1
00:01:01,640 --> 00:01:08,120
Kilometri länteen kukkulasta, jonka merkintä on
yhdeksän hautaa, siellä seisoo vanha

2
00:01:08,120 --> 00:01:09,120
tuhkapuu.

3
00:01:12,720 --> 00:01:14,940
Hänen kruununsa ulottuu taivaaseen.

4
00:01:16,020 --> 00:01:19,140
Hänen juurensa sukeltavat syvälle maahan.

5
00:01:24,100 --> 00:01:28,920
Monet ovat olleet tällä tavalla ennenkin ohimennen
vanhan tuhkan läpi.

6
00:01:30,090 --> 00:01:31,670
ja alla olevaan maailmaan.

7
00:01:35,310 --> 00:01:38,870
Mikä on tämä outo laulu, joka kutsuu meitä
alla?

8
00:01:42,950 --> 00:01:45,270
Miksi etsimme tyhjyyttä?

9
00:02:03,050 --> 00:02:04,670
...High Sierrassa.

10
00:02:04,870 --> 00:02:08,509
Voimakkaat puuskat ja rankkasade liikkuvat
yleiskustannukset jälkimmäisessä osassa

11
00:02:08,570 --> 00:02:11,130
Matkustusolosuhteet eteenpäin oikealla
aamuun asti. sillä välin

12
00:02:11,230 --> 00:02:14,870
pohjoisilla alueilla leuto on edelleen
olosuhteet kuin tavallisesti.

13
00:04:01,740 --> 00:04:02,740
Kiitos.

14
00:05:18,190 --> 00:05:24,850
Matkamme alkaa jostain alta
ihoa

15
00:05:24,850 --> 00:05:30,610
maasta, jossa pimeys tihenee

16
00:05:30,610 --> 00:05:34,670
ja

17
00:05:34,670 --> 00:05:41,210
kuulostaa hämmentävältä.

18
00:05:48,460 --> 00:05:55,360
Silti jopa täällä, vain senttejä sen alapuolella
pinta, tämä on niin vieras paikka

19
00:05:55,360 --> 00:05:56,360
meidän yllä.

20
00:05:59,280 --> 00:06:00,960
Mikään ei ole tuttua.

21
00:06:07,460 --> 00:06:09,420
Ja siellä se on outoa.

22
00:07:11,500 --> 00:07:12,520
Ääni.

23
00:07:14,420 --> 00:07:16,320
Se osuu sinuun ensin.

24
00:07:49,100 --> 00:07:51,640
Kasvoin tällä alueella Meksikossa.

25
00:07:58,240 --> 00:08:01,540
Täällä meillä on monia luolia.

26
00:08:03,560 --> 00:08:09,580
Totuus on, että lapsesta asti
Luolat kiehtoivat.

27
00:08:12,000 --> 00:08:16,800
Mutta minua eivät kiehtoneet vain luolat
kyllä.

28
00:08:20,940 --> 00:08:25,340
Tuhansia vuosia sitten oli
muinainen väestö, joka asui tässä

29
00:08:25,340 --> 00:08:26,340
alueella.

30
00:08:26,580 --> 00:08:28,520
He olivat niin sanottuja mayoja.

31
00:08:32,419 --> 00:08:37,880
He pitivät luolia sisäänkäyntinä
alamaailmaan.

32
00:08:40,960 --> 00:08:43,400
He kutsuivat sitä Xibalbaksi.

33
00:08:53,870 --> 00:08:58,370
Mayat astuivat luoliin ja
suoritti sisällä erilaisia rituaaleja.

34
00:09:19,150 --> 00:09:23,710
Toivomme aina löytävämme todisteita
siellä kehittämänsä toiminnan.

35
00:09:25,650 --> 00:09:32,630
Heidän jalanjäljensä, esineensä, kaiken sen
että he lähtivät

36
00:09:32,630 --> 00:09:33,630
ajan myötä.

37
00:09:37,350 --> 00:09:39,970
Pero en realidad nunca sabemos si las
vamos a encontrar.

38
00:09:40,970 --> 00:09:47,630
Así que es necesario exploar tan
profundo como podamos y estar preparado

39
00:09:47,630 --> 00:09:48,630
cualquier cosa.

40
00:10:20,200 --> 00:10:23,000
Kun laskeudun, ensimmäinen asia, joka osuu
minä olen haju.

41
00:10:24,300 --> 00:10:27,640
Se on tavallaan luolan tuoksu
tekeminen.

42
00:10:34,340 --> 00:10:37,580
Märkä betoni ja roskia.

43
00:10:38,260 --> 00:10:39,420
Ehkä jätevesi.

44
00:11:00,080 --> 00:11:06,520
Tiedätkö vuosien, vuosikymmenten jälkeen,
tutkia maanalaista, noita hajuja

45
00:11:06,520 --> 00:11:09,080
liittää täysin tunteeseen
vapautta.

46
00:11:23,440 --> 00:11:27,600
Kun olet pääjärjestelmässä, kaikki
pienemmät järjestelmät uppoavat siihen.

47
00:11:29,070 --> 00:11:35,310
Et välttämättä tietäisi, jos se olisi
sataa pinnalla, kunnes kaikki

48
00:11:35,310 --> 00:11:36,750
nuo suonet alkavat pumpata.

49
00:11:39,590 --> 00:11:44,010
Ja siitä tulee a
maanalainen tulva hetkessä.

50
00:12:18,830 --> 00:12:23,730
Ehkä viimeiset 20 vuotta elämästäni
vietti maanalaisten tilojen tutkimiseen.

51
00:12:36,090 --> 00:12:39,350
Itse asiassa aloitin urani vuonna
arkeologia.

52
00:12:42,270 --> 00:12:46,110
Lopulta törmäsin näihin urbaaneihin
tutkimusmatkailijoita.

53
00:12:47,470 --> 00:12:53,170
Nämä uskomattomat ihmisryhmät, jotka
hiipivät hylättyihin paikkoihin ja

54
00:12:53,170 --> 00:12:54,970
valokuvaamalla niitä.

