1
00:00:29,316 --> 00:00:31,351
Ciao, come va?
Come si fa'?

2
00:00:41,261 --> 00:00:43,763
Ehi, potresti venirmi a prendere?
per favore?

3
00:00:44,698 --> 00:00:46,166
Tipo, adesso?

4
00:01:00,447 --> 00:01:02,649
Com'era il film?

5
00:01:03,116 --> 00:01:04,718
Mi dispiace, ok?

6
00:01:04,784 --> 00:01:05,885
Sì, entra.

7
00:01:13,760 --> 00:01:14,894
Ehi.

8
00:01:16,563 --> 00:01:18,264
Sai, quando avevo la tua età,

9
00:01:18,331 --> 00:01:21,868
Ho vomitato dappertutto
Il tappeto a pelo lungo preferito della nonna

10
00:01:21,935 --> 00:01:23,136
nel bagno degli ospiti.

11
00:01:23,203 --> 00:01:24,938
Le ho detto
erano crostacei pessimi.

12
00:01:25,006 --> 00:01:26,840
Ma in realtà,

13
00:01:26,906 --> 00:01:29,509
Ho bevuto mezza bottiglia
di grappa alla menta piperita

14
00:01:29,576 --> 00:01:31,911
dietro Sweetie Pie
con i miei amici.

15
00:01:32,812 --> 00:01:34,247
Quindi, andiamo.

16
00:01:34,314 --> 00:01:35,915
Nessun giudizio. Dimmelo e basta
cosa è successo stasera.

17
00:01:38,485 --> 00:01:39,753
Zach e io ci siamo lasciati.

18
00:01:39,819 --> 00:01:41,855
Dio mio.
Tesoro, mi dispiace tanto.

19
00:01:41,921 --> 00:01:43,923
No, non... Non...
Non fare niente di tutto ciò.

20
00:01:43,991 --> 00:01:45,525
È solo...

21
00:01:45,592 --> 00:01:47,661
Ha iniziato a parlare del Giappone
e come sia troppo lontano,

22
00:01:47,727 --> 00:01:49,562
e che non dovrei
fare il programma l'anno prossimo.

23
00:01:49,629 --> 00:01:51,065
Non è bello.

24
00:01:51,132 --> 00:01:52,332
Che cosa?

25
00:01:52,399 --> 00:01:53,500
Tipo, mamma,
semplicemente non ne hai idea

26
00:01:53,566 --> 00:01:54,734
quello che sto passando, mai.

27
00:01:54,801 --> 00:01:56,603
- Forse ha ragione.
- In realtà...

28
00:01:56,670 --> 00:01:58,505
Forse non dovrei andare. Non lo è
come se parlassi la lingua.

29
00:01:58,571 --> 00:02:00,074
Non conosco nessun altro
chi sta andando.

30
00:02:00,141 --> 00:02:01,307
Perché sto andando?

31
00:02:01,374 --> 00:02:02,742
Ascolta, quando lo ero
al liceo...

32
00:02:02,809 --> 00:02:04,411
No, mamma, non è così
la Sweetie Pie's, ok?

33
00:02:04,477 --> 00:02:06,312
Le cose stanno come
molto più stressante adesso.

34
00:02:06,379 --> 00:02:07,814
Sì, rimarrai sorpreso.

35
00:02:07,881 --> 00:02:09,382
Perché non ti siedi,
e ti racconterò una storia.

36
00:02:09,449 --> 00:02:10,717
Perché vado a letto.
Sono stanco.

37
00:02:10,784 --> 00:02:12,019
Oh. Beh, probabilmente lo sei
lo farò e basta

38
00:02:12,086 --> 00:02:13,353
fissare il telefono tutta la notte.

39
00:02:13,420 --> 00:02:14,521
Allora perché non puoi?
mandami semplicemente un messaggio?

40
00:02:15,555 --> 00:02:17,524
Metti giù il sedere!

41
00:02:23,363 --> 00:02:24,965
Erano i primi anni '80...

42
00:02:25,032 --> 00:02:27,267
No, per favore, non gli anni '80.

43
00:02:27,333 --> 00:02:29,836
Sì, gli anni '80
nella valle di San Fernando.

44
00:02:29,903 --> 00:02:31,105
E io e i miei amici...

45
00:02:31,172 --> 00:02:32,505
Erano ragazze della valle.

46
00:02:32,572 --> 00:02:34,240
Lo so, me l'hai detto
mille volte.

47
00:02:34,307 --> 00:02:35,542
Ragazzi, dicevate tutti:

48
00:02:35,608 --> 00:02:37,677
"Oh mio Dio.
Cioè, dov'è il mio cervello?"

49
00:02:37,744 --> 00:02:40,380
Sì. E in realtà l'abbiamo usato
parole come "tripendicolare"

50
00:02:40,447 --> 00:02:43,717
e indossavamo un eyeliner verde acqua
e colletti spuntati.

51
00:02:43,783 --> 00:02:47,587
E siamo usciti
al centro commerciale ogni sera.

52
00:02:47,654 --> 00:02:49,689
Oh. Profondo.

53
00:02:49,756 --> 00:02:52,459
Ok, quindi non lo eravamo esattamente
risolvere la fame nel mondo.

54
00:02:52,525 --> 00:02:55,996
Ma in quel momento,
sembrava perfetto.

55
00:03:02,335 --> 00:03:04,871
<i>♪ La vita era
Come una canzone pop ♪</i>

56
00:03:06,006 --> 00:03:08,708
<i>♪ E conoscevamo tutte le parole ♪</i>

57
00:03:08,775 --> 00:03:11,745
<i>♪ Guarda la gente
Camminando per la strada ♪</i>

58
00:03:11,811 --> 00:03:14,681
<i>♪ Mettiti in fila
Sto solo osservando tutti i loro piedi ♪</i>

59
00:03:14,748 --> 00:03:17,650
- <i>♪ Non lo sanno ♪</i>
- <i>♪ Dove vogliono andare ♪</i>

60
00:03:17,717 --> 00:03:20,121
<i>♪ Ma stanno camminando nel tempo ♪</i>

61
00:03:20,187 --> 00:03:21,855
<i>♪ Hanno preso il ritmo ♪</i>

62
00:03:21,921 --> 00:03:25,525
<i>♪ Hanno preso il ritmo
Hanno preso il ritmo ♪</i>

63
00:03:25,592 --> 00:03:27,794
<i>♪ Sì
Hanno preso il ritmo ♪</i>

64
00:03:40,141 --> 00:03:43,110
<i>♪ Tutti i bambini
Stanno lasciando la scuola ♪</i>

65
00:03:43,177 --> 00:03:46,180
<i>♪ Non vedono l'ora di uscire insieme
E sii calmo ♪</i>

66
00:03:46,247 --> 00:03:48,681
<i>♪ Resta in giro
Fino alle dodici e un quarto ♪</i>

67
00:03:48,748 --> 00:03:51,051
<i>♪ Ecco quando
Si allineano ♪</i>

68
00:03:51,118 --> 00:03:53,720
<i>♪ Hanno preso il ritmo
Hanno preso il ritmo ♪</i>

69
00:03:53,787 --> 00:03:56,523
<i>♪ I bambini hanno preso il ritmo ♪</i>

70
00:03:56,589 --> 00:03:58,691
<i>♪ Sì
I bambini hanno preso il ritmo ♪</i>

71
00:03:58,758 --> 00:04:01,628
<i>♪ Musica a tutto gas
Ci fa davvero ballare ♪</i>

72
00:04:01,694 --> 00:04:04,798
<i>♪ Fai il pony
Ci mette in trance ♪</i>

73
00:04:04,864 --> 00:04:06,866
<i>♪ Fai il Watusi
Dateci solo una possibilità ♪</i>

74
00:04:06,933 --> 00:04:09,069
<i>♪ È allora che ci mettiamo in fila ♪</i>

75
00:04:11,437 --> 00:04:14,175
<i>♪ Perché abbiamo il ritmo
Hanno preso il ritmo ♪</i>

76
00:04:14,241 --> 00:04:16,910
<i>♪ I bambini hanno preso il ritmo ♪</i>

77
00:04:16,977 --> 00:04:19,813
<i>♪ Sì
I bambini hanno preso il ritmo ♪</i>

78
00:04:19,879 --> 00:04:21,848
<i>♪ Abbiamo preso il ritmo ♪</i>

79
00:04:21,915 --> 00:04:23,616
<i>♪ Ti conosciamo
può ballare al ritmo ♪</i>

80
00:04:23,683 --> 00:04:25,618
<i>♪ Abbiamo preso il ritmo
Salta indietro ♪</i>

81
00:04:25,685 --> 00:04:26,954
<i>♪ Scendi ♪</i>

82
00:04:27,021 --> 00:04:30,257
<i>♪ Giro e giro e giro ♪</i>

83
00:04:30,323 --> 00:04:32,625
<i>♪ Giro e giro e giro ♪</i>

84
00:04:32,692 --> 00:04:34,295
<i>♪ Abbiamo preso il ritmo ♪</i>

85
00:04:34,360 --> 00:04:37,730
<i>♪ Abbiamo preso il ritmo
Abbiamo preso il ritmo ♪</i>

86
00:04:37,797 --> 00:04:39,967
<i>♪ Sì, sì, sì ♪</i>

87
00:04:40,034 --> 00:04:43,870
<i>♪ Abbiamo preso il ritmo
Abbiamo preso il ritmo ♪</i>

88
00:04:43,937 --> 00:04:46,307
<i>♪ Sì, sì, sì ♪</i>

89
00:04:46,372 --> 00:04:47,740
<i>♪ Abbiamo preso il ritmo ♪</i>

90
00:04:47,807 --> 00:04:49,843
<i>♪ Abbiamo preso il ritmo ♪</i>

91
00:04:49,909 --> 00:04:52,146
<i>♪ Sì
Abbiamo capito ♪</i>

92
00:04:52,213 --> 00:04:53,680
<i>No. Fermati.</i>

93
00:04:53,746 --> 00:04:56,416
Stavi cantando
e ballare su una fontana.

94
00:04:56,482 --> 00:04:57,784
È così che lo ricordo.

95
00:04:58,351 --> 00:04:59,552
Ecco come mi sentivo.

96
00:04:59,619 --> 00:05:01,454
Dio, è così imbarazzante.

97
00:05:01,521 --> 00:05:03,756
Vivevamo in una bolla totale.

98
00:05:03,823 --> 00:05:05,625
<i>Non abbiamo mai lasciato la valle.</i>

99
00:05:05,692 --> 00:05:07,660
<i>Abbiamo appena lasciato il centro commerciale.</i>

100
00:05:07,727 --> 00:05:10,730
<i>Siamo stati avvisati
non andare mai oltre la collina</i>

101
00:05:10,797 --> 00:05:12,665
<i>dove vivevano tutti i tipi strani.</i>

102
00:05:12,732 --> 00:05:14,969
<i>Punk e fuggiaschi.</i>

103
00:05:15,035 --> 00:05:16,971
<i>Era giusto
alcuni codici postali oltre,</i>

104
00:05:17,037 --> 00:05:20,473
<i>ma sembrava
a un milione di miglia di distanza.</i>

105
00:05:24,944 --> 00:05:27,780
<i>♪ Non me ne frega niente
'Riguarda la mia reputazione ♪</i>

106
00:05:29,515 --> 00:05:32,552
<i>♪ Stai vivendo nel passato
È una nuova generazione ♪</i>

107
00:05:34,121 --> 00:05:36,957
<i>♪ Una ragazza può farcela
Cosa vuole fare ♪</i>

108
00:05:37,024 --> 00:05:39,260
<i>♪ E questo è quanto
Lo farò ♪</i>

109
00:05:39,326 --> 00:05:42,196
<i>♪ E non me ne frega niente
accidenti alla mia cattiva reputazione ♪</i>

110
00:05:43,696 --> 00:05:46,933
- <i>♪ Oh, no ♪</i>
- <i>♪ No, no, no, no, no, no ♪</i>

111
00:05:47,001 --> 00:05:49,336
<i>♪ Io, io, io, io, io, io ♪</i>

112
00:05:49,402 --> 00:05:52,273
<i>♪ Non me ne frega niente
Della mia reputazione ♪</i>

113
00:05:54,440 --> 00:05:57,278
<i>♪ Non ho mai detto di volere
Per migliorare la mia stazione ♪</i>

114
00:05:58,544 --> 00:06:01,714
<i>♪ E sto solo facendo del bene
Quando mi diverto ♪</i>

115
00:06:01,781 --> 00:06:03,683
<i>♪ E non voglio, per favore
Nessuno ♪</i>

116
00:06:03,750 --> 00:06:06,186
<i>♪ E non mi importerà mai
Della mia cattiva reputazione ♪</i>

117
00:06:08,389 --> 00:06:10,890
- <i>♪ Oh, no ♪</i>
- <i>♪ No, no, no, no, no, no ♪</i>

118
00:06:10,958 --> 00:06:13,327
- <i>♪ Non io ♪</i>
- <i>♪ Io, io, io, io, io, io ♪</i>

119
00:06:13,394 --> 00:06:15,162
- <i>♪ Oh, no ♪</i>
- <i>♪ No, no, no, no, no, no ♪</i>

120
00:06:21,335 --> 00:06:23,603
Dannazione!
Una cosa stupida ha mangiato la nostra demo.

121
00:06:23,670 --> 00:06:27,207
Vedere? Anche lui è stufo
suonando le nostre cinque canzoni di merda.

122
00:06:29,009 --> 00:06:30,377
Maiali!

123
00:06:38,451 --> 00:06:41,121
<i>♪ Oh, non me ne frega niente
Della mia cattiva reputazione ♪</i>

124
00:06:42,588 --> 00:06:44,724
<i>♪ Oh, no, non io ♪</i>

125
00:06:47,294 --> 00:06:49,796
E lui ha risposto: "Totalmente".
E poi diceva tutto,

126
00:06:49,862 --> 00:06:52,765
"Uh, chiamami, tesoro."
E io ho pensato: "Rob!"

127
00:06:52,832 --> 00:06:54,134
- Dio mio!
- Ne sono così sicuro.

128
00:06:54,201 --> 00:06:55,402
Dio mio.

129
00:06:55,468 --> 00:06:57,837
Ma hai detto
volevi chiamarlo.

130
00:06:57,904 --> 00:06:59,772
Già. Cioè, lo fa assolutamente,

131
00:06:59,839 --> 00:07:01,541
ma non può comportarsi come se
lo fa.

132
00:07:01,607 --> 00:07:04,844
Vedi, ecco perché Julie ha il
il ragazzo più stronzo della scuola.

133
00:07:04,911 --> 00:07:06,612
- Sì.
- Qualunque cosa.

134
00:07:06,679 --> 00:07:08,082
Uffa. Sto per vomitare.
Dove dovremmo andare adesso?

135
00:07:08,148 --> 00:07:09,716
- Esprit o Limited?
- Limitato.

136
00:07:09,984 --> 00:07:11,285
Spirito.

137
00:07:11,352 --> 00:07:13,187
Io... Spirito.

138
00:07:13,253 --> 00:07:15,222
Beh, ho un'idea radicale.

139
00:07:15,289 --> 00:07:18,225
Soffiamo. voglio dire,
potremmo andare ovunque.

140
00:07:18,292 --> 00:07:19,592
Tipo un altro centro commerciale?

141
00:07:19,659 --> 00:07:20,927
No. Tipo,
sali sul primo autobus che vediamo.

142
00:07:20,995 --> 00:07:22,729
Potremmo, tipo,
andare oltre la collina

143
00:07:22,795 --> 00:07:24,164
a Hollywood o qualcosa del genere.

144
00:07:24,231 --> 00:07:26,000
Oppure potremmo semplicemente, tipo,
vediamo dove ci porta.

145
00:07:31,171 --> 00:07:33,073
Mi stai spaventando!

146
00:07:33,140 --> 00:07:34,907
Dio mio.
Tipo, spaventami.

147
00:07:34,975 --> 00:07:36,343
Sembra, come se
modo pericoloso.

148
00:07:36,410 --> 00:07:37,978
- Hollywood è così sporca!
- Andiamo.

149
00:07:38,045 --> 00:07:39,079
Meno male.

150
00:08:11,644 --> 00:08:14,348
Julie, tipo,
ecco che arriva il tuo uomo.

151
00:08:14,415 --> 00:08:17,550
- Cavolo, è così fresco.
- Fermare.

152
00:08:17,617 --> 00:08:19,819
Ehi, cose interessanti.
Ci vediamo al raduno di incoraggiamento?

153
00:08:19,886 --> 00:08:21,687
Sì. E' obbligatorio.

154
00:08:27,461 --> 00:08:28,761
Ehi, Topolino.

155
00:08:34,535 --> 00:08:36,370
<i>♪ Oh, Mickey, stai così bene ♪</i>

156
00:08:36,437 --> 00:08:37,737
<i>♪ Stai così bene
Mi fai impazzire ♪</i>

157
00:08:37,804 --> 00:08:39,139
<i>♪ Ehi, Topolino ♪</i>

158
00:08:39,206 --> 00:08:41,941
<i>♪ Ehi, Topolino
Ehi, Topolino ♪</i>

159
00:08:42,309 --> 00:08:43,810
Whoo!

160
00:08:43,876 --> 00:08:46,313
Sì!

161
00:08:46,380 --> 00:08:47,548
Topolino Bowen!

162
00:08:47,613 --> 00:08:49,615
Dai un'occhiata a quel corpo.

163
00:08:50,350 --> 00:08:51,751
Va bene.

164
00:09:01,295 --> 00:09:04,498
Va bene. Va bene.
Va bene.

165
00:09:04,565 --> 00:09:06,799
Ehi, tutti.

166
00:09:06,866 --> 00:09:09,069
E pensare che alcuni membri
della facoltà

167
00:09:09,136 --> 00:09:10,571
suggerito
che non avremmo dovuto avere

168
00:09:10,636 --> 00:09:11,972
una manifestazione di incoraggiamento per una persona.

169
00:09:12,039 --> 00:09:13,507
Boh!

170
00:09:13,574 --> 00:09:14,841
E devo ricordartelo?

171
00:09:14,907 --> 00:09:17,578
Il ballo di fine anno è giusto
manca un mese!

172
00:09:21,714 --> 00:09:24,318
E sì, l'ho fatto
alcune ottime notizie per te.

173
00:09:24,384 --> 00:09:26,853
Facciamo un rullo di tamburi, per favore.

174
00:09:26,919 --> 00:09:29,655
Il nostro liceo
è stato selezionato

175
00:09:29,722 --> 00:09:33,193
per avere il nostro ballo di fine anno
trasmesso in diretta

176
00:09:33,260 --> 00:09:36,662
sulla più grande stazione radio
a Los Angeles, KROQ!

177
00:09:38,132 --> 00:09:39,299
Dio mio!

178
00:09:39,366 --> 00:09:40,867
E,
tutti, ricordate,

179
00:09:40,933 --> 00:09:42,469
non è più necessario alzare il pugno.

180
00:09:42,536 --> 00:09:44,404
Va bene? L'anno scorso ho ricevuto un DUI.

181
00:09:46,106 --> 00:09:47,907
Mickey, io non sono...

182
00:09:47,975 --> 00:09:49,276
Mickey, non dovrei
per venire qui.

183
00:09:49,343 --> 00:09:50,643
Va bene.

184
00:09:50,710 --> 00:09:52,012
Topolino,
potremmo finire nei guai.

185
00:09:52,079 --> 00:09:53,614
Lo otterremo
nei guai insieme.

186
00:09:53,679 --> 00:09:55,781
- Non possiamo...
- Ehi, siamo solo noi. Va bene?

187
00:09:57,384 --> 00:09:58,918
Ora!

188
00:10:05,292 --> 00:10:06,994
Che ne dici, Jules?

189
00:10:07,494 --> 00:10:10,364
Io, tu? Quello?

190
00:10:14,268 --> 00:10:16,203
Dì solo sì. Dì solo sì.

191
00:10:16,270 --> 00:10:17,237
- Va bene.
- Va bene?

192
00:10:17,304 --> 00:10:18,305
- Sì.
- Sì!

193
00:10:18,372 --> 00:10:19,573
Eccellente!

194
00:10:23,277 --> 00:10:25,045
<i>♪ Janet
Jackson Janet Jackson ♪</i>

195
00:10:25,112 --> 00:10:26,746
<i>♪ Proprio come Janet
Proprio come Janet ♪</i>

196
00:10:28,048 --> 00:10:29,183
Hmm.

197
00:10:31,518 --> 00:10:32,953
mi piace
devo assolutamente esercitarmi

198
00:10:33,020 --> 00:10:35,055
se saremo in diretta
su KROQ.

199
00:10:35,122 --> 00:10:37,257
KROQ è una stazione radio,
Loryn.

200
00:10:37,324 --> 00:10:39,159
Mi servono gli UV, tipo, adesso.

201
00:10:39,226 --> 00:10:40,994
- Dimmi.
- Quello che è successo?

202
00:10:41,061 --> 00:10:43,463
Mi hanno appena chiesto di andare al ballo di fine anno
da cinque stronzi.

203
00:10:46,500 --> 00:10:48,302
Non riesco proprio a decidere chi voglio
per portare me, Mike o Danny.

204
00:10:48,368 --> 00:10:50,437
Danny ha il corpo,
ma il suo cervello è una brutta notizia.

205
00:10:50,504 --> 00:10:52,306
Voglio dire, se ne andrà
a Cal State Northridge.

206
00:10:52,372 --> 00:10:54,074
Tipo, stiamo andando
a Northridge?

207
00:10:54,141 --> 00:10:55,409
Sì, ma non lo faremo

208
00:10:55,475 --> 00:10:57,044
uscire davvero con i ragazzi
chi ci va.

209
00:10:57,110 --> 00:10:58,312
Ma, voglio dire,
non devi preoccuparti

210
00:10:58,378 --> 00:10:59,912
Sei pronto per la vita
con Topolino.

211
00:10:59,980 --> 00:11:01,714
Oh, mio Dio, ragazzi
stanno per sposarsi.

212
00:11:01,781 --> 00:11:03,450
- Totalmente.
- Ne sono così sicuro.

213
00:11:03,517 --> 00:11:04,985
Voglio dire, le persone lo sono
aspetto adesso, sai?

214
00:11:05,052 --> 00:11:06,320
Alcune ragazze nemmeno
sposarsi

215
00:11:06,386 --> 00:11:07,988
finché non sono, tipo,
23 e cose del genere.

216
00:11:08,055 --> 00:11:09,990
Se non mi sposerò entro i 23 anni,
Mi ucciderò.

217
00:11:10,057 --> 00:11:12,626
Ma non ne sono nemmeno sicuro
cosa voglio fare della mia vita.

218
00:11:12,693 --> 00:11:14,161
Sì, ecco perché
ti sposi.

219
00:11:14,228 --> 00:11:16,363
Quindi non lo fai
dover fare qualsiasi cosa.

220
00:11:16,430 --> 00:11:18,031
Sì, tipo
una volta che il divorzio sarà definitivo,

221
00:11:18,098 --> 00:11:19,700
mia mamma deve,
tipo, trova un lavoro.

222
00:11:19,765 --> 00:11:21,034
Bene, cosa fa
le piace fare?

223
00:11:21,435 --> 00:11:22,436
Sposarsi.

224
00:11:23,803 --> 00:11:24,837
Non sollevare
il divorzio di tua madre, Stacey,

225
00:11:24,904 --> 00:11:26,206
mi rende davvero triste.

226
00:11:26,273 --> 00:11:27,407
Scusa.

227
00:11:28,542 --> 00:11:30,177
Qualcuno vuole una Diet Coke?

228
00:11:30,244 --> 00:11:31,511
- Va bene.
- Uno per me.

229
00:11:31,578 --> 00:11:33,280
- Niente ghiaccio, Stacey.
- Va bene.

230
00:11:33,347 --> 00:11:34,814
Ma cosa succederebbe se ottenessi?
un lavoro schifoso?

231
00:11:34,880 --> 00:11:35,983
lo sai,
come disegnare vestiti?

232
00:11:36,049 --> 00:11:37,484
Oppure, Loryn, ballare?

233
00:11:37,551 --> 00:11:38,851
Perché vorresti farlo?

234
00:11:38,918 --> 00:11:40,587
Avere una vita.
Per essere indipendente.

235
00:11:40,654 --> 00:11:42,055
Ehi! Peccato!

236
00:11:42,122 --> 00:11:44,591
Ma siamo negli anni '80, ragazzi.
Le ragazze possono fare qualsiasi cosa.

237
00:11:44,658 --> 00:11:48,061
<i>♪ Oh, ragazze, giusto
Voglio divertirmi ♪</i>

238
00:11:49,029 --> 00:11:52,199
<i>♪ Torno a casa
Nella luce del mattino ♪</i>

239
00:11:52,266 --> 00:11:54,201
<i>♪ Mia madre dice ♪</i>

240
00:11:54,268 --> 00:11:56,570
<i>♪ "Quando lo farai
Vivi bene la tua vita?" ♪</i>

241
00:11:56,637 --> 00:11:59,973
<i>♪ Oh, mamma, cara,
Non siamo quelli fortunati ♪</i>

242
00:12:00,040 --> 00:12:03,644
<i>♪ Ma ragazze
Vogliono divertirsi ♪</i>

243
00:12:03,710 --> 00:12:07,114
<i>♪ Oh, ragazze, giusto
Voglio divertirmi ♪</i>

244
00:12:07,681 --> 00:12:09,049
Scusa!

245
00:12:13,919 --> 00:12:16,757
<i>♪ Il telefono squilla
Nel cuore della notte ♪</i>

246
00:12:16,822 --> 00:12:21,395
<i>♪ Mio padre urla: "Cosa tu
Cosa ne pensi della tua vita?" ♪</i>

247
00:12:21,461 --> 00:12:24,598
<i>♪ Oh, papà, caro, lo sai
Sei ancora il numero uno ♪</i>

248
00:12:24,665 --> 00:12:28,068
<i>♪ Ma ragazze
Vogliono divertirsi ♪</i>

249
00:12:28,135 --> 00:12:31,171
<i>♪ Oh, le ragazze vogliono solo avere ♪</i>

250
00:12:31,238 --> 00:12:35,075
<i>♪ Questo è tutto ciò che vogliono veramente ♪</i>

251
00:12:35,142 --> 00:12:38,578
<i>♪ Un po' di divertimento ♪</i>

252
00:12:38,645 --> 00:12:41,248
<i>♪ Quando la giornata lavorativa
Fatto ♪</i>

253
00:12:41,315 --> 00:12:45,218
<i>♪ Oh, no
Ragazze, vogliono divertirsi ♪</i>

254
00:12:45,285 --> 00:12:48,088
<i>♪ Oh, ragazze, giusto
Voglio divertirmi ♪</i>

255
00:12:48,155 --> 00:12:50,190
<i>♪ Ragazze, vogliono ♪</i>

256
00:12:52,693 --> 00:12:55,861
<i>♪ Ragazze
Le ragazze vogliono solo divertirsi ♪</i>

257
00:12:55,928 --> 00:12:59,466
<i>♪ Semplicemente
Vogliono Vogliono solo ♪</i>

258
00:12:59,533 --> 00:13:02,935
<i>♪ Vogliono e basta
Vogliono solo ♪</i>

259
00:13:03,003 --> 00:13:05,005
- <i>♪ Ragazze ♪</i>
- <i>♪ Ragazze ♪</i>

260
00:13:05,072 --> 00:13:07,107
- <i>♪ Voglio ♪</i>
- <i>♪ Voglio ♪</i>

261
00:13:07,174 --> 00:13:08,841
- <i>♪ Divertimento, divertimento ♪</i>
- <i>♪ Divertimento, divertimento ♪</i>

262
00:13:14,781 --> 00:13:18,585
<i>♪ Vogliono e basta
Vogliono solo ♪</i>

263
00:13:18,652 --> 00:13:22,489
<i>♪ Vogliono e basta
Le ragazze vogliono solo avere ♪</i>

264
00:13:22,556 --> 00:13:25,891
<i>♪ Vogliono e basta
Vogliono solo ♪</i>

265
00:13:25,959 --> 00:13:30,464
<i>♪ Le ragazze vogliono e basta
Le ragazze vogliono solo divertirsi ♪</i>

266
00:13:36,370 --> 00:13:40,107
<i>♪ Alcuni ragazzi
Prendi una bella ragazza ♪</i>

267
00:13:40,173 --> 00:13:45,412
<i>♪ E nascondila
Dal resto del mondo ♪</i>

268
00:13:49,716 --> 00:13:54,554
<i>♪ Voglio essere quello giusto
Camminare al sole ♪</i>

269
00:14:15,709 --> 00:14:20,013
Quindi ho rubato totalmente
il libro <i>La gioia del sesso</i> di mia madre!

270
00:14:20,080 --> 00:14:21,815
Hai visto?
quelle illustrazioni?

271
00:14:21,882 --> 00:14:23,283
Era così disgustoso.

272
00:14:23,350 --> 00:14:25,018
Sì, mi piacerebbe saperne di più
su questo libro.

273
00:14:25,085 --> 00:14:26,686
Non era acceso
la mia lista delle letture estive.

274
00:14:26,753 --> 00:14:28,155
Ad esempio, potrei darti totalmente

275
00:14:28,221 --> 00:14:30,991
stasera un resoconto completo
alla festa del mio amico.

276
00:14:31,057 --> 00:14:33,760
1807 Alture della Sierra Vista.

277
00:14:39,566 --> 00:14:43,936
No. Esci. Tipo, vai.

278
00:14:44,004 --> 00:14:45,372
No. Uffa.

279
00:14:52,779 --> 00:14:56,249
Mi dispiace per il mio amico lì.
Può essere un vero stronzo.

280
00:14:56,316 --> 00:14:58,485
Sì. E' davvero scortese.

281
00:14:58,552 --> 00:15:00,887
Lo fa continuamente.

282
00:15:00,954 --> 00:15:02,722
CIAO. Stavamo tutti andando via.

283
00:15:02,789 --> 00:15:04,191
Tipo, adesso.

284
00:15:04,257 --> 00:15:06,726
Sì, ehm... voglio dire...

285
00:15:10,831 --> 00:15:12,332
Ehi, aspetta! Come ti chiami?

286
00:15:12,399 --> 00:15:14,134
Collegami con quei cho

287
00:15:14,201 --> 00:15:16,336
e ti dirò dov'è
Le ragazze di Val andranno stasera.

288
00:15:16,403 --> 00:15:18,004
Amico, un uccello era giusto
dappertutto quelli.

289
00:15:18,071 --> 00:15:19,272
Malvagio.

290
00:15:21,308 --> 00:15:22,809
<i>Aspetta, torna indietro.</i>

291
00:15:23,176 --> 00:15:24,244
Te ne sei appena andato?

292
00:15:24,311 --> 00:15:25,879
Beh, avevo un ragazzo.

293
00:15:25,946 --> 00:15:27,380
Chi era uno strumento totale.

294
00:15:27,447 --> 00:15:29,516
E aveva tutti quei tatuaggi.

295
00:15:29,583 --> 00:15:31,284
Voglio dire, lo era davvero
considerato carino,

296
00:15:31,351 --> 00:15:33,086
sai, nervoso allora.

297
00:15:33,153 --> 00:15:34,956
Hai una chimica istantanea
con questo ragazzo pazzo e sexy

298
00:15:35,021 --> 00:15:36,323
e sei appena uscito su cauzione?

299
00:15:36,389 --> 00:15:37,624
Beh, se vuoi
lasciami finire...

300
00:15:37,691 --> 00:15:39,059
Perché lo eri
paura dei suoi tatuaggi?

301
00:15:39,125 --> 00:15:40,560
Uffa. Sai, sono così stanco.

302
00:15:40,627 --> 00:15:42,095
Forse dovresti semplicemente andare
manda un messaggio a tutti i tuoi amici.

303
00:15:42,362 --> 00:15:43,530
No.

304
00:15:45,165 --> 00:15:47,634
Voglio dire, puoi andare avanti.

305
00:15:47,701 --> 00:15:50,470
Se parli di più di lui
e non riguardo,

306
00:15:51,171 --> 00:15:53,640
tipo, scaldamuscoli.

307
00:15:53,707 --> 00:15:56,243
Va bene. Niente scaldamuscoli.

308
00:15:56,543 --> 00:15:57,777
<i>Lo prometto.</i>

309
00:15:59,379 --> 00:16:00,914
<i>Ora, vai avanti, prendilo,</i>

310
00:16:00,982 --> 00:16:03,350
<i>uno, due, tre...</i>

311
00:16:03,416 --> 00:16:05,585
- Mamma?
- Eh?

312
00:16:05,652 --> 00:16:08,755
Ci hai mai pensato?
qualcosa era assolutamente giusto

313
00:16:08,822 --> 00:16:10,524
che dovrebbe, tipo,
si adatta perfettamente

314
00:16:10,590 --> 00:16:12,626
ma poi
semplicemente non lo fa?

315
00:16:13,159 --> 00:16:15,495
Oh, beh...

316
00:16:15,562 --> 00:16:18,198
immagino che
questo dipende

317
00:16:18,265 --> 00:16:20,767
su quello che stai provando
per adattarsi dove, lo sai.

318
00:16:20,834 --> 00:16:23,637
Voglio dire, a volte,
le cose non sono destinate a...

319
00:16:24,804 --> 00:16:27,307
- essere messo in certi...
- Oh mio Dio!

320
00:16:27,374 --> 00:16:28,575
Sperimentare è divertente.

321
00:16:28,642 --> 00:16:30,176
- Ehi! Mamma!
- È emozionante.

322
00:16:30,243 --> 00:16:31,511
- <i>Ciao, signore.</i>
- <i>Oh mio Dio!</i>

323
00:16:31,578 --> 00:16:32,779
<i>Guarda cosa ho trovato.</i>

324
00:16:32,846 --> 00:16:33,847
<i>Che cos'è?</i>

325
00:16:33,914 --> 00:16:35,181
Guarda questa nuova tecnologia.

326
00:16:35,248 --> 00:16:36,716
- Guarda com'è elegante.
- Ehi!

327
00:16:36,783 --> 00:16:39,152
C'è un intero videoregistratore qui.
Guarda quanto è piccolo.

328
00:16:39,219 --> 00:16:41,655
<i>È bollente al tatto
ma penso che sia normale.</i>

329
00:16:41,721 --> 00:16:44,357
<i>Potremmo farcela
il nostro video di allenamento.</i>

330
00:16:44,424 --> 00:16:46,593
<i>Tesoro, possiamo farcela
tutti i tipi di video.</i>

331
00:16:46,660 --> 00:16:48,762
-Oh!
- No, fermatevi, ragazzi.

332
00:16:48,828 --> 00:16:50,463
Oh, Julie Richman.

333
00:16:50,530 --> 00:16:52,232
<i>Adolescente americana...</i>

334
00:16:52,299 --> 00:16:54,367
- <i>Fermati, papà.</i>
- <i>...della varietà Valley.</i>

335
00:16:54,434 --> 00:16:55,936
Ma lei cos'è?
stai lavorando adesso?

336
00:16:56,003 --> 00:16:58,872
<i>È un altro famoso in tutto il mondo
progetto di moda?</i>

337
00:16:58,939 --> 00:17:01,841
<i>Uhm, il mio vestito
per la festa in costume di Topolino.</i>

338
00:17:02,642 --> 00:17:03,777
Per quale festa?

339
00:17:03,843 --> 00:17:06,413
No. Voglio dire, sono suoi
i genitori saranno presenti?

340
00:17:06,479 --> 00:17:07,948
- Nessun affare rischioso.
- SÌ.

341
00:17:08,015 --> 00:17:10,884
I suoi genitori saranno lì.
Hanno anche organizzato il servizio.

342
00:17:10,952 --> 00:17:12,852
Beh, sembra di classe.

343
00:17:14,254 --> 00:17:17,524
Kamikaze!

344
00:17:18,291 --> 00:17:20,794
È molto importante
per rimanere idratato.

345
00:17:20,860 --> 00:17:23,196
Lo so perché sono una mamma.

346
00:17:23,263 --> 00:17:25,198
Sì. Sono una madre.

347
00:17:36,276 --> 00:17:38,445
Pensi che Dolly?
Parton le infila anche il reggiseno?

348
00:17:38,511 --> 00:17:39,679
Totalmente.

349
00:17:39,746 --> 00:17:41,147
Dio mio.
Ti ricordi Halloween?

350
00:17:41,214 --> 00:17:42,349
che li abbiamo fatti
Costumi Houdini?

351
00:17:42,415 --> 00:17:43,350
Sì, con le manette.

352
00:17:43,416 --> 00:17:44,651
Ragazzi, siete così fortunati

353
00:17:44,718 --> 00:17:46,119
Ti ho salvato
nella scuola media.

354
00:17:46,186 --> 00:17:48,555
- Soprattutto tu, Stacey.
- OH.

355
00:17:48,622 --> 00:17:50,624
Ehi, tu! Adriano!

356
00:17:51,358 --> 00:17:54,260
Ah, è Rob!

357
00:17:54,327 --> 00:17:56,663
Oh, cosa è successo?
alle tue mani?

358
00:17:56,730 --> 00:17:58,198
Nessun dolore nessun guadagno!

359
00:18:01,969 --> 00:18:03,403
Incredibile.

360
00:18:03,470 --> 00:18:04,804
Sei, tipo, così fortunato.

361
00:18:04,871 --> 00:18:06,773
Sul serio,
era una palla di cannone perfetta.

362
00:18:08,908 --> 00:18:09,909
OH.

363
00:18:09,977 --> 00:18:11,478
Oh, sei inzuppato.

364
00:18:11,544 --> 00:18:13,279
Diavolo, sì.
Anche tu stai fumando, tesoro.

365
00:18:13,346 --> 00:18:15,049
Cosa sei, comunque?

366
00:18:15,116 --> 00:18:16,951
Oh, aspetta. Ehi, Cip!

367
00:18:17,018 --> 00:18:19,185
Chip!

368
00:18:19,252 --> 00:18:20,988
Duchi di Hazzard!

369
00:18:21,055 --> 00:18:22,957
Ehi, Topolino!
Guarda questo!

370
00:18:23,024 --> 00:18:24,324
Oh, diavolo, sì!

371
00:18:24,391 --> 00:18:26,060
Lancio della sedia!

372
00:18:26,127 --> 00:18:27,727
Lascia cadere, lascia cadere, lascia cadere...

373
00:18:27,794 --> 00:18:28,795
tre,

374
00:18:29,796 --> 00:18:30,830
due,

375
00:18:32,099 --> 00:18:33,767
uno!

376
00:18:33,833 --> 00:18:37,937
<i>♪ Venerdì sera
E tutti si muovono ♪</i>

377
00:18:42,143 --> 00:18:46,946
<i>♪ Sento il caldo ma
È rilassante andare giù ♪</i>

378
00:18:51,152 --> 00:18:56,957
<i>♪ Cerco il ritmo
In questa sporca città ♪</i>

379
00:19:02,195 --> 00:19:06,033
<i>♪ In centro i giovani
Stiamo andando ♪</i>

380
00:19:06,100 --> 00:19:10,804
<i>♪ In centro i giovani
Stanno crescendo ♪</i>

381
00:19:10,870 --> 00:19:14,307
<i>♪ Siamo i ragazzi in America ♪</i>

382
00:19:15,976 --> 00:19:19,980
<i>♪ Siamo i ragazzi in America ♪</i>

383
00:19:20,047 --> 00:19:25,285
<i>♪ Tutti vivono
Per il giro musicale ♪</i>

384
00:19:27,088 --> 00:19:29,990
<i>♪ Luci brillanti
La musica diventa più veloce ♪</i>

385
00:19:30,057 --> 00:19:32,625
<i>♪ Guarda, ragazzo,
Non controllare l'orologio ♪</i>

386
00:19:32,692 --> 00:19:35,628
<i>♪ Nemmeno un'altra occhiata ♪</i>

387
00:19:35,695 --> 00:19:40,533
<i>♪ Non me ne vado adesso, tesoro,
Nemmeno una possibilità ♪</i>

388
00:19:42,069 --> 00:19:45,139
<i>♪ Colpo di scena
Non darmi problemi ♪</i>

389
00:19:45,206 --> 00:19:49,275
<i>♪ Molto più tardi, tesoro
Dirai che non importa ♪</i>

390
00:19:50,376 --> 00:19:54,115
<i>♪ Sai che la vita è crudele
La vita non è mai gentile ♪</i>

391
00:19:54,181 --> 00:19:57,151
- <i>♪ Cuori gentili ♪</i>
- <i>♪ Non creare una nuova storia ♪</i>

392
00:19:57,218 --> 00:20:00,286
- <i>♪ Cuori gentili ♪</i>
- <i>♪ Non prendere alcuna gloria ♪</i>

393
00:20:00,353 --> 00:20:03,157
<i>♪ Noi siamo i bambini
in America Whoa-oh ♪</i>

394
00:20:03,224 --> 00:20:06,193
<i>♪ Noi siamo i ragazzi in America
Whoa-oh ♪</i>

395
00:20:06,259 --> 00:20:09,696
<i>♪ Tutti vivono
Per il giro musicale ♪</i>

396
00:20:27,614 --> 00:20:28,948
Ehi, ragazzi,

397
00:20:29,016 --> 00:20:31,051
stanno cedendo
polo gratis laggiù!

398
00:20:32,652 --> 00:20:33,586
Dweeb!

399
00:20:35,922 --> 00:20:36,991
Whoo!

400
00:20:39,093 --> 00:20:40,627
<i>♪ Noi siamo i bambini
Ehi ♪</i>

401
00:20:40,693 --> 00:20:42,395
<i>♪ Noi siamo i bambini
Ehi ♪</i>

402
00:20:42,462 --> 00:20:44,931
<i>♪ Siamo i ragazzi in America ♪</i>

403
00:20:44,999 --> 00:20:46,599
<i>♪ Noi siamo i bambini
Ehi ♪</i>

404
00:20:46,666 --> 00:20:48,334
<i>♪ Noi siamo i bambini
Ehi ♪</i>

405
00:20:48,401 --> 00:20:50,503
<i>♪ Siamo i ragazzi in America ♪</i>

406
00:20:58,444 --> 00:21:01,447
() Ehi!
Costumi radicali.

407
00:21:03,349 --> 00:21:04,684
Ma chi sei?

408
00:21:05,652 --> 00:21:07,487
Siamo giovani.
Lo stiamo ancora cercando di capire.

409
00:21:19,699 --> 00:21:21,768
Buonasera, mio ​​signore.

410
00:21:21,835 --> 00:21:23,870
- Ehi, Casper.
- EHI.

411
00:21:23,937 --> 00:21:25,638
Oh, lo sei
Elliott di <i>E.T.?</i>

412
00:21:25,705 --> 00:21:26,539
Lo sono.

413
00:21:26,606 --> 00:21:28,075
Adoro quel film!

414
00:21:28,142 --> 00:21:29,776
Lo so. Voglio dire, ehm...

415
00:21:29,843 --> 00:21:31,377
È attaccato al tuo sedere?

416
00:21:31,444 --> 00:21:33,913
No. Si tratta più di...
Direi la zona inguinale.

417
00:21:33,981 --> 00:21:34,881
OH.

418
00:21:34,948 --> 00:21:36,217
Voglio dire, non...
Non era...

419
00:21:36,283 --> 00:21:37,550
Sono la principessa Diana!

420
00:21:37,617 --> 00:21:38,751
- Stai benissimo.
- Grazie.

421
00:21:38,818 --> 00:21:40,386
Sai, mi piace davvero.

422
00:21:40,453 --> 00:21:43,190
So che non lo è
una principessa di sangue.

423
00:21:43,257 --> 00:21:44,624
So che è per matrimonio,
ma io ancora...

424
00:21:44,824 --> 00:21:45,892
Ehi!

425
00:21:45,960 --> 00:21:47,627
- Sei un pesce?
- Eh...

426
00:21:47,694 --> 00:21:49,662
Perché, figliolo,
stai andando a fare una nuotata!

427
00:21:51,098 --> 00:21:52,699
È stato fantastico.

428
00:21:52,765 --> 00:21:55,102
- Stai bene?
- Sì, sto... sto bene.

429
00:21:55,169 --> 00:21:57,503
Uh, io... vuoi entrare?

430
00:21:57,570 --> 00:21:59,939
Non posso.
Ho preso in prestito la parrucca di mia nonna.

431
00:22:18,791 --> 00:22:22,096
Jules, non ci crederai
cosa è appena successo!

432
00:22:22,162 --> 00:22:23,830
Danny si vantava
sulla sua nuova Porsche.

433
00:22:23,897 --> 00:22:25,632
E io ero, tipo,
prendendolo in giro duramente

434
00:22:25,698 --> 00:22:27,600
dicendo che non avrebbe accettato
quella cosa sopra i 90

435
00:22:27,667 --> 00:22:29,602
e lui era, tipo,
"Ne sono così sicuro."

436
00:22:29,669 --> 00:22:31,804
Quindi, sono tipo,
"Va bene, provalo, amico."

437
00:22:31,871 --> 00:22:34,540
Quindi prendiamo questa cosa
fuori in strada.

438
00:22:34,607 --> 00:22:36,676
Arriva a tipo 50
impazzisce.

439
00:22:36,743 --> 00:22:39,445
Quindi inizia a fare le ciambelle
e poi vomita.

440
00:22:39,512 --> 00:22:40,847
E poi ho pensato, tipo:

441
00:22:40,914 --> 00:22:42,316
"Non è possibile che tu ottenga

442
00:22:42,383 --> 00:22:43,816
quel vomito
fuori dal vano portaoggetti."

443
00:22:43,883 --> 00:22:46,020
- Non stai nemmeno ascoltando.
- Che cosa?

444
00:22:46,086 --> 00:22:47,820
- Mi stai ascoltando?
- Sì.

445
00:22:47,887 --> 00:22:50,757
Uh... hai vomitato
nel suo vano portaoggetti?

446
00:22:52,725 --> 00:22:54,061
Chi è quello stronzo?

447
00:22:55,262 --> 00:22:56,562
Non lo so.

448
00:22:56,629 --> 00:22:58,631
Ok, bene,
Penso che tu ne abbia davvero bisogno

449
00:22:58,698 --> 00:23:00,700
per vederlo di persona.

450
00:23:06,106 --> 00:23:07,674
Cavolo, questi
i ragazzi delle superiori fanno schifo.

451
00:23:07,740 --> 00:23:09,209
Oh mio Dio, assolutamente.

452
00:23:13,579 --> 00:23:15,848
Abbastanza bene con quella pompa.

453
00:23:15,915 --> 00:23:17,550
Forse puoi mostrarmelo
in cos'altro sei bravo.

454
00:23:17,617 --> 00:23:20,054
Oh, cavolo. Non lo sei
davvero il mio tipo, cro-mag.

455
00:23:20,120 --> 00:23:22,189
Sono il tipo di ogni ragazza, tesoro.

456
00:23:22,256 --> 00:23:25,825
Diciamo solo che non lo fai
avere l'attrezzatura giusta.

457
00:23:27,827 --> 00:23:29,495
Stai zitto, amico.

458
00:23:30,197 --> 00:23:31,664
Avviso diga!

459
00:23:31,731 --> 00:23:34,234
Avviso diga!

460
00:23:35,601 --> 00:23:36,836
Che cosa?

461
00:23:36,903 --> 00:23:39,206
Dillo di nuovo.
Dillo di nuovo!

462
00:23:39,273 --> 00:23:41,275
- Frankie dice di rilassarti.
- Ehi, ehi, ehi!

463
00:23:41,342 --> 00:23:42,742
Backup!

464
00:23:42,809 --> 00:23:45,012
- Lo vuoi?
- Ehi, ehi!

465
00:23:45,079 --> 00:23:47,114
Yo, prendi questi ragazzi
fuori di qui, amico.

466
00:23:50,850 --> 00:23:53,120
Mi hanno appena cronometrato
di Daisy Duke.

467
00:23:57,324 --> 00:23:58,591
Dannazione!

468
00:24:00,995 --> 00:24:02,062
Jock, stronzo.

469
00:24:02,129 --> 00:24:05,798
- Che importa?
- E' una val, amico.

470
00:24:06,833 --> 00:24:08,002
Dai.

471
00:24:08,068 --> 00:24:09,602
Ho rubato
tutti i telecomandi.

472
00:24:13,639 --> 00:24:16,276
Sembra che tu abbia perso il
Guerra alla droga, signor Presidente.

473
00:24:25,618 --> 00:24:26,819
Tizio!

474
00:24:29,323 --> 00:24:30,656
Ehi, amico.

475
00:24:33,360 --> 00:24:35,628
Bella guarigione, Manny.

476
00:24:35,695 --> 00:24:36,829
Pensavo che lo fossi
giù e fuori

477
00:24:36,896 --> 00:24:37,797
dopo che hai lanciato
nella vasca idromassaggio.

478
00:24:51,078 --> 00:24:54,214
Va bene. Questa è anche la tua festa.

479
00:24:54,281 --> 00:24:56,716
Tu appartieni e il tuo
gli amici del campo si sbagliavano.

480
00:24:56,783 --> 00:24:58,252
OH.

481
00:24:59,119 --> 00:25:00,653
Solo... okay.

482
00:25:05,758 --> 00:25:07,593
Stai cercando
per qualcuno là fuori?

483
00:25:14,734 --> 00:25:16,303
Sei pazzo?

484
00:25:19,239 --> 00:25:20,340
Sì.

485
00:25:22,909 --> 00:25:26,080
Uh, ci siamo incontrati in spiaggia.
Sono Randy.

486
00:25:26,447 --> 00:25:27,780
Sono Giulia.

487
00:25:27,847 --> 00:25:29,349
Ehi, apri!

488
00:25:31,717 --> 00:25:33,253
Allora, ti va, tipo...
abiti da queste parti?

489
00:25:34,054 --> 00:25:35,022
Non esattamente.

490
00:25:37,091 --> 00:25:38,959
Andiamo, amico.
Sbrigati lì dentro.

491
00:25:40,461 --> 00:25:41,761
Vuoi uscire di qui?

492
00:25:42,162 --> 00:25:43,663
Ne sono così sicuro.

493
00:25:43,729 --> 00:25:46,166
- Uccisione. Andiamo a motore.
- Aspettare. Come se!

494
00:25:47,600 --> 00:25:51,004
Tipo, ti ho appena incontrato.
E questa è la festa di Topolino.

495
00:25:52,573 --> 00:25:54,108
Il Topolino?

496
00:25:54,174 --> 00:25:56,343
- Questa è la festa di Topolino?
- Shh.

497
00:26:00,913 --> 00:26:02,748
Beh, voglio dire,
dove vorresti andare?

498
00:26:03,350 --> 00:26:04,384
Ovunque.

499
00:26:05,986 --> 00:26:07,720
Cosa vorresti fare?

500
00:26:08,688 --> 00:26:10,124
Nulla.

501
00:26:13,626 --> 00:26:14,827
Oh, Dio. Non lo so.

502
00:26:14,894 --> 00:26:16,530
Mickey, tutti i miei amici,

503
00:26:16,597 --> 00:26:18,298
come, probabilmente tutti lo farebbero
avrei una mucca totale se me ne andassi.

504
00:26:18,631 --> 00:26:19,799
Dimenticali.

505
00:26:22,436 --> 00:26:23,669
Cosa vuoi fare?

506
00:26:24,171 --> 00:26:25,072
Sei pazzo.

507
00:26:26,839 --> 00:26:29,476
<i>♪ Potresti pensare che sono pazzo ♪</i>

508
00:26:30,310 --> 00:26:31,878
<i>♪ Per stare con te ♪</i>

509
00:26:31,944 --> 00:26:33,280
Dove stai andando?

510
00:26:35,349 --> 00:26:37,451
<i>♪ Forse pensi che io sia fortunato ♪</i>

511
00:26:38,619 --> 00:26:41,255
- <i>♪ Avere qualcosa da fare ♪</i>
- Shh.

512
00:26:41,321 --> 00:26:44,124
<i>♪ Ma penso
Che sei selvaggio ♪</i>

513
00:26:44,191 --> 00:26:45,825
<i>♪ Dentro di me c'è un bambino ♪</i>

514
00:26:48,328 --> 00:26:50,663
<i>♪ Potresti pensare che sono stupido ♪</i>

515
00:26:50,730 --> 00:26:53,333
<i>♪ Forse non è vero ♪</i>

516
00:26:53,400 --> 00:26:55,935
<i>♪ Potresti pensare che sono pazzo ♪</i>

517
00:26:56,003 --> 00:26:57,670
<i>♪ Ma tutto ciò che voglio sei tu ♪</i>

518
00:26:57,737 --> 00:26:58,738
Andiamo.

519
00:27:00,140 --> 00:27:01,508
Non puoi andartene
la festa del tuo ragazzo.

520
00:27:01,575 --> 00:27:03,210
Voglio dire, Karen...

521
00:27:03,277 --> 00:27:05,678
Questi sono i ragazzi che mettono in guardia
parlaci del corso sulle abilità di vita!

522
00:27:05,745 --> 00:27:07,381
Dai.

523
00:27:07,648 --> 00:27:09,249
Jules...

524
00:27:09,316 --> 00:27:11,218
<i>♪ Potresti pensare
È isterico ♪</i>

525
00:27:11,285 --> 00:27:14,087
<i>♪ Ma so quando sei debole ♪</i>

526
00:27:14,154 --> 00:27:15,422
<i>♪ Pensi
Sei nei film ♪</i>

527
00:27:16,856 --> 00:27:18,492
<i>♪ E tutto è così profondo ♪</i>

528
00:27:18,559 --> 00:27:21,595
- Ehi!
- <i>♪ Ma penso che tu sia selvaggio ♪</i>

529
00:27:21,662 --> 00:27:24,298
<i>♪ Quando flash
Quel sorriso fragile ♪</i>

530
00:27:24,364 --> 00:27:27,167
<i>♪ Potresti pensare che sono stupido ♪</i>

531
00:27:27,234 --> 00:27:29,603
<i>♪ Quello che mi hai fatto passare ♪</i>

532
00:27:29,670 --> 00:27:34,474
<i>♪ Potresti pensare che sono pazzo
Ma tutto ciò che voglio sei tu ♪</i>

533
00:27:35,509 --> 00:27:37,244
Assolutamente no!

534
00:27:44,251 --> 00:27:47,621
<i>♪ Ed è difficile
È così difficile da sopportare ♪</i>

535
00:27:47,688 --> 00:27:50,457
<i>♪ Non c'è scampo
Senza un graffio ♪</i>

536
00:27:51,625 --> 00:27:54,094
<i>♪ Hai continuato così
Finché il sole non tramontò ♪</i>

537
00:27:54,161 --> 00:27:58,265
<i>♪ Hai continuato così! ♪</i>

538
00:28:14,014 --> 00:28:15,748
Ehi, Speedy, hai i miei soldi?

539
00:28:27,361 --> 00:28:29,563
- Dai. Dai.
- Non ho intenzione di uscire di qui.

540
00:28:29,630 --> 00:28:32,932
Ok, ma quando attaccano
l'auto, risparmia la radio.

541
00:28:33,433 --> 00:28:34,434
Jules!

542
00:28:37,903 --> 00:28:38,972
Ehi!

543
00:28:45,945 --> 00:28:50,751
<i>♪ Potresti pensare che sto delirando
Il modo in cui ti investo ♪</i>

544
00:28:50,816 --> 00:28:53,886
<i>♪ Ma da qualche parte a volte
Quando sei curioso ♪</i>

545
00:28:53,954 --> 00:28:55,855
<i>♪ Tornerò ♪</i>

546
00:28:55,921 --> 00:29:00,627
<i>♪ Potresti pensare che sia sciocco
Questo incontro casuale ♪</i>

547
00:29:01,428 --> 00:29:03,929
<i>♪ Potresti pensare che sono pazzo ♪</i>

548
00:29:03,997 --> 00:29:06,566
<i>♪ Tutto quello che voglio sei tu ♪</i>

549
00:29:09,069 --> 00:29:12,872
<i>♪ Tutto quello che voglio sei tu ♪</i>

550
00:29:22,115 --> 00:29:24,917
Ragazzi, ci state avvicinando.

551
00:29:24,985 --> 00:29:26,953
Bene, abbiamo finito
in una brutta parte della città.

552
00:29:28,921 --> 00:29:34,194
<i>♪ Per riportarmi indietro
Sono a un milione di miglia di distanza ♪</i>

553
00:29:36,530 --> 00:29:40,133
<i>♪ A un milione di miglia di distanza ♪</i>

554
00:29:40,200 --> 00:29:41,735
Mi dispiace.

555
00:29:41,802 --> 00:29:43,603
Aspetta, non dovrebbe qualcuno
fermare quella lotta?

556
00:29:44,638 --> 00:29:45,706
Si chiama ballare!

557
00:29:45,772 --> 00:29:47,907
Difficilmente.
Tipo, qual è il punto?

558
00:29:47,974 --> 00:29:50,077
Inutilità!

559
00:29:52,112 --> 00:29:53,980
Incredibile, vero?

560
00:29:54,047 --> 00:29:57,117
Non lo so.
È un po' strano.

561
00:29:57,184 --> 00:29:58,552
È semplicemente autentico.

562
00:29:58,618 --> 00:30:00,387
Ma immagino di no
prendilo nella valle.

563
00:30:00,821 --> 00:30:02,922
Mi piace la valle.

564
00:30:02,989 --> 00:30:05,759
Pensi che ti piaccia la valle,
ma è vuoto.

565
00:30:05,826 --> 00:30:07,860
Ti vesti uguale,
parli lo stesso.

566
00:30:07,927 --> 00:30:09,996
Dio mio! Ragazzi
vestirsi completamente allo stesso modo!

567
00:30:10,896 --> 00:30:13,300
Forse ne hai bisogno
per uscire da Hollywood.

568
00:30:15,369 --> 00:30:17,404
Allora, quando potrò rivederti?

569
00:30:20,307 --> 00:30:21,475
Non dovresti, tipo,

570
00:30:21,541 --> 00:30:22,776
aspetta fino a
la fine della notte

571
00:30:22,843 --> 00:30:24,644
- per chiedermelo?
- Perché?

572
00:30:25,979 --> 00:30:28,582
Giulia! E che mi dici di Topolino?

573
00:30:31,051 --> 00:30:32,786
Tipo, penso che tu stia avendo un
esaurimento nervoso o qualcosa del genere.

574
00:30:32,853 --> 00:30:33,653
Dio mio.

575
00:30:35,455 --> 00:30:36,690
Solo ancora un po',
per favore?

576
00:30:36,757 --> 00:30:38,225
Guardati intorno.

577
00:30:38,291 --> 00:30:39,659
Le persone hanno dei buchi
dove non dovrebbero.

578
00:30:40,327 --> 00:30:41,395
Per favore?

579
00:30:41,461 --> 00:30:43,430
Sono stato pugnalato
con i capelli di quel bambino.

580
00:30:43,497 --> 00:30:47,067
Ovviamente tu, tipo,
Voglio essere qui, ma non lo faccio.

581
00:30:47,134 --> 00:30:49,035
Chiamo un taxi!

582
00:30:49,102 --> 00:30:50,737
Lo sarai?
posso tornare a casa, ok?

583
00:30:50,804 --> 00:30:53,540
Ho un 1420 sul mio SAT, Jules!

584
00:30:53,607 --> 00:30:55,609
Penso di potermi prendere
torniamo a Encino!

585
00:31:00,080 --> 00:31:01,982
Ciao, monelli di Hollywood!

586
00:31:02,048 --> 00:31:04,917
Richiamo di sicurezza!

587
00:31:04,985 --> 00:31:06,753
Siamo Richiamo di Sicurezza!

588
00:31:09,089 --> 00:31:10,923
Ho un ospite speciale qui
questa sera.

589
00:31:13,560 --> 00:31:14,961
E voglio solo farlo
provare qualcosa di nuovo.

590
00:31:15,028 --> 00:31:17,364
Ragazzi, siete a bordo?

591
00:31:24,937 --> 00:31:28,941
<i>♪ Ti vedo
Attraverso l'aria fumosa ♪</i>

592
00:31:29,009 --> 00:31:30,744
Tutto esaurito!

593
00:31:30,811 --> 00:31:34,381
<i>♪ Non riesci a sentire
Il peso del mio sguardo ♪</i>

594
00:31:34,448 --> 00:31:35,982
Boh!

595
00:31:36,049 --> 00:31:39,653
<i>♪ Sei così vicino
Ma ancora un mondo lontano ♪</i>

596
00:31:40,420 --> 00:31:44,424
<i>♪ Quello che non vedo l'ora di dire è ♪</i>

597
00:31:45,292 --> 00:31:47,994
<i>♪ Sono pazzo di te ♪</i>

598
00:31:48,061 --> 00:31:51,364
<i>♪ Toccami una volta
E saprai che è vero ♪</i>

599
00:31:52,332 --> 00:31:55,535
<i>♪ Non ho mai voluto
A qualcuno piace questo ♪</i>

600
00:31:56,470 --> 00:31:58,505
<i>♪ È tutto nuovo di zecca ♪</i>

601
00:31:58,572 --> 00:32:00,740
<i>♪ Lo sentirai nel mio bacio ♪</i>

602
00:32:03,443 --> 00:32:05,612
<i>♪ Sono pazzo di te ♪</i>

603
00:32:07,581 --> 00:32:09,382
<i>♪ Pazzo per te ♪</i>

604
00:32:11,852 --> 00:32:14,621
<i>♪ Ci sto provando
Per controllare il mio cuore ♪</i>

605
00:32:14,688 --> 00:32:17,023
<i>♪ Mi avvicino
Dove sei ♪</i>

606
00:32:17,090 --> 00:32:20,293
<i>♪ Ci incontriamo faccia a faccia
Nessuna parola ♪</i>

607
00:32:22,796 --> 00:32:25,765
<i>♪ Lentamente ora iniziamo a muoverci ♪</i>

608
00:32:25,832 --> 00:32:28,702
<i>♪ Ogni respiro
Sono più dentro di te ♪</i>

609
00:32:28,768 --> 00:32:32,439
<i>♪ Presto noi due
Siamo fermi nel tempo ♪</i>

610
00:32:32,506 --> 00:32:35,742
<i>♪ Se mi leggi nel pensiero
Vedrai che sono pazzo di te ♪</i>

611
00:32:35,809 --> 00:32:38,545
<i>♪ Toccami una volta
E saprai che è vero ♪</i>

612
00:32:38,612 --> 00:32:40,614
<i>♪ Non ho mai voluto
A qualcuno piace questo ♪</i>

613
00:32:40,680 --> 00:32:42,682
<i>♪ È tutto nuovo di zecca ♪</i>

614
00:32:42,749 --> 00:32:45,485
<i>♪ Lo sentirai nel mio bacio
Sono pazzo di te ♪</i>

615
00:32:50,857 --> 00:32:54,494
<i>♪ Sono pazzo, sono pazzo
Sono pazzo, sono pazzo di te ♪</i>

616
00:32:59,666 --> 00:33:02,836
Quindi vai a scuola.
Cos'altro?

617
00:33:03,470 --> 00:33:05,672
Sai, tipo, uscire.

618
00:33:05,739 --> 00:33:07,107
Sì.

619
00:33:08,074 --> 00:33:09,242
Ma di cosa ti occupi?

620
00:33:09,309 --> 00:33:10,844
Uhm, non lo so.

621
00:33:10,911 --> 00:33:14,681
Tipo, i miei amici e lo shopping
e, come...

622
00:33:17,884 --> 00:33:20,053
Non posso crederci
che questo sta accadendo.

623
00:33:20,120 --> 00:33:21,354
Questo è, come...

624
00:33:22,822 --> 00:33:24,090
È selvaggio.

625
00:33:47,113 --> 00:33:48,582
Devo davvero andare.

626
00:33:52,118 --> 00:33:53,955
La gente se ne va e basta
hanno tirato fuori la loro roba?

627
00:33:54,021 --> 00:33:58,059
Sì. È tipo la valle.
Nessuno ruba cose.

628
00:33:58,124 --> 00:33:59,726
Questo è quello che pensi.

629
00:33:59,793 --> 00:34:01,294
Sto spingendo quella bici
nel mio bagagliaio.

630
00:34:24,484 --> 00:34:26,586
- Jules?
- Eh, sì?

631
00:34:28,188 --> 00:34:30,290
Sei sveglio?

632
00:34:31,092 --> 00:34:32,692
Sì, lo sono adesso.

633
00:34:32,759 --> 00:34:35,128
Topolino sta arrivando.
Vado a prepararti un po' di Tang.

634
00:34:35,595 --> 00:34:36,896
Grazie.

635
00:34:39,633 --> 00:34:41,468
Topolino!

636
00:34:41,534 --> 00:34:44,270
Allora, ci vincerai?
un altro campionato?

637
00:34:44,337 --> 00:34:46,272
Oh, sì, signora.
Creremo Tarzana.

638
00:34:46,339 --> 00:34:47,741
Non ce l'hai
per chiamarmi signora.

639
00:34:47,807 --> 00:34:49,542
Sono appena abbastanza grande
essere una bella babysitter

640
00:34:49,609 --> 00:34:51,478
che hai usato
avere una cosa per.

641
00:34:51,544 --> 00:34:54,180
Ehi, ecco la mia ragazza!

642
00:34:55,649 --> 00:34:57,450
vai a prenderli,
tu piccolo McEnroe.

643
00:34:57,517 --> 00:34:58,718
Lo vincerò per te, va bene?

644
00:35:01,488 --> 00:35:02,856
Va bene. Colpiamolo.

645
00:35:02,922 --> 00:35:03,923
Topolino.

646
00:35:05,026 --> 00:35:06,793
Dobbiamo parlare.

647
00:35:06,860 --> 00:35:08,328
Avanti, tesoro,
è il campionato.

648
00:35:08,395 --> 00:35:09,629
Topolino, non posso
farlo più.

649
00:35:11,132 --> 00:35:13,933
Guarda, l'abbiamo avuto tutti
troppo divertente ieri sera.

650
00:35:14,001 --> 00:35:17,203
Mi sono ubriacato tantissimo e te ne sei andato
senza salutare.

651
00:35:17,270 --> 00:35:18,672
Sì?

652
00:35:18,738 --> 00:35:20,607
Va tutto bene. Entrambi
mi sento malissimo.

653
00:35:20,674 --> 00:35:24,344
No, no. Penso solo che noi, tipo,
non voglio le stesse cose

654
00:35:29,150 --> 00:35:31,418
OH! Mmm.

655
00:35:32,719 --> 00:35:33,753
Si tratta di...

656
00:35:36,222 --> 00:35:37,524
serata di ballo?

657
00:35:37,590 --> 00:35:39,826
EHI. È normale
essere nervoso, ok?

658
00:35:39,893 --> 00:35:42,595
Ma lo prometto,
sarà speciale.

659
00:35:42,662 --> 00:35:43,897
Topolino...

660
00:35:43,964 --> 00:35:45,298
Adesso andiamo, andiamo.

661
00:35:45,365 --> 00:35:47,267
Mickey, non è quello
stavo parlando.

662
00:35:47,333 --> 00:35:48,702
Mickey, ho bisogno di parlarti.

663
00:35:48,768 --> 00:35:50,870
Vuoi parlare con me
in macchina? Andiamo.

664
00:35:56,543 --> 00:35:58,445
Cosa ti succede?

665
00:35:58,511 --> 00:35:59,746
Sto cercando di capirlo.

666
00:36:01,048 --> 00:36:02,983
Ma non voglio, tipo,
sii la tua squadra di tifo.

667
00:36:03,750 --> 00:36:05,418
Non sei nemmeno una cheerleader.

668
00:36:07,088 --> 00:36:08,388
Abbiamo finito.

669
00:36:14,061 --> 00:36:16,629
Grosso errore, Julie.

670
00:36:17,230 --> 00:36:18,665
Grande errore!

671
00:36:18,732 --> 00:36:20,667
E un modo per tirarmi fuori
la mia zona per la partita!

672
00:36:20,734 --> 00:36:22,635
Non è affatto bello!

673
00:36:23,737 --> 00:36:26,439
Grande errore!

674
00:36:46,994 --> 00:36:49,329
Lo sai
se ti importasse della nostra band

675
00:36:49,395 --> 00:36:50,897
la metà di te
preoccupati per quel ramen,

676
00:36:50,965 --> 00:36:53,200
saremmo, tipo,
davvero ricco in questo momento.

677
00:36:53,266 --> 00:36:55,802
Oh, mi dispiace.
Non ne vuoi un po'?

678
00:36:56,436 --> 00:36:58,271
No, voglio il ramen.

679
00:36:58,338 --> 00:37:00,007
Faremo ancora pratica

680
00:37:00,074 --> 00:37:01,041
però, più tardi, giusto?

681
00:37:08,182 --> 00:37:09,582
L'ufficio
di Randall J. Phillips.

682
00:37:10,917 --> 00:37:12,619
Bene, ciao.

683
00:37:12,685 --> 00:37:14,420
<i>Questa è Julie Richman
rispondendo alla sua chiamata.</i>

684
00:37:14,487 --> 00:37:18,391
Vorrei programmare
un appuntamento, tipo, il prima possibile.

685
00:37:18,458 --> 00:37:20,426
Beh, sto solo guardando
al suo programma in questo momento

686
00:37:20,493 --> 00:37:22,529
e sembrerebbe
è libero per sempre.

687
00:37:24,864 --> 00:37:26,533
- NO!
- SÌ.

688
00:37:26,599 --> 00:37:27,600
E lei, tipo,
hai scaricato Mickey?

689
00:37:27,667 --> 00:37:28,835
SÌ.

690
00:37:28,902 --> 00:37:30,537
Ma non preoccuparti.
Stacey ci sta lavorando.

691
00:37:30,603 --> 00:37:32,505
Oh, mio ​​Dio, Jules.

692
00:37:32,572 --> 00:37:33,940
Stai bene?

693
00:37:34,008 --> 00:37:35,775
- Ehi, benvenuto!
- Sono fantastico, ragazzi.

694
00:37:35,842 --> 00:37:37,811
Penso di esserlo davvero
in quel ragazzo.

695
00:37:37,877 --> 00:37:39,779
Randy. Lui è tipo
totalmente tripendicolare.

696
00:37:39,846 --> 00:37:41,581
- Ginocchia in alto.
- Non usciamo con ragazzi del genere.

697
00:37:41,648 --> 00:37:42,816
Anche lui, tipo,
sai giocare a tennis?

698
00:37:42,882 --> 00:37:44,051
No, ma ragazzi,
è proprio come...

699
00:37:44,118 --> 00:37:45,451
Eccoci qui.

700
00:37:45,518 --> 00:37:46,954
...il modo in cui mi fa sentire,
è come...

701
00:37:47,021 --> 00:37:48,321
A destra!

702
00:37:48,388 --> 00:37:49,689
<i>♪ Quando sono con te, tesoro ♪</i>

703
00:37:49,756 --> 00:37:51,058
<i>♪ Vado fuori di testa ♪</i>

704
00:37:51,125 --> 00:37:53,393
<i>♪ Non ne ho mai abbastanza ♪</i>

705
00:37:53,459 --> 00:37:55,328
<i>♪ Non ne ho mai abbastanza ♪</i>

706
00:37:55,395 --> 00:37:58,364
<i>♪ Tutte le cose che mi fai
E tutto quello che hai detto ♪</i>

707
00:37:58,431 --> 00:38:00,633
<i>♪ Non ne ho mai abbastanza ♪</i>

708
00:38:00,700 --> 00:38:02,368
<i>♪ Non ne ho mai abbastanza ♪</i>

709
00:38:02,435 --> 00:38:05,672
<i>♪ Alcuni ragazzi mi baciano
Alcuni ragazzi mi abbracciano ♪</i>

710
00:38:05,738 --> 00:38:09,143
<i>♪ Penso che stiano bene ♪</i>

711
00:38:09,210 --> 00:38:12,745
<i>♪ Se non me lo danno
Credito adeguato ♪</i>

712
00:38:12,812 --> 00:38:15,748
<i>♪ Me ne vado e basta ♪</i>

713
00:38:16,816 --> 00:38:19,586
<i>♪♪ Possono chiedere l'elemosina
E possono dichiararsi ♪</i>

714
00:38:19,652 --> 00:38:22,256
<i>♪ Ma non possono
Guarda la luce ♪</i>

715
00:38:22,323 --> 00:38:24,058
<i>♪ Esatto ♪</i>

716
00:38:24,124 --> 00:38:26,593
<i>♪ Perché il ragazzo
con i soldi freddi ♪</i>

717
00:38:26,659 --> 00:38:30,396
<i>♪ Ha sempre ragione ♪</i>

718
00:38:30,463 --> 00:38:33,968
- <i>♪ Non posso farlo, no, no ♪</i>
- <i>♪ Non si può fare ♪</i>

719
00:38:34,034 --> 00:38:36,070
<i>♪ Non posso accettarlo, no, no ♪</i>

720
00:38:36,136 --> 00:38:37,972
- Wow.
- <i>♪ Non si può fare ♪</i>

721
00:38:38,038 --> 00:38:40,307
<i>♪ Non posso accettarlo, no, no ♪</i>

722
00:38:40,373 --> 00:38:42,109
<i>♪ Non si può fare ♪</i>

723
00:38:42,176 --> 00:38:45,678
<i>♪ Prendi le mie lacrime
E non è tutto ♪</i>

724
00:38:45,745 --> 00:38:47,348
<i>♪ Oh, amore contaminato ♪</i>

725
00:38:47,413 --> 00:38:48,548
- <i>♪ Non posso farlo ♪</i>
- <i>♪ Non si può fare ♪</i>

726
00:38:49,250 --> 00:38:50,884
<i>♪ Amore contaminato ♪</i>

727
00:38:50,951 --> 00:38:52,385
- <i>♪ Non posso farlo ♪</i>
- <i>♪ Non si può fare ♪</i>

728
00:38:52,452 --> 00:38:53,753
<i>♪ Sta diventando più caldo ♪</i>

729
00:38:53,820 --> 00:38:55,555
<i>♪ È un amore ardente ♪</i>

730
00:38:55,622 --> 00:38:59,459
<i>♪ E proprio non riesco a sembrare
Per averne abbastanza di ♪</i>

731
00:38:59,525 --> 00:39:01,362
<i>♪ Oh, amore contaminato ♪</i>

732
00:39:01,427 --> 00:39:02,729
<i>♪ Non si può fare ♪</i>

733
00:39:03,496 --> 00:39:05,366
<i>♪ Amore contaminato ♪</i>

734
00:39:05,431 --> 00:39:09,370
<i>♪ Perché tutti vivono
In un mondo materiale ♪</i>

735
00:39:09,435 --> 00:39:12,072
<i>♪ Sta diventando più caldo
È un amore ardente ♪</i>

736
00:39:12,139 --> 00:39:16,609
<i>♪ Sai che stiamo vivendo
In un mondo materiale ♪</i>

737
00:39:16,676 --> 00:39:19,980
<i>♪ E io sono una ragazza materiale ♪</i>

738
00:39:23,150 --> 00:39:25,885
Ragazzi, possiamo semplicemente...
ne parliamo più tardi?

739
00:39:25,953 --> 00:39:27,221
andiamo,
andiamo da Sweetie Pie.

740
00:39:27,288 --> 00:39:28,855
Totalmente.

741
00:39:28,922 --> 00:39:30,991
Dov'è Stace?

742
00:39:33,927 --> 00:39:35,296
Dio mio!

743
00:39:35,362 --> 00:39:38,032
Tipo, cosa ci fa qui?

744
00:39:38,098 --> 00:39:40,968
Glielo dobbiamo dare
un'altra possibilità, Jules.

745
00:39:41,035 --> 00:39:42,669
Dai. E' il nostro passaggio.

746
00:39:42,735 --> 00:39:44,271
Ragazzi, state scherzando?

747
00:39:44,338 --> 00:39:47,408
Va bene. Alcune persone
completamente fuori di testa all'ultimo anno.

748
00:39:47,473 --> 00:39:48,976
Proprio come in quel libro,
<i>Vai a chiedere ad Alice.</i>

749
00:39:49,043 --> 00:39:51,378
Oh mio Dio.
Non sto impazzendo.

750
00:39:51,444 --> 00:39:52,946
Anche tu lo sei.

751
00:39:53,013 --> 00:39:56,016
voglio dire,
questo è proprio come il mio, um...

752
00:39:56,083 --> 00:39:57,784
Il divorzio.

753
00:39:57,850 --> 00:39:59,086
Dai.

754
00:39:59,153 --> 00:40:00,220
NO!

755
00:40:04,158 --> 00:40:06,226
Bene. Sii un idiota.

756
00:40:11,165 --> 00:40:12,232
Verrà?

757
00:40:13,000 --> 00:40:14,201
Al diavolo lei.

758
00:40:16,136 --> 00:40:17,503
Al massimo

759
00:40:29,450 --> 00:40:31,151
- Dai.
- E' finita.

760
00:40:31,218 --> 00:40:32,652
Sembra bello, idiota.

761
00:40:38,158 --> 00:40:40,760
Julie pensa che lei sia, tipo,
troppo bello per noi adesso.

762
00:40:40,827 --> 00:40:42,229
- No.
- Pensi?

763
00:40:42,296 --> 00:40:44,530
Cosa, le piace questo ragazzo
perchè è diverso?

764
00:40:44,597 --> 00:40:46,000
Diverso da chi?

765
00:40:47,401 --> 00:40:49,602
Ehi, non possiamo?
parli di Giulia?

766
00:40:50,837 --> 00:40:52,272
Sì, hai ragione.

767
00:40:53,673 --> 00:40:55,042
Divertiamoci e basta stasera.

768
00:41:01,948 --> 00:41:04,084
Che cosa?
Mickey e Karen stanno insieme?

769
00:41:04,151 --> 00:41:05,452
Lo so. Pazzesco, vero?

770
00:41:05,518 --> 00:41:07,087
Voglio dire, capisco che non l'hai fatto,
tipo, lo voglio più,

771
00:41:07,154 --> 00:41:09,156
- ma comunque.
- Giusto? Grazie.

772
00:41:09,223 --> 00:41:11,058
Ok, prima di tutto,
lei è la sgualdrina.

773
00:41:11,125 --> 00:41:13,360
Beh, sono ambivalente
riguardo a quella parola.

774
00:41:13,659 --> 00:41:15,029
Ma sì.

775
00:41:15,095 --> 00:41:16,729
Ok, bene, eri tu
impazzendo per questo?

776
00:41:16,796 --> 00:41:19,266
Ebbene, in quel momento,
Ero un po' preoccupato.

777
00:41:26,106 --> 00:41:29,842
Ooh, la, la.
Ristorante francese? Fantasia.

778
00:41:29,909 --> 00:41:31,311
Almeno lo sappiamo
ha buon gusto.

779
00:41:31,378 --> 00:41:33,480
Mamma, cosa ne sai?
sulla Francia?

780
00:41:33,579 --> 00:41:37,683
Niente, immagino.
Ho sempre voluto andarci.

781
00:41:37,750 --> 00:41:39,453
Va bene. Ciao.

782
00:41:39,520 --> 00:41:40,787
Allora, vai a cena e basta
e un film con questo ragazzo?

783
00:41:40,853 --> 00:41:42,622
- SÌ.
- Va bene.

784
00:41:42,688 --> 00:41:44,791
E, ehm,
sarai a casa entro mezzanotte?

785
00:41:45,092 --> 00:41:46,160
Sì, mamma.

786
00:41:46,226 --> 00:41:47,760
Scusa. È importante
a tuo padre.

787
00:41:48,429 --> 00:41:50,030
Va bene.

788
00:41:50,097 --> 00:41:51,898
- Ti amo.
- Anch'io ti amo.

789
00:41:52,099 --> 00:41:53,267
Ciao.

790
00:41:54,068 --> 00:41:55,502
Dì solo di no.

791
00:41:55,568 --> 00:41:57,337
- A cosa?
- Qualunque cosa.

792
00:43:21,488 --> 00:43:23,290
Hanno questi
spettacoli segreti ogni mese.

793
00:43:23,357 --> 00:43:25,359
- X ci ha giocato anche una volta.
- X?

794
00:43:25,425 --> 00:43:27,227
- Sì, la band.
- Sì, la band.

795
00:43:27,294 --> 00:43:30,430
Oh, scusa, non lo sapevi
qualcosa sulla musica?

796
00:43:31,398 --> 00:43:33,100
Non musica punk.

797
00:43:33,167 --> 00:43:35,935
- Allora perché non me lo dici?
- OH.

798
00:43:36,003 --> 00:43:40,407
Ok, bene, per cominciare,
il punk è morto.

799
00:43:40,474 --> 00:43:43,410
Beh, sono sicuro che sia la banda morta
sarà totalmente stronzo,

800
00:43:43,477 --> 00:43:44,978
ma ho il coprifuoco.

801
00:43:45,045 --> 00:43:46,413
Ma ti mancherà
il tuo anniversario di una settimana.

802
00:43:46,480 --> 00:43:48,048
Voglio dire, è un grande record
per questo ragazzo.

803
00:43:48,115 --> 00:43:49,516
- Ehi, stai zitto.
- Oh!

804
00:43:50,951 --> 00:43:52,919
Bene, possiamo festeggiare
un'altra volta,

805
00:43:52,986 --> 00:43:54,188
ma devo tornare a casa.

806
00:43:54,254 --> 00:43:55,522
I miei genitori sono, tipo,
mi ucciderò.

807
00:43:55,589 --> 00:43:56,990
Ok, ti ​​porto a casa.

808
00:43:57,057 --> 00:43:58,525
Non ti farò andare via.
È pazzesco.

809
00:43:58,592 --> 00:43:59,759
Non ti metterò su un autobus
sull'Hollywood Boulevard.

810
00:43:59,825 --> 00:44:01,328
Un autobus?

811
00:44:01,395 --> 00:44:03,263
Non. Lo prenderò assolutamente in taxi.

812
00:44:03,330 --> 00:44:06,200
Ad esempio, perché fermarsi qui?
Perché non una limousine?

813
00:44:07,968 --> 00:44:09,303
Usciremo domani?

814
00:44:15,409 --> 00:44:17,144
Oh, sì,
questo è quello che mi piace.

815
00:44:17,211 --> 00:44:18,111
Randy.

816
00:44:18,178 --> 00:44:19,912
Sì, mi piace.
Oh, Randy.

817
00:44:27,221 --> 00:44:29,423
Miele?
Com'era l'appuntamento?

818
00:44:30,257 --> 00:44:31,625
Bene.

819
00:44:31,692 --> 00:44:34,261
Tesoro, entra
qui e raccontacelo.

820
00:44:36,463 --> 00:44:37,897
Va bene.

821
00:44:39,700 --> 00:44:40,866
- COSÌ?
- Ehi, sì.

822
00:44:40,933 --> 00:44:42,669
- CIAO.
- Allora, cosa avete visto?

823
00:44:42,735 --> 00:44:43,836
<i>Il ritorno dello Jedi.</i>

824
00:44:43,903 --> 00:44:45,138
Ooh.

825
00:44:45,205 --> 00:44:46,473
Darth Vader è il padre di Luke?

826
00:44:47,740 --> 00:44:49,209
Dimmi. Dimmi.

827
00:44:49,276 --> 00:44:51,678
No, non dirmelo.
Non dirmelo. Ok, dimmi.

828
00:44:51,744 --> 00:44:53,380
- Sì, lui è...
-No, non dirmelo!

829
00:44:53,447 --> 00:44:56,049
- Va bene, dimmi.
- Sì, è lui il papà.

830
00:44:56,116 --> 00:44:57,951
Aspettare.
Chi è il padre di chi?

831
00:44:58,952 --> 00:45:00,454
Bene, i Jedi.

832
00:45:02,822 --> 00:45:05,192
Ci stai mentendo?

833
00:45:05,259 --> 00:45:07,127
Posso dire che stai mentendo
perché hai la bocca aperta

834
00:45:07,194 --> 00:45:08,562
Chiudi la bocca.

835
00:45:08,629 --> 00:45:10,530
Cerchiamo di essere così rilassati
e ci stai mentendo?

836
00:45:10,597 --> 00:45:13,799
I nostri... i nostri piani sono cambiati
e non avevo un centesimo,

837
00:45:13,866 --> 00:45:17,537
e non è che ne abbia alcuni
tipo di apparecchio telefonico satellitare

838
00:45:17,604 --> 00:45:19,473
Posso tenerlo in tasca e
just transmit to outer space

839
00:45:19,539 --> 00:45:21,841
e vi chiamo ragazzi
ogni volta che voglio.

840
00:45:23,277 --> 00:45:24,978
Sei in punizione, signorina.

841
00:45:25,045 --> 00:45:27,114
Grazie per avermi trasformato
in una madre tipica.

842
00:45:27,180 --> 00:45:28,582
Mi piacerebbe te
andare a lavarti la faccia

843
00:45:28,948 --> 00:45:30,417
e vai a letto.

844
00:45:30,484 --> 00:45:31,917
Lavalo.

845
00:45:31,985 --> 00:45:33,954
È così che ti basi?
un bambino? Non lo so nemmeno.

846
00:45:34,021 --> 00:45:35,555
Penso che tu abbia fatto il meglio
avresti potuto farlo.

847
00:45:49,436 --> 00:45:51,204
Cosa stai facendo qui?

848
00:45:51,271 --> 00:45:52,973
Ho pensato che potessimo esserlo
grounded together.

849
00:45:54,308 --> 00:45:55,542
Shh.

850
00:45:55,609 --> 00:45:56,576
Mi dispiace.

851
00:45:58,979 --> 00:46:02,082
OH. Bel cappello a cilindro.

852
00:46:02,149 --> 00:46:03,984
Forse ci sono passato

853
00:46:04,051 --> 00:46:06,253
una breve fase da mago
in quinta elementare.

854
00:46:12,925 --> 00:46:14,594
Sì, è quello il giorno
che Karen ha preso la sua macchina.

855
00:46:15,796 --> 00:46:16,963
Carino.

856
00:46:24,937 --> 00:46:28,442
Oh sì, è proprio come...
una cosa che io e Stacey facciamo.

857
00:46:28,508 --> 00:46:31,511
Sto facendo vestiti
da quando avevo tipo sette anni.

858
00:46:31,578 --> 00:46:32,746
Allora, qual è la storia di questo ragazzo?

859
00:46:34,214 --> 00:46:35,449
- Beh, questo è Shaun.
-Shaun?

860
00:46:35,515 --> 00:46:37,384
L'ho chiamato
dopo Shaun Cassidy,

861
00:46:37,451 --> 00:46:38,652
che era, tipo,
il mio primo vero amore.

862
00:46:39,186 --> 00:46:40,920
Ecco, te lo faccio vedere.

863
00:46:40,987 --> 00:46:42,422
Vedi, stavo tipo...
un po' ossessionato.

864
00:46:42,489 --> 00:46:44,157
- Oh, wow. Caldo.
- Stai zitto!

865
00:46:55,335 --> 00:46:56,536
Oh.

866
00:46:59,706 --> 00:47:01,074
È come...

867
00:47:01,141 --> 00:47:03,477
È come l'arte.

868
00:47:03,543 --> 00:47:04,944
Il modo
metti insieme i vestiti.

869
00:47:06,079 --> 00:47:08,615
Penso solo che sia, tipo,
perché essere noioso?

870
00:47:09,049 --> 00:47:10,050
Sai?

871
00:47:11,718 --> 00:47:12,652
Sì.

872
00:47:17,224 --> 00:47:19,826
Il mio consulente scolastico
mi ha detto che c'è questo college,

873
00:47:19,892 --> 00:47:22,629
Istituto di moda
della Tecnologia.

874
00:47:22,696 --> 00:47:24,197
Sì, dov'è?

875
00:47:24,264 --> 00:47:26,133
-New York.
-Oh!

876
00:47:26,366 --> 00:47:27,868
Sì.

877
00:47:27,933 --> 00:47:30,370
- Ma voglio dire, non lo so.
- Bene, facciamolo. Andiamo.

878
00:47:31,138 --> 00:47:33,607
Voglio dire, un giorno.

879
00:47:33,673 --> 00:47:36,476
Ma devo finire
ultimo anno e...

880
00:47:36,543 --> 00:47:38,979
Oh, mio Dio,
te l'ho detto,

881
00:47:39,045 --> 00:47:41,014
tipo, KROQ lo è
organizzare il nostro ballo di fine anno?

882
00:47:41,081 --> 00:47:42,649
No, no, no.

883
00:47:42,716 --> 00:47:45,085
So cosa stai pensando.
Ma sarà fantastico.

884
00:47:45,152 --> 00:47:48,388
- Davvero?
- No. Lo è. Prometto.

885
00:47:48,455 --> 00:47:50,957
Soprattutto se ne ho
la data giusta.

886
00:47:52,058 --> 00:47:54,995
Cosa intendi, tipo...
Shaun Cassidy qui?

887
00:47:59,699 --> 00:48:02,002
Ho sentito che ha una serratura
sul re del ballo.

888
00:48:20,554 --> 00:48:23,723
<i>♪ Parlare ♪</i>

889
00:48:23,790 --> 00:48:26,560
<i>♪ Non lo so
Quello che devo dire ♪</i>

890
00:48:26,626 --> 00:48:29,763
<i>♪ Lo dirò comunque ♪</i>

891
00:48:29,830 --> 00:48:33,366
<i>♪ Oggi è un altro giorno
Per trovarti ♪</i>

892
00:48:33,433 --> 00:48:35,635
<i>♪ Rifuggire ♪</i>

893
00:48:36,603 --> 00:48:39,306
<i>♪ Verrò
Per il tuo amore, ok? ♪</i>

894
00:48:39,372 --> 00:48:43,376
<i>♪ Affrontami ♪</i>

895
00:48:43,443 --> 00:48:45,412
<i>♪ Affrontami ♪</i>

896
00:48:45,479 --> 00:48:49,483
<i>♪ Portami avanti ♪</i>

897
00:48:49,549 --> 00:48:51,518
<i>♪ Affrontami ♪</i>

898
00:48:51,585 --> 00:48:55,789
<i>♪ Me ne andrò ♪</i>

899
00:48:56,556 --> 00:49:00,327
<i>♪ Tra un giorno o due ♪</i>

900
00:49:03,163 --> 00:49:06,533
<i>♪ Inutile dirlo ♪</i>

901
00:49:06,600 --> 00:49:08,468
<i>♪ Sono tutto sommato ♪</i>

902
00:49:08,535 --> 00:49:11,771
<i>♪ Ma inciamperò ♪</i>

903
00:49:14,074 --> 00:49:16,142
<i>♪ Imparando lentamente
Quella vita va bene ♪</i>

904
00:49:16,209 --> 00:49:18,912
- <i>♪ La vita va bene ♪</i>
- <i>♪ Dillo dopo di me ♪</i>

905
00:49:18,980 --> 00:49:22,349
<i>♪ Non va meglio
Prevenire che curare ♪</i>

906
00:49:22,415 --> 00:49:26,353
<i>♪ Affrontami ♪</i>

907
00:49:26,419 --> 00:49:28,221
<i>♪ Affrontami ♪</i>

908
00:49:28,288 --> 00:49:32,960
<i>♪ Portami avanti ♪</i>

909
00:49:33,026 --> 00:49:34,461
<i>♪ Affrontami ♪</i>

910
00:49:34,528 --> 00:49:38,431
<i>♪ Me ne andrò ♪</i>

911
00:49:39,332 --> 00:49:42,802
<i>♪ Tra un giorno o due ♪</i>

912
00:49:58,852 --> 00:50:01,855
<i>♪ Cose che dici
Sì ♪</i>

913
00:50:01,922 --> 00:50:06,192
<i>♪ È la vita o solo il gioco
le mie preoccupazioni scompaiono? ♪</i>

914
00:50:08,061 --> 00:50:10,864
<i>♪ Tu sei tutto
Devo ricordarmi ♪</i>

915
00:50:11,498 --> 00:50:13,900
<i>♪♪ Ti stai tirando indietro ♪</i>

916
00:50:13,968 --> 00:50:17,337
- <i>♪ Verrò comunque a prenderti ♪</i>
- <i>♪ Verrò ♪</i>

917
00:50:17,404 --> 00:50:21,474
<i>♪ Affrontami ♪</i>

918
00:50:21,541 --> 00:50:23,209
<i>♪ Affrontami ♪</i>

919
00:50:23,276 --> 00:50:27,414
<i>♪ Portami avanti ♪</i>

920
00:50:27,480 --> 00:50:29,349
<i>♪ Affrontami ♪</i>

921
00:50:29,416 --> 00:50:34,055
<i>♪ Me ne andrò ♪</i>

922
00:50:34,120 --> 00:50:37,624
<i>♪ Tra un giorno o due ♪</i>

923
00:50:40,427 --> 00:50:44,130
<i>♪ Tra un giorno o due ♪</i>

924
00:50:46,132 --> 00:50:49,336
<i>♪ Affrontami ♪</i>

925
00:50:54,274 --> 00:50:56,209
quindi,
sei ancora stufo di me?

926
00:50:56,276 --> 00:50:58,012
No.

927
00:50:58,079 --> 00:51:00,113
Ma lo sai
cosa sarebbe fantastico?

928
00:51:00,180 --> 00:51:03,617
Se, tipo, sei uscito
la valle un po' di più?

929
00:51:05,352 --> 00:51:06,853
Vuoi davvero che lo faccia?

930
00:51:06,920 --> 00:51:09,189
No, andiamo, amici miei,
non sono contagiosi.

931
00:51:11,691 --> 00:51:14,294
- Ho fatto qualche ricerca.
- Ricerca?

932
00:51:14,361 --> 00:51:15,528
A proposito di New York.

933
00:51:17,197 --> 00:51:19,532
La scena lì sta esplodendo.

934
00:51:20,101 --> 00:51:21,901
L'East Village.

935
00:51:21,969 --> 00:51:25,205
Potremmo affittare un appartamento alla ferrovia
in viale A.

936
00:51:25,271 --> 00:51:26,673
Saremmo così al verde
dovremmo mangiare

937
00:51:26,740 --> 00:51:28,575
Lo chef Boyardee è disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

938
00:51:28,642 --> 00:51:30,577
E lo saresti
alla scuola di moda.

939
00:51:30,644 --> 00:51:32,079
Mmm-hmm.

940
00:51:32,145 --> 00:51:34,714
Ti scriverei canzoni e le suonerei
per te sul palco del CBGB.

941
00:51:40,520 --> 00:51:42,622
8Non lo so. Voglio dire, io...

942
00:51:44,891 --> 00:51:46,259
No, dovrei, tipo...

943
00:51:46,326 --> 00:51:49,030
vai a Northridge in autunno
e, sai,

944
00:51:49,596 --> 00:51:51,631
i miei genitori vorrebbero...

945
00:51:54,334 --> 00:51:55,535
Voglio dire, cosa ne pensano i tuoi?

946
00:52:03,810 --> 00:52:05,178
Guarda, non ce l'ho.

947
00:52:07,580 --> 00:52:09,349
Siamo solo io e te.

948
00:52:11,986 --> 00:52:13,319
Questo è tutto ciò che voglio.

949
00:52:15,555 --> 00:52:17,223
<i>♪ Fermerò il mondo ♪</i>

950
00:52:18,591 --> 00:52:20,326
<i>♪ E sciogliermi con te ♪</i>

951
00:52:21,695 --> 00:52:23,964
<i>♪ Hai visto i cambiamenti ♪</i>

952
00:52:25,966 --> 00:52:29,070
<i>♪ Sta migliorando
Sempre ♪</i>

953
00:52:30,037 --> 00:52:34,041
<i>♪ Non c'è niente
Tu ed io non andremo bene ♪</i>

954
00:52:35,042 --> 00:52:38,411
<i>♪ Fermerò il mondo
E sciogliermi con te ♪</i>

955
00:53:05,039 --> 00:53:06,473
Ehi, stai bene?

956
00:53:40,141 --> 00:53:42,575
Ve lo avevo detto, ragazzi?
Randy mi sta scrivendo una canzone?

957
00:53:42,642 --> 00:53:45,545
Oh, fa parte di una band?
Non lo sapevo.

958
00:53:45,612 --> 00:53:47,881
Fammi indovinare, un gruppo punk.

959
00:53:47,947 --> 00:53:49,783
Tecnicamente parlando,
il punk è morto.

960
00:53:54,255 --> 00:53:56,556
Lo sai, tesoro...

961
00:53:57,258 --> 00:53:58,525
Stavo pensando che, ehm...

962
00:53:58,792 --> 00:54:00,094
Io...

963
00:54:01,061 --> 00:54:02,862
Non ne sono così sicuro
che è il ragazzo che fa per te.

964
00:54:03,164 --> 00:54:04,464
Sai?

965
00:54:05,665 --> 00:54:07,767
Lo sai, papà,
non lo conosci nemmeno.

966
00:54:07,834 --> 00:54:10,271
Beh, lo penso
è troppo vecchio per te.

967
00:54:10,336 --> 00:54:11,738
E penso che guidi troppo veloce

968
00:54:11,805 --> 00:54:13,373
e penso che lo faccia
troppi farmaci.

969
00:54:13,439 --> 00:54:14,574
Che è qualsiasi quantità di droga,
nel mio libro.

970
00:54:14,641 --> 00:54:15,942
E inoltre, io...

971
00:54:16,010 --> 00:54:17,644
Non è mai venuto
alla porta d'ingresso

972
00:54:17,710 --> 00:54:18,678
per venirti a prendere. Non lo è mai
bussò alla porta,

973
00:54:18,745 --> 00:54:20,080
e si presentò...

974
00:54:20,147 --> 00:54:21,481
Sì, chi non lo fa
presentarsi?

975
00:54:21,548 --> 00:54:23,083
- Come faceva Topolino?
- SÌ.

976
00:54:23,150 --> 00:54:24,584
- Certo, come Topolino.
- SÌ. Come Topolino.

977
00:54:24,651 --> 00:54:25,785
A proposito,
Barry ha detto questo, Mickey

978
00:54:25,852 --> 00:54:27,353
è distrutto senza di te.
Strappato.

979
00:54:27,420 --> 00:54:28,421
Beh, non è così
sorprendermi affatto.

980
00:54:28,488 --> 00:54:29,823
Aspetta, hai parlato con suo padre?

981
00:54:29,889 --> 00:54:31,992
Tesoro, lo era
una questione di investimento, ok?

982
00:54:32,059 --> 00:54:33,560
Dio mio.

983
00:54:33,626 --> 00:54:35,728
A proposito, non lo siamo
investire in Macintosh.

984
00:54:35,795 --> 00:54:36,863
Andremo con il Commodoro.

985
00:54:36,930 --> 00:54:38,032
Tu sei il capo.

986
00:54:38,098 --> 00:54:41,235
Il punto è, tesoro,
Mickey, ha un futuro.

987
00:54:41,302 --> 00:54:43,937
Mickey è il tipo di persona
chi si prenderà cura di te.

988
00:54:44,004 --> 00:54:45,872
È affidabile.
Sta andando in posti.

989
00:54:45,939 --> 00:54:47,607
- Si prenderà cura dei tuoi figli.
- E può prendersi cura di te.

990
00:54:47,674 --> 00:54:49,276
Dio mio. Cosa sono
ragazzi, ne parlate?

991
00:54:49,342 --> 00:54:50,777
Voglio dire, tesoro,

992
00:54:50,844 --> 00:54:52,545
sai, l'anno prossimo lo sarai
sarò a Northridge

993
00:54:52,612 --> 00:54:53,947
e dovrai farlo
molte grandi decisioni.

994
00:54:54,014 --> 00:54:55,448
E tua madre ed io
voglio aiutarti a prepararti.

995
00:54:55,515 --> 00:54:57,051
Potrei anche non andarci
a Northridge.

996
00:55:03,324 --> 00:55:05,292
Ce ne sono alcuni
roba davvero fantastica

997
00:55:05,358 --> 00:55:06,559
accadendo a New York.

998
00:55:08,028 --> 00:55:09,296
New York?

999
00:55:09,362 --> 00:55:10,830
Sì, e Randy ha detto che...

1000
00:55:10,897 --> 00:55:12,632
Tesoro, non ti muovi
in tutto il paese

1001
00:55:12,699 --> 00:55:14,001
con un ragazzo che non abbiamo mai incontrato.

1002
00:55:14,068 --> 00:55:15,302
Papà. Non è...

1003
00:55:15,368 --> 00:55:16,303
Soprattutto no
a New York, ok?

1004
00:55:16,369 --> 00:55:17,604
No.

1005
00:55:17,670 --> 00:55:19,772
Quella è la capitale del crimine
del mondo.

1006
00:55:19,839 --> 00:55:21,275
Ok, le statistiche sulla criminalità...

1007
00:55:21,342 --> 00:55:22,642
Quindi, in sostanza,
è un gigante...

1008
00:55:22,709 --> 00:55:24,410
- Oh, è la capitale degli omicidi.
- ...prigione!

1009
00:55:24,477 --> 00:55:26,713
Cammini lungo il
strada e sono solo accoltellamenti.

1010
00:55:26,779 --> 00:55:28,882
- Accoltellato!
- Ehi, ehi, ragazzi.

1011
00:55:31,252 --> 00:55:34,587
Va bene. E se solo
invitarlo? Per cena?

1012
00:55:35,521 --> 00:55:37,157
In questo modo, voi ragazzi potreste
conoscerlo.

1013
00:55:37,724 --> 00:55:39,392
Potremmo iniziare da lì?

1014
00:55:51,938 --> 00:55:53,806
Che cosa?

1015
00:55:53,873 --> 00:55:55,441
Voglio dire, so di non averlo fatto
ti ho visto tra un po',

1016
00:55:55,508 --> 00:55:57,477
ma abbastanza sicuro
il ragazzo che ricordo

1017
00:55:57,543 --> 00:55:59,179
non si è vestito
come Kenny Loggins

1018
00:55:59,246 --> 00:56:01,215
e uscire con
un gruppo di vecchi yuppie.

1019
00:56:01,282 --> 00:56:02,815
Dammi una pausa.

1020
00:56:02,882 --> 00:56:04,684
Come non hai mai fatto
alcune cose deformate per le ragazze.

1021
00:56:05,551 --> 00:56:07,021
Ricordi Mad Dog Marie?

1022
00:56:07,087 --> 00:56:10,490
Oh, sì, chi è andato via
a Marie-hab.

1023
00:56:10,556 --> 00:56:12,492
Sì, voglio dire, questo è, più o meno,
la prima fase del nostro piano.

1024
00:56:13,227 --> 00:56:14,694
Vuole che i suoi lo sappiano

1025
00:56:14,761 --> 00:56:16,696
il ragazzo che sta prendendo
la loro ragazza lontano.

1026
00:56:16,763 --> 00:56:18,399
Non si trasferirà qui.

1027
00:56:18,464 --> 00:56:19,432
- Non sta succedendo.
- No, no, no.

1028
00:56:19,499 --> 00:56:20,934
New York, amico.

1029
00:56:24,305 --> 00:56:26,806
Cosa intendi con "New York, amico"?

1030
00:56:27,840 --> 00:56:29,676
Vai a New York adesso?

1031
00:56:29,742 --> 00:56:32,212
Allora è proprio così?

1032
00:56:32,279 --> 00:56:35,015
Niente più banda.
Voglio dire... okay.

1033
00:56:35,082 --> 00:56:36,883
Freddo. Bene, grazie
per avermelo fatto sapere.

1034
00:56:36,951 --> 00:56:38,718
Tu e Sticky dovreste venire.

1035
00:56:38,785 --> 00:56:40,020
Guarda, ho delle nuove canzoni.

1036
00:56:40,087 --> 00:56:42,056
E una nuova scena
ci dà la libertà...

1037
00:56:42,122 --> 00:56:43,756
Perché lo stai facendo?

1038
00:56:43,823 --> 00:56:46,193
Abbiamo delle persone qui
a cui piace la nostra musica,

1039
00:56:46,260 --> 00:56:48,262
e in realtà, tipo,
vieni ai nostri spettacoli.

1040
00:56:48,329 --> 00:56:49,929
Questo è tutto
per cui abbiamo lavorato.

1041
00:56:49,997 --> 00:56:51,698
Vuoi davvero spendere
il resto della tua vita

1042
00:56:51,764 --> 00:56:53,566
suonando le stesse cinque canzoni
alle stesse 50 persone

1043
00:56:53,633 --> 00:56:54,767
- nello stesso locale?
- Uomo!

1044
00:56:54,834 --> 00:56:56,403
Questa ragazza è Nancy.

1045
00:56:56,469 --> 00:56:58,671
Tu sei Sid e lei è Nancy!

1046
00:56:58,738 --> 00:56:59,906
E non in senso positivo.

1047
00:56:59,974 --> 00:57:01,976
Cosa, pensi
funzionerà?

1048
00:57:02,042 --> 00:57:04,510
Quei ricchi stronzi,
ti odieranno, amico.

1049
00:57:04,577 --> 00:57:06,013
Ti odiano già.

1050
00:57:06,080 --> 00:57:07,982
Le piacciono me e i suoi genitori
impareranno anche me.

1051
00:57:08,048 --> 00:57:10,150
Notizie lampo. I genitori no
ti capisco, va bene?

1052
00:57:10,217 --> 00:57:11,484
Neppure il tuo.

1053
00:57:16,357 --> 00:57:17,757
Dannazione, sono in ritardo!

1054
00:57:20,327 --> 00:57:21,761
E non grigliarlo
sui suoi genitori.

1055
00:57:21,828 --> 00:57:22,997
Non gli piace
per parlare di loro.

1056
00:57:23,063 --> 00:57:24,530
- Miele.
- O sono i voti o qualcosa del genere.

1057
00:57:24,597 --> 00:57:25,966
E' totalmente intelligente.

1058
00:57:26,033 --> 00:57:27,700
Tesoro, continuerò
una mente aperta.

1059
00:57:43,217 --> 00:57:44,584
Ci sono così tanti vicoli ciechi
nel quartiere.

1060
00:57:44,650 --> 00:57:47,820
È facile
girare in tondo.

1061
00:58:00,167 --> 00:58:02,302
Ciao? Giulia?

1062
00:58:04,604 --> 00:58:06,006
Giulia.

1063
00:58:07,640 --> 00:58:10,444
Mi chiedo se ne abbiamo bisogno
per comprare a Randy un Timex.

1064
00:58:10,511 --> 00:58:12,312
Ah ah.

1065
00:58:29,096 --> 00:58:30,830
Ok, sto per iniziare.

1066
00:58:30,897 --> 00:58:32,966
- Papà, no.
- No, lo sono.

1067
00:58:33,033 --> 00:58:35,235
È scortese. L'ha fatto tua madre
molto cibo.

1068
00:58:35,302 --> 00:58:36,669
E non mi piace qualcuno
trattarti così.

1069
00:58:36,736 --> 00:58:38,638
Stavamo aspettando
per molto tempo.

1070
00:58:38,704 --> 00:58:40,441
Scommetto che siete entusiasti
non è qui.

1071
00:58:40,507 --> 00:58:42,242
- Non dire così, caro.
- Non siamo entusiasti, ok?

1072
00:58:42,309 --> 00:58:43,776
Ma siamo convalidati.

1073
00:58:43,843 --> 00:58:45,312
La verità è che
è meglio

1074
00:58:45,379 --> 00:58:48,182
per scoprirlo solo adesso
che tipo di persona è.

1075
00:58:48,248 --> 00:58:50,317
Puoi trovare qualcuno
chi può prendersi cura di te.

1076
00:58:50,384 --> 00:58:52,453
Non tutti sono così bisognosi

1077
00:58:52,519 --> 00:58:54,354
e spaventato dal mondo
come sei.

1078
00:59:03,629 --> 00:59:05,566
Gesù, i ragazzi fanno schifo.

1079
00:59:05,631 --> 00:59:08,168
- Sì.
- Dovevi essere così incazzato.

1080
00:59:08,601 --> 00:59:09,802
Sì, incazzato.

1081
00:59:10,404 --> 00:59:11,972
Imbarazzato.

1082
00:59:12,573 --> 00:59:14,874
Per lo più solo triste.

1083
00:59:14,941 --> 00:59:19,179
Quindi, voglio dire, era così?
Era appena finita?

1084
00:59:19,246 --> 00:59:20,447
Beh, non lo sapevo.

1085
00:59:20,514 --> 00:59:23,350
Ho chiamato
e non ci fu risposta.

1086
00:59:24,284 --> 00:59:25,352
Ho pensato che forse lo era.

1087
00:59:27,054 --> 00:59:29,123
<i>Ma poi...</i>

1088
00:59:33,659 --> 00:59:35,129
<i>Mi dispiace.</i>

1089
00:59:35,195 --> 00:59:36,964
Bene, allora perché non l'ha fatto
ti presenti?

1090
00:59:38,132 --> 00:59:40,400
I genitori sono difficili per me, ok?

1091
00:59:40,467 --> 00:59:41,868
Questa è la tua grande scusa?

1092
00:59:42,768 --> 00:59:44,637
Sai cosa,
la trigonometria è difficile per me,

1093
00:59:44,704 --> 00:59:46,006
ma mi presento comunque.

1094
00:59:46,839 --> 00:59:48,674
Cosa mi vuoi?
dire, Julie?

1095
00:59:50,277 --> 00:59:52,678
Vuoi il mio intero
patetica storia di vita?

1096
00:59:52,745 --> 00:59:54,780
Come mio padre mi ha abbandonato
prima ancora che nascessi?

1097
00:59:54,847 --> 00:59:56,617
Come mia madre mi ha preso a calci
fuori di casa

1098
00:59:56,682 --> 00:59:59,353
perché voleva
creare una vera famiglia?

1099
01:00:02,256 --> 01:00:06,627
Guarda, hai questa vita.

1100
01:00:06,692 --> 01:00:08,996
Questo lucido, luminoso, perfetto...

1101
01:00:09,829 --> 01:00:11,431
Io... l'ho visto. Io...

1102
01:00:14,867 --> 01:00:16,370
Non so come
per adattarsi a questo.

1103
01:00:20,107 --> 01:00:21,841
Potresti iniziare presentandoti.

1104
01:00:24,311 --> 01:00:25,312
Lo farò.

1105
01:00:27,514 --> 01:00:29,216
Freddo.

1106
01:00:33,387 --> 01:00:34,820
Ho bisogno di lavorare
sui miei passi di danza

1107
01:00:34,887 --> 01:00:36,223
se mai sarò su MTV.

1108
01:00:36,290 --> 01:00:37,924
Sei così bravo a ballare.

1109
01:00:37,991 --> 01:00:39,259
Chi ha tempo per quello?

1110
01:00:39,326 --> 01:00:40,561
come,
Stavo guardando totalmente

1111
01:00:40,627 --> 01:00:41,995
il video di "Thriller" oggi...

1112
01:00:45,399 --> 01:00:46,400
Buon compleanno.

1113
01:00:48,569 --> 01:00:49,469
È...

1114
01:00:50,703 --> 01:00:51,837
Oh mio Dio.

1115
01:00:54,675 --> 01:00:56,543
Oh, lo adoro.

1116
01:00:56,610 --> 01:00:58,412
Oh, grazie.

1117
01:01:00,047 --> 01:01:01,948
Ehi, sto avendo un...
festa di compleanno questo sabato.

1118
01:01:02,382 --> 01:01:04,484
OH. Non lo sapevo.

1119
01:01:04,551 --> 01:01:06,553
Voglio dire, era come...
totalmente all'ultimo minuto.

1120
01:01:06,620 --> 01:01:07,955
Ma sei totalmente invitato

1121
01:01:08,021 --> 01:01:11,491
finché stai bene
con, sai...

1122
01:01:12,993 --> 01:01:14,394
Oh, mio Dio, fermati.

1123
01:01:14,461 --> 01:01:15,996
Lo sei, totalmente
mettendomi in mezzo

1124
01:01:16,063 --> 01:01:17,730
- proprio come fa mia madre.
- Abbassati, Stacey.

1125
01:01:18,065 --> 01:01:19,032
Dio.

1126
01:01:19,099 --> 01:01:20,733
Topolino sarà lì con me.

1127
01:01:21,468 --> 01:01:23,403
Sì. Ho sentito parlare di voi due.

1128
01:01:23,470 --> 01:01:25,138
Oh, sì, cosa hai sentito?
Era qualcosa come,

1129
01:01:25,205 --> 01:01:28,709
"Oh! Topolino!
Oh mio Dio, Topolino!"

1130
01:01:28,774 --> 01:01:30,943
Dicevamo che ex
erano off-limits.

1131
01:01:31,011 --> 01:01:33,046
Sì, beh, dicevamo
un sacco di cose.

1132
01:01:33,113 --> 01:01:34,947
Cosa ti importa adesso?
Hai Randy.

1133
01:01:38,585 --> 01:01:40,053
Dio, è così stupido.

1134
01:01:40,120 --> 01:01:41,455
Penso che voi ragazzi
lo farebbe in realtà

1135
01:01:41,521 --> 01:01:43,490
proprio come lui
se hai avuto modo di conoscerlo.

1136
01:01:43,557 --> 01:01:46,226
Beh, perché non lo porti tu?
alla mia festa di compleanno?

1137
01:01:50,830 --> 01:01:52,199
Va bene.

1138
01:01:55,901 --> 01:01:58,238
Whoo! Continua a girare!

1139
01:01:59,106 --> 01:02:00,173
Ehi, questo è per te.

1140
01:02:00,240 --> 01:02:01,341
Oh, mio ​​Dio, grazie mille.

1141
01:02:01,408 --> 01:02:02,743
È un libro.

1142
01:02:10,450 --> 01:02:12,719
Oh, mio ​​Dio, Karen.

1143
01:02:12,785 --> 01:02:15,088
Ho delle macchinine ai piedi.

1144
01:02:17,591 --> 01:02:19,226
Questa è davvero una buona pratica.

1145
01:02:20,227 --> 01:02:21,794
- Per quello?
- Ballo studentesco.

1146
01:02:22,496 --> 01:02:24,531
Oh mio Dio, siete venuti!

1147
01:02:25,198 --> 01:02:26,866
Oh, buon compleanno.

1148
01:02:26,932 --> 01:02:29,336
- Grazie per essere venuto.
- Sì, assolutamente.

1149
01:02:29,403 --> 01:02:30,936
Ehi, Randy.

1150
01:02:31,004 --> 01:02:32,872
Proprio così. Buon compleanno.

1151
01:02:32,938 --> 01:02:36,043
Oh, è un gratta e vinci
biglietto della lotteria

1152
01:02:36,109 --> 01:02:38,078
questo è già
stato grattato via.

1153
01:02:38,145 --> 01:02:39,313
Prendi quello
a qualsiasi stazione di servizio,

1154
01:02:39,379 --> 01:02:40,547
ti daranno
tre dollari. Contanti.

1155
01:02:40,981 --> 01:02:43,283
OH! Grazie.

1156
01:02:48,422 --> 01:02:50,424
Sono qui
con la festeggiata,

1157
01:02:50,490 --> 01:02:52,858
ed è ora
per "La danza della sicurezza".

1158
01:02:53,593 --> 01:02:55,062
Conosci la danza.

1159
01:03:07,341 --> 01:03:10,477
È ora di prendere il tuo partner
e mostrami cosa hai!

1160
01:03:10,544 --> 01:03:13,846
Ma se senti il fischio,
tesoro, sei fuori!

1161
01:03:27,160 --> 01:03:29,029
Stacey. Ehi, ehi!

1162
01:03:29,096 --> 01:03:30,397
Stacey.

1163
01:03:30,464 --> 01:03:32,032
OH! Stai bene?

1164
01:03:32,099 --> 01:03:35,535
Sì, faccio karate a volte.

1165
01:03:35,602 --> 01:03:37,804
Non siamo responsabili per questo.

1166
01:03:37,870 --> 01:03:41,308
<i>♪ Possiamo ballare, possiamo ballare
Lo stiamo facendo Da muro a muro ♪</i>

1167
01:03:41,375 --> 01:03:45,345
<i>♪ Possiamo ballare, possiamo ballare
Guardate tutti le vostre mani ♪</i>

1168
01:03:46,346 --> 01:03:47,848
Penso che mi prenderò una pausa.

1169
01:03:47,913 --> 01:03:49,282
Che cosa? Sei sicuro?

1170
01:03:49,716 --> 01:03:51,284
Davvero, va bene.

1171
01:03:51,351 --> 01:03:53,520
<i>♪ Sicuro per ballare ♪</i>

1172
01:03:54,855 --> 01:03:56,356
<i>♪ Sicuro per ballare ♪</i>

1173
01:04:01,061 --> 01:04:02,596
Urla! Ed è per questo che

1174
01:04:02,662 --> 01:04:05,665
indossiamo sempre la biancheria intima
alla pista di pattinaggio, gente.

1175
01:04:14,408 --> 01:04:17,577
Uffa. Le cose che facciamo
per le ragazze!

1176
01:04:22,649 --> 01:04:24,684
Ooh, sei fuori, stronza.
Vai a prendere un chili dog.

1177
01:04:30,357 --> 01:04:31,191
Dai.

1178
01:04:31,258 --> 01:04:33,059
- Va bene.
- Va bene?

1179
01:04:36,296 --> 01:04:37,464
Sì!

1180
01:04:37,531 --> 01:04:38,698
Whoo!

1181
01:04:41,301 --> 01:04:42,702
- Che cosa?
- Che cosa?

1182
01:04:44,571 --> 01:04:47,340
Siamo giù
alle nostre ultime tre coppie.

1183
01:04:47,407 --> 01:04:49,843
Oh! Mostrami le tue mosse migliori.

1184
01:04:49,910 --> 01:04:53,713
Ah ah! Non è qui che ho visto
la mia vita va avanti.

1185
01:04:59,252 --> 01:05:05,392
<i>♪ S-A-F-E-T-Y ♪</i>

1186
01:05:16,770 --> 01:05:19,039
E abbiamo i nostri vincitori!

1187
01:05:19,105 --> 01:05:20,540
Whoo!

1188
01:05:21,274 --> 01:05:23,577
- È stato fantastico, vero?
- Sì.

1189
01:05:23,643 --> 01:05:25,412
Uh-oh!
Se hai perso un dente,

1190
01:05:25,479 --> 01:05:27,747
è finita
agli oggetti smarriti.

1191
01:05:29,916 --> 01:05:31,251
È stato fantastico.

1192
01:05:31,318 --> 01:05:32,752
- Con così tanti giri.
- Sì, certo, Karen.

1193
01:05:41,461 --> 01:05:43,230
Cosa ci fai qui, mostro?

1194
01:05:45,967 --> 01:05:47,567
Non voglio carne di manzo, amico.

1195
01:05:48,068 --> 01:05:49,402
Dov'è il problema, eh?

1196
01:05:50,470 --> 01:05:51,605
Sto bene.

1197
01:05:54,407 --> 01:05:56,776
Solo per essere sicuro
stai bene, amico.

1198
01:05:56,843 --> 01:05:59,145
Voglio dire, la tua ragazza lo era
un po' dappertutto.

1199
01:06:00,881 --> 01:06:03,250
Sembri arrabbiato. Ne hai bisogno
per rinfrescarti un po'?

1200
01:06:07,687 --> 01:06:10,624
Sì, è davvero eccezionale,
non è lei?

1201
01:06:12,559 --> 01:06:13,627
Dio mio.

1202
01:06:19,866 --> 01:06:22,502
- Dio mio!
- Combattimento! Combattimento!

1203
01:06:22,569 --> 01:06:23,837
Ragazzi, fermatevi!

1204
01:06:24,137 --> 01:06:25,739
Fermare!

1205
01:06:25,805 --> 01:06:27,641
Ehi, ehi, ehi, ehi!

1206
01:06:33,880 --> 01:06:35,415
Toglimelo di dosso!

1207
01:06:39,853 --> 01:06:40,988
Sì, è pazzo, amico.

1208
01:06:41,054 --> 01:06:43,857
Levati da me! Levati da me!

1209
01:06:43,924 --> 01:06:46,459
Pensi che io voglia stare qui con te?
questi idioti dei fondi fiduciari?

1210
01:06:46,526 --> 01:06:48,428
Sono felice di andarmene!

1211
01:06:49,563 --> 01:06:51,231
- Via da me!
- Hai finito.

1212
01:06:52,766 --> 01:06:54,301
Forza, Julie, andiamo!

1213
01:07:01,875 --> 01:07:04,411
Oh. Di classe.

1214
01:07:07,048 --> 01:07:08,715
Stacey, mi dispiace tanto.

1215
01:07:08,782 --> 01:07:10,116
Penso che dovresti
probabilmente vai e basta.

1216
01:07:12,285 --> 01:07:13,853
- Ma, Stacey...
- Vai e basta, per favore.

1217
01:07:18,124 --> 01:07:19,526
Meno male.

1218
01:07:19,593 --> 01:07:21,261
Penso
in realtà è psicotico.

1219
01:07:30,770 --> 01:07:31,871
Che cos 'era questo?

1220
01:07:33,173 --> 01:07:34,608
Cosa c'è che non va in te?

1221
01:07:35,508 --> 01:07:36,710
Ti rendi conto che tutto

1222
01:07:36,776 --> 01:07:38,378
i miei amici
mai pensato a te

1223
01:07:38,445 --> 01:07:39,646
gli hai appena dato ragione?

1224
01:07:39,713 --> 01:07:40,914
Perché ti importa?
cosa pensano?

1225
01:07:40,982 --> 01:07:42,415
Perché sono miei amici.

1226
01:07:42,482 --> 01:07:45,118
Cosa, questi insulsi, stupidi,
gente ricca e di merda?

1227
01:07:45,185 --> 01:07:47,287
Io sono uno di
quelle persone, Randy.

1228
01:07:50,790 --> 01:07:53,793
Sai cosa, tutto quello che facciamo
è uscire con i tuoi amici,

1229
01:07:53,860 --> 01:07:56,262
ascolta la tua band,
fai le tue cose,

1230
01:07:56,329 --> 01:07:58,298
ma nel momento in cui ci provo anche
per mostrarti il mio mondo,

1231
01:07:58,365 --> 01:08:00,333
tu, tipo,
sabotarlo totalmente.

1232
01:08:03,004 --> 01:08:04,170
Mi dispiace, ok?

1233
01:08:05,271 --> 01:08:06,640
Aspetta, vieni qui. Dai.

1234
01:08:08,775 --> 01:08:09,909
Mi dispiace.

1235
01:08:14,015 --> 01:08:16,050
Tutte quelle cose incredibili che
abbiamo detto che lo avremmo fatto,

1236
01:08:16,117 --> 01:08:17,517
andiamo e facciamolo.

1237
01:08:17,584 --> 01:08:19,086
Nessuna di queste cose conta!

1238
01:08:19,152 --> 01:08:20,320
Vedi, questo è il problema,

1239
01:08:20,387 --> 01:08:22,622
non è niente
conta per te.

1240
01:08:22,689 --> 01:08:24,924
Ma ho delle cose nella mia vita
a cui tengo,

1241
01:08:24,992 --> 01:08:26,326
che sono importanti per me.

1242
01:08:28,029 --> 01:08:29,529
Non dirmi che lo farai
parla di nuovo del ballo di fine anno.

1243
01:08:31,831 --> 01:08:33,166
Sul serio, Giulia?

1244
01:08:34,334 --> 01:08:36,236
È come se fossimo
da pianeti diversi.

1245
01:08:36,302 --> 01:08:37,804
Se vuoi un re del ballo,

1246
01:08:38,538 --> 01:08:39,839
forse non sono il tuo ragazzo.

1247
01:08:40,707 --> 01:08:42,308
Sai cosa,
forse non lo sei.

1248
01:08:45,545 --> 01:08:46,880
Non intendi questo.

1249
01:08:46,946 --> 01:08:48,882
Sembra questo?
ti funziona?

1250
01:08:49,749 --> 01:08:51,217
Mi sono arreso
tutto per te.

1251
01:08:51,284 --> 01:08:52,719
- Non ti sei nemmeno presentato.
- Oh, mi dispiace.

1252
01:08:52,786 --> 01:08:54,354
I tuoi falsi amici
non ti richiamerai?

1253
01:08:54,421 --> 01:08:56,157
Sai cosa,
Mi dispiace di avere delle persone

1254
01:08:56,222 --> 01:08:58,858
nella mia vita che importa
su di me. Va bene?

1255
01:09:02,328 --> 01:09:03,830
Giusto.

1256
01:09:07,400 --> 01:09:09,202
Non funziona.

1257
01:09:14,340 --> 01:09:15,408
Sai cosa?

1258
01:09:15,842 --> 01:09:16,977
Lasci perdere.

1259
01:09:18,611 --> 01:09:20,114
Di sicuro.

1260
01:09:21,481 --> 01:09:22,983
Tipo, totalmente!

1261
01:11:12,092 --> 01:11:14,094
Quei ragazzini
sembri terribilmente solo.

1262
01:11:16,263 --> 01:11:17,664
So come si sentono.

1263
01:11:20,533 --> 01:11:22,036
Pensi, ehm,

1264
01:11:22,102 --> 01:11:24,804
a uno di loro potrebbe piacere esserlo
il mio appuntamento al ballo di fine anno?

1265
01:11:26,906 --> 01:11:27,941
E che mi dici di Karen?

1266
01:11:28,008 --> 01:11:30,543
Mmm.
No, ho rotto con Karen.

1267
01:11:32,079 --> 01:11:33,713
Non è mai stato per lei.

1268
01:11:35,448 --> 01:11:36,516
Solo noi.

1269
01:11:39,153 --> 01:11:40,486
Allora, cosa ne dici?

1270
01:11:45,825 --> 01:11:47,194
Sì. Va bene.

1271
01:11:47,560 --> 01:11:49,330
Facciamo il ballo di fine anno.

1272
01:11:49,395 --> 01:11:51,664
- Stai bene?
- Sì. Il ballo di fine anno potrebbe essere divertente.

1273
01:11:51,731 --> 01:11:53,499
Sarà divertente.

1274
01:11:53,566 --> 01:11:55,135
Ma non significa
siamo tornati insieme.

1275
01:11:55,368 --> 01:11:57,104
Va bene?

1276
01:11:57,171 --> 01:11:59,739
Va bene, dolcezza. Sì, signora.

1277
01:12:01,574 --> 01:12:03,376
Ma sul serio, lo sei?
finirai quei bambini?

1278
01:12:21,561 --> 01:12:24,031
<i>♪ Direi che mi dispiace ♪</i>

1279
01:12:24,098 --> 01:12:27,700
<i>♪ Se lo pensassi
Ti farebbe cambiare idea ♪</i>

1280
01:12:30,937 --> 01:12:33,274
<i>♪ Ma lo so questa volta ♪</i>

1281
01:12:33,340 --> 01:12:38,012
<i>♪ Ho detto troppo
Sono stato troppo scortese ♪</i>

1282
01:12:39,779 --> 01:12:41,748
<i>♪ Cerco di riderci sopra ♪</i>

1283
01:12:41,814 --> 01:12:45,019
<i>♪ Copri tutto con le bugie ♪</i>

1284
01:12:45,085 --> 01:12:47,453
<i>♪ Cerco di riderci sopra ♪</i>

1285
01:12:47,520 --> 01:12:50,124
<i>♪ Nascondendo le lacrime agli occhi ♪</i>

1286
01:12:50,623 --> 01:12:51,758
<i>♪ Perché ♪</i>

1287
01:12:51,824 --> 01:12:55,895
<i>♪ I ragazzi non piangono ♪</i>

1288
01:12:56,964 --> 01:13:01,734
<i>♪ I ragazzi non piangono ♪</i>

1289
01:13:02,970 --> 01:13:05,306
<i>♪ Crollerei
Ai tuoi piedi ♪</i>

1290
01:13:05,372 --> 01:13:08,342
<i>♪ E chiedi perdono
Ti supplico ♪</i>

1291
01:13:08,409 --> 01:13:11,111
<i>♪ Ma lo so
Che è troppo tardi ♪</i>

1292
01:13:11,178 --> 01:13:14,048
<i>♪ Ora non c'è niente
Posso farlo ♪</i>

1293
01:13:14,114 --> 01:13:16,916
<i>♪ Quindi provo a riderci sopra ♪</i>

1294
01:13:16,984 --> 01:13:20,421
<i>♪ Copri tutto con le bugie ♪</i>

1295
01:13:20,486 --> 01:13:24,924
<i>♪ Provo a riderci sopra
Nascondendo le lacrime agli occhi ♪</i>

1296
01:13:24,992 --> 01:13:30,297
<i>♪ Perché i ragazzi non piangono ♪</i>

1297
01:13:30,897 --> 01:13:35,468
<i>♪ I ragazzi non piangono ♪</i>

1298
01:13:38,005 --> 01:13:40,975
<i>♪ Te lo direi
Che ti amavo ♪</i>

1299
01:13:41,041 --> 01:13:43,943
<i>♪ Se lo pensassi
Resterai ♪</i>

1300
01:13:44,011 --> 01:13:46,213
<i>♪ Ma so che è inutile ♪</i>

1301
01:13:46,280 --> 01:13:49,949
<i>♪ Perché l'hai già fatto
Se n'è andato ♪</i>

1302
01:13:50,017 --> 01:13:52,552
<i>♪ Hai valutato male il tuo limite ♪</i>

1303
01:13:52,618 --> 01:13:55,422
<i>♪ Ti ho spinto troppo oltre ♪</i>

1304
01:13:55,488 --> 01:13:57,857
<i>♪ Ti davo per scontato ♪</i>

1305
01:13:57,924 --> 01:14:00,194
<i>♪ Pensavo che tu
Avevo più bisogno di me ♪</i>

1306
01:14:23,083 --> 01:14:25,885
<i>♪ Adesso lo farei
Quasi tutto ♪</i>

1307
01:14:25,953 --> 01:14:28,921
<i>♪ Per prenderti
Di nuovo al mio fianco ♪</i>

1308
01:14:28,989 --> 01:14:34,228
<i>♪ Ma continuo a ridere
Nascondendo le lacrime agli occhi ♪</i>

1309
01:14:34,294 --> 01:14:39,233
<i>♪ Perché i ragazzi non piangono ♪</i>

1310
01:14:40,034 --> 01:14:44,204
<i>♪ I ragazzi non piangono ♪</i>

1311
01:14:46,040 --> 01:14:50,277
<i>♪ I ragazzi non piangono ♪</i>

1312
01:14:51,711 --> 01:14:55,915
<i>♪ I ragazzi non piangono ♪</i>

1313
01:15:09,562 --> 01:15:10,930
Quindi, io...

1314
01:15:12,099 --> 01:15:14,600
Ho visto quella canzone
che hai scritto per lei.

1315
01:15:15,536 --> 01:15:16,869
Va bene.

1316
01:15:20,307 --> 01:15:22,176
La riavrai indietro.

1317
01:15:22,242 --> 01:15:24,944
No, ne sono abbastanza sicuro
ha finito.

1318
01:15:27,613 --> 01:15:28,848
Dannazione.

1319
01:15:31,617 --> 01:15:33,420
Forse dovremmo
vai comunque a New York.

1320
01:15:34,388 --> 01:15:36,390
Sai? voglio dire,
un cambiamento potrebbe essere positivo.

1321
01:15:36,957 --> 01:15:38,691
Dai un'occhiata a una nuova scena?

1322
01:15:40,260 --> 01:15:42,996
In più, verremo sfrattati
quindi...

1323
01:15:45,932 --> 01:15:47,367
Cosa ne pensi?

1324
01:15:49,436 --> 01:15:51,171
Sai cosa, facciamolo.

1325
01:15:51,238 --> 01:15:52,439
Sì?

1326
01:15:53,140 --> 01:15:54,640
Andiamo via dalla città.

1327
01:15:55,175 --> 01:15:56,243
Sì!

1328
01:15:56,310 --> 01:15:57,511
Sì!

1329
01:16:06,752 --> 01:16:07,753
Stazio?

1330
01:16:08,989 --> 01:16:10,823
Mi ascolterai?

1331
01:16:10,890 --> 01:16:13,060
Cioè, non lo so davvero
avere una scelta.

1332
01:16:13,127 --> 01:16:16,662
Senti, mi dispiace così tanto
la tua festa di compleanno, ok?

1333
01:16:16,729 --> 01:16:18,098
E io sono...

1334
01:16:18,165 --> 01:16:19,866
E non sto più con lui.

1335
01:16:19,932 --> 01:16:22,169
E lo so, non è...

1336
01:16:22,802 --> 01:16:24,138
Stai bene?

1337
01:16:26,173 --> 01:16:29,775
sono stato, tipo,
il peggiore amico di recente...

1338
01:16:29,842 --> 01:16:31,411
No, ho detto delle cose anch'io.

1339
01:16:32,212 --> 01:16:34,014
Ma è solo...

1340
01:16:34,081 --> 01:16:36,316
Voglio dire, tutto
a casa è così...

1341
01:16:36,383 --> 01:16:37,584
Voglio solo tutto
per rimanere lo stesso.

1342
01:16:37,683 --> 01:16:38,718
Sì, assolutamente.

1343
01:16:38,784 --> 01:16:40,420
- Mi dispiace.
- Mi dispiace.

1344
01:16:42,356 --> 01:16:43,423
Ehm...

1345
01:16:44,824 --> 01:16:46,126
In un certo senso sono arrivato a Dartmouth.

1346
01:16:47,294 --> 01:16:48,928
Aspetta, cosa?

1347
01:16:48,996 --> 01:16:50,897
- Sei entrato a Dartmouth?
- Uh-eh.

1348
01:16:50,964 --> 01:16:52,299
Stace, è fantastico!

1349
01:16:52,366 --> 01:16:53,567
Lo so.

1350
01:16:53,634 --> 01:16:54,968
Ma voi andrete tutti
a Northridge,

1351
01:16:55,035 --> 01:16:56,203
e Karen, tipo,
impazzisci con me...

1352
01:16:56,270 --> 01:16:57,770
No, no, no. Al diavolo Karen!

1353
01:16:57,837 --> 01:16:58,871
Devi andare.

1354
01:16:58,938 --> 01:17:00,307
Questa è l'Ivy League!

1355
01:17:00,374 --> 01:17:01,542
Dio mio!

1356
01:17:01,608 --> 01:17:02,609
Sto andando
ad una scuola della Ivy League.

1357
01:17:02,675 --> 01:17:04,278
Sei entrato! Sei un genio!

1358
01:17:04,344 --> 01:17:07,381
Stai andando a Dartmouth!
Dio mio!

1359
01:17:08,482 --> 01:17:09,449
Devo davvero fare pipì, però.

1360
01:17:09,516 --> 01:17:11,351
OH. Va bene. Scusa.

1361
01:17:11,418 --> 01:17:13,320
La mamma me lo permette
prendi un letto ad acqua.

1362
01:17:13,387 --> 01:17:15,322
Whoo! Sì.

1363
01:17:22,029 --> 01:17:23,363
Dio mio.

1364
01:17:27,067 --> 01:17:29,236
Oh. Quattro anni
del trattamento del silenzio.

1365
01:17:29,303 --> 01:17:31,638
Northridge lo sarà
un'esplosione.

1366
01:17:31,704 --> 01:17:33,240
Karen? Ha mentito.

1367
01:17:33,307 --> 01:17:36,009
Non ho nemmeno capito
a Northridge. Idiota.

1368
01:17:36,443 --> 01:17:37,777
Ma sono entrato?

1369
01:17:37,843 --> 01:17:39,246
Forse è per questo che
è diventata nucleare contro di noi.

1370
01:17:39,313 --> 01:17:42,149
EHI. Non dimenticare
quel vestito rosa, vero?

1371
01:17:42,216 --> 01:17:44,017
Quello che va
con la mia fascia da smoking.

1372
01:17:44,084 --> 01:17:45,485
Beh, in realtà stavo pensando

1373
01:17:45,552 --> 01:17:46,719
potrebbe essere fantastico
se avessi fatto qualcosa...

1374
01:17:46,786 --> 01:17:48,455
Non vuoi abbinarlo, tesoro?

1375
01:17:51,692 --> 01:17:53,893
Giusto. Giulia.

1376
01:17:54,528 --> 01:17:55,728
Sì.

1377
01:17:55,795 --> 01:17:57,397
Non tesoro.

1378
01:17:58,232 --> 01:17:59,299
Voglio un hotdog.

1379
01:17:59,366 --> 01:18:00,500
Andiamo.

1380
01:18:05,905 --> 01:18:07,341
Hai un'aria stronza.

1381
01:18:08,208 --> 01:18:09,343
Grazie.

1382
01:18:10,077 --> 01:18:12,246
Uh, ricordo il mio ballo di fine anno.

1383
01:18:14,181 --> 01:18:15,515
C'è molta pressione, vero?

1384
01:18:16,717 --> 01:18:18,185
Totalmente.

1385
01:18:21,821 --> 01:18:24,191
Dio mio!

1386
01:18:24,258 --> 01:18:25,325
Lo so!

1387
01:18:25,392 --> 01:18:26,526
Oh, aspetta.

1388
01:18:28,362 --> 01:18:30,998
Ce la farà,
tipo, mega.

1389
01:18:31,064 --> 01:18:34,067
Dio mio. Totalmente!

1390
01:18:34,800 --> 01:18:36,136
Ah.

1391
01:18:36,203 --> 01:18:38,372
Allora, cosa è successo?
con Karen?

1392
01:18:38,438 --> 01:18:39,839
Uffa. Ti ha chiamato
un pugnalatore alle spalle

1393
01:18:39,905 --> 01:18:41,141
per essere uscito con lui.

1394
01:18:41,208 --> 01:18:42,709
E io pensavo,
"Aspetta, l'hai fatto assolutamente

1395
01:18:42,775 --> 01:18:44,544
la stessa cosa
ma, tipo, molto peggio."

1396
01:18:44,611 --> 01:18:46,179
E lei è andata fuori di testa,

1397
01:18:46,246 --> 01:18:47,514
ha fermato completamente la macchina
nel mezzo di Ventura

1398
01:18:47,581 --> 01:18:49,249
e mi ha detto di uscire.

1399
01:18:49,316 --> 01:18:51,817
Sì, e poi mi ha detto di no
per uscire, ma l'ho fatto comunque.

1400
01:18:58,225 --> 01:19:00,860
Giulia! Vieni presto,
Voglio che tu veda questo.

1401
01:19:00,926 --> 01:19:02,562
Sospendiamo la nostra lotta
per un secondo.

1402
01:19:04,864 --> 01:19:06,533
Guarda, guarda.

1403
01:19:06,600 --> 01:19:08,769
<i>M-meno dieci, nove...</i>

1404
01:19:08,834 --> 01:19:10,404
Sai di cosa si tratta?

1405
01:19:10,470 --> 01:19:12,306
Questo è il primo
astronauta donna.

1406
01:19:12,372 --> 01:19:13,707
Quella è Sally Ride.

1407
01:19:13,774 --> 01:19:14,940
<i>Procedi all'avvio del motore principale</i>

1408
01:19:15,008 --> 01:19:16,176
<i>e abbiamo l'accensione.</i>

1409
01:19:16,243 --> 01:19:17,611
Eccola.
Eccola.

1410
01:19:17,678 --> 01:19:19,146
<i>E ora, decollo</i>

1411
01:19:19,212 --> 01:19:22,416
<i>per l'America
prima donna astronauta.</i>

1412
01:19:24,284 --> 01:19:25,986
<i>Il launchpad è libero</i>

1413
01:19:26,053 --> 01:19:27,454
<i>e STS-7 è gratuito...</i>

1414
01:19:27,521 --> 01:19:29,022
Eccola.

1415
01:19:29,990 --> 01:19:31,558
Abbastanza bello.

1416
01:19:31,857 --> 01:19:33,126
Sì.

1417
01:19:35,828 --> 01:19:37,230
Sai, scommetto...

1418
01:19:38,165 --> 01:19:40,367
Scommetto che i suoi genitori
ho avuto dei momenti spaventosi.

1419
01:19:41,168 --> 01:19:42,935
lo sai,
una figlia così?

1420
01:19:44,004 --> 01:19:46,440
Ho sempre voglia di ardere
le sue tracce, sai?

1421
01:19:49,509 --> 01:19:52,912
Ma, cavolo,
Scommetto che sono orgogliosi oggi.

1422
01:19:59,820 --> 01:20:01,521
Sai, Sally Ride,

1423
01:20:02,422 --> 01:20:04,157
è di Encino.

1424
01:20:04,624 --> 01:20:06,026
È una ragazza della valle.

1425
01:20:58,745 --> 01:21:00,447
<i>♪ Pressione ♪</i>

1426
01:21:00,514 --> 01:21:04,151
<i>♪ Mi spinge verso il basso
Ti preme addosso ♪</i>

1427
01:21:04,217 --> 01:21:06,486
<i>♪ Nessun uomo chiede ♪</i>

1428
01:21:06,553 --> 01:21:10,357
<i>♪ Sotto pressione
Questo brucia un edificio ♪</i>

1429
01:21:10,424 --> 01:21:12,626
<i>♪ Divide una famiglia in due ♪</i>

1430
01:21:12,692 --> 01:21:15,262
<i>♪ Mette le persone in strada ♪</i>

1431
01:21:23,170 --> 01:21:27,474
<i>♪ Questo è il terrore di sapere
Di cosa parla questo mondo ♪</i>

1432
01:21:27,541 --> 01:21:29,876
<i>♪ Guardandone alcuni
Buoni amici che urlano ♪</i>

1433
01:21:29,942 --> 01:21:31,578
<i>♪ "Fammi uscire!" ♪</i>

1434
01:21:31,645 --> 01:21:35,916
<i>♪ Prega domani
Mi fa salire di livello ♪</i>

1435
01:21:35,982 --> 01:21:39,986
<i>♪ Pressione sulle persone
Gente per strada ♪</i>

1436
01:21:45,392 --> 01:21:47,093
<i>♪ Va bene ♪</i>

1437
01:21:49,262 --> 01:21:53,099
<i>♪ Scheggiandomi, prendimi a calci
Cervelli a terra ♪</i>

1438
01:21:54,935 --> 01:21:59,639
<i>♪ Questi sono i giorni
Non piove mai ma diluvia ♪</i>

1439
01:22:00,006 --> 01:22:01,041
Sì!

1440
01:22:14,254 --> 01:22:18,525
<i>♪ È il terrore di sapere
Di cosa parla questo mondo ♪</i>

1441
01:22:18,592 --> 01:22:21,127
<i>♪ Guardandone alcuni
Buoni amici che urlano ♪</i>

1442
01:22:21,194 --> 01:22:22,696
<i>♪ "Fammi uscire" ♪</i>

1443
01:22:22,762 --> 01:22:25,899
<i>♪ Prega domani
Mi fa salire di livello ♪</i>

1444
01:22:25,967 --> 01:22:30,370
<i>♪ Pressione sulle persone
Gente per strada ♪</i>

1445
01:22:40,947 --> 01:22:44,417
<i>♪ Mi sono allontanato da tutto
Come un cieco ♪</i>

1446
01:22:45,185 --> 01:22:46,386
<i>♪ Seduto su una staccionata ♪</i>

1447
01:22:46,453 --> 01:22:48,388
<i>♪ Ma non funziona ♪</i>

1448
01:22:48,455 --> 01:22:52,893
<i>♪ Continua a inventare amore
Ma è così squarciato e lacerato ♪</i>

1449
01:22:52,960 --> 01:22:57,931
<i>♪ Perché, perché, perché? ♪</i>

1450
01:22:57,999 --> 01:23:01,301
<i>♪ Perché? ♪</i>

1451
01:23:02,802 --> 01:23:05,973
<i>♪ Amore, amore, amore,
amore, amore, amore, amore ♪</i>

1452
01:23:06,039 --> 01:23:10,243
<i>♪ La follia ride
Sotto pressione stiamo crollando ♪</i>

1453
01:23:13,046 --> 01:23:18,885
<i>♪ Non possiamo donarci
Un'altra possibilità? ♪</i>

1454
01:23:19,987 --> 01:23:24,124
<i>♪ Perché non possiamo dare amore
Quella possibilità in più? ♪</i>

1455
01:23:24,190 --> 01:23:25,759
<i>♪ Perché non possiamo dare amore ♪</i>

1456
01:23:25,825 --> 01:23:28,795
<i>♪ Dai amore, dai amore
Dona amore ♪</i>

1457
01:23:28,862 --> 01:23:33,166
<i>♪ Dai amore, dai amore
Dai amore, dai amore ♪</i>

1458
01:23:33,233 --> 01:23:37,604
<i>♪ Perché l'amore è così
Una parola antiquata ♪</i>

1459
01:23:37,671 --> 01:23:40,740
<i>♪ E l'amore ti sfida a ♪</i>

1460
01:23:40,807 --> 01:23:43,710
<i>♪ Prenditi cura delle persone ♪</i>

1461
01:23:43,777 --> 01:23:48,114
<i>♪ Ai margini della notte
E ♪</i>

1462
01:23:48,181 --> 01:23:52,719
<i>♪ L'amore ti sfida
Per cambiare il nostro modo di fare ♪</i>

1463
01:23:52,786 --> 01:23:56,590
<i>♪ Prenderci cura di noi stessi ♪</i>

1464
01:23:56,656 --> 01:24:00,627
<i>♪ Questo è il nostro ultimo ballo ♪</i>

1465
01:24:00,694 --> 01:24:04,464
<i>♪ Questo è il nostro ultimo ballo ♪</i>

1466
01:24:04,531 --> 01:24:08,868
<i>♪ Questi siamo noi stessi ♪</i>

1467
01:24:12,172 --> 01:24:13,573
<i>♪ Sotto pressione ♪</i>

1468
01:24:15,977 --> 01:24:17,777
<i>♪ Sotto pressione ♪</i>

1469
01:24:22,349 --> 01:24:23,583
<i>♪ Pressione ♪</i>

1470
01:24:26,988 --> 01:24:28,455
Tesoro?

1471
01:24:28,521 --> 01:24:29,823
- Oh, è fantastico!
- Ciao, serata del ballo!

1472
01:24:29,889 --> 01:24:31,324
Tesoro?

1473
01:24:31,391 --> 01:24:34,028
E ora aspettiamo
per la giovane donna umana...

1474
01:24:34,095 --> 01:24:36,262
- Adesso non vedo niente.
- ...per emergere dalla sua tana.

1475
01:24:36,329 --> 01:24:37,397
Miele? Tesoro?

1476
01:24:37,464 --> 01:24:39,299
Completamente curato per il ballo di fine anno.

1477
01:24:48,274 --> 01:24:49,242
Sbalorditivo.

1478
01:24:51,478 --> 01:24:53,813
Va bene. Possiamo ottenere
una foto di voi due?

1479
01:24:53,880 --> 01:24:55,915
Topolino,
dalle quel corpetto.

1480
01:24:55,983 --> 01:24:57,952
- Cos'è successo al vestito?
- Hai detto rosa.

1481
01:24:58,019 --> 01:25:00,121
- Ancora qualche foto.
- Ancora un paio di bicchierini.

1482
01:25:00,186 --> 01:25:02,555
- Mamma, dobbiamo davvero andare.
- Mi sto avvicinando.

1483
01:25:02,622 --> 01:25:04,025
Faremo tardi.
Dobbiamo andare.

1484
01:25:04,091 --> 01:25:05,692
Ragazzi,
questo è importante

1485
01:25:05,759 --> 01:25:06,359
- Per favore, stai attento.
- Non torneremo troppo tardi.

1486
01:25:06,660 --> 01:25:07,527
Giulia?

1487
01:25:08,129 --> 01:25:09,262
Au revoir.

1488
01:25:10,730 --> 01:25:11,631
Ciao, mamma.

1489
01:25:18,805 --> 01:25:21,075
Vengo da te in diretta
dal più stronzo,

1490
01:25:21,142 --> 01:25:22,742
il ballo di fine anno più fantastico d'America,

1491
01:25:22,809 --> 01:25:27,313
è Rodney sul ROQ,
KROQ, e...

1492
01:25:27,380 --> 01:25:28,615
Rachele Donahue.

1493
01:25:28,682 --> 01:25:30,750
Felice di essere qui
nel mio giorno libero.

1494
01:25:41,227 --> 01:25:42,529
OH.

1495
01:25:43,229 --> 01:25:44,698
Sì!

1496
01:25:44,764 --> 01:25:46,666
Avanti, Valley High,
mostraci quanto sei eccezionale.

1497
01:26:14,195 --> 01:26:15,996
Mi chiedo se esiste un KROQ

1498
01:26:16,063 --> 01:26:18,565
re e regina del ballo di fine anno
là fuori da qualche parte. Eh?

1499
01:26:18,631 --> 01:26:20,300
Di sicuro c'è,
c'è di sicuro.

1500
01:26:20,366 --> 01:26:22,002
Perché dobbiamo
scegli qualcuno.

1501
01:26:25,538 --> 01:26:26,539
Congratulazioni per la grande novità,
Stacey.

1502
01:26:26,606 --> 01:26:28,308
Oh, ehi, grazie, signor G.

1503
01:26:28,374 --> 01:26:29,676
Basta non dimenticare
su di noi qui a Los Angeles.

1504
01:26:29,743 --> 01:26:30,744
Non lo farò.

1505
01:26:32,645 --> 01:26:35,049
- Fine di un'era, eh?
- Hmm?

1506
01:26:35,116 --> 01:26:36,449
O si.

1507
01:26:36,516 --> 01:26:38,284
È così triste.

1508
01:26:38,752 --> 01:26:40,520
Stai scherzando?

1509
01:26:40,587 --> 01:26:42,223
Scuola superiore
odia le persone come me.

1510
01:26:42,288 --> 01:26:43,556
Sono sicuro che non capisci.

1511
01:26:43,623 --> 01:26:44,791
Sei così simpatico e fiducioso,

1512
01:26:44,858 --> 01:26:46,060
e sempre
alle migliori feste.

1513
01:26:46,127 --> 01:26:47,560
Odiavo quelle feste.

1514
01:26:49,896 --> 01:26:51,364
Sto andando
a Dartmouth

1515
01:26:51,431 --> 01:26:52,565
per l'informatica.

1516
01:26:53,167 --> 01:26:55,702
Sarò al MIT.

1517
01:26:55,769 --> 01:26:58,905
Sono solo 111 miglia veloci
in linea d'aria.

1518
01:27:00,273 --> 01:27:01,708
Vuoi un po' di punch?

1519
01:27:01,775 --> 01:27:03,043
Ne hai alcuni.

1520
01:27:07,847 --> 01:27:10,951
<i>♪ Oh, oh, ballo con me stesso ♪</i>

1521
01:27:11,018 --> 01:27:14,354
<i>♪ Oh, oh, ballo con me stesso ♪</i>

1522
01:27:14,420 --> 01:27:17,024
<i>♪ Se ne avessi la possibilità
Chiederei al mondo di ballare ♪</i>

1523
01:27:17,091 --> 01:27:20,060
<i>♪ Se ne avessi la possibilità
Chiederei al mondo di ballare ♪</i>

1524
01:27:21,294 --> 01:27:23,663
Andiamo, ragazzi, troppo vicino.

1525
01:27:24,798 --> 01:27:27,567
<i>♪ Ballando con me stesso ♪</i>

1526
01:27:27,634 --> 01:27:30,004
<i>♪ Balla, balla, balla, balla ♪</i>

1527
01:27:30,070 --> 01:27:33,439
<i>♪ Ballando
Ballando con me stesso ♪</i>

1528
01:27:39,113 --> 01:27:40,680
Questo è il più lungo

1529
01:27:41,148 --> 01:27:43,117
Non sono mai stato in una palestra.

1530
01:27:47,887 --> 01:27:50,456
Rad.
Wow, non è stato fantastico?

1531
01:27:50,523 --> 01:27:53,660
E ora, il momento in cui
stavate tutti aspettando.

1532
01:27:53,726 --> 01:27:55,895
È ora di annunciare il KROQ
il più stronzo,

1533
01:27:55,963 --> 01:27:58,665
fantastico re e regina del ballo di fine anno.

1534
01:27:58,731 --> 01:27:59,933
Voi!

1535
01:28:02,435 --> 01:28:04,305
E la coppia vincitrice è...

1536
01:28:06,472 --> 01:28:07,340
È assolutamente divertente, vero?

1537
01:28:07,407 --> 01:28:08,608
Totalmente.

1538
01:28:13,147 --> 01:28:15,915
Pensi che potremmo, tipo,
andare di nuovo insieme?

1539
01:28:15,983 --> 01:28:17,985
Mickey Bowen
e Julie Richman!

1540
01:28:19,586 --> 01:28:20,753
Numero uno!

1541
01:28:22,156 --> 01:28:23,324
Eccezionale.

1542
01:28:43,409 --> 01:28:44,911
Sei così fantastico, Topolino!

1543
01:28:47,047 --> 01:28:48,581
Sì!

1544
01:28:50,884 --> 01:28:52,286
Ehi, ragazzi, avete qualcosa?

1545
01:28:52,353 --> 01:28:53,519
vuoi dire
alla giovane America?

1546
01:28:55,421 --> 01:28:56,890
Congratulazioni, Sally Ride.

1547
01:28:58,524 --> 01:29:00,261
Donne!

1548
01:29:00,327 --> 01:29:01,861
Palle al muro!

1549
01:29:01,928 --> 01:29:03,663
Sì, Topolino!

1550
01:29:04,131 --> 01:29:05,632
Hmm.

1551
01:29:38,098 --> 01:29:40,500
Anche noi lo siamo
di nuovo insieme?

1552
01:29:40,566 --> 01:29:42,269
Perché ci ho preso
una stanza allo Sheraton.

1553
01:29:45,139 --> 01:29:46,206
No.

1554
01:29:47,207 --> 01:29:50,476
Tipo, no, non siamo tornati
insieme o niente Sheraton?

1555
01:29:53,013 --> 01:29:54,580
Lo vuoi davvero?
farlo adesso?

1556
01:29:56,449 --> 01:30:00,087
Dannazione, Julie, sei tipo...
sprecare la mia serata di ballo?

1557
01:30:03,958 --> 01:30:05,192
Non più.

1558
01:30:17,570 --> 01:30:18,871
Signore, sono single!

1559
01:30:18,938 --> 01:30:21,075
Sì!

1560
01:30:23,310 --> 01:30:26,612
Non esattamente come pensavamo
il ballo di fine anno andrebbe, eh?

1561
01:30:26,679 --> 01:30:28,614
Il nostro ultimo evviva.

1562
01:30:31,051 --> 01:30:32,252
Sì.

1563
01:30:40,927 --> 01:30:42,062
Ho sentito parlare di Northridge.

1564
01:30:47,201 --> 01:30:48,601
Cosa farai?

1565
01:30:52,605 --> 01:30:53,940
Nessun indizio.

1566
01:30:56,709 --> 01:30:58,544
Forse va bene
per un cambiamento.

1567
01:31:01,348 --> 01:31:02,282
Sì.

1568
01:31:22,069 --> 01:31:25,938
<i>♪ Andiamo avanti
Usando tutto il fiato ♪</i>

1569
01:31:28,342 --> 01:31:32,479
<i>♪ Fare l'amore con te
Non è mai stato il secondo migliore ♪</i>

1570
01:31:34,448 --> 01:31:38,952
<i>♪ Ho visto il mondo
Ti schianta in faccia ♪</i>

1571
01:31:40,521 --> 01:31:44,391
<i>♪ Non lo saprò mai veramente
Era sempre ♪</i>

1572
01:31:44,458 --> 01:31:45,993
<i>♪ Rete e pizzo ♪</i>

1573
01:31:47,560 --> 01:31:50,998
<i>♪ Fermerò il mondo
E sciogliermi con te ♪</i>

1574
01:31:51,065 --> 01:31:52,598
<i>♪ Fermiamo il mondo ♪</i>

1575
01:31:52,665 --> 01:31:54,634
<i>♪ Hai visto la differenza ♪</i>

1576
01:31:54,700 --> 01:31:58,439
<i>♪ E sta migliorando
Sempre ♪</i>

1577
01:31:58,505 --> 01:32:01,508
<i>♪ Non c'è niente
Tu ed io non andremo bene ♪</i>

1578
01:32:01,574 --> 01:32:03,310
Chi sono questi ragazzi?

1579
01:32:03,377 --> 01:32:04,877
<i>♪ Fermiamo il mondo ♪</i>

1580
01:32:04,944 --> 01:32:06,313
<i>♪ Fermerò il mondo... ♪</i>

1581
01:32:23,163 --> 01:32:25,966
<i>♪ Fermerò il mondo ♪</i>

1582
01:32:27,067 --> 01:32:29,369
<i>♪ E sciogliermi con te ♪</i>

1583
01:32:34,208 --> 01:32:36,709
<i>♪ Hai visto la differenza ♪</i>

1584
01:32:39,812 --> 01:32:42,082
<i>♪ E sta migliorando ♪</i>

1585
01:32:42,149 --> 01:32:44,184
<i>♪ Sempre ♪</i>

1586
01:32:45,586 --> 01:32:49,922
<i>♪ Non c'è niente
Tu ed io non andremo bene ♪</i>

1587
01:32:53,160 --> 01:32:56,997
<i>♪ Fermerò il
mondo e sciogliermi con te ♪</i>

1588
01:33:00,733 --> 01:33:02,202
Non potevo perdermi il ballo di fine anno.

1589
01:33:17,351 --> 01:33:19,752
<i>♪ Sogna vite migliori ♪</i>

1590
01:33:19,819 --> 01:33:22,489
<i>♪ Il tipo che non odia mai ♪</i>

1591
01:33:23,257 --> 01:33:25,359
<i>♪ Intrappolato nello stato... ♪</i>

1592
01:33:32,798 --> 01:33:35,369
Questi ragazzi delle superiori fanno schifo.

1593
01:33:37,638 --> 01:33:38,738
Totalmente.

1594
01:33:42,042 --> 01:33:46,046
<i>♪ Fermerò il mondo
E sciogliermi con te ♪</i>

1595
01:33:46,113 --> 01:33:48,681
Ehi. Dovresti chiamarla ragazza.

1596
01:33:48,748 --> 01:33:50,683
Fa coreografie
per i video musicali.

1597
01:33:53,187 --> 01:33:54,454
Dio mio!

1598
01:33:59,159 --> 01:34:00,994
<i>♪ Fermiamo il mondo ♪</i>

1599
01:34:01,061 --> 01:34:05,232
<i>♪ Fermerò il mondo
E sciogliermi con te ♪</i>

1600
01:34:12,872 --> 01:34:17,277
<i>♪ Fermerò il
mondo e sciogliermi con te ♪</i>

1601
01:34:17,344 --> 01:34:19,379
<i>♪ Fermiamo il mondo ♪</i>

1602
01:34:19,446 --> 01:34:22,316
<i>♪ Fermerò il
mondo e sciogliermi con te ♪</i>

1603
01:34:26,919 --> 01:34:28,288
Quindi, aspetta, questa canzone quella

1604
01:34:28,355 --> 01:34:30,157
giocano su KROQ
tutto il tempo,

1605
01:34:30,224 --> 01:34:32,858
- riguarda te?
- Mmm-hmm.

1606
01:34:32,925 --> 01:34:36,096
Anche la situazione era terribile
commerciale di fast food.

1607
01:34:36,163 --> 01:34:39,166
Dio mio. tu eri,
tipo, davvero bello una volta.

1608
01:34:39,233 --> 01:34:41,501
Mmm. Lo prenderò
come complimento.

1609
01:34:41,568 --> 01:34:43,170
Ma poi l'hai lasciato per papà?

1610
01:34:43,237 --> 01:34:45,005
Non esattamente.

1611
01:34:45,072 --> 01:34:48,475
Ci siamo trasferiti a New York
e hanno ottenuto un contratto discografico

1612
01:34:48,542 --> 01:34:51,111
proprio quando lo ero
finire la scuola di moda.

1613
01:34:51,178 --> 01:34:53,746
E ho fatto il look
per il loro primo tour.

1614
01:34:53,813 --> 01:34:55,282
Dimmi che hai partecipato a quel tour.

1615
01:34:55,349 --> 01:34:56,416
SÌ.

1616
01:34:56,483 --> 01:34:58,485
Aspetta, quindi
cos'è successo con Randy?

1617
01:35:00,621 --> 01:35:02,089
Ebbene, la vita è accaduta.

1618
01:35:03,223 --> 01:35:05,192
I primi amori non sempre durano

1619
01:35:05,259 --> 01:35:08,828
ma cambiano tutto.

1620
01:35:08,894 --> 01:35:10,330
Avresti potuto esserlo
con una rockstar.

1621
01:35:10,397 --> 01:35:12,032
Avresti potuto avere,
tipo, una vita malata.

1622
01:35:12,099 --> 01:35:15,102
Ho una vita davvero malata.

1623
01:35:15,435 --> 01:35:16,470
ho te,

1624
01:35:17,304 --> 01:35:18,538
e la mia azienda.

1625
01:35:18,605 --> 01:35:20,540
In realtà riesco a progettare
vestiti per vivere.

1626
01:35:21,941 --> 01:35:23,909
E amo tuo padre
più di ogni altra cosa.

1627
01:35:25,412 --> 01:35:27,247
E Randy,

1628
01:35:27,314 --> 01:35:29,349
stare con lui
e vedere il mondo,

1629
01:35:29,416 --> 01:35:30,816
che mi ha reso quello che sono.

1630
01:35:36,523 --> 01:35:38,158
Cosa farai?
riguardo Zach?

1631
01:35:39,426 --> 01:35:40,527
Non lo so.

1632
01:35:42,429 --> 01:35:44,064
Immagino che dovrò farlo
capirlo,

1633
01:35:44,598 --> 01:35:45,865
sulla mia strada per il Giappone.

1634
01:35:47,933 --> 01:35:50,437
Sai, traccia la mia strada.

1635
01:35:50,504 --> 01:35:52,272
Cioè, totalmente.

1636
01:36:14,728 --> 01:36:16,530
Dove vuoi andare?

1637
01:36:16,596 --> 01:36:18,065
Ovunque.

1638
01:36:18,665 --> 01:36:20,300
Cosa vuoi fare?

1639
01:36:21,435 --> 01:36:22,602
Qualunque cosa.