1
00:00:46,546 --> 00:00:48,882
[Blinky]
Για αιώνες, ο κόσμος των τρολ και των ανθρώπων

2
00:00:48,965 --> 00:00:50,759
στάθηκε χωριστά και ήσυχα,

3
00:00:50,842 --> 00:00:55,138
χωρισμένη από γέφυρες που δρούσαν
σαν πόρτες ανάμεσα στις δύο σφαίρες μας.

4
00:00:55,221 --> 00:00:59,017
Αλλά οι Gumm-Gumms ήθελαν
να καταβροχθίσει όλη την ανθρωπότητα.

5
00:00:59,100 --> 00:01:01,728
Επικεφαλής τους ήταν ο Γκούνμαρ «ο Μαύρος».

6
00:01:01,811 --> 00:01:04,230
Το υπόλοιπο trollkind πολέμησε εναντίον του,

7
00:01:04,314 --> 00:01:06,733
με αποκορύφωμα τη μεγάλη
Μάχη της γέφυρας Killahead,

8
00:01:06,816 --> 00:01:09,736
η πύλη στο Gunmar's Darklands.

9
00:01:09,819 --> 00:01:13,406
Μετά από πολλά φεγγάρια,
το καλό νίκησε το κακό,

10
00:01:13,490 --> 00:01:17,619
και ο μεγάλος μας Trollhunter,
Η Deya "ο ελευθερωτής", κλείδωσε τον Gunmar μακριά,

11
00:01:17,702 --> 00:01:19,913
εξορίζοντάς τον στα σκοτεινά,

12
00:01:19,996 --> 00:01:22,874
και σφράγισε τη γέφυρα Killahead
με το ιερό φυλαχτό.

13
00:01:22,957 --> 00:01:26,336
Μετά, το ξεσκίσαμε, πέτρα-πέτρα.

14
00:01:26,419 --> 00:01:29,255
Αφήσαμε τον παλιό κόσμο
σε αναζήτηση ειρήνης.

15
00:01:29,339 --> 00:01:31,508
Στοιβαγήκαμε σε ένα πλοίο
που ονομάζεται Mayflower,

16
00:01:31,591 --> 00:01:34,719
μόνο μια χούφτα από εμάς και μερικούς καλικάντζαρους
είχαμε φέρει μαζί για συντροφιά

17
00:01:34,803 --> 00:01:36,221
και τροφή.

18
00:01:36,304 --> 00:01:39,390
Επιτέλους, φτάσαμε
σε ένα παράξενο και εξωτικό βασίλειο.

19
00:01:39,474 --> 00:01:41,059
[Aaarrrgghh]
New Jersey.

20
00:01:41,142 --> 00:01:42,769
[Blinky]
Συνεχίσαμε να περπατάμε.

21
00:01:42,852 --> 00:01:45,271
Τελικά, συναντήσαμε
μια νέα Heartstone,

22
00:01:45,355 --> 00:01:49,359
και καταλάβαμε ότι είχαμε βρει
ένα νέο σπίτι... κάτω από την Αρκαδία.

23
00:01:51,694 --> 00:01:52,737
[γκρίνια]

24
00:01:52,821 --> 00:01:54,948
[ροχαλητό]

25
00:01:55,031 --> 00:01:58,326
¡Lo siento, Señor Draal!
Όχι εγώ φίλοι!

26
00:01:58,409 --> 00:02:02,038
Η εκπαίδευση της ιστορίας των τρολ μπορεί να φαίνεται
σαν μικρό καθήκον, Δάσκαλε Τζιμ, αλλά...

27
00:02:02,122 --> 00:02:05,458
Συγγνώμη, τράβηξα μια ολονύχτια μελέτη
για την εξέταση ισπανικής κατανόησης

28
00:02:05,542 --> 00:02:07,001
και ο εγκέφαλός μου είναι πολύ χαζός.

29
00:02:07,085 --> 00:02:10,463
Δεν ξέρω. Μάλλον σκέφτηκα
αν αντιμετωπίσω τον Draal σε μια εβδομάδα,

30
00:02:10,547 --> 00:02:13,591
η εκπαίδευσή μου θα ήταν
λίγο πιο... δραστήριος.