55
00:12:55,410 --> 00:13:00,270
Ja se näytti minusta eräänlaiselta
arkeologinen käytäntö.

56
00:13:00,950 --> 00:13:04,710
Minusta tuntuu, että minut todella vedettiin sisään
maan alla.

57
00:13:08,650 --> 00:13:10,430
Tätä teen juuri nyt.

58
00:13:20,490 --> 00:13:24,310
Luulen, että olen tehnyt koko uran
kirjoittaa asioista, joita löydän

59
00:13:24,310 --> 00:13:25,310
maan alla.

60
00:13:29,430 --> 00:13:34,930
Lajina, läsnäolomme maan päällä
ulottuu kauemmas maahan kuin meidän

61
00:13:34,930 --> 00:13:40,470
rakennukset pääsevät taivaalle. Ja eräänä päivänä,
sen jälkeen kun olemme menneet, luulen, että tämä on

62
00:13:40,470 --> 00:13:41,470
kaikki mitä on jäljellä.

63
00:13:45,130 --> 00:13:46,590
Joten mitä haluan tietää...

64
00:13:47,820 --> 00:13:50,260
Mitä nämä piirteet kertovat meistä, noin
ihmiskunta?

65
00:13:50,560 --> 00:13:53,540
Mitä se kertoo siitä, keitä me oikeastaan olemme
ovat lajina?

66
00:14:25,780 --> 00:14:27,000
Häkissä on niin pimeää.

67
00:14:28,140 --> 00:14:29,440
Et näe juurikaan paljon.

68
00:14:34,740 --> 00:14:37,300
Se vain lisää pelon tunnetta.

69
00:14:48,480 --> 00:14:51,980
Tarkoitan, jopa ihmisille, jotka menevät
varmaan paljon maan alla.

70
00:14:53,060 --> 00:14:55,360
Suurin osa heistä ei koskaan aja kahta kilometriä
alas.

71
00:15:39,240 --> 00:15:44,700
Luulen, että silloinkin, kun olin lapsi, minä
on aina yrittänyt saada järkeä

72
00:15:44,700 --> 00:15:45,700
ympärilläni.

73
00:15:49,860 --> 00:15:51,900
Isoäitini kutsui minua neiti Y:ksi.

74
00:15:58,720 --> 00:16:02,420
Kysyisin häneltä asioita, kuten mitä
onko ne tähdet taivaalla? Miksi he ovat?

75
00:16:02,420 --> 00:16:04,000
siellä? Kuinka universumimme syntyi?

76
00:16:07,040 --> 00:16:08,120
Miksi olemme olemassa?

77
00:16:16,750 --> 00:16:23,130
Vastaukset vain ohuemmiksi ja ohuemmiksi
kunnes lopulta huomaat olevasi

78
00:16:23,130 --> 00:16:25,490
esitti kysymyksen, jota kukaan ei sisällä
maailma tietää vastauksen.

79
00:17:01,800 --> 00:17:06,859
Tiedemiehinä, kun tiedämme meidän tarvitsevan
yritä etsiä kovia asioita, olemme

80
00:17:06,859 --> 00:17:08,359
työnnetty äärimmäisyyksiin.

81
00:17:09,740 --> 00:17:13,520
Äärimmäiset energiat tai lämpötilat tai
etäisyydet.

82
00:17:14,440 --> 00:17:17,780
Tässä nimenomaisessa tapauksessa olemme
työnnetään äärimmäisiin syvyyksiin.

83
00:17:22,200 --> 00:17:26,800
Tämä johtuu joskus kokeiluista
haluat suorittaa ovat niin herkkiä

84
00:17:26,800 --> 00:17:29,840
että et vain voi tehdä niitä
pintaan.

85
00:17:33,320 --> 00:17:37,580
Kaikki häiritsee liikaa
säteily, joka pommittaa planeettaa.

86
00:17:41,040 --> 00:17:46,120
Mutta kun olet maan alla, klo
syvän kaivoksen pohja,

87
00:17:46,320 --> 00:17:50,160
voit suodattaa sen kaiken pois.

88
00:17:58,620 --> 00:18:03,430
Se tarkoittaa, että voit etsiä asioita
jota et vain näe siellä ylhäällä.

89
00:18:06,470 --> 00:18:12,910
Minun tapauksessani asia, jota etsimme,
jos todella löydämme sen, menisimme

90
00:18:12,910 --> 00:18:17,930
jollain tapaa vastata kysymykseen
miten universumimme kehittyi ja miksi

91
00:18:17,930 --> 00:18:19,070
olemme jopa täällä.

92
00:18:23,810 --> 00:18:27,290
Ainoa ongelma on, tämä asia me olemme
etsimässä ei ole koskaan ollut suoraan

93
00:18:27,290 --> 00:18:28,290
havaittu.

94
00:18:29,670 --> 00:18:30,670
Koskaan.

95
00:18:32,060 --> 00:18:36,840
Joten kysymys minulle on, kuinka voit
saada haamu?

96
00:19:04,270 --> 00:19:05,370
Syvemmin haaveilemme.

97
00:19:06,250 --> 00:19:09,630
Kaukana vanhan tuhkan juurien alla
puu.

98
00:19:11,550 --> 00:19:14,290
Alas vanhan kivihalkean läpi.

99
00:19:18,350 --> 00:19:23,030
Missä elävät seinät osoittavat, meillä on pitkä aika
tehnyt näitä matkoja alla.

100
00:19:28,090 --> 00:19:33,450
Vaikka nuo varhaiset ihmisen silmät
kohtasi yksinkertaisesti niin paljon pimeyttä.

101
00:19:35,920 --> 00:19:40,940
Koska he eivät voineet täyttää sitä pimeää
valo, he täyttivät sen tarinalla.

102
00:19:45,600 --> 00:19:52,500
Joissakin näistä tarinoista tämä maailma oli
täydellinen käänteinen ihmismaailma,

103
00:19:52,740 --> 00:19:58,560
missä kuolleiden jalat kävelivät sielu
sielulle elävien kanssa.

