czy ona ci powiedziała? ta sama historia? 66 00:10:14,073 --> 00:10:15,533 Prawie. 67 00:10:23,290 --> 00:10:27,128 Czy jesteś gotowy na przyjęcie? swój pierścionek na ramię i stać się mężczyzną? 68 00:10:27,628 --> 00:10:28,963 Tak. 69 00:10:29,046 --> 00:10:30,631 A co robi mężczyzna? 70 00:10:32,675 --> 00:10:34,010 Walczy. 71 00:10:34,427 --> 00:10:35,511 I? 72 00:10:36,721 --> 00:10:39,056 Opiekuje się swoją rodziną. 73 00:10:39,974 --> 00:10:41,392 Zgadza się. 74 00:10:41,892 --> 00:10:44,228 Czy mógłbyś zaopiekować się naszą rodziną? 75 00:10:47,440 --> 00:10:50,443 Co masz na myśli? Opiekujesz się nami. 76 00:10:50,526 --> 00:10:52,111 Powiedz, że mnie tam nie było. 77 00:10:54,655 --> 00:10:56,866 Muszę podjąć ważną decyzję. 78 00:10:57,742 --> 00:10:59,952 Może to zmienić wiele rzeczy. 79 00:11:02,204 --> 00:11:06,125 A teraz idź spać. Jutro masz ważny dzień. 80 00:12:33,671 --> 00:12:35,339 Bjorn! 81 00:12:37,967 --> 00:12:39,844 Więc tu jesteś, bracie. 82 00:12:40,302 --> 00:12:41,428 Rollo. 83 00:12:41,512 --> 00:12:43,639 Na Freyra i wszystkich bogów, jak urosłeś. 84 00:12:43,722 --> 00:12:44,890 Witaj, Rollo. 85 00:12:44,974 --> 00:12:48,060 Jesteś tu w tej sprawie? Jesteś teraz prawdziwym mężczyzną. 86 00:12:48,561 --> 00:12:51,480 Chodź, napijemy się. 87 00:12:59,697 --> 00:13:01,740 Wyglądasz trochę blado, Bjorn. 88 00:13:03,492 --> 00:13:05,536 Czy jesteś gotowy na kobietę? 89 00:13:05,953 --> 00:13:10,082 W Kattegat jest kilka ładnych kobiet. Niektóre z nich są bezpłatne. 90 00:13:12,376 --> 00:13:14,837 Nie mogę nawet zapuścić brody, możesz, chłopcze? 91 00:13:17,381 --> 00:13:19,466 Dlaczego nie pójdziesz się położyć? 92 00:13:25,222 --> 00:13:28,559 Więc gdzie myślisz hrabia wyśle nas w tym roku? 93 00:13:29,393 --> 00:13:32,396 Ci dranie ze wschodu są tak samo biedni jak my. 94 00:13:32,479 --> 00:13:33,772 Ja wiem. 95 00:13:36,609 --> 00:13:38,944 Dlatego powinniśmy popłynąć na zachód. 96 00:13:39,486 --> 00:13:41,405 Słyszałem takie historie, Rollo. 97 00:13:41,488 --> 00:13:44,366 Wspaniałe miasta i skarby. 98 00:13:44,450 --> 00:13:47,912 Skarby złota i srebra i nowy bóg. 99 00:13:48,078 --> 00:13:51,665 Też słyszałem takie historie, ale co one oznaczają? 100 00:13:52,291 --> 00:13:54,418 Nie możemy żeglować przez otwarty ocean. 101 00:13:55,920 --> 00:13:59,298 Wierzę, że jest sposób na zachód. 102 00:14:02,718 --> 00:14:06,805 Mam coś, co wszystko zmieni. 103 00:14:08,599 --> 00:14:09,683 Co? 104 00:14:14,313 --> 00:14:16,273 Co to jest? Teraz po prostu słuchaj. 105 00:14:16,607 --> 00:14:18,692 Jakiś czas temu poznałam pewną osobę, 106 00:14:19,610 --> 00:14:21,028 wędrowiec. 107 00:14:21,904 --> 00:14:24,448 Powiedział mi, że można pojechać na zachód, 108 00:14:24,782 --> 00:14:26,283 nad otwartym morzem, 109 00:14:27,284 --> 00:14:28,744 używając tego. 110 00:14:32,665 --> 00:14:34,124 To deska do opalania. 111 00:14:35,167 --> 00:14:37,378 Musi siedzieć w wodzie. 112 00:14:37,461 --> 00:14:39,463 Kolejny wędrowiec? 113 00:14:39,630 --> 00:14:40,798 Tym razem jest inaczej. 114 00:14:40,881 --> 00:14:43,550 Teraz powiedz mi, Ragnarze, ten twój wędrowiec, 115 00:14:43,634 --> 00:14:45,302 czy on kiedykolwiek sam popłynął na zachód? 116 00:14:45,386 --> 00:14:46,971 Po prostu przynieś trochę wody. 117 00:15:01,151 --> 00:15:03,320 Ta świeca to słońce. 118 00:15:04,154 --> 00:15:08,784 Codziennie słońce wschodzi na niebo aż do południa. 119 00:15:08,867 --> 00:15:10,661 Widzisz jak cień się skraca? 120 00:15:11,412 --> 00:15:13,914 W południe jest najkrótszy. 121 00:15:13,998 --> 00:15:15,666 To tylko mówi mi, jak daleko na południe przebyłem. 122 00:15:15,749 --> 00:15:18,127 Czyż nie właśnie powiedzieć ci, żebyś słuchał? 123 00:15:20,045 --> 00:15:23,716 Dzień przed wypłynięciem, zaznaczasz okrąg wokół wskaźnika 124 00:15:23,799 --> 00:15:26,552 gdzie cień jest najkrótszy w południe. 125 00:15:27,094 --> 00:15:28,595 Następnego dnia na morzu 126 00:15:29,054 --> 00:15:31,765 około południa wkładasz deskę z powrotem do wody 127 00:15:31,849 --> 00:15:33,392 i obserwuj cień. 128 00:15:34,768 --> 00:15:37,229 Jeśli cień dotyka tylko koła... 129 00:15:37,438 --> 00:15:39,064 Twój kurs pozostaje prawdziwy? 130 00:15:39,148 --> 00:15:40,190 Tak. 131 00:15:40,441 --> 00:15:43,694 A jeśli wyjdzie poza okrąg, w ten sposób... 132 00:15:44,611 --> 00:15:48,615 Zatem dryfujesz i musisz skierować się dalej na południe. 133 00:15:48,699 --> 00:15:49,908 Tak. 134 00:15:50,492 --> 00:15:52,786 A co jeśli nigdy nie dotrze do kręgu? 135 00:15:53,370 --> 00:15:55,956 Zatem jesteś za daleko na południe, i musi kierować się bardziej na północ. 136 00:15:56,040 --> 00:15:57,541 To wszystko! 137 00:15:58,375 --> 00:16:01,754 Zachowaj cień południa na okręgu, 138 00:16:01,837 --> 00:16:03,547 a twój kurs będzie prawdziwy. 139 00:16:03,630 --> 00:16:05,215 Zachód. 140 00:16:10,929 --> 00:16:13,015 Ale co, jeśli nie ma słońca? 141 00:16:13,098 --> 00:16:15,267 Jak zarząd więc ci pomóc? 142 00:16:15,601 --> 00:16:17,394 Jak mogłeś znaleźć swoją drogę? 143 00:16:22,232 --> 00:16:23,484 Używając tego. 144 00:16:28,614 --> 00:16:30,074 Podążaj za mną na zewnątrz. 145 00:16:35,537 --> 00:16:37,331 Nazywają to kamieniem słonecznym. 146 00:16:41,585 --> 00:16:42,795 Widzisz? 147 00:16:43,754 --> 00:16:45,631 Jest słońce. 148 00:16:45,714 --> 00:16:47,633 Teraz idziemy na zachód. 149 00:16:49,676 --> 00:16:51,887 Pospiesz się. Pospiesz się. 150 00:17:08,112 --> 00:17:09,696 Cisza! 151 00:17:09,780 --> 00:17:11,615 Cisza! 152 00:17:30,926 --> 00:17:36,056 Olaf Anwend, przyznałeś się do zarzutu kradzieży. 153 00:17:36,515 --> 00:17:38,809 Jutro będziesz musiał zmierzyć się z kamieniami 154 00:17:38,892 --> 00:17:40,936 i murawę za karę. 155 00:17:42,146 --> 00:17:44,898 Tak, Panie. Dziękuję, Panie. 156 00:17:44,982 --> 00:17:47,401 Niech będzie wiadomo, należy zapłacić karę 157 00:17:47,484 --> 00:17:51,738 przez każdego, kto nie rzuci czegoś. 158 00:17:53,991 --> 00:17:55,868 Sprowadźcie kolejnego oskarżonego. 159 00:17:57,995 --> 00:18:00,164 - Oto on! - Morderca! 160 00:18:00,747 --> 00:18:01,999 Spalić go! 161 00:18:03,292 --> 00:18:06,628 Ericu Trygvassonie, jesteś oskarżony o morderstwo 162 00:18:06,712 --> 00:18:09,965 Sigvald Strut w styczniu tego roku. 163 00:18:11,008 --> 00:18:12,092 Jak błagasz? 164 00:18:12,176 --> 00:18:15,262 To nie było morderstwo, Panie. Zabiłem go w samoobronie. 165 00:18:15,345 --> 00:18:17,055 Kłamca! 166 00:18:18,682 --> 00:18:19,850 Gdyby to nie było morderstwo, 167 00:18:19,933 --> 00:18:21,476 dlaczego tego nie zrobiłeś ogłoś swoje przestępstwo 168 00:18:21,560 --> 00:18:23,896 do pierwszej osoby że spotkaliście się później, 169 00:18:23,979 --> 00:18:25,981 jak nakazuje prawo? 170 00:18:26,064 --> 00:18:31,987 Tak naprawdę mijałeś kilka domów zanim to zgłosiłeś. 171 00:18:32,070 --> 00:18:35,532 Myślałem, że to krewni zmarłego może w nich mieszkać. 172 00:18:38,202 --> 00:18:43,207 Prawo pozwala minąć dwa domy, w takich okolicznościach, 173 00:18:43,457 --> 00:18:44,875 ale nigdy trzeci. 174 00:18:44,958 --> 00:18:46,960 Zamordowałeś mojego brata z zimną krwią! 175 00:18:47,044 --> 00:18:49,087 To nieprawda! 176 00:18:49,171 --> 00:18:53,217 Kłóciliśmy się o sporną ziemię. Wyciągnął nóż! 177 00:18:53,300 --> 00:18:55,385 Chciałeś tę ziemię dla siebie! 178 00:18:55,844 --> 00:18:58,722 Jesteś kłamcą i tchórzem. 179 00:18:58,805 --> 00:19:01,683 Kto powiedział, że jestem tchórzem? Nie jestem tchórzem. 180 00:19:02,726 --> 00:19:04,102 Cisza! 181 00:19:05,729 --> 00:19:08,398 Jak zwykłe procedury nie były przestrzegane, 182 00:19:08,732 --> 00:19:11,235 to zabijanie nie da się odpokutować 183 00:19:12,069 --> 00:19:14,363 poprzez kompensację rodzina ofiary. 184 00:19:14,905 --> 00:19:18,408 Morderstwo jest czynem haniebnym wśród naszych ludzi. 185 00:19:19,117 --> 00:19:22,454 Przeprowadzono w tajemnicy, niepotwierdzony, 186 00:19:23,080 --> 00:19:26,333 i prawdopodobnie doprowadzi do serii zabójstw w ramach zemsty 187 00:19:26,416 --> 00:19:29,378 to by wymagało własną rodzinę. 188 00:19:30,837 --> 00:19:33,090 Panie, wiedziałeś o tej krainie. 189 00:19:34,091 --> 00:19:36,385 Wiedziałeś, że mam do tego prawo... Wystarczy! 190 00:19:37,386 --> 00:19:40,013 Proszę o spojrzenie na oskarżonego. 191 00:19:41,556 --> 00:19:43,475 Jeśli uważasz, że jest winny, 192 00:19:44,434 --> 00:19:45,769 podnieś ramiona. 193 00:19:59,283 --> 00:20:01,618 Decyzja musi być jednomyślna. 194 00:20:12,796 --> 00:20:14,131 Eric Trygvasson, 195 00:20:15,632 --> 00:20:17,843 zostałeś znaleziony winny morderstwa. 196 00:20:18,343 --> 00:20:20,095 - Tak! - Sprawiedliwość! 197 00:20:20,470 --> 00:20:22,139 Jak chcesz umrzeć? 198 00:20:24,516 --> 00:20:26,351 Przez ścięcie, Panie. 199 00:20:27,519 --> 00:20:31,440 Twoje życzenie zostało spełnione. Jutro zostaniesz stracony. 200 00:20:33,525 --> 00:20:36,862 Po czym będziemy ucztować i porozmawiać o letnich nalotach. 201 00:20:56,798 --> 00:20:58,342 Musisz. 202 00:21:38,632 --> 00:21:41,343 Dlaczego się uśmiecha, Ojciec? 203 00:21:41,676 --> 00:21:44,888 Chce dobrze umrzeć, bez strachu, 204 00:21:45,639 --> 00:21:47,391 aby odpokutować za swoje grzechy. 205 00:21:57,776 --> 00:22:00,612 Musisz patrzeć, dla jego dobra. 206 00:22:01,113 --> 00:22:04,074 To jego jedyna nadzieja dotarcia do Walhalli. 207 00:22:19,923 --> 00:22:21,550 Nakarm nim swoje świnie! 208 00:22:24,928 --> 00:22:26,805 I przeklinam go. 209 00:22:27,597 --> 00:22:29,641 Niech nigdy nie wejdzie do Walhalli. 210 00:22:30,600 --> 00:22:33,228 Niech nigdy nie ucztuje z bogami. 211 00:22:38,650 --> 00:22:39,943 Dlaczego to zrobił? 212 00:22:40,026 --> 00:22:42,028 Nie powinien był tego robić. 213 00:22:43,029 --> 00:22:45,157 Ktoś mi powiedział, że chce tę ziemię dla siebie, 214 00:22:45,240 --> 00:22:47,033 i znał Trygvassona miał do tego największe pretensje, 215 00:22:47,117 --> 00:22:48,785 ale odmówił sprzedaży. 216 00:22:51,204 --> 00:22:55,083 Słyszysz to, chłopcze? Tak się tutaj załatwia sprawy. 217 00:22:57,794 --> 00:23:00,046 Olaf, syn Ingolfa, 218 00:23:00,297 --> 00:23:02,257 Bjorn, syn Ragnara, 219 00:23:03,008 --> 00:23:07,053 może to zaakceptujesz dar soli i ziemi 220 00:23:07,804 --> 00:23:13,059 żeby sobie przypomnieć że należycie zarówno do lądu, jak i do morza. 221 00:23:20,984 --> 00:23:26,281 Te pierścienie na ramionach wiążą cię w lojalności wobec mnie, twój pan, twój wódz. 222 00:23:27,240 --> 00:23:31,328 Jakakolwiek przysięga złożona na te pierścienie trzeba szanować i przestrzegać. 223 00:23:31,995 --> 00:23:33,747 Czy rozumiesz? i przysięgasz na to? 224 00:23:33,830 --> 00:23:35,332 Tak, Panie. Tak, Panie. 225 00:23:35,749 --> 00:23:39,503 I czy dobrowolnie oddajesz mi swą wierność, twój pan, twój wódz? 226 00:23:39,794 --> 00:23:41,338 Tak, Panie. Tak, Panie. 227 00:23:43,590 --> 00:23:47,344 Dobry. Możesz umieścić na pierścieniach ramion. 228 00:23:53,934 --> 00:23:55,477 Chodź tutaj. 229 00:24:21,670 --> 00:24:23,046 Ucztujmy! 230 00:24:23,213 --> 00:24:24,464 Mój Panie, 231 00:24:26,132 --> 00:24:27,676 wszyscy chcemy ucztować, 232 00:24:28,385 --> 00:24:31,721 ale my też chcemy wiedzieć gdzie będziemy napadać tego lata. 233 00:24:32,597 --> 00:24:34,474 Czy to nie może poczekać, Ragnarze? 234 00:24:34,849 --> 00:24:36,309 Nie. Powiedz nam. 235 00:24:36,851 --> 00:24:38,228 Chcemy wiedzieć. 236 00:24:38,937 --> 00:24:40,564 Mamy prawo wiedzieć. 237 00:24:40,814 --> 00:24:42,065 Bardzo dobrze. 238 00:24:42,566 --> 00:24:47,112 Znów napadniemy na wschód, na wschodnie ziemie i do Rosji. 239 00:24:47,237 --> 00:24:48,697 Co roku 240 00:24:50,073 --> 00:24:51,783 chodzimy w te same miejsca! 241 00:24:55,579 --> 00:24:57,747 Ale jest alternatywa 242 00:25:00,584 --> 00:25:01,835 jeśli wybierzesz. 243 00:25:04,421 --> 00:25:07,841 Tak, tak. Wybór, tak. 244 00:25:08,466 --> 00:25:12,178 Słyszałem o tych plotkach i historiach. 245 00:25:12,262 --> 00:25:16,016 Że jeśli pojedziemy na zachód, że jakimś cudem dotrzemy do lądu 246 00:25:16,099 --> 00:25:17,976 to jest bogate i obfite. 247 00:25:20,562 --> 00:25:25,317 Ale mówię ci że nie narażę swoich statków ani swojej reputacji 248 00:25:25,775 --> 00:25:27,902 na tak zwodniczą fantazję. 249 00:25:29,988 --> 00:25:32,616 To są moje statki. Płacę za nich. 250 00:25:32,907 --> 00:25:35,535 I idą gdzie im powiem, żeby poszli. 251 00:25:35,910 --> 00:25:38,079 Teraz to koniec tej sprawy. 252 00:25:43,084 --> 00:25:44,377 Ucztujmy! 253 00:25:58,475 --> 00:26:00,101 Pozwól mi zobaczyć! 254 00:26:02,479 --> 00:26:04,064 To dobry pierścionek. 255 00:26:10,111 --> 00:26:11,988 Ragnara Lothbroka, 256 00:26:12,989 --> 00:26:16,826 Earl Haraldson chce z tobą porozmawiać na osobności. 257 00:26:19,663 --> 00:26:21,289 Zostań z wujkiem. 258 00:26:33,927 --> 00:26:35,845 Ragnara Lothbroka. 259 00:26:39,349 --> 00:26:40,558 Usiąść. 260 00:26:46,314 --> 00:26:48,149 Czy jesteś głodny? 261 00:26:49,567 --> 00:26:50,902 Tak, Panie. 262 00:26:55,865 --> 00:26:57,867 Chcesz ucztować w mojej sali? 263 00:26:58,243 --> 00:27:00,787 Chcesz popłynąć na moich statkach? 264 00:27:00,870 --> 00:27:02,789 Czy chcesz ode mnie coś jeszcze? 265 00:27:04,207 --> 00:27:05,250 Panie... 266 00:27:05,333 --> 00:27:08,044 Mówisz dalej o zachodzie. 267 00:27:08,545 --> 00:27:10,380 Co o tym wiesz? Hmm? 268 00:27:11,506 --> 00:27:15,510 Dlaczego jesteś taki pewien że to kraina wielkich bogactw? 269 00:27:16,386 --> 00:27:17,762 Nie mogę być pewien. 270 00:27:19,055 --> 00:27:20,181 Ale wierzę, że... 271 00:27:20,265 --> 00:27:22,183 Nie obchodzi mnie, w co wierzysz. 272 00:27:22,892 --> 00:27:25,228 Obraziłeś mnie tam, 273 00:27:26,104 --> 00:27:28,148 i to nie po raz pierwszy, 274 00:27:29,065 --> 00:27:32,819 ale uwierz mi, to będzie ostatni. 275 00:27:39,409 --> 00:27:41,411 Kto ci powiedział, że możesz iść? 276 00:27:48,835 --> 00:27:51,421 Jesteś rolnikiem. 277 00:27:53,089 --> 00:27:55,592 Powinieneś być zadowolony ze swoim losem. 278 00:27:57,385 --> 00:28:00,430 Gospodarstw jest niewiele i duże zapotrzebowanie, 279 00:28:02,098 --> 00:28:04,225 i jest tu wielu ludzi 280 00:28:04,309 --> 00:28:06,811 kto by chciał posiąść twoją ziemię. 281 00:28:09,606 --> 00:28:12,108 Czy rozumiesz? co mówię? 282 00:28:13,610 --> 00:28:15,111 Rozumiem. 283 00:28:16,863 --> 00:28:20,617 Więc nigdy więcej nie wtykaj mi nosa w twarz. 284 00:28:34,797 --> 00:28:37,467 Nie ufam mu. Obserwuj go. 285 00:28:41,596 --> 00:28:43,973 Gdzie jesteśmy idziesz teraz? Jestem taki zmęczony. 286 00:28:44,140 --> 00:28:45,475 Aby porozmawiać z bogami. 287 00:28:47,435 --> 00:28:48,895 To jest to, co robimy. 288 00:28:59,906 --> 00:29:02,325 Dlaczego nie wejdziesz? czekam. 289 00:29:08,957 --> 00:29:10,166 Siedzieć. 290 00:29:15,922 --> 00:29:17,423 Czego chcesz? 291 00:29:18,258 --> 00:29:20,885 Chcę wiedzieć, co bogowie mają w zanadrzu. 292 00:29:22,095 --> 00:29:25,139 Dla ciebie, czy dla chłopca? 293 00:29:26,349 --> 00:29:28,935 Bardziej interesuję się sobą. 294 00:29:30,436 --> 00:29:34,190 Bogowie pragną, abyś miał wspaniałą przyszłość. Widzę to. 295 00:29:35,650 --> 00:29:39,112 Ale mogą się wycofać ich dobrą wolę w dowolnym momencie. 296 00:29:40,029 --> 00:29:42,532 Aby mieć tę wspaniałą przyszłość, 297 00:29:43,199 --> 00:29:44,951 czy muszę kwestionować prawo? 298 00:29:45,326 --> 00:29:50,290 Musisz przekonać bogowie zmienili runy 299 00:29:51,708 --> 00:29:54,002 więc działają na twoją korzyść. 300 00:29:54,711 --> 00:29:56,921 Ale prawa ludzkie 301 00:29:57,380 --> 00:30:01,884 są znacznie poniżej normy i kształty bogów. 302 00:30:04,721 --> 00:30:07,390 Więc powinienem wziąć prawa ludzkie 303 00:30:08,224 --> 00:30:09,851 w moje ręce? 304 00:30:13,980 --> 00:30:15,440 Odpowiedz mi. 305 00:30:15,815 --> 00:30:17,942 Masz już swoją odpowiedź. 306 00:30:18,234 --> 00:30:20,653 Nie, nie mam. 307 00:30:21,821 --> 00:30:25,033 No to idź i sam zapytaj bogów. 308 00:30:25,116 --> 00:30:27,118 Czego się boisz? 309 00:30:34,751 --> 00:30:36,044 Poczekaj na zewnątrz. 310 00:30:36,127 --> 00:30:37,503 W porządku. 311 00:30:38,796 --> 00:30:41,883 Nie pomogłeś mi w ogóle, starożytny. 312 00:30:45,428 --> 00:30:47,972 Być może pytałeś niewłaściwe pytania. 313 00:31:06,491 --> 00:31:08,534 Gdzie oni są? 314 00:31:08,618 --> 00:31:09,911 Gdzie są moi synowie? 315 00:31:09,994 --> 00:31:11,412 Mówiłeś, że je znalazłeś. 316 00:32:06,092 --> 00:32:08,219 Mamy kogoś specjalne do odwiedzenia. 317 00:32:08,302 --> 00:32:10,263 Nazywa się Floki. 318 00:32:10,346 --> 00:32:11,514 „Floki”? 319 00:32:12,014 --> 00:32:13,975 Jak Loki, bóg? 320 00:32:14,726 --> 00:32:17,603 Tak, tylko inaczej. 321 00:32:18,271 --> 00:32:20,106 Czym on się różni? 322 00:32:20,189 --> 00:32:21,774 On nie jest bogiem. 323 00:32:22,567 --> 00:32:25,278 Dlaczego nie przyszedł do rzeczy? 324 00:32:25,361 --> 00:32:26,696 Ponieważ... 325 00:32:28,156 --> 00:32:29,699 Ponieważ jest nieśmiały. 326 00:32:36,289 --> 00:32:39,375 Floki, to jest mój syn, Bjorn. 327 00:32:40,334 --> 00:32:42,587 Cześć. Jak się masz? 328 00:32:43,129 --> 00:32:45,339 Dobrze. Dziękuję, proszę pana. 329 00:32:46,674 --> 00:32:47,884 Pozwól mi zobaczyć. 330 00:32:51,637 --> 00:32:53,890 Masz oczy swojego ojca 331 00:32:54,474 --> 00:32:56,100 niestety. 332 00:32:57,101 --> 00:32:58,811 Dlaczego niestety? 333 00:32:59,145 --> 00:33:01,272 To znaczy, że będzie taki jak ty, 334 00:33:01,355 --> 00:33:04,108 i dlatego będzie chciał zrobić lepiej od ciebie, 335 00:33:04,192 --> 00:33:06,194 i będziesz go za to nienawidzić. 336 00:33:09,113 --> 00:33:12,074 Jak możesz to stwierdzić, patrząc tylko na moją twarz? 337 00:33:12,158 --> 00:33:14,160 Podobnie jest z drzewami. 338 00:33:14,243 --> 00:33:16,078 Mogę powiedzieć jakie drzewa stworzą 339 00:33:16,162 --> 00:33:18,581 najlepsze deski po prostu na nie patrząc. 340 00:33:19,248 --> 00:33:22,251 Mogę spojrzeć wewnątrz drzewa. 341 00:33:23,503 --> 00:33:25,421 Floki jest konstruktorem łodzi. 342 00:33:25,797 --> 00:33:27,465 Między innymi. 343 00:33:58,996 --> 00:34:00,456 To jest jeden. 344 00:34:01,624 --> 00:34:04,460 Wewnątrz tego drzewa znajdują się dwie niemal idealne deski. 345 00:34:04,544 --> 00:34:06,796 Wygną się, a potem zakrzywią, 346 00:34:06,879 --> 00:34:09,507 jak ciało kobiety od ud do tyłu. 347 00:34:09,590 --> 00:34:13,302 Kiedy podzielę to drzewo, Znajdę ich. 348 00:34:15,346 --> 00:34:17,265 Widzisz to? 349 00:34:19,600 --> 00:34:21,686 Myślisz, że żartuję? 350 00:34:32,655 --> 00:34:37,243 Z wielu rzeczy żartuję, synu Ragnara, 351 00:34:37,326 --> 00:34:39,704 ale nigdy o budowie statków. 352 00:34:40,663 --> 00:34:44,000 Czy myślisz, że statki to po prostu martwe istoty? 353 00:34:44,709 --> 00:34:47,837 A co z naszą łodzią? 354 00:34:52,133 --> 00:34:54,427 Będzie lżej i nieść większy żagiel. 355 00:34:54,510 --> 00:34:55,845 Konstrukcja jest inna. 356 00:34:55,928 --> 00:34:57,889 Jest zbudowany z mocnej centralnej deski. 357 00:34:57,972 --> 00:34:59,599 Dwie kreski nad nim są przybite 358 00:34:59,682 --> 00:35:00,933 bezpośrednio na kolana ramy. 359 00:35:01,017 --> 00:35:02,935 Ale te poniżej... Spójrz! 360 00:35:03,019 --> 00:35:05,771 Są mocowane i mocowane do ram, a nie przybijane gwoździami, 361 00:35:05,855 --> 00:35:07,940 żeby mogli się poruszać względem siebie. 362 00:35:08,024 --> 00:35:11,068 To oznacza łódź nie będzie się bić o fale jak koza, 363 00:35:11,152 --> 00:35:13,195 ale przesuń się ponad nimi jak fala. 364 00:35:14,113 --> 00:35:16,616 Kadłub jest głębszy. Jak moi ludzie ustawią wiosła? 365 00:35:16,699 --> 00:35:18,618 Obetnę je w gładkie paski, 366 00:35:18,701 --> 00:35:21,037 i porty można zamknąć gdy łódź jest na morzu. 367 00:35:21,120 --> 00:35:22,997 I myślisz, że poradziłby sobie z długimi podróżami morskimi? 368 00:35:23,080 --> 00:35:25,708 Dlatego Buduję to. 369 00:35:29,045 --> 00:35:31,047 Ale czy będzie wystarczająco mocny? 370 00:35:31,881 --> 00:35:33,966 Nie dowiemy się dopóki nie spróbujemy. 371 00:35:40,389 --> 00:35:42,308 Kiedy będzie gotowy? 372 00:35:44,018 --> 00:35:45,895 Co do tego... 373 00:35:47,480 --> 00:35:48,481 Co? 374 00:35:49,774 --> 00:35:51,359 Skończyły nam się pieniądze. 375 00:35:52,568 --> 00:35:55,821 Musimy zapłacić za żagiel a potem kotwica. 376 00:35:55,905 --> 00:35:59,909 Wiem, co ci kowale są jak chciwe dranie. 377 00:36:00,368 --> 00:36:01,827 Dla kotwicy. 378 00:36:02,870 --> 00:36:05,831 To wszystko, co mi pozostało z nalotów z zeszłego lata. 379 00:36:05,915 --> 00:36:07,375 Nie martw się. 380 00:36:07,667 --> 00:36:10,586 Wkrótce będziemy bogaci jak krasnoludy! 381 00:36:19,970 --> 00:36:21,847 Tęskniłem za tobą. 382 00:36:30,106 --> 00:36:32,858 Czy coś się stało kiedy nas nie było? 383 00:36:35,444 --> 00:36:36,696 Nie. 384 00:36:41,325 --> 00:36:43,786 Tęskniłeś za mną? 385 00:36:49,458 --> 00:36:51,877 Bolała mnie tęsknota za miłością. 386 00:36:53,462 --> 00:36:56,090 Mój brzuch był pusty śmiechu. 387 00:36:57,216 --> 00:36:59,427 Czy tego właśnie chcesz? Hmm? 388 00:37:04,306 --> 00:37:06,225 Chcesz, żebym cię rozśmieszył? 389 00:37:08,060 --> 00:37:10,229 Nie chcę się teraz śmiać. 390 00:37:13,149 --> 00:37:15,359 Chcę cię przejechać, 391 00:37:16,819 --> 00:37:17,987 jak byk. 392 00:37:21,198 --> 00:37:23,492 Jak dziki byk. 393 00:37:50,227 --> 00:37:52,021 Witaj, młody Bjornie. 394 00:37:52,480 --> 00:37:53,939 Witaj, Rollo. 395 00:37:54,023 --> 00:37:55,649 Gdzie są twoi rodzice? 396 00:37:56,233 --> 00:37:58,319 Uprawiają seks. 397 00:38:02,031 --> 00:38:03,532 Cóż... 398 00:38:04,992 --> 00:38:07,203 Chyba będziemy musieli poczekać. 399 00:38:21,258 --> 00:38:23,135 A więc, Gydo, 400 00:38:23,928 --> 00:38:26,472 czy twoja matka uczy cię, jak używać tarczy? 401 00:38:26,555 --> 00:38:28,933 Tak, wiem jak używać tarczy. 402 00:38:29,892 --> 00:38:32,144 Twoja matka była słynną tarczownicą. 403 00:38:32,478 --> 00:38:33,479 "Był"? 404 00:38:33,562 --> 00:38:35,231 Jest słynną tarczownicą. 405 00:38:35,314 --> 00:38:37,274 Walczyliśmy ta sama ściana tarczy 406 00:38:37,983 --> 00:38:39,985 przeciwko mieszkańcom Wschodu. 407 00:38:43,239 --> 00:38:44,782 Walczyła jak Walkiria. 408 00:38:49,912 --> 00:38:51,497 Chodź, dzieci, do łóżka. 409 00:38:51,580 --> 00:38:52,832 Zostawmy mężczyzn. 410 00:38:52,915 --> 00:38:54,959 Ale jestem mężczyzną. Mam pierścionek. 411 00:38:55,417 --> 00:38:57,211 Pozwól mu zostać na chwilę. 412 00:38:57,294 --> 00:38:58,629 Do łóżka! 413 00:39:01,465 --> 00:39:02,883 Powiedz dobranoc. 414 00:39:02,967 --> 00:39:04,510 Dobranoc, moje dzieci. 415 00:39:04,593 --> 00:39:06,303 - Dobranoc. - Dobranoc. 416 00:39:06,387 --> 00:39:07,680 Dobranoc. Dobranoc. 417 00:39:07,763 --> 00:39:09,014 Hej! 418 00:39:18,607 --> 00:39:20,609 Dobranoc, ojcze. 419 00:39:22,653 --> 00:39:24,405 Opowiedz mi swoje wieści. 420 00:39:24,947 --> 00:39:26,448 A co z łodzią? 421 00:39:26,991 --> 00:39:28,701 Już prawie gotowe. 422 00:39:32,955 --> 00:39:35,040 Ufasz Flokiemu? 423 00:39:35,958 --> 00:39:37,626 Czyż nie jest świetnym żartownisiem? 424 00:39:38,502 --> 00:39:42,756 Jest świetnym konstruktorem łodzi. Ufam mu, że to zrobi. 425 00:39:45,050 --> 00:39:47,720 nie pójdę pod twoim dowództwem. 426 00:39:50,764 --> 00:39:53,183 nie pójdę chyba że wszyscy będziemy równi. 427 00:39:54,101 --> 00:39:55,978 Jesteśmy braćmi. 428 00:39:57,897 --> 00:40:00,274 Ty i ja zawsze będziemy równi. 429 00:40:06,822 --> 00:40:08,657 Musimy więc znaleźć załogę. 430 00:40:09,283 --> 00:40:12,328 Niewielu mężczyzn sprzeciwi się życzeniom Haraldsona. 431 00:40:14,246 --> 00:40:15,998 Wielu będzie się bać. 432 00:40:17,166 --> 00:40:20,377 Niektórzy mogą nawet odejść do niego i zdradził nas. 433 00:40:23,505 --> 00:40:25,174 Muszę się odlać. 434 00:40:58,540 --> 00:41:00,626 Wczoraj byłem z dziewczyną z miasta. 435 00:41:00,709 --> 00:41:01,794 Dziękuję. 436 00:41:02,544 --> 00:41:04,421 I ładna dziewczyna. 437 00:41:10,052 --> 00:41:12,554 Ale kiedy krzyknęła z przyjemności, 438 00:41:14,390 --> 00:41:16,183 Nie widziałem jej twarzy. 439 00:41:18,602 --> 00:41:20,396 Widziałem twoje. 440 00:41:22,898 --> 00:41:24,233 Lagertha... 441 00:41:25,901 --> 00:41:27,736 Nie mów tak. 442 00:41:27,903 --> 00:41:29,113 Dlaczego nie? 443 00:41:31,573 --> 00:41:33,534 Myślę o Tobie cały czas. 444 00:41:34,785 --> 00:41:36,537 To niedobrze. 445 00:41:38,414 --> 00:41:40,416 Nie obrażaj mnie, tarczownico. 446 00:41:40,958 --> 00:41:42,167 Nie. 447 00:41:42,251 --> 00:41:44,545 Nigdy bym cię nie obraził. 448 00:41:44,628 --> 00:41:47,131 Jesteś zbyt wielkim wojownikiem, 449 00:41:50,676 --> 00:41:53,679 ale może nie tak wspaniałym człowiekiem. 450 00:42:29,548 --> 00:42:31,091 Coś widziałem. 451 00:42:32,217 --> 00:42:33,552 Co widziałeś? 452 00:42:34,720 --> 00:42:36,680 Znak. 453 00:42:39,058 --> 00:42:41,810 Utwierdziło mnie to w przekonaniu, że postępujemy właściwie. 454 00:42:50,027 --> 00:42:51,695 Dobranoc, bracie. 455 00:43:17,805 --> 00:43:20,682 To jest... Nie trzeba mówić. 456 00:43:20,766 --> 00:43:23,852 Widzę to w twoich oczach. 457 00:43:24,561 --> 00:43:25,562 Piękny. 458 00:43:31,401 --> 00:43:34,154 To jest tylko piękne jeśli to działa. 459 00:43:51,922 --> 00:43:53,340 Ustaw żagiel. 460 00:43:54,967 --> 00:43:57,302 Floki! Żagiel! 461 00:43:58,053 --> 00:43:59,304 Ona zatonie. 462 00:43:59,388 --> 00:44:00,806 Nie, do cholery, tego nie zrobi. 463 00:44:00,889 --> 00:44:03,725 Nie powinienem udawać, że buduję taką łódź. 464 00:44:03,892 --> 00:44:06,103 To jest poza moje skromne możliwości. 465 00:44:07,855 --> 00:44:09,231 Ustawię żagle. 466 00:44:09,982 --> 00:44:11,400 Przykro mi, Ragnarze. 467 00:44:11,692 --> 00:44:13,944 Zmarnowałem wszystkie twoje pieniądze. To wszystko był żart. 468 00:44:14,027 --> 00:44:15,737 Zamknij się, człowieku. 469 00:44:38,719 --> 00:44:39,803 Ha! 470 00:44:45,267 --> 00:44:47,436 Teraz śmiga na chłodnym stępku. 471 00:44:47,603 --> 00:44:48,979 To jest piękne. 472 00:44:49,605 --> 00:44:53,483 Dlaczego mi nie uwierzyłeś? Mówiłem, że mogę to zrobić! 473 00:44:58,071 --> 00:45:01,783 Teraz wszystko zależy od Ciebie, Ragnara Lothbroka.