31
00:02:13,675 --> 00:02:16,886
Ναι, πότε θα μάθει
Troll-kwondo; Ή το Rock-itsu;

32
00:02:16,970 --> 00:02:20,974
Πριν τσακωθεί κανείς, ο Toby D.,
πρέπει να καταλάβει κανείς γιατί τσακώνεται.

33
00:02:21,057 --> 00:02:23,518
Για αυτά τα πολύτιμα πρώιμα βήματα θα αποφασίσουν

34
00:02:23,601 --> 00:02:27,981
αν θα γίνει ένας νέος Trollhunter
μια Deya "ο ελευθερωτής"...

35
00:02:28,439 --> 00:02:30,733
[Aaarrrgghh]
Ή Ουνκάρ «ο Άτυχος».

36
00:02:32,610 --> 00:02:37,073
Λοιπόν, αύριο, εξετάσεις Ισπανικών μου
είναι με τον Señor Uhl "the Unforgiving."

37
00:02:37,157 --> 00:02:40,285
Το κύριο μέλημά μου είναι
για το άμεσο μέλλον μου.

38
00:02:40,368 --> 00:02:42,787
Α-χα! Αλλά, για να μάθουν
τι θα γίνει στο μέλλον,

39
00:02:42,871 --> 00:02:44,998
πρέπει να κοιτάξει κανείς μόνο στο παρελθόν.

40
00:02:45,081 --> 00:02:49,210
Σας προτείνω μια σύντομη ανακεφαλαίωση
του Troll Lore από την αξιοσέβαστη Bedehilde.

41
00:02:49,294 --> 00:02:51,462
Τόμος πρώτος από 47.

42
00:02:51,546 --> 00:02:53,798
Εντάξει, αλλά αν δεν περάσω τις εξετάσεις,

43
00:02:53,882 --> 00:02:57,218
Είμαι προσγειωμένος
και δεν μπορώ να είμαι ο Trollhunter.

44
00:02:57,302 --> 00:03:02,265
Συγγνώμη, Blinky, αλλά το φυλαχτό με διάλεξε,
και τώρα έχω δύο ζωές να συνεχίσω.

45
00:03:02,348 --> 00:03:03,391
[λαχάνιασμα]

46
00:03:03,474 --> 00:03:05,894
-Α, όχι. Είναι ο Heartstone;
-Οχι! Όχι!

47
00:03:05,977 --> 00:03:08,229
-Καταδίωξη;
-Είναι ο Bular στο Trollmarket;

48
00:03:08,313 --> 00:03:13,026
Όχι! Νάνος! Απατεώνας καλικάντζαρο!

49
00:03:13,109 --> 00:03:15,653
[ηχώ φωνής]

50
00:03:16,529 --> 00:03:18,865
[ανδρική φωνή]
Αποκτήστε τις τοστιέρες σας εδώ!

51
00:03:18,948 --> 00:03:22,243
Πρώτον, δεν μπορούσα να βρω το μονόκλ μου,
μετά η συλλογή μου από κουλούρες κρεβατιού.

52
00:03:22,327 --> 00:03:24,746
Τώρα, κάτι εξαφανίζεται κάθε λεπτό!

53
00:03:25,663 --> 00:03:28,082
-[ο gnome γελάει]
-Α, ναι. Νάνος.

54
00:03:28,166 --> 00:03:30,293
Ω, βρώμικα μικρά παράσιτα.

55
00:03:30,376 --> 00:03:33,880
Μέχρι την περασμένη εβδομάδα,
οι παγίδες κόλλας λειτουργούσαν μια χαρά.

56
00:03:35,590 --> 00:03:39,385
- Διόρθωσέ το, Trollhunter!
-Ε, ναι, λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό.

57
00:03:39,469 --> 00:03:43,806
Βλέπετε, χρειάζεστε ένα gnome-catcher,
και είμαι, λοιπόν, ο Trollhunter, οπότε...

58
00:03:43,890 --> 00:03:47,393
Ω, όχι, Δάσκαλε Τζιμ.
Ο Trollhunter δεν μπορεί να αρνηθεί την κλήση.