104
00:20:02,580 --> 00:20:08,560
Toisissa se oli paikka, josta
jättiläisen maailmanpuun juuret vetivät sen

105
00:20:08,560 --> 00:20:09,560
tehoa.

106
00:20:13,440 --> 00:20:20,240
Yksi, joka yhdisti taivaat ja
maan tähän ikuisuuden maahan

107
00:20:20,240 --> 00:20:21,280
yö.

108
00:21:30,090 --> 00:21:33,970
Ajattelen usein, kuinka vähän sitä olisi
voisi nähdä tänne alas.

109
00:21:36,930 --> 00:21:38,970
Jos heillä oli vain tulipalo.

110
00:21:42,630 --> 00:21:44,770
Tänään meillä on uusia työkaluja.

111
00:21:49,510 --> 00:21:54,610
Jos voimme käyttää niitä visualisoimaan
esi-isiemme matkoja

112
00:21:54,610 --> 00:21:55,770
he tekivät maan alla,

113
00:21:59,440 --> 00:22:03,320
Ehkä pääsemme lähemmäs ymmärrystä
miksi he tulivat tänne.

114
00:22:17,740 --> 00:22:19,400
Minulle se on tärkeää.

115
00:22:25,000 --> 00:22:27,100
Mayat ovat perintöäni.

116
00:22:32,780 --> 00:22:34,640
Perheeni polveutuu heistä.

117
00:22:39,340 --> 00:22:41,900
Ja siksi päätin opiskella arkeologiaa.

118
00:22:43,280 --> 00:22:48,880
Halusin tutkia ihmisiä, joiden kanssa
Olen syvästi yhteydessä.

119
00:23:02,280 --> 00:23:08,740
Koska työ on nyt paljon enemmän
nopeasti tällä uudella tekniikalla.

120
00:23:09,180 --> 00:23:15,200
Korjata. Ennen kuin meidän piti olla
piirtäminen käsin. kädelläsi

121
00:23:20,280 --> 00:23:24,440
Näit, tämä on etäisyys meillä
kiertue.

122
00:23:25,420 --> 00:23:27,520
Emme tiedä kuinka suuri luola on.

123
00:23:28,040 --> 00:23:29,780
Luulen, että se voi olla pitkä, eikö?

124
00:23:31,959 --> 00:23:32,959
Luulen niin.

125
00:24:17,000 --> 00:24:19,800
Tehdä mitä teen, laskeutuminen ei ole
tarpeeksi.

126
00:24:24,260 --> 00:24:26,880
Minun on löydettävä tapoja parantaa
visio.

127
00:24:29,820 --> 00:24:31,420
Silloin alkaa oikeasti nähdä.

128
00:24:39,220 --> 00:24:42,900
Joskus viemärissä kohtaat
mikä näyttää roskalta.

129
00:24:45,070 --> 00:24:48,630
Mutta sitten katsot tarkemmin ja näet
mitä se todella on.

130
00:24:52,290 --> 00:24:53,610
Täällä asuu ihmisiä.

131
00:24:58,290 --> 00:25:02,510
Ihmisiä, joilla ei ole kotia
pintaan ja kenen täytyy paeta kuumuutta

132
00:25:02,510 --> 00:25:04,850
poliisin jatkuvasta valvonnasta.

133
00:25:08,290 --> 00:25:12,350
Tiedätkö, kaupungeissa usein sanotaan niin
rikkaus kohoaa torneihin, sisään

134
00:25:12,350 --> 00:25:13,350
pilvenpiirtäjiä.

135
00:25:16,330 --> 00:25:18,510
Mutta on myös totta, että köyhyys vajoaa.

136
00:25:20,130 --> 00:25:21,330
Se uppoaa maan alle.

137
00:25:26,070 --> 00:25:28,810
Valitettavasti se tarkoittaa, että kun se
sataa, ihmisiä kuolee.

138
00:25:58,250 --> 00:26:04,010
Osa siitä, mitä teen, on tarinoiden dokumentointi
kuten nämä, jotta ne näkyvät.

139
00:26:10,570 --> 00:26:14,030
Underground on täynnä salaisuuksia, kuten
tämä.

140
00:26:17,310 --> 00:26:24,110
Ja näiden salaisuuksien dokumentointi on

141
00:26:24,110 --> 00:26:27,590
maailmanlaajuisen yhteisön huolenaihe
ihmisiä.

142
00:27:01,490 --> 00:27:06,770
Mutta missä tahansa olemmekin, ajaa,
pakkomielle...

143
00:27:07,180 --> 00:27:13,800
tässä yhteisössä on kyse sellaisesta tunteesta
tämä tavara on liian arvokasta mätänemään

144
00:27:13,800 --> 00:27:14,800
pimeys.

145
00:27:16,140 --> 00:27:17,140
Näkemätön.

146
00:27:17,940 --> 00:27:23,140
Meidän on siis tehtävä kaikkemme
keksiä tapoja sytyttää ja sytyttää

147
00:27:23,140 --> 00:27:24,560
tuo se takaisin pintaan.

148
00:27:58,570 --> 00:28:02,310
Nämä laboratoriot on säilytettävä uskomattoman hyvin
puhdas.

149
00:28:04,110 --> 00:28:08,970
Vastaa vain teelusikallista
pöly pääsee kulkemaan niiden läpi

150
00:28:08,970 --> 00:28:10,430
kokonaisen vuoden aikana.

151
00:28:14,690 --> 00:28:20,330
Se suojaa kaikkia laitteita
Meillä on täällä alhaalla laitteita

152
00:28:20,330 --> 00:28:23,190
auttaa etsimään sitä, mitä kutsumme
pimeää ainetta.

153
00:28:28,880 --> 00:28:34,880
Pimeä aine on, emme tiedä mitä
pimeä aine on. Siitä on kysymys.

154
00:28:35,540 --> 00:28:38,680
Musta on keskiyön taivas kuuttomalla
yö.

155
00:28:39,780 --> 00:28:46,580
Ajattelemme, että se on aine tai materiaali,
vain yksi joka me

156
00:28:46,580 --> 00:28:48,080
ei ole pystynyt havaitsemaan suoraan.

157
00:28:49,280 --> 00:28:54,180
Sitä ei ole koskaan nähty, kuultu tai koskettu.

158
00:28:55,560 --> 00:28:57,360
Siksi jotkut kutsuvat sitä haamuksi.

159
00:29:01,480 --> 00:29:04,780
Ainoa syy, miksi tunnemme haamu on
on, koska voimme nähdä

160
00:29:04,780 --> 00:29:09,360
sillä on gravitaatiovaikutus asioihin
kuin galaksien liike,

161
00:29:09,500 --> 00:29:15,100
jopa valon polku.

162
00:29:19,240 --> 00:29:24,760
Näin olemme itse asiassa pystyneet
kartta miltä pimeä aine näyttää

163
00:29:24,760 --> 00:29:26,180
hajallaan ympäri maailmankaikkeutta.

164
00:29:30,860 --> 00:29:35,340
Ja näistä kartoista voimme nähdä sen
aika yleistä.

165
00:29:37,340 --> 00:29:42,640
Itse asiassa se muodostaa noin 85 prosenttia
itse maailmankaikkeuden kokonaismassasta.

166
00:29:45,140 --> 00:29:51,780
Minun kaltaiselleni se vain onnistuu
sitä enemmän

167
00:29:51,780 --> 00:29:54,440
turhauttavaa, että emme oikeastaan tiedä
mikä se on.

168
00:30:07,240 --> 00:30:11,060
Johtava teoria on, että se todella on
koostuu hiukkasista,

169
00:30:11,240 --> 00:30:17,700
mutta vain sellaisia, jotka kulkevat enimmäkseen läpi

170
00:30:17,700 --> 00:30:18,860
tavallinen asia.

171
00:30:22,900 --> 00:30:28,860
Mutta jos, vaikka vain harvoin, yksi niistä
näiden pimeän aineen hiukkasten oli tarkoitus

172
00:30:28,860 --> 00:30:31,360
vaikkapa atomin ytimen kanssa.

173
00:30:33,360 --> 00:30:36,720
No, se voisi kertoa meille paljon
mitä pimeä aine oikeastaan ​​on.

174
00:30:43,040 --> 00:30:49,180
Haasteena on, miten rakennat
jotain, mikä voisi saada yhden niistä kiinni

175
00:30:49,180 --> 00:30:50,640
tapahtumia niin kuin se todellisuudessa tapahtuu?

176
00:31:27,340 --> 00:31:30,640
ympäri maailmaa syvällä maan alla
Labs.

177
00:31:30,900 --> 00:31:32,480
Olemme rakentaneet nämä massiiviset ilmaisimet.

178
00:31:38,560 --> 00:31:44,760
Jotkut niistä ovat yli 15 metriä pitkiä
poikki, ja he istuvat tulvivissa luolissa

179
00:31:44,760 --> 00:31:51,340
erittäin puhdasta vettä, joka suodattaa kaiken pois
kosminen

180
00:31:51,340 --> 00:31:54,580
säteily, joka olisi voinut tehdä siitä tämän
kauas alas.

181
00:31:57,580 --> 00:31:59,420
Täällä alhaalla vain aave pääsisi käsiksi
kautta.

182
00:32:01,460 --> 00:32:06,760
Toivomme, että jos toimimme oikein
kokeilu, yksi näistä ilmaisimista,

183
00:32:06,760 --> 00:32:13,400
jättiläiset silmät, näkevät törmäyksen
pimeän aineen hiukkanen ja jotain sisällä

184
00:32:13,400 --> 00:32:14,400
meidän maailmaamme.

185
00:32:30,990 --> 00:32:35,150
Kysymys miksi on yksi voimakkaimmista
asioita, joita voimme tehdä.

186
00:32:37,250 --> 00:32:41,950
Se on teko kieltäytyä hyväksymästä a
tietämättömyyden tila.

187
00:32:46,470 --> 00:32:51,290
Jossain mielessä se on kuin kuormitusta
ovista, joista valita. Menet läpi

188
00:32:51,290 --> 00:32:52,870
yksi, ja sitten tapaat toisen.

189
00:32:55,760 --> 00:33:00,620
Tarkoitan, jos avaamme tarpeeksi
näistä ovista, niin me itse asiassa lopetamme

190
00:33:00,620 --> 00:33:05,840
pimeän aineen löytämiseen ja lopulta
ratkaise yksi suurimmista mysteereistä siellä

191
00:33:05,840 --> 00:33:08,640
on suurin syy.

192
00:33:09,400 --> 00:33:12,700
Olemme selvittäneet kaikki tiedot
analyysi.

193
00:33:13,640 --> 00:33:16,520
Meillä on hyvä lähteä sokaisemisen kanssa
vielä kerran.

194
00:33:16,720 --> 00:33:18,640
Joo. Ei kannata koskea.

195
00:33:18,900 --> 00:33:20,380
Se on vain niin hyvää.

196
00:33:21,100 --> 00:33:24,960
Joka kerta kun saan tehdä tämän, oikeastaan
suorita yksi kokeiluistamme,

197
00:33:25,930 --> 00:33:28,950
En voi kuin ihmetellä, onko tämä tänään menossa
olla päivä?

198
00:33:29,270 --> 00:33:30,450
Ja paine?

199
00:33:33,790 --> 00:33:36,170
Hienoa. Tuleeko tästä ovi?

200
00:33:46,210 --> 00:33:48,390
Ja sitten odotellaan.

201
00:34:03,950 --> 00:34:05,450
Mutta se on odotuspeli.

202
00:34:38,319 --> 00:34:42,420
Aika. Se virtaa eri tavalla
Underland.

203
00:34:45,100 --> 00:34:50,920
Täällä alhaalla ei ole minuutteja tai tunteja,
vain aikakausia

204
00:34:50,920 --> 00:34:52,940
ja aionit.

205
00:34:55,440 --> 00:35:02,160
Jotkut kutsuvat tätä syvää aikaa huimaukseksi
Maan historian laajuus

206
00:35:02,160 --> 00:35:04,080
ulottuu pois nykyisyydestä.

207
00:35:12,880 --> 00:35:19,860
Mutta niille, jotka laskeutuvat, syvä aika on
myös toinen tapa nähdä.

208
00:35:26,820 --> 00:35:30,940
Sellainen, jossa asiat tuntuivat inertiltä
herää henkiin.

209
00:35:32,720 --> 00:35:34,460
Kivi virtaa.

210
00:35:36,580 --> 00:35:38,820
Maapallolla on aikaa.

211
00:35:41,900 --> 00:35:45,380
Ja hengitän.

212
00:36:01,900 --> 00:36:06,200
Jää itsessään on syvän ajan tallentaja.

213
00:36:09,040 --> 00:36:13,980
Vuonna jäätynyt maanalainen
kryosfääriin, aine on sulkenut sen

214
00:36:16,000 --> 00:36:22,500
Muinaisia ilmakuplia sisältävät kerrokset
monet loukkuun lumisateen hetkellä

215
00:36:22,500 --> 00:36:23,560
vuosituhansia sitten.

216
00:36:47,790 --> 00:36:54,270
Nämä syvän ajan sanansaattajat piirtävät a
utelias näkymä yllä olevasta maailmasta

217
00:36:54,270 --> 00:36:57,550
sulamisveden kaivertama labyrinti.

218
00:37:11,690 --> 00:37:16,790
Tai suuria aikatunneleita porattuina
pinnasta.

219
00:37:24,490 --> 00:37:28,550
etsimässä ilmaa, joka on enemmän kuin a
miljoona vuotta vanha.

220
00:37:46,730 --> 00:37:49,510
Mutta mitä syvemmälle ja vanhemmaksi mennään,

221
00:37:53,320 --> 00:37:59,780
tiukempi ote maapallosta ja sitä suurempi

222
00:37:59,780 --> 00:38:02,060
sen voima pitää.

223
00:38:30,410 --> 00:38:35,770
En ocasiones, Durante las Expediciones
el pasaje se estrecha a soolo unos

224
00:38:35,770 --> 00:38:36,930
senttimetros de ancho.

225
00:38:42,950 --> 00:38:45,470
Le llamamos restricción.

226
00:39:24,560 --> 00:39:28,580
Pero en estas cuevas tenemos otra
vaikeaa.

227
00:39:33,240 --> 00:39:35,880
Hay una restricción de oxígeno.

228
00:39:45,140 --> 00:39:49,780
Asar demasiado tiempo en estas secciones
puede resultar.

229
00:40:07,980 --> 00:40:11,480
Speleologeina me kaikki tiedämme tarinoita.

230
00:40:15,440 --> 00:40:17,520
Ja ne leikkivät mielessäsi.

231
00:40:26,300 --> 00:40:30,280
kapeassa kuilussa 1 000 jalkaa alapuolella
paljastaa kaikki yritykset vapauttaa mies

232
00:40:30,280 --> 00:40:34,260
epäonnistui ja lopulta hän tukehtui
likainen ilma hänen ruumiinsa nyt on

233
00:40:34,260 --> 00:40:38,800
jätetty pysyvästi luolaan välttääksesi
lisäriski kapealla reunalla a

234
00:40:38,800 --> 00:40:43,160
tulvinut luola ja se on tilanne
kehittymässä Thaimaassa juuri nyt, missä a

235
00:40:43,160 --> 00:40:47,780
joukkue nuoria jalkapalloilijoita odottaa
pelastaa käsinkirjoitettujen muistiinpanojen keskellä

236
00:40:47,780 --> 00:40:52,360
siirtyi pojilta sukellustiimille
kertovat vanhemmilleen pinnalla, etteivät

237
00:40:52,360 --> 00:40:53,360
to

238
00:41:22,770 --> 00:41:24,430
Ja luulen, että siellä sataa.

239
00:41:28,170 --> 00:41:29,450
Sinun täytyy mennä heti.

240
00:42:37,190 --> 00:42:41,390
Joskus mietin, miksi meidän
esi-isät riskeerasivat niin paljon

241
00:42:41,390 --> 00:42:47,950
tehdä kaiken tämän pelkällä valolla
tuli,

242
00:42:48,070 --> 00:42:49,690
heidän soihtuistaan.

243
00:42:50,830 --> 00:42:53,110
Mitä tapahtuisi, jos soihdut olisivat
sammuivatko ne?

244
00:42:55,370 --> 00:42:58,390
Mitkä olivat ne syyt
motivoivaa?

245
00:43:26,410 --> 00:43:33,250
olla niin kaukana maan alla, tiedäthän, sinä
ei näe auringonvaloa. Et näe

246
00:43:33,250 --> 00:43:35,690
päivittäisiä liikkeitä ulkona
ikkuna.

247
00:43:40,390 --> 00:43:43,790
Ja käyt läpi koko tuon penkin
vastata kysymykseen.

248
00:43:47,750 --> 00:43:49,170
Se vastaus saattaa tulla.

249
00:43:52,410 --> 00:43:53,410
Tai ehkä ei.

250
00:44:01,390 --> 00:44:06,370
Kaikki tämä inhimillinen ponnistus, kaikki teoria,
suunnittelu, käytetyt tunnit

251
00:44:06,370 --> 00:44:07,370
maan alla.

252
00:44:09,130 --> 00:44:10,470
Voiko kaikki olla turhaa?

253
00:45:43,130 --> 00:45:44,530
Ei

254
00:45:55,690 --> 00:46:02,510
Esi-isiemme käsityksestä se
uskottiin, että kun sinä

255
00:46:02,510 --> 00:46:05,010
kuoli, menisit Chivalbaan.

256
00:46:07,170 --> 00:46:11,610
Mutta heidän piti ylittää joki
alamaailma päästäkseen niihin.

257
00:46:37,740 --> 00:46:40,740
Syvällä maassa halkeama kääntyy jälleen.

258
00:46:41,280 --> 00:46:44,980
Seuraamme, kun muinaiset vedet kerääntyvät.

259
00:46:49,260 --> 00:46:54,440
Tähdettömät myyttijoet, jotka merkitsevät a
maailmojen välinen kynnys

260
00:46:54,440 --> 00:46:56,660
ja kuolleet.

261
00:47:09,520 --> 00:47:13,980
Täällä Underlandissa ovat jäännökset
noin 60 miljardia ihmistä.

262
00:47:18,180 --> 00:47:23,440
Monet koristeltu arvokkailla esineillä
auttaa heitä kulkemaan Alankomaiden läpi.

263
00:47:32,120 --> 00:47:38,650
Aikaisemmin kuivissa luolajärjestelmissä, nyt tulvii
nousevat meret, siellä lepää luut jotka

264
00:47:38,650 --> 00:47:41,230
ole nähnyt auringonvaloa 10 000
vuotta.

265
00:47:55,690 --> 00:48:01,790
Vaikka emme voi tietää, olivatko ne
palvottavia tai välttämättömiä hautoja.

266
00:48:04,880 --> 00:48:11,580
Sillä maahan emme vain aseta
mitä rakastamme ja haluamme sanoa, mutta myös

267
00:48:11,580 --> 00:48:14,400
pelkäämme ja haluamme hävitä.

268
00:48:57,610 --> 00:49:00,290
Nämä miinat ovat joitain aavempia
paikoissa.

269
00:49:05,370 --> 00:49:06,890
On niin hiljaista.

270
00:49:09,390 --> 00:49:12,610
Nämä tyhjiöt, nämä mineraalityhötöt.

271
00:49:26,920 --> 00:49:31,300
Useimmat ihmiset menevät maan alle etsimään
erikoisia asioita.

272
00:49:33,980 --> 00:49:36,200
Matkani ovat aina olleet pieniä
vähän erilainen.

273
00:49:42,860 --> 00:49:49,600
Kun menen maan alle, sitä en löydä
erikoisia asioita

274
00:49:49,600 --> 00:49:53,440
välttämättä, mutta löytääksemme sen, mitä meillä on
yritti unohtaa.

275
00:50:04,750 --> 00:50:08,210
Ne asiat kertovat yhtä paljon
tarina.

276
00:50:43,310 --> 00:50:47,150
Ympäri maailmaa olemme kääntyneet niin monta
näistä vanhoista kaivoksista kaatopaikoille.

277
00:50:48,690 --> 00:50:53,110
Ihmiset tulevat näihin halkeamiin
pinnan yläpuolella, ja ne iskevät sisään

278
00:50:53,110 --> 00:50:57,570
vanhoja autoja ja rikkinäisiä jääkaappeja, ajattelen, minä
arvaa, että maapallo unohtaisi.

279
00:51:01,950 --> 00:51:04,030
Mutta tietenkään maapallo ei unohda.

280
00:51:08,730 --> 00:51:12,370
Lajina olemme räjäyttäneet tietämme
jaksollisen taulukon kautta.

281
00:51:16,680 --> 00:51:20,720
Olemme ottaneet kaikki nämä elementit
maata. Olemme ottaneet aarteen.

282
00:51:23,200 --> 00:51:25,260
Ja olemme heittäneet sen takaisin roskikseen.

283
00:51:44,940 --> 00:51:47,320
Mutta asia on, että tämä ei ole edes se
pahinta siitä.

284
00:51:50,160 --> 00:51:54,000
Olemme louhineet yhden elementin
joka ahdistaa meitä enemmän kuin mikään muu.

285
00:52:48,400 --> 00:52:51,300
Uraani. Se on itse asiassa aika vaikeaa
paikalla.

286
00:52:58,180 --> 00:53:01,380
Kunnes loistat siihen mustan valon.

287
00:53:07,740 --> 00:53:11,300
Ja sitten uraani syttyy
hullu.

288
00:53:15,780 --> 00:53:22,160
Säteilyn perustaso joissakin
nämä paikat on kuusi kertaa korkeampi kuin

289
00:53:22,160 --> 00:53:23,440
Tšernobylin paikka on tänään.

290
00:53:29,060 --> 00:53:30,300
Siksi käytän dronea.

291
00:53:33,520 --> 00:53:36,680
Joten tätä tarkoitan sanoessani
underground kertoo tarinan.

292
00:53:39,680 --> 00:53:43,860
Ja tämä erityinen tarina kertoo kuinka
otimme jotain maasta ja

293
00:53:43,860 --> 00:53:44,860
loi hirviön.

294
00:53:48,940 --> 00:53:50,940
Ja se on hirviö, joka meidän on nyt pakko
sisältää.

295
00:53:57,980 --> 00:54:03,160
Taivaallisen väkivallasta
räjähdyksiä yli kuusi miljardia vuotta

296
00:54:03,360 --> 00:54:05,140
uraani syntyi.

297
00:54:09,200 --> 00:54:15,300
Yhtä yleinen maankuoressa kuin tina tai
volframia, mutta voimaa sen ulkopuolella

298
00:54:15,300 --> 00:54:16,300
mielikuvitusta.

299
00:54:18,410 --> 00:54:23,770
Sellaisen, joka voi valtaa kokonaisia kaupunkeja

300
00:54:23,770 --> 00:54:26,990
tuhota ne

301
00:54:26,990 --> 00:54:33,850
Mutta

302
00:54:33,850 --> 00:54:39,950
tästä hämmästyttävästä elementistä, josta vedimme
Maa jättää toisen syvemmän ongelman

303
00:54:39,950 --> 00:54:46,610
Myrkyllisen jätteen perintö, joka on pakollinen
päivä olkoon

304
00:54:46,610 --> 00:54:48,660
palasi Underlandiin.

305
00:54:51,000 --> 00:54:55,160
Sinetöityihin haudoihin, jotka on suunniteltu kestämään
niiden tekijöitä.

306
00:54:57,340 --> 00:55:02,480
Hautauspaikat tälle, pimeimmille
materiaalia, jota laji on koskaan tehnyt.

307
00:55:38,160 --> 00:55:41,640
Tässä syvässä pimeässä se voi olla vaikeaa
unelma.

308
00:55:44,320 --> 00:55:47,080
Muistaakseni miksi olemme täällä.

309
00:56:35,759 --> 00:56:40,480
Kun luola on liian suuri, se on
mahdotonta tehdä sitä yhdessä päivässä.

310
00:56:43,760 --> 00:56:46,340
Vaikka luolassa sillä ei ole väliä
jos on päivä tai yö.

311
00:56:47,660 --> 00:56:50,100
Meidän on päätettävä pysähtyä hetkeksi.

312
00:57:00,680 --> 00:57:03,780
Uskomme, että olemme lähellä loppua.

313
00:57:04,660 --> 00:57:05,660
Ehkä ei.

314
00:57:24,840 --> 00:57:25,860
Fatima? Mitä?

315
00:57:26,400 --> 00:57:28,380
Tunnetko tulen hiljaisuuden?

316
00:57:28,680 --> 00:57:29,960
Ei, koska siellä on paljon melua.

317
00:57:32,420 --> 00:57:33,540
En voi hengittää.

318
00:57:35,700 --> 00:57:36,820
José? José.

319
00:57:38,400 --> 00:57:39,760
Mutta ei, ei.

320
00:57:41,340 --> 00:57:42,480
Felix puhuu.

321
00:57:43,140 --> 00:57:44,140
Etkö kuule häntä?

322
00:57:58,570 --> 00:58:03,050
Unelmia, joita näen ollessani alhainen
maa ei näytä samalta kuin minulla on

323
00:58:03,050 --> 00:58:04,050
pinnalla.

324
00:58:09,830 --> 00:58:12,390
Olen nähnyt tämän unen ennenkin.

325
00:58:18,170 --> 00:58:19,370
Olen maan päällä.

326
00:58:20,510 --> 00:58:22,310
Ehkä minä olen maa.

327
00:58:25,770 --> 00:58:27,190
Minun yläpuolellani?

328
00:58:28,910 --> 00:58:35,650
Siellä on halkeama, jonka läpi
auringon lämpö osuu minuun

329
00:58:35,650 --> 00:58:36,650
kasvot.

330
00:58:39,490 --> 00:58:41,430
Ja sitten...

331
00:58:41,430 --> 00:58:56,550
haluan

332
00:58:56,550 --> 00:58:57,550
pelasta hänet

333
00:59:02,160 --> 00:59:09,160
Mutta en voi niin

334
00:59:09,160 --> 00:59:09,980
kaadumme yhdessä

335
00:59:09,980 --> 00:59:16,240
Lisää

336
00:59:16,240 --> 00:59:17,940
syvällä maan päällä

337
00:59:34,570 --> 00:59:40,230
Hetken kuluttua se ei enää näytä siltä
estemos cayendo.

338
00:59:48,030 --> 00:59:49,650
No sé lo que significa.

339
01:01:00,310 --> 01:01:04,270
Kun kokeilu ei pääty
löytää pimeää ainetta,

340
01:01:04,590 --> 01:01:10,090
se voi olla todella turhauttavaa.

341
01:01:13,550 --> 01:01:16,050
Kysyt itseltäsi, olemmeko me
löytyykö sitä koskaan?

342
01:01:19,510 --> 01:01:23,430
Kokeilut voivat kestää kuukausia,
joskus jopa vuosia.

343
01:01:26,330 --> 01:01:32,110
Säädämme jatkuvasti niiden parametreja
katsomaan niin monella tapaa kuin pystyvät.

344
01:01:32,770 --> 01:01:39,130
Tietyn ajan kuluttua, jos ne jatkavat
palauttaaksesi tyhjät tulokset,

345
01:01:39,370 --> 01:01:41,810
sitten se suljetaan.

346
01:01:43,960 --> 01:01:48,260
Ja sitten siinä vaiheessa yhteisönä
meidän on päätettävä, mistä tutkia seuraavaksi.

347
01:01:52,860 --> 01:01:59,720
Mutta muitakin on paljon

348
01:01:59,720 --> 01:02:00,720
kokeita suoritettaviksi.

349
01:02:01,840 --> 01:02:02,840
Monet ovet.

350
01:02:03,980 --> 01:02:05,680
Meidän täytyy vain jatkaa niiden avaamista.

351
01:02:07,500 --> 01:02:09,180
Kunnes ei ole enää mitään katsottavaa.

352
01:02:24,780 --> 01:02:26,260
Luulen, että luola päättyy tähän.

353
01:03:01,190 --> 01:03:08,130
Tunnen monia luolia alueella ja minä
ollut koskaan nähnyt mitään

354
01:03:08,130 --> 01:03:09,130
näin.

355
01:03:12,730 --> 01:03:14,830
Kädet eri motiiveilla.

356
01:03:23,530 --> 01:03:27,810
Näemme hiilihiukkaset
käytettiin niiden muovaamiseen.

357
01:03:29,970 --> 01:03:36,350
Sormilla tehdyt mallit
kädet, nukkejen kanssa.

358
01:03:39,790 --> 01:03:46,190
Mustahko väritys on erittäin todennäköistä
olla

359
01:03:46,190 --> 01:03:48,270
hiilijauhettu.

360
01:03:55,690 --> 01:04:00,790
Esta película de calcio ha salliido que
säilytetään.

361
01:04:02,050 --> 01:04:04,370
Säilytetty tuhansia vuosia.

362
01:04:24,400 --> 01:04:26,820
Mahdollisuus koskettaa käsiä läpi
varjoja

363
01:04:26,820 --> 01:04:32,580
The

364
01:04:32,580 --> 01:04:48,760
aika

365
01:04:48,760 --> 01:04:52,040
hajoaa näinä aikoina

366
01:04:53,470 --> 01:04:56,490
Erittäin hyvä. Ja siellä oli... Öh-huh.

367
01:04:57,030 --> 01:04:58,710
Voit taivuttaa sormiasi.

368
01:04:58,950 --> 01:04:59,950
Kuten ok:ssa.

369
01:05:00,150 --> 01:05:02,250
siellä. En voi tehdä sitä. Niin.

370
01:05:02,730 --> 01:05:03,709
Enemmän tai vähemmän.

371
01:05:03,710 --> 01:05:04,710
Enemmän tai vähemmän.

372
01:05:18,650 --> 01:05:21,090
Näen omat juureni.

373
01:05:41,640 --> 01:05:45,980
Katso yksityiskohtia, tekstuureja.

374
01:05:58,960 --> 01:06:05,800
Tällaisen luolan näkeminen saa minut ajattelemaan mitä
vaikeaa tämän täytyi olla

375
01:06:05,800 --> 01:06:07,600
matka esivanhemmillemme.

376
01:06:08,840 --> 01:06:15,750
Siksi ehkä mayat päättivät
valitse tämä

377
01:06:15,750 --> 01:06:17,750
cueva como un lugar especial.

378
01:06:18,410 --> 01:06:24,070
No estamos hablando de una cueva de uso
cotidiano. Estamos hablando de una cueva

379
01:06:24,070 --> 01:06:25,070
rituaali.

380
01:06:26,370 --> 01:06:30,070
Estamos hablando de un espacio sagrado.

381
01:06:51,630 --> 01:06:55,690
Täällä, syvimmässä kohdassamme, kivi putoaa.

382
01:06:57,090 --> 01:06:58,570
Ero päättyy.

383
01:07:01,870 --> 01:07:03,550
Emme voi mennä pidemmälle.

384
01:07:11,950 --> 01:07:18,490
Vanhimmat ja arvostetuimmat tarinamme
ovat maan päälle luotuja jälkeläisiä.

385
01:07:20,330 --> 01:07:25,550
niistä, jotka vastasivat puheluun a
outo laulu, joka kutsui heidät

386
01:07:27,430 --> 01:07:31,550
Tälle paikalle on salaisuus, siis
tumma.

387
01:07:34,710 --> 01:07:41,310
Vaikka nyt pinta laulaa,
tuo outo

388
01:07:41,310 --> 01:07:45,290
ja auringonpaistettu ylimaailma.

389
01:07:50,640 --> 01:07:57,620
Olen ehdottomasti miettinyt mitä se on
olisi kuin jos vastauksia ei koskaan tulisi

390
01:07:57,620 --> 01:07:58,860
elämäni aikana.

391
01:08:04,920 --> 01:08:10,040
Ja ovat sopineet sen kanssa a
erittäin realistinen mahdollisuus.

392
01:08:18,319 --> 01:08:22,460
Ensimmäinen ihminen, joka löysi pimeän aineen
saattaa olla joku siellä juuri nyt.

393
01:08:24,160 --> 01:08:29,800
Ehkä joku pieni tyttö katsoo ylös
yötaivaalla, häiritsemässä isoäitiään

394
01:08:29,800 --> 01:08:30,800
aina kysyy miksi.

395
01:08:47,660 --> 01:08:52,020
Joka kerta kun uskallan
maan alla ja todistaa asioita

396
01:08:52,020 --> 01:08:57,640
täällä alhaalla, en voi muuta kuin kuvitella
tuleva sivilisaatio kaivaa tätä

397
01:08:57,640 --> 01:09:01,000
asioita, opiskelee näitä juttuja ja
siksi opiskelee meitä.

398
01:09:07,240 --> 01:09:12,899
Joskus jopa kuvittelen itseni tällaiseksi
tuleva arkeologi.

399
01:09:16,219 --> 01:09:22,859
Tuhansien vuosien päästä, kuvittelen
löytää maasta varoituksen merkin

400
01:09:22,859 --> 01:09:26,740
siitä, mitä sinne on haudattu, kertomatta minulle
kaivaa se esiin.

401
01:09:32,740 --> 01:09:37,800
Nämä merkit ovat asioita, joita me todella olemme
tehdä nyt, nykyhetkessä.

402
01:09:45,350 --> 01:09:48,729
Ja tietysti yhdellä tasolla se on
kauheaa.

403
01:09:50,069 --> 01:09:54,530
Mutta se tosiasia, jota ajattelemme
tulevien sukupolvien hyvinvointi,

404
01:09:54,630 --> 01:10:01,610
ehkä jopa 10 000 vuoden kuluttua, antaa minulle
toivottavasti ihmiskunta välittää.

405
01:10:03,430 --> 01:10:08,130
Ja näet siihen mahdollisuuden
siirtyy pidemmälle kuin pelkkä ajattelu

406
01:10:08,130 --> 01:10:10,550
tai seuraava sukupolvi. Muutamme sisään
syvä aika.

407
01:10:13,210 --> 01:10:14,770
Tila, jossa...

408
01:10:15,430 --> 01:10:19,590
voimme kuvitella itsemme esivanhemmiksi.

409
01:10:44,750 --> 01:10:51,090
Poco a poco, me voy acercando a entender
lo que querían

410
01:10:51,090 --> 01:10:52,850
expresar nuestros antepasados.

411
01:10:57,290 --> 01:10:59,530
Todo está intercontado.

412
01:11:05,370 --> 01:11:07,730
Todo está intercontado.

413
01:14:37,820 --> 01:14:43,160
Lauttamies, lauttamies, jatka muistoani

414
01:14:43,160 --> 01:14:49,700
Ulos saarelle

415
01:14:49,700 --> 01:14:56,440
horisontti Seuraten polkua

416
01:14:56,440 --> 01:15:03,140
aurinko perässä

417
01:15:03,140 --> 01:15:04,140
polku...

418
01:15:12,490 --> 01:15:15,070
Sivun yli

419
01:16:28,430 --> 01:16:28,870
aurinko

420
01:16:28,870 --> 01:16:35,990
varten

421
01:16:35,990 --> 01:16:38,870
tyhmät ja ammattilaiset

422
01:18:24,520 --> 01:18:26,900
Tämän osan jälkeen.

423
01:18:34,400 --> 01:18:39,860
Lauttamies, lauttamies, jatka muistoani.

424
01:18:41,040 --> 01:18:46,640
Saarelle,...

425
01:18:59,690 --> 01:19:00,690
Häh?

