1
00:00:01,035 --> 00:00:01,702
Anterior pe Van Helsing...

2
00:00:02,403 --> 00:00:03,504
Dă-mi-o.

3
00:00:03,537 --> 00:00:04,305
[sufocare]

4
00:00:04,338 --> 00:00:06,440
Și voi acorda
tu o moarte rapidă.

5
00:00:07,408 --> 00:00:08,042
Îl voi elibera pe bătrân.

6
00:00:08,076 --> 00:00:09,043
Trebuie să ajungem la bătrân

7
00:00:09,077 --> 00:00:12,213
înainte ca Dmitri să poată elibera
e din criptă.

8
00:00:12,246 --> 00:00:13,781
am avut
aceste viziuni.

9
00:00:13,814 --> 00:00:14,315
Nu.

10
00:00:14,348 --> 00:00:16,150
Te cheamă?

11
00:00:16,184 --> 00:00:17,551
nu stiu unde
cripta este.

12
00:00:17,585 --> 00:00:20,121
Ți-am spus ție și surorii tale
cu toți acești ani în urmă.

13
00:00:20,154 --> 00:00:21,389
Ești mama mea?

14
00:00:21,422 --> 00:00:23,124
O vom avea pe sora ta
în cursul zilei

15
00:00:23,157 --> 00:00:25,459
deci chiar nu
mai am nevoie de tine.

16
00:00:25,493 --> 00:00:26,427
[împușcare de armă]

17
00:00:27,461 --> 00:00:28,796
Ea ne poate conduce
către bătrân.

18
00:00:39,240 --> 00:00:41,809
[foc care arde]

19
00:00:45,213 --> 00:00:47,047
Îngenunchea.

20
00:00:48,382 --> 00:00:50,318
Îmi pierzi timpul.

21
00:00:53,187 --> 00:00:55,856
Îngenunchea!

22
00:00:55,889 --> 00:00:58,659
Îngenunch doar în fața celor mai buni.

23
00:01:04,732 --> 00:01:08,236
Aceasta este ea.

24
00:01:08,269 --> 00:01:13,741
Oracolul care mă va conduce
la bârlogul bătrânului.

25
00:01:13,774 --> 00:01:17,278
Aceasta nu este nimic mai mult decât
un bătrân bătrân

26
00:01:17,311 --> 00:01:20,681
care abia rezistă
pe propriile ei picioare.

27
00:01:20,714 --> 00:01:21,715
[chicoti]

28
00:01:21,749 --> 00:01:24,352
Uite.

29
00:01:24,385 --> 00:01:29,690
E obosită de mult
mergi până la mine.

30
00:01:29,723 --> 00:01:31,559
Îngenunchea!

31
00:01:31,592 --> 00:01:34,595
Poate nu am fost clar.

32
00:01:34,628 --> 00:01:37,231
Îngenunch doar în prezență
al meu-

33
00:01:37,265 --> 00:01:39,300
[striga]

34
00:01:39,333 --> 00:01:40,634
[snap]

35
00:01:45,173 --> 00:01:46,707
[mârâind]

36
00:01:50,811 --> 00:01:55,449
Îl caută pe bătrân,
el?

37
00:01:55,483 --> 00:01:57,318
Dar de ce?

38
00:01:59,853 --> 00:02:03,357
M-am săturat să lupt.

39
00:02:03,391 --> 00:02:06,460
Nu vreau decât să înrobesc
întreaga omenire

40
00:02:06,494 --> 00:02:08,229
acum si pentru totdeauna.

41
00:02:08,262 --> 00:02:11,632
nu te-am intrebat,
am fost?

42
00:02:11,665 --> 00:02:16,204
Cheia îi va arăta,
nu-i asa?

43
00:02:21,975 --> 00:02:26,314
Acum, nu mă vrea,
face?

44
00:02:26,347 --> 00:02:29,683
Nu, nu eu.

45
00:02:29,717 --> 00:02:33,221
Vrea doar sânge.

46
00:02:33,254 --> 00:02:39,860
Trebuie să aibă sânge
pentru a dezvălui adevărul.

47
00:02:39,893 --> 00:02:44,198
Îl vei urmări acum unde
te conduce, nu-i așa?

48
00:02:45,899 --> 00:02:47,601
Cum funcționează?

49
00:02:59,613 --> 00:03:02,416
[strigă de durere]

50
00:03:20,568 --> 00:03:24,638
Urmăriți lumina.

51
00:03:24,672 --> 00:03:26,840
Pentru el.

52
00:03:29,042 --> 00:03:30,978
Dar cum?

53
00:03:32,413 --> 00:03:33,881
Întrebări.

54
00:03:33,914 --> 00:03:38,719
Inutil acum, da?

55
00:03:38,752 --> 00:03:44,992
Doar trei pot merge, corect?

56
00:03:45,025 --> 00:03:46,894
Nu știu.

57
00:03:46,927 --> 00:03:50,398
Totuși, acum o faci, nu-i așa?

58
00:03:51,499 --> 00:03:53,834
Și ce rămâne cu ceilalți?

59
00:03:53,867 --> 00:03:56,904
Stai aici.

60
00:03:56,937 --> 00:04:01,309
Stai cu mine.

61
00:04:01,342 --> 00:04:05,413
Nu-i așa?

62
00:04:05,446 --> 00:04:08,482
Mă voi întoarce după tine.

63
00:04:08,516 --> 00:04:11,051
Du-te, acum.

64
00:04:11,084 --> 00:04:13,354
Sau.

65
00:04:13,387 --> 00:04:16,056
Sau ce?

66
00:04:16,089 --> 00:04:18,459
Acest.

67
00:04:19,760 --> 00:04:22,330
[geme]

68
00:04:23,364 --> 00:04:25,666
[sânge țâșnit]

69
00:04:46,454 --> 00:04:49,357
[tipete]

70
00:04:50,991 --> 00:04:58,666
[tipete]

71
00:04:58,699 --> 00:05:02,436
[râsete malefice]

72
00:05:33,534 --> 00:05:35,469
Avem un drum lung de parcurs.

73
00:05:37,638 --> 00:05:39,473
Sunt bine.

74
00:05:39,507 --> 00:05:42,610
Trebuie sa ramai hidratat
la această altitudine.

75
00:05:42,643 --> 00:05:44,978
Ai întârziat puțin
pe chestia cu mamă.

76
00:05:45,012 --> 00:05:47,481
Am spus că sunt bine.

77
00:05:47,515 --> 00:05:49,817
Apropo, nu eu sunt acela
care spunea că trebuie să ne oprim.

78
00:05:49,850 --> 00:05:51,051
te astept.

79
00:05:51,084 --> 00:05:52,586
Trebuie să ne odihnim.

80
00:05:52,620 --> 00:05:54,622
Vom ajunge acolo
destul de curând.

81
00:05:54,655 --> 00:05:56,890
Știi măcar ce este
se întâmplă când ajungem acolo sus?

82
00:05:56,924 --> 00:05:58,726
Știi ce suntem
intra in?

83
00:05:58,759 --> 00:06:01,094
Cu bătrânul, cripta...

84
00:06:01,128 --> 00:06:02,663
Bucăți și bucăți.

85
00:06:02,696 --> 00:06:03,997
Informații care au fost
transmis,

86
00:06:04,031 --> 00:06:06,500
dar nu, nu am fost niciodată acolo.

87
00:06:06,534 --> 00:06:08,402
Dar sperăm că putem obține
acolo înaintea lui Dmitri

88
00:06:08,436 --> 00:06:09,703
deschide poarta.

89
00:06:09,737 --> 00:06:11,439
Asta e o mare speranță.

90
00:06:18,145 --> 00:06:20,147
Ce este asta?

91
00:06:20,180 --> 00:06:23,517
Pe gâtul tău?

92
00:06:23,551 --> 00:06:25,185
Sânge.

93
00:06:25,218 --> 00:06:28,489
Am purtat asta
de când eram copil.

94
00:06:28,522 --> 00:06:29,189
Asta e înfiorător.

95
00:06:29,222 --> 00:06:30,691
Cine este?

96
00:06:30,724 --> 00:06:32,059
Este sânge de la cel întunecat.

97
00:06:32,092 --> 00:06:33,527
Primul.

98
00:06:33,561 --> 00:06:34,428
Cel întunecat?

99
00:06:34,462 --> 00:06:35,563
Nu-i spune numele.

100
00:06:35,596 --> 00:06:37,164
Nu... Nu-i pot spune numele?

101
00:06:37,197 --> 00:06:40,000
Legenda spune că el poate auzi.

102
00:06:40,033 --> 00:06:43,136
Nu prea crezi
că e... în viaţă.

103
00:06:43,170 --> 00:06:44,505
Da.

104
00:06:44,538 --> 00:06:46,674
Da.

105
00:06:46,707 --> 00:06:48,742
Mi s-a dat asta imediat după
mama mea a fost ucisă

106
00:06:48,776 --> 00:06:50,811
de către bătrâni.

107
00:07:08,028 --> 00:07:10,598
Al tău acum, scumpo.

108
00:07:10,631 --> 00:07:12,199
Ia-o.

109
00:07:15,703 --> 00:07:17,571
Destul de.

110
00:07:35,188 --> 00:07:39,192
[clopoai ceasului]

111
00:07:39,226 --> 00:07:43,196
[gaci]

112
00:07:43,230 --> 00:07:45,999
fată bună.

113
00:07:51,572 --> 00:07:55,242
Deci străbunica mea
ti-a dat asta?

114
00:07:55,275 --> 00:07:57,645
De ce?

115
00:07:57,678 --> 00:07:58,979
Pentru ce?

116
00:07:59,012 --> 00:08:00,748
Nu știu.

117
00:08:00,781 --> 00:08:04,618
Ar trebui să aibă un fel
de puteri speciale, dar...

118
00:08:04,652 --> 00:08:05,986
ei nu au-

119
00:08:06,019 --> 00:08:07,287
Experimentam pe asta

120
00:08:07,320 --> 00:08:09,022
când eram însărcinată
cu voi doi.

121
00:08:09,056 --> 00:08:10,824
Încercam să găsesc un leac.

122
00:08:10,858 --> 00:08:13,260
Deci de aceea suntem
câțiva ciudați.

123
00:08:13,293 --> 00:08:15,829
Pentru că ai decis
pentru a ne expune la asta

124
00:08:15,863 --> 00:08:16,964
chiar înainte să ne naștem?

125
00:08:16,997 --> 00:08:18,732
Nu te-am expus.

126
00:08:18,766 --> 00:08:20,768
Oh, bine.

127
00:08:20,801 --> 00:08:22,570
A intrat cumva în noi.

128
00:08:28,141 --> 00:08:30,544
Vreau să-l ai.

129
00:08:32,245 --> 00:08:33,146
Nu vreau asta.

130
00:08:33,180 --> 00:08:34,314
Dar cred că este important...

131
00:08:34,347 --> 00:08:35,883
Nu vreau, ok?

132
00:08:35,916 --> 00:08:39,753
Chestia aia nu a adus nimic
dar durere pentru noi...

133
00:08:39,787 --> 00:08:43,290
familie.

134
00:08:43,323 --> 00:08:45,959
Când o găsim pe Vanessa
ii poti da asta.

135
00:08:45,993 --> 00:08:47,861
Vanessa?

136
00:08:47,895 --> 00:08:50,330
Credeam că ai spus că nu poți
mai simte-o.

137
00:08:50,363 --> 00:08:52,700
N-am spus asta, am spus
că abia o simţeam.

138
00:08:52,733 --> 00:08:53,634
Nu știu.

139
00:08:53,667 --> 00:08:54,602
Știi ce?

140
00:08:54,635 --> 00:08:56,937
am gresit
multe rahaturi in ultima vreme.

141
00:08:56,970 --> 00:09:01,241
Uneori mă gândesc
că o pot simți.

142
00:09:01,274 --> 00:09:02,976
Nu știu.

143
00:09:03,010 --> 00:09:04,645
Putem merge? Vă rog?

144
00:09:04,678 --> 00:09:07,114
Nu există nicio posibilitate ca a lui Dmitri
odihnindu-se chiar acum.

145
00:09:07,981 --> 00:09:09,249
Bine.

146
00:09:30,270 --> 00:09:31,571
Suntem aici.

147
00:09:34,374 --> 00:09:37,210
El ne-a condus la el.

148
00:09:37,244 --> 00:09:39,947
Spre destinul meu.

149
00:09:50,290 --> 00:09:52,025
[click]

150
00:10:14,381 --> 00:10:18,118
Cripta lui trebuie să fie adâncă
în interiorul peșterii.

151
00:10:18,151 --> 00:10:21,288
Călătoria noastră este departe de a se termina.

152
00:10:35,302 --> 00:10:38,071
vin la tine,
stăpânul meu.

153
00:10:50,818 --> 00:10:53,353
[zâmbături de pasăre]

154
00:10:55,222 --> 00:10:57,057
Acesta este?

155
00:10:57,090 --> 00:10:58,358
Suntem aici?

156
00:10:58,391 --> 00:11:01,194
Așa cred.

157
00:11:01,228 --> 00:11:05,398
Se pare că doi oameni au
a fost aici înaintea noastră, cel puțin.

158
00:11:05,432 --> 00:11:07,868
Trei cred, inclusiv Dmitri.

159
00:11:07,901 --> 00:11:08,902
La dracu.

160
00:11:08,936 --> 00:11:10,904
Ne-au bătut aici.

161
00:11:10,938 --> 00:11:13,340
Este cheia.

162
00:11:13,373 --> 00:11:16,143
E atât de ciudat să-l vezi din nou.

163
00:11:16,176 --> 00:11:17,911
Nu pot să cred că ai avut
să mă întorc la fermă.

164
00:11:17,945 --> 00:11:19,446
Știu că e ciudat, pentru că
De fapt nu-mi amintesc

165
00:11:19,479 --> 00:11:22,049
fiind vreodată acolo când eram copil.

166
00:11:22,082 --> 00:11:25,385
Nu a fost până când am văzut
unde era cheia...

167
00:11:25,418 --> 00:11:27,420
Ce?

168
00:11:27,454 --> 00:11:30,824
Nu a fost până când am văzut
unde era ascunsă cheia.

169
00:11:30,858 --> 00:11:33,160
Îți amintești totuși, nu?

170
00:11:33,193 --> 00:11:34,027
Desigur.

171
00:11:34,061 --> 00:11:35,462
Da.

172
00:11:35,495 --> 00:11:37,130
Unde?

173
00:11:37,164 --> 00:11:39,266
Acesta este un test?

174
00:11:39,299 --> 00:11:40,868
Pentru că dacă este, înțeleg.

175
00:11:40,901 --> 00:11:42,069
Bun. Apoi răspunde la întrebare.

176
00:11:42,102 --> 00:11:44,838
Scarlett, îmi pare atât de rău
tot ce s-a întâmplat.

177
00:11:44,872 --> 00:11:46,006
la fel sunt eu.

178
00:11:46,039 --> 00:11:46,807
Spune-mi unde a fost.

179
00:11:46,840 --> 00:11:47,775
Scarlett, te rog...

180
00:11:47,808 --> 00:11:51,144
Spune-mi. Acum.

181
00:11:51,178 --> 00:11:53,513
Unde ți-am arătat.

182
00:11:53,546 --> 00:11:55,749
În spatele picturii.

183
00:12:08,796 --> 00:12:09,963
Cheia.

184
00:12:10,864 --> 00:12:13,000
La dracu.

185
00:12:13,033 --> 00:12:14,902
Nu se va clinti.

186
00:12:14,935 --> 00:12:16,536
Nu vom avea nevoie
unde mergem.

187
00:12:16,569 --> 00:12:18,171
Unde mergem?

188
00:12:20,540 --> 00:12:22,375
Ce urmează?

189
00:12:22,409 --> 00:12:24,344
Ei bine, el a ajuns primul aici,
a deschis poarta,

190
00:12:24,377 --> 00:12:27,848
dar asta nu înseamnă că va face
la cripta dinaintea noastră.

191
00:12:27,881 --> 00:12:30,250
Este lung și chinuitor
călătorie către bătrân.

192
00:12:30,283 --> 00:12:32,219
Tortoros cum?

193
00:12:32,252 --> 00:12:33,553
Se spune că asta depinde de tine.

194
00:12:33,586 --> 00:12:35,355
Pe mintea ta si pe sufletul tau.

195
00:12:35,388 --> 00:12:37,524
Ei bine, lipsa unuia
în cazul lui Dmitri.

196
00:12:37,557 --> 00:12:39,059
Asta e tot ce știu.

197
00:12:39,092 --> 00:12:40,060
Da? Ești sigur de asta?

198
00:12:40,093 --> 00:12:41,528
La un moment dat vei face
trebuie sa ai incredere in mine.

199
00:12:41,561 --> 00:12:42,996
[râde]

200
00:12:43,030 --> 00:12:44,297
Nu m-aș baza pe asta.

201
00:12:44,331 --> 00:12:46,166
Oricum, trebuie să ajungem
la ei

202
00:12:46,199 --> 00:12:49,102
înainte să deschidă acea criptă.

203
00:12:49,136 --> 00:12:51,038
Să conducă.

204
00:13:06,353 --> 00:13:10,924
[respirație obositoare]

205
00:13:52,132 --> 00:13:55,002
Sunt atât de multe povești nebunești
despre acest loc.

206
00:13:55,035 --> 00:13:57,871
E greu de știut
ce să crezi.

207
00:13:57,905 --> 00:13:59,139
Ce?

208
00:13:59,172 --> 00:14:01,041
Doar lucruri transmise.

209
00:14:01,074 --> 00:14:03,576
Știi, au făcut aceste locuri
pentru a păstra lucrurile înăuntru.

210
00:14:03,610 --> 00:14:06,146
Creaturi grozave și oribile
pe care nu le-am putea ucide.

211
00:14:06,179 --> 00:14:07,014
Așteaptă.

212
00:14:07,047 --> 00:14:08,148
Nu crezi că putem
să-l omoare pe bătrân?

213
00:14:08,181 --> 00:14:09,416
Nu cred că pot.

214
00:14:09,449 --> 00:14:10,650
Dar tu?

215
00:14:10,683 --> 00:14:12,219
Cred că ai o șansă.

216
00:14:12,252 --> 00:14:14,654
Grozav.

217
00:14:14,687 --> 00:14:15,755
Aceste pasaje,

218
00:14:15,788 --> 00:14:18,258
nu au fost făcute pentru oameni
să fii înăuntru foarte mult timp.

219
00:14:18,291 --> 00:14:21,929
Am auzit povești despre
halucinații și capcane

220
00:14:21,962 --> 00:14:23,330
deci trebuie să fim puternici.

221
00:14:23,363 --> 00:14:26,066
Trebuie să intrăm și să ieșim
cât mai curând posibil.

222
00:14:26,099 --> 00:14:27,267
Nu vei primi
orice reclamație din partea mea,

223
00:14:27,300 --> 00:14:28,635
Urăsc rahatul ăsta.

224
00:14:28,668 --> 00:14:30,303
Știu, am fost crescut să fiu
puternic și tot,

225
00:14:30,337 --> 00:14:33,340
dar nu pot suporta
fiind prins în capcană.

226
00:14:33,373 --> 00:14:34,274
Și știi ce?

227
00:14:34,307 --> 00:14:36,476
De când suntem aici,
ce sa intamplat cu tine?

228
00:14:36,509 --> 00:14:37,945
Și noi?

229
00:14:37,978 --> 00:14:39,179
Ce te-a făcut să fugi?

230
00:14:39,212 --> 00:14:40,313
E o poveste lungă.

231
00:14:40,347 --> 00:14:42,282
Ei bine, este un tunel lung.

232
00:14:42,315 --> 00:14:45,152
[chicotind]

233
00:14:47,554 --> 00:14:49,622
Tocmai ai văzut asta?

234
00:14:49,656 --> 00:14:50,991
Eu am fost?

235
00:14:51,024 --> 00:14:51,992
Da.

236
00:14:52,025 --> 00:14:53,326
Când aveai cinci ani.

237
00:14:53,360 --> 00:14:56,163
Bine. Rahatul va ajunge
chiar ciudat, nu?

238
00:14:58,165 --> 00:15:00,233
Evident, nu este o putere
de avocat, Abby.

239
00:15:00,267 --> 00:15:02,069
Evident că nu.

240
00:15:02,102 --> 00:15:04,271
Dar mi-ar permite să mă uit
după copiii tăi

241
00:15:04,304 --> 00:15:06,439
ar trebui să se întâmple ceva
la tine.

242
00:15:06,473 --> 00:15:10,277
Eu aș fi luat-o ca tutore
măsurile de precauție corespunzătoare

243
00:15:10,310 --> 00:15:15,315
pentru că acestea două sunt așa
foarte speciali, nu-i așa?

244
00:15:15,348 --> 00:15:17,217
Îmi amintesc asta.

245
00:15:17,250 --> 00:15:18,485
Ai grijă.

246
00:15:18,518 --> 00:15:20,920
Uf!

247
00:15:30,330 --> 00:15:32,165
Acela a fost momentul în care am știut
voi doi

248
00:15:32,199 --> 00:15:35,302
nu ar fi niciodată în siguranță atâta timp cât
eram la fermă.

249
00:15:40,040 --> 00:15:43,243
Maestru.

250
00:15:43,276 --> 00:15:46,079
Maestre, unde esti?

251
00:15:48,248 --> 00:15:51,118
[geme]

252
00:15:51,151 --> 00:15:56,056
[striga]

253
00:16:12,272 --> 00:16:14,141
Arăți bine, prietene.

254
00:16:14,174 --> 00:16:19,179
Călătoria ți se potrivește.

255
00:16:19,212 --> 00:16:21,414
dragul meu marchiz.

256
00:16:21,448 --> 00:16:24,417
Mă bucur să te văd din nou.

257
00:16:24,451 --> 00:16:28,221
Domnule ambasador, vă rog.

258
00:16:28,255 --> 00:16:31,291
Doar spune-mi De Sade.

259
00:16:32,592 --> 00:16:35,128
Cine este el?

260
00:16:35,162 --> 00:16:36,163
Numele lui era Harrison.

261
00:16:37,564 --> 00:16:39,766
Lucram împreună
dezvoltarea unui leac.

262
00:16:39,799 --> 00:16:41,568
Cel puțin am crezut că suntem.

263
00:16:41,601 --> 00:16:43,503
Dar avea alte planuri.

264
00:16:43,536 --> 00:16:45,738
M-a folosit.

265
00:16:45,772 --> 00:16:48,208
Dar nu aveam de gând să-l las să folosească
voi doi.

266
00:16:48,241 --> 00:16:50,277
Nu-mi pot imagina ce ar face
ti-au facut.

267
00:16:50,310 --> 00:16:53,113
Ei bine, ești sigur că nu a făcut-o?

268
00:16:53,146 --> 00:16:55,448
Adică, este posibil ca
ne-a făcut ceva

269
00:16:55,482 --> 00:16:57,750
fara sa stii?

270
00:16:57,784 --> 00:17:01,154
Și clar altceva
mergea cu voi doi.

271
00:17:01,188 --> 00:17:02,489
Altă dată, ok?

272
00:17:02,522 --> 00:17:04,524
Iţi promit.

273
00:17:08,095 --> 00:17:09,829
La dracu.

274
00:17:09,862 --> 00:17:11,398
Este o fundătură.

275
00:17:11,431 --> 00:17:12,499
Continuați să căutați o deschidere.

276
00:17:12,532 --> 00:17:15,068
Trebuie să existe o cale prin.

277
00:17:20,707 --> 00:17:21,508
Uf.

278
00:17:21,541 --> 00:17:23,210
La naiba.

279
00:17:23,243 --> 00:17:25,312
Nu.

280
00:17:25,345 --> 00:17:26,846
Vom lăsa jumătate din
echipamentul nostru aici, de asemenea.

281
00:17:26,879 --> 00:17:28,081
Oh, bine.

282
00:17:28,115 --> 00:17:30,317
Acest lucru devine din ce în ce mai bun.

283
00:17:30,350 --> 00:17:32,252
Și folosește-le pe acestea.

284
00:17:34,354 --> 00:17:36,756
Avem doar câteva, așa că tu
trebuie să le fac să dureze.

285
00:17:36,789 --> 00:17:37,757
E bine, nu am nevoie.

286
00:17:37,790 --> 00:17:39,126
Nu-ți face griji pentru mine.

287
00:17:39,159 --> 00:17:41,094
Ia-o.

288
00:17:41,128 --> 00:17:43,130
Va ajuta frica.

289
00:17:45,698 --> 00:17:47,200
Ești gata?

290
00:17:47,234 --> 00:17:48,368
Nu.

291
00:17:58,545 --> 00:18:01,148
[luptând]

292
00:18:01,181 --> 00:18:02,449
esti bine?

293
00:18:02,482 --> 00:18:04,317
m-am blocat.

294
00:18:04,351 --> 00:18:06,119
Doar du-te.

295
00:18:19,299 --> 00:18:23,770
[mormai]

296
00:18:23,803 --> 00:18:28,141
[țipând]

297
00:18:34,714 --> 00:18:36,216
[palma]

298
00:18:36,249 --> 00:18:37,284
Hopa!

299
00:18:37,317 --> 00:18:39,118
Scuze, Scab.

300
00:18:41,788 --> 00:18:44,824
Numele meu nu este Scab.

301
00:18:44,857 --> 00:18:45,925
Este Scott.

302
00:18:45,958 --> 00:18:49,762
Odată un Scab, întotdeauna un Scab.

303
00:18:49,796 --> 00:18:50,597
nu sunt un-

304
00:18:50,630 --> 00:18:52,632
Ai trecut pichetul
linie, cățea.

305
00:18:52,665 --> 00:18:56,269
Aveam nevoie de un loc de muncă.

306
00:18:56,303 --> 00:19:00,440
Iar pe urmă
m-au angajat.

307
00:19:00,473 --> 00:19:04,177
La fel ca voi băieți.

308
00:19:04,211 --> 00:19:06,446
Nu vei fi niciodată ca
unul dintre noi.

309
00:19:06,479 --> 00:19:09,316
Ești un rahat la slujba ta.

310
00:19:13,220 --> 00:19:15,722
[razand]

311
00:19:20,293 --> 00:19:26,199
[plângând]

312
00:20:10,009 --> 00:20:11,944
Nu.

313
00:20:11,978 --> 00:20:13,680
Părinte, te rog.

314
00:20:13,713 --> 00:20:16,316
Te implor, te rog.

315
00:20:16,349 --> 00:20:18,785
Convertiți și voi
va fi cruţat.

316
00:20:18,818 --> 00:20:19,619
Nu.

317
00:20:19,652 --> 00:20:21,688
Dă-ți sufletul
Domnului Isus.

318
00:20:21,721 --> 00:20:23,490
Nu pot.

319
00:20:23,523 --> 00:20:25,325
nu voi face niciodată.

320
00:20:25,358 --> 00:20:27,494
[scuipa]

321
00:20:27,527 --> 00:20:30,663
Căile tale te vor blestema
spre iad.

322
00:20:30,697 --> 00:20:34,367
Alătură-te surorilor
serviciul lor pentru Domnul

323
00:20:34,401 --> 00:20:36,769
și vei fi cruțat.

324
00:20:36,803 --> 00:20:38,871
Am propriile mele convingeri.

325
00:20:38,905 --> 00:20:41,908
Tu vei fi al naibii!

326
00:20:44,377 --> 00:20:45,312
Nu, te rog.

327
00:20:45,345 --> 00:20:46,346
Vă rog.

328
00:20:46,379 --> 00:20:48,681
Salvează-mă, te rog, salvează-mă!

329
00:20:48,715 --> 00:20:50,016
[țipând]
Opreste-te! Vă rog!

330
00:20:50,049 --> 00:20:51,618
Te rog salvează-mă!

331
00:20:51,651 --> 00:20:54,354
Vă rog! Salvează-mă...

332
00:20:54,387 --> 00:20:56,756
Nu! Nu!

333
00:20:56,789 --> 00:20:57,924
Nu! Nu!

334
00:20:57,957 --> 00:20:59,392
Te rog, nu!

335
00:20:59,426 --> 00:21:00,327
Te rog, nu!

336
00:21:00,360 --> 00:21:01,394
Nu! Nu!

337
00:21:01,428 --> 00:21:02,762
[țipând]
Nuoooooo!!!!!!!!

338
00:21:04,464 --> 00:21:06,032
Nu!

339
00:21:16,909 --> 00:21:23,983
Deci, unul dintre elevii mei preferați
se întoarce pentru mai mult.

340
00:21:24,016 --> 00:21:27,920
Nu mă pot sătura.

341
00:21:27,954 --> 00:21:32,825
Nu mă gândesc la nimic altceva
în timp ce eu sunt plecat.

342
00:21:32,859 --> 00:21:36,329
Doar gândul la sora mea
este mai ademenitoare.

343
00:21:36,363 --> 00:21:38,064
Antanasia.

344
00:21:38,097 --> 00:21:43,503
Atunci ar trebui să o faci
al tău, această Antanasia.

345
00:21:43,536 --> 00:21:45,505
În timp.

346
00:21:45,538 --> 00:21:48,508
Deocamdată e prea tânără,
prea pură.

347
00:21:48,541 --> 00:21:51,077
Nici măcar eu nu pot face așa ceva
un lucru.

348
00:21:51,110 --> 00:21:54,614
Așa că vin la tine în schimb.

349
00:21:54,647 --> 00:21:59,519
Am incercat totul,
și toată lumea, pe tine.

350
00:21:59,552 --> 00:22:02,722
Totusi iti doresti mai mult.

351
00:22:02,755 --> 00:22:08,595
Fără lesă, fără bici, fără poker
de fier pare să te satisfacă.

352
00:22:08,628 --> 00:22:13,800
Vai, poate că setea mea nu poate
fi stins.

353
00:22:16,436 --> 00:22:18,438
Poate.

354
00:22:20,907 --> 00:22:26,413
Sau poate de data asta.

355
00:22:26,446 --> 00:22:31,784
Am adus pe cineva foarte
special aici să te cunosc.

356
00:22:31,818 --> 00:22:34,621
Cine este cineva nou?

357
00:22:34,654 --> 00:22:38,758
Este stăpânul meu.

358
00:22:45,197 --> 00:22:46,599
Nu.

359
00:22:46,899 --> 00:22:49,469
Nu!

360
00:22:49,502 --> 00:22:51,971
Nu!

361
00:22:52,004 --> 00:22:54,140
[țipând]

362
00:22:56,709 --> 00:22:59,679
[mârâind]

363
00:23:14,193 --> 00:23:16,028
Haide. Am reușit.

364
00:23:16,062 --> 00:23:16,963
Da, eram pe cale să-l pierd

365
00:23:16,996 --> 00:23:19,699
dacă eram să fiu acolo
încă un minut.

366
00:23:23,603 --> 00:23:27,907
Hei. Vreau să-ți spun
unele lucruri.

367
00:23:27,940 --> 00:23:30,510
Vreau să vă spun de ce am plecat.

368
00:23:30,543 --> 00:23:31,978
Bine.

369
00:23:32,011 --> 00:23:35,848
Mi-am dat seama că odată Harrison
știa despre abilitățile tale

370
00:23:35,882 --> 00:23:37,517
că nu s-ar opri la nimic.

371
00:23:37,550 --> 00:23:39,151
Că chiar plănuia
la experimentare

372
00:23:39,185 --> 00:23:40,587
pe voi doi.

373
00:23:40,620 --> 00:23:42,154
Da, ca șobolanii de laborator.

374
00:23:42,188 --> 00:23:43,956
Așa a spus Vanessa.

375
00:23:43,990 --> 00:23:46,626
Deci, atunci am făcut
planul meu.

376
00:23:46,659 --> 00:23:48,861
Să scape și apoi
să vă ascund pe voi doi

377
00:23:48,895 --> 00:23:49,862
cu o familie în care puteam avea încredere.

378
00:23:49,896 --> 00:23:53,032
Da, și ne-au despărțit
imediat după aceea.

379
00:23:53,065 --> 00:23:54,133
De ce?

380
00:23:54,166 --> 00:23:55,201
Nu știu.

381
00:23:55,234 --> 00:23:57,169
Nu m-am așteptat niciodată la asta.

382
00:23:57,203 --> 00:24:00,940
Singura ta șansă a fost
dacă aș pleca

383
00:24:00,973 --> 00:24:02,542
și nu s-a uitat niciodată înapoi.

384
00:24:02,575 --> 00:24:05,812
Deci ai fugit și te-ai ascuns
de 30 de ani.

385
00:24:05,845 --> 00:24:07,680
Și Harrison ar fi
încă mă urmăresc.

386
00:24:07,714 --> 00:24:11,083
A trebuit să alerg în continuare.

387
00:24:11,117 --> 00:24:14,587
Dar m-am gândit
voi doi în mod constant.

388
00:24:14,621 --> 00:24:17,790
Și am fost mângâiat să știu
că voi doi

389
00:24:17,824 --> 00:24:20,259
erau împreună și în siguranță.

390
00:24:20,292 --> 00:24:22,161
Seif?

391
00:24:22,194 --> 00:24:24,997
Vanessa a fost băgată
sistemul de plasament.

392
00:24:25,031 --> 00:24:26,833
A trebuit să-mi prefac propria moarte.

393
00:24:26,866 --> 00:24:30,803
Nu știu.

394
00:24:30,837 --> 00:24:33,139
Nu am vrut niciodată să te rănesc.

395
00:24:36,543 --> 00:24:37,944
Mami, nu.

396
00:24:37,977 --> 00:24:39,879
Nu mă părăsi.

397
00:24:39,912 --> 00:24:40,947
Trebuie să plec.

398
00:24:40,980 --> 00:24:43,149
Mami, imi pare rau,
Nu am vrut.

399
00:24:43,182 --> 00:24:46,519
Nu! Mami, voi fi bine.

400
00:24:54,060 --> 00:24:56,162
Chiar asta sa întâmplat?

401
00:25:00,032 --> 00:25:02,635
Trebuie să fi fost greu
ca tu să faci.

402
00:25:07,273 --> 00:25:10,209
[tipete]

403
00:25:10,242 --> 00:25:12,511
Haide. Să terminăm cu asta.

404
00:25:13,946 --> 00:25:15,948
[țipând] Nu! Nu! Nu!

405
00:25:15,982 --> 00:25:17,717
[țipând]

406
00:25:17,750 --> 00:25:21,654
[țipând] Nu! Nu! Nu!

407
00:25:21,688 --> 00:25:28,060
[țipând]

408
00:25:34,333 --> 00:25:36,135
Ce este chiar un bătrân?

409
00:25:36,168 --> 00:25:38,070
Adică, tatăl meu era nebun
despre chestia asta.

410
00:25:38,104 --> 00:25:40,006
Mereu vorbesc despre
venirea vampirilor,

411
00:25:40,039 --> 00:25:43,242
dar nu a menționat niciodată
acel nume odată.

412
00:25:43,275 --> 00:25:44,243
Există mai mult de unul.

413
00:25:44,276 --> 00:25:45,177
Mai mult?

414
00:25:45,211 --> 00:25:46,378
Oh, asta e grozav.

415
00:25:46,412 --> 00:25:49,281
Bătrânii stau la pândă pentru a aduce
despre întunericul final.

416
00:25:49,315 --> 00:25:51,751
Soții Van Helsing au capturat
acesta.

417
00:25:51,784 --> 00:25:54,186
L-am îngropat aici cu veacuri în urmă.

418
00:25:54,220 --> 00:25:55,121
L-am închis aici?

419
00:25:55,154 --> 00:25:55,822
De ce?

420
00:25:55,855 --> 00:25:58,157
De ce nu l-am ucide?

421
00:25:58,190 --> 00:26:01,260
Ei bine, tipul ăsta va fi
ne-ai bucurat să ne vadă atunci, nu?

422
00:26:01,293 --> 00:26:02,895
Ce se întâmplă când Dmitri
ajunge acolo înaintea noastră

423
00:26:02,929 --> 00:26:03,896
și îl eliberează?

424
00:26:03,930 --> 00:26:05,932
Tot ce știu este că dacă
bătrânii sunt mereu în stare

425
00:26:05,965 --> 00:26:07,767
să mă alătur din nou...

426
00:26:07,800 --> 00:26:09,201
Ce?

427
00:26:09,235 --> 00:26:10,269
Atunci ce?

428
00:26:10,302 --> 00:26:13,072
Apoi sicriul la cel întunecat
poate fi redeschis.

429
00:26:13,105 --> 00:26:15,207
Nu îi putem lăsa niciodată pe bătrâni
creați calea potrivită

430
00:26:15,241 --> 00:26:17,677
ca el să se întoarcă.

431
00:26:17,710 --> 00:26:19,746
Înțelegi?

432
00:26:19,779 --> 00:26:22,348
Toți murim dacă se întâmplă asta.

433
00:26:22,381 --> 00:26:25,117
Fiecare dintre noi.

434
00:26:27,920 --> 00:26:33,626
[țipând]

435
00:26:33,660 --> 00:26:36,062
Te rog...

436
00:26:36,095 --> 00:26:38,297
[plângând]

437
00:26:38,330 --> 00:26:40,332
Ajută-mă!

438
00:26:40,366 --> 00:26:44,070
[plângând]

439
00:26:44,103 --> 00:26:48,240
Sunt foarte claustrofob.

440
00:26:48,274 --> 00:26:51,410
Această ușă este încuiată.

441
00:26:51,443 --> 00:26:55,682
[plângând]

442
00:26:55,715 --> 00:27:02,388
Mi- spune doctorul meu
ca l-am avut...

443
00:27:02,421 --> 00:27:06,726
Va fi weekendul

444
00:27:06,759 --> 00:27:12,331
și nu o să reușesc
pana luni!

445
00:27:12,364 --> 00:27:14,400
Vă rog!

446
00:27:16,836 --> 00:27:18,170
[tipete]

447
00:27:18,204 --> 00:27:19,338
Calmează-te!

448
00:27:19,371 --> 00:27:21,073
Calmează-te.

449
00:27:21,107 --> 00:27:23,375
Suntem din nou împreună.

450
00:27:23,409 --> 00:27:27,013
Bătrânul ne-a testat
prădându-ne temerile

451
00:27:27,046 --> 00:27:30,349
dar noi... am supraviețuit.

452
00:27:30,382 --> 00:27:34,020
Nu unul, ci noi toți.

453
00:27:34,053 --> 00:27:36,255
Restul îl vom face împreună.

454
00:27:46,132 --> 00:27:47,967
Sfinte rahat.

455
00:28:17,496 --> 00:28:19,866
Acesta trebuie să fie.

456
00:28:19,899 --> 00:28:22,301
Doamne, cum deschizi chestia asta?

457
00:28:33,012 --> 00:28:34,046
Woah.

458
00:28:34,080 --> 00:28:35,381
Ce înseamnă toate acestea?

459
00:28:35,414 --> 00:28:39,251
Așteaptă! E ceva
Trebuie să-ți spun.

460
00:28:39,285 --> 00:28:43,055
Ah, aici ești.

461
00:28:43,089 --> 00:28:45,024
Ca ceasul.

462
00:28:45,057 --> 00:28:46,725
Știam că pot conta pe tine.

463
00:28:51,563 --> 00:28:55,802
Se pare că suntem destinați
să ne întâlnim iar și iar.

464
00:28:55,835 --> 00:28:59,071
Poate asta va fi
ultima dată, da?

465
00:28:59,105 --> 00:29:01,173
Poate.

466
00:29:01,207 --> 00:29:03,409
Eu sper la munte
a fost amabil cu tine.

467
00:29:03,442 --> 00:29:06,412
Nu prea multe povești tulburătoare
din trecut.

468
00:29:06,445 --> 00:29:10,082
Hmm?

469
00:29:10,116 --> 00:29:12,351
Și unde este
cealaltă fiică?

470
00:29:12,384 --> 00:29:14,053
Vanessa nu este aici.

471
00:29:14,086 --> 00:29:15,955
Ce păcat.

472
00:29:15,988 --> 00:29:20,459
Sper ceva oribil
i s-a întâmplat.

473
00:29:20,492 --> 00:29:23,529
Ar fi mai bine pentru tine
să pleci chiar acum, Dmitri.

474
00:29:23,562 --> 00:29:24,430
Hmm.

475
00:29:24,463 --> 00:29:26,165
Desigur, știi că nu pot.

476
00:29:26,198 --> 00:29:27,433
Să-l omorâm
și termină cu asta.

477
00:29:27,466 --> 00:29:29,368
De ce suntem chiar
discuta asta?

478
00:29:29,401 --> 00:29:30,569
[râde]

479
00:29:30,602 --> 00:29:34,907
Copiii tăi, Abigail, sunt
atât de neclintit și plin de furie.

480
00:29:34,941 --> 00:29:36,809
Mă face să zâmbesc.

481
00:29:36,843 --> 00:29:40,312
Sunt atât de ca tine.

482
00:29:40,346 --> 00:29:44,483
Cu excepția faptului că sunt creaturi crescute
sub sticlă.

483
00:29:44,516 --> 00:29:47,887
Încearcă să faci asta, Dmitri,
încearcă să-l trezești pe bătrân-

484
00:29:47,920 --> 00:29:51,357
A fost fiica ta
care l-a trezit pe bătrân.

485
00:29:51,390 --> 00:29:54,160
Și acum mă sună
să-i dea libertatea.

486
00:29:54,193 --> 00:29:57,163
Acum trebuie să mă supun.

487
00:29:57,196 --> 00:29:59,832
Atunci aici este locul
ne facem standul.

488
00:29:59,866 --> 00:30:02,434
bine și rău.

489
00:30:02,468 --> 00:30:04,003
Ia-le.

490
00:30:04,036 --> 00:30:07,106
[tipete]

491
00:30:07,139 --> 00:30:08,607
[tipete]

492
00:30:08,640 --> 00:30:12,845
[mormai]

493
00:30:29,561 --> 00:30:33,532
[împușcături de armă]

494
00:30:35,567 --> 00:30:41,407
[împușcături de armă]

495
00:30:42,341 --> 00:30:43,575
[luptă mormăit]

496
00:30:49,949 --> 00:30:51,583
[luptă mormăit]

497
00:31:04,363 --> 00:31:06,432
[snap]

498
00:31:08,067 --> 00:31:10,436
Ai terminat!

499
00:31:10,469 --> 00:31:12,604
Abia am început,
ticălosule.

500
00:31:12,638 --> 00:31:14,173
Ea este a mea.

501
00:31:14,206 --> 00:31:15,574
De ce nu te relaxezi?

502
00:31:15,607 --> 00:31:17,576
Sunt mai mult decât suficient din partea mea
a merge în jur.

503
00:31:18,577 --> 00:31:20,212
[luptă mormăit]

504
00:31:38,664 --> 00:31:41,233
[luptă mormăit]

505
00:31:53,645 --> 00:31:57,083
[mormai]

506
00:31:58,650 --> 00:32:02,421
[striga]

507
00:32:26,745 --> 00:32:28,414
Ahhhh!

508
00:32:28,447 --> 00:32:32,151
Nu! Nu!

509
00:32:32,184 --> 00:32:34,520
Prostia asta s-a terminat.

510
00:32:34,553 --> 00:32:35,621
Acum!

511
00:32:35,654 --> 00:32:36,588
Lasă-o, Dmitri!

512
00:32:36,622 --> 00:32:39,558
Cred că nu.

513
00:32:39,591 --> 00:32:40,726
Ușa.

514
00:32:40,759 --> 00:32:41,660
Deschide-l.

515
00:32:41,693 --> 00:32:42,594
Nu!

516
00:32:42,628 --> 00:32:45,297
Nu... nu poți...

517
00:32:45,331 --> 00:32:47,599
Desigur că poate.

518
00:32:47,633 --> 00:32:51,303
Numai un Van Helsing poate anula
ce s-a făcut.

519
00:32:51,337 --> 00:32:53,305
Nu-i așa, Abigail?

520
00:32:53,339 --> 00:32:56,742
Sau nu ai spus
fiica ta, adevărul?

521
00:32:56,775 --> 00:32:59,211
Ce adevăr?

522
00:32:59,245 --> 00:33:02,581
Că numai sângele lui
un Van Helsing

523
00:33:02,614 --> 00:33:04,650
poate deschide cripta.

524
00:33:04,683 --> 00:33:07,186
Dar cu ce cost?

525
00:33:07,219 --> 00:33:10,389
Da, viata.

526
00:33:10,422 --> 00:33:14,160
[sufocare]

527
00:33:14,193 --> 00:33:15,727
Ah, spirit.

528
00:33:15,761 --> 00:33:18,464
Un Van Helsing până la capăt.

529
00:33:18,497 --> 00:33:21,633
Și finalul vine în curând
unuia dintre voi.

530
00:33:21,667 --> 00:33:24,403
Dar care?

531
00:33:24,436 --> 00:33:26,705
Am știut întotdeauna că există
un preț, Scarlett.

532
00:33:26,738 --> 00:33:28,274
E în regulă.

533
00:33:28,307 --> 00:33:29,375
Găsește-o pe Vanessa.

534
00:33:29,408 --> 00:33:34,680
Nu... nu... nu... Nu!

535
00:33:34,713 --> 00:33:36,615
Nu!

536
00:33:37,783 --> 00:33:39,551
Nu!

537
00:33:49,828 --> 00:33:53,565
[țipând]
Ahhhhhh!!!!!

538
00:33:53,599 --> 00:33:55,801
Nu!

539
00:34:23,562 --> 00:34:29,067
[praful se sfărâmă]

540
00:34:52,291 --> 00:34:55,694
Ah.

541
00:34:55,727 --> 00:34:58,764
Libertatea în sfârșit.

542
00:34:58,797 --> 00:35:01,267
M-ai sunat.

543
00:35:01,300 --> 00:35:04,603
Și te-am ascultat.

544
00:35:04,636 --> 00:35:08,440
Haide, doar aplecă-te
împotriva aici.

545
00:35:08,474 --> 00:35:09,575
Știai?

546
00:35:09,608 --> 00:35:11,877
Știai că deschizând ușa
ti-ar face asta?

547
00:35:14,713 --> 00:35:18,284
Ei sunt Van Helsing.

548
00:35:18,317 --> 00:35:24,356
Dar altceva...

549
00:35:24,390 --> 00:35:27,259
o stiu.

550
00:35:27,293 --> 00:35:30,896
Cel care a strigat,
cel care m-a trezit.

551
00:35:30,929 --> 00:35:32,898
Vanessa.

552
00:35:32,931 --> 00:35:34,633
Ea nu mai este.

553
00:35:34,666 --> 00:35:36,802
Nu, e în viață.

554
00:35:36,835 --> 00:35:39,538
Dacă nu te omor aici,
ea va face.

555
00:35:39,571 --> 00:35:41,607
Ia-le pe amândouă, stăpâne.

556
00:35:41,640 --> 00:35:43,675
Trebuie să recâștigați
puterea ta.

557
00:35:43,709 --> 00:35:46,712
Este genul lor că
te-a închis.

558
00:35:46,745 --> 00:35:48,747
Da.

559
00:35:48,780 --> 00:35:53,552
Atât de frumos.

560
00:35:53,585 --> 00:35:55,954
Perfect.

561
00:35:55,987 --> 00:36:03,729
Și totuși altceva
este și acolo.

562
00:36:03,762 --> 00:36:07,599
Ceva înăuntru.

563
00:36:07,633 --> 00:36:10,569
[mârâie]

564
00:36:10,602 --> 00:36:14,773
Sângele primului curge
prin venele surorii.

565
00:36:14,806 --> 00:36:16,642
Acest lucru nu poate fi.

566
00:36:16,675 --> 00:36:18,644
Și totuși este adevărat.

567
00:36:18,677 --> 00:36:20,412
Atunci ia mama, stăpâne.

568
00:36:20,446 --> 00:36:21,280
huh?

569
00:36:21,313 --> 00:36:22,648
Nu.

570
00:36:22,681 --> 00:36:25,651
Ea este deja pe moarte și ea
sângele este gata pentru tine.

571
00:36:26,752 --> 00:36:29,521
Da.

572
00:36:29,555 --> 00:36:31,623
o voi face.

573
00:36:31,657 --> 00:36:32,958
o voi face!

574
00:36:32,991 --> 00:36:33,859
Nu, nu te las!

575
00:36:33,892 --> 00:36:35,627
[bucăt de sabie]

576
00:36:35,661 --> 00:36:38,930
Opreste-te! iti poruncesc!

577
00:36:43,001 --> 00:36:46,605
Ce se întâmplă?

578
00:36:46,638 --> 00:36:47,873
Ce se întâmplă?

579
00:36:47,906 --> 00:36:50,842
Legenda, e adevărat.

580
00:36:50,876 --> 00:36:52,644
Ce?

581
00:36:52,678 --> 00:36:54,746
Au existat zvonuri...

582
00:36:54,780 --> 00:36:59,685
când acesta a fost capturat
i s-a dat de ales.

583
00:36:59,718 --> 00:37:03,689
Fedelitate sau moarte.

584
00:37:03,722 --> 00:37:06,525
Trebuie să fi sperat totuși
nu știa adevărul.

585
00:37:06,558 --> 00:37:12,898
Sângele tău este sânge Van Helsing.

586
00:37:12,931 --> 00:37:16,868
Am jurat să o protejez.

587
00:37:16,902 --> 00:37:19,671
Ce înseamnă asta... ce înseamnă asta?

588
00:37:19,705 --> 00:37:21,707
Trebuie să faci ce spunem noi?

589
00:37:22,474 --> 00:37:23,475
[mormai]

590
00:37:25,577 --> 00:37:31,550
Până când cel întunecat este eliberat
din închisoarea lui, sau distrus,

591
00:37:31,583 --> 00:37:35,687
Eu sunt slujitorul tău.

592
00:37:40,759 --> 00:37:42,894
Dacă ești cu adevărat legat de mine...

593
00:37:42,928 --> 00:37:45,797
[mormai]

594
00:37:45,831 --> 00:37:47,799
Atunci du-te să-l omoare pe Dmitri.

595
00:37:47,833 --> 00:37:49,301
[mormai]

596
00:37:49,335 --> 00:37:50,869
Acum.

597
00:37:50,902 --> 00:37:52,838
[mormai]

598
00:37:56,007 --> 00:37:57,976
Nu.

599
00:38:01,012 --> 00:38:05,817
A sosit timpul,
preferatul meu.

600
00:38:05,851 --> 00:38:08,820
Acesta nu este destinul meu.

601
00:38:08,854 --> 00:38:11,723
M-ai condus la tine.

602
00:38:11,757 --> 00:38:13,959
Pentru a servi alături de tine
pe măsură ce noi conducem omenirea.

603
00:38:13,992 --> 00:38:15,561
Da.

604
00:38:15,594 --> 00:38:18,830
Da, dragă.

605
00:38:18,864 --> 00:38:23,068
Îmi amintesc momentul
te-ai întors.

606
00:38:23,101 --> 00:38:29,741
Aceeași frică în ochii tăi.

607
00:38:29,775 --> 00:38:38,049
Vei fi cu mine,
slujitorul meu cel mai loial.

608
00:38:38,083 --> 00:38:41,553
Pentru totdeauna.

609
00:38:41,587 --> 00:38:46,792
Eu... sunt... Dmitri...
războinicul!

610
00:38:46,825 --> 00:38:51,963
[gemete]

611
00:38:51,997 --> 00:38:54,900
vin la tine,
Antanasia!

612
00:38:54,933 --> 00:38:57,936
[țipând]

613
00:38:57,969 --> 00:38:59,838
[crapare]

614
00:38:59,871 --> 00:39:01,807
[strivire]

615
00:39:01,840 --> 00:39:06,545
[mârâind]

616
00:39:14,853 --> 00:39:21,827
nu te voi ierta niciodată
pentru aceasta.

617
00:39:21,860 --> 00:39:22,994
Sunt ok cu asta.

618
00:39:23,028 --> 00:39:25,431
Faci ceea ce ai de făcut.

619
00:39:27,666 --> 00:39:28,667
Tu.

620
00:39:28,700 --> 00:39:30,168
[mormai]

621
00:39:30,201 --> 00:39:32,003
Du-te găsește-mi sora.

622
00:39:32,037 --> 00:39:35,006
Cea numită Vanessa?

623
00:39:35,040 --> 00:39:36,675
Da.

624
00:39:36,708 --> 00:39:39,177
Pentru mine ea nu mai este.

625
00:39:39,210 --> 00:39:40,879
Ea a plecat.

626
00:39:40,912 --> 00:39:42,080
Poate asta va ajuta.

627
00:39:45,016 --> 00:39:46,685
[geme]

628
00:39:49,588 --> 00:39:51,189
Ce zici acum?

629
00:39:51,222 --> 00:39:56,161
Ah, da.

630
00:39:56,194 --> 00:40:00,766
Sângele primului
face clar.

631
00:40:00,799 --> 00:40:02,167
Iată ea.

632
00:40:02,200 --> 00:40:03,502
Du-te la ea.

633
00:40:03,535 --> 00:40:04,836
Du-te găsește-o.

634
00:40:05,771 --> 00:40:07,172
[mârâie]

635
00:40:12,243 --> 00:40:14,012
Hei. Hei.

636
00:40:14,045 --> 00:40:15,581
Hei. Stai cu mine.

637
00:40:15,614 --> 00:40:17,783
Ce altceva nu ai
mi-a spus?

638
00:40:17,816 --> 00:40:19,651
Te rog, trebuie să-mi spui.

639
00:40:19,685 --> 00:40:24,856
Ia... ia... ia...

640
00:40:24,890 --> 00:40:27,459
nu stiu ce
a face cu asta.

641
00:40:27,493 --> 00:40:28,460
Nu știu ce este asta.

642
00:40:28,494 --> 00:40:29,060
Nu știu.

643
00:40:29,094 --> 00:40:30,161
Vă rog. Vă rog.

644
00:40:30,195 --> 00:40:31,863
Nu stiu ce sa fac.

645
00:40:31,897 --> 00:40:34,700
Vă rog.

646
00:40:34,733 --> 00:40:37,469
Am nevoie de tine.

647
00:40:37,503 --> 00:40:39,738
Nu mă lăsa din nou.

648
00:40:39,771 --> 00:40:41,439
Vă rog.

649
00:40:59,625 --> 00:41:01,927
Lucrați, vă rog.

650
00:41:08,900 --> 00:41:12,170
Mama... te rog...

651
00:41:28,053 --> 00:41:38,063
[vaiet de alarma]

652
00:42:23,008 --> 00:42:28,914
[gafâit mare]