59
00:03:47,477 --> 00:03:51,022
Και τι καλύτερο για εσάς
για προπόνηση με ένα λατομείο μεγέθους πίντας;

60
00:03:51,105 --> 00:03:54,192
[γρήγορα βήματα, κιθάρα]

61
00:03:54,275 --> 00:03:56,027
[καθαρίζει το λαιμό]

62
00:03:58,071 --> 00:04:00,198
[φωνάζει, γελάει]

63
00:04:00,281 --> 00:04:03,034
Προσπαθεί να μας αποσπάσει την προσοχή!
Κρατήστε σφιχτά τα τιμαλφή σας.

64
00:04:03,117 --> 00:04:05,954
Γιατί; [γέλια]
Δεν μπορεί να είναι τόσο κακός.

65
00:04:06,037 --> 00:04:08,873
-[Γνόμ που γελάει]
-Α, όχι! Η ζώνη μου!

66
00:04:09,540 --> 00:04:12,418
Τουλάχιστον δεν πήρε
Το Nougat Nummy μου. [λαχανίσματα]

67
00:04:12,502 --> 00:04:14,963
-Πρέπει να πιάσουμε αυτό το καλικάντζαρο.
-[το gnome που γελάει]

68
00:04:15,046 --> 00:04:16,923
-Εκεί!
-Ω! Εκεί πέρα!

69
00:04:17,006 --> 00:04:18,591
Όχι! Εδώ πέρα!

70
00:04:18,675 --> 00:04:19,968
Εδώ ακριβώς.

71
00:04:23,763 --> 00:04:25,974
[κουβεντιάζοντας ασυνάρτητα]

72
00:04:27,183 --> 00:04:29,227
-[γέλια]
-[γκρίνια]

73
00:04:29,310 --> 00:04:32,355
Ω, πανέμορφο πριόνι μου! Πιάσε τον!

74
00:04:34,440 --> 00:04:36,567
-[φλυαρία]
-[γρυλίζει]

75
00:04:36,651 --> 00:04:38,152
-[φωνάζει]
-[λαχανίσματα]

76
00:04:40,154 --> 00:04:41,531
[γρυλίζει]

77
00:04:41,823 --> 00:04:42,740
ειρηνιστής.

78
00:04:45,326 --> 00:04:47,954
-Α, όχι. Πού είναι το φυλαχτό;
-[Ο gnome σφυρίζει]

79
00:04:48,037 --> 00:04:50,123
-[γέλια]
-Α, όχι!

80
00:04:54,961 --> 00:04:57,505
-[το γέλιο αντηχεί]
- Τρύπα.

81
00:04:58,256 --> 00:05:02,343
Ναι, φαίνεται η πλοκή
κυριολεκτικά βαθαίνει.

82
00:05:02,427 --> 00:05:04,929
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω.

83
00:05:06,097 --> 00:05:08,766
Δεν έπρεπε να έρθει το φυλαχτό
πίσω σε μένα τώρα;

84
00:05:08,850 --> 00:05:12,353
Δυστυχώς, αυτός ο κανόνας ισχύει μόνο
αν το έχεις απορρίψει.

85
00:05:12,437 --> 00:05:14,230
Όταν κλέβουν, είναι άλλη ιστορία.

86
00:05:14,314 --> 00:05:17,608
Αν είχατε διαβάσει Μια Σύντομη Ανακεφαλαίωση,
θα το ήξερες αυτό.

87
00:05:17,692 --> 00:05:20,403
[αναστεναγμοί]
Κάποιος Κυνηγός Τρολ είσαι.

88
00:05:20,486 --> 00:05:22,405
Jim "the Baby Handed".

89
00:05:22,488 --> 00:05:25,616
Δάσκαλε Τζιμ, πάτησε.
Αυτό δεν είναι το ψευδώνυμο που θέλετε.

90
00:05:25,700 --> 00:05:28,369
Τι άλλο μπορώ να κάνω;
Δεν χωράω σε αυτή την τρύπα.

91
00:05:28,453 --> 00:05:31,080
-Χμμ, αυτή τη στιγμή.
-Κακή ιδέα.

92
00:05:31,164 --> 00:05:35,418
Κανένας Trollhunter δεν έχασε ποτέ το φυλαχτό του.
Θα χρειαστούμε χρόνο για να προμηθευτούμε το Furgolator.

93
00:05:35,501 --> 00:05:37,670
Ο Φούργολας;

94
00:05:37,754 --> 00:05:40,089
Α, μην ανησυχείς
για οτιδήποτε, Δάσκαλε Τζιμ.

95
00:05:40,173 --> 00:05:42,341
Προσοχή στις σπουδές σας.
Θα προσέχουμε την τρύπα.

96
00:05:42,425 --> 00:05:45,720
Αύριο, θα επιστρέψετε ανανεωμένοι
για να το αντιμετωπίσω...

97
00:05:45,803 --> 00:05:47,430
[γέλια] μικρό πρόβλημα.

98
00:05:47,555 --> 00:05:49,015
[ουρλιάζοντας κιμωλία]

99
00:05:49,098 --> 00:05:53,352
«Λίγος ήξερε κανείς,
Η Μαρία έκανε ζογκλέρ με δύο χόμπρες.

100
00:05:54,145 --> 00:05:59,650
Ο Μανόλο ήταν πολύ γκουάπο,
αλλά ο Χοακίν είχε muchos musculos. "

101
00:05:59,734 --> 00:06:04,113
[ψιθυρίζοντας] Μου έσπασες το δόντι.
Θα σου σπάσω τη ζωή.

102
00:06:04,197 --> 00:06:08,659
Όταν τελειώσω μαζί σου, θα φύγεις
να ευχηθώ να ήσουν νεκρός. [γέλια]

103
00:06:10,870 --> 00:06:14,248
[κορίτσι]
«Και η καημένη η Μαρία είχε μια καρδιά πεδοζο».

104
00:06:15,291 --> 00:06:18,294
[Γερμανική προφορά] Τι είδους καρδιά
είχε η Μαρία, δεσποινίς Γουάνγκ;

105
00:06:18,377 --> 00:06:24,133
βαριά καρδιά.
«Πε-ντο-σο. "Ή είναι...

106
00:06:24,217 --> 00:06:26,969
Ελπίζω η Μαρία να μην το είχε
μια καρδιά πεδοζο,

107
00:06:27,053 --> 00:06:28,763
γιατί αυτό θα σήμαινε «αέριο».

108
00:06:28,846 --> 00:06:31,599
Η Μαρία είχε αέρια καρδιά, δεσποινίς Γουάνγκ;

109
00:06:31,682 --> 00:06:34,352
Όχι βέβαια, Σενόρ Ουλ!

110
00:06:34,435 --> 00:06:38,356
Α-μπα-μπαμ! Προσπαθούσες
να πεις "peado." "Μια βαριά καρδιά."

111
00:06:38,439 --> 00:06:41,234
Και είναι με βαριά καρδιά,
Δεσποινίς Γουάνγκ, να σας πω

112
00:06:41,317 --> 00:06:45,321
δεν έχεις δείξει το παραμικρό
κατανόηση των βασικών ισπανικών.

113
00:06:45,404 --> 00:06:49,158
Αν δεν μπορείς καν να ολοκληρώσεις τις εξετάσεις,
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να σε απογοητεύσω.

114
00:06:49,992 --> 00:06:53,412
-[λυγμός]
-[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

115
00:06:53,496 --> 00:06:56,833
Κύριε Λέικ, ανυπομονώ
στην αυριανή σας παρουσίαση.

116
00:06:56,916 --> 00:06:59,961
Ναι. [γελάει νευρικά]
Είμαι... έτοιμος.

117
00:07:00,044 --> 00:07:05,258
Γεια σου, Κλερ! Γεια σου! Ξέρεις, το πήρα αυτό
Έρχονται εξετάσεις Ισπανικών.  Πολύ σημαντικό.

118
00:07:05,341 --> 00:07:08,469
[γέλια] Και ήμουν... έψαχνα
για να με βοηθήσει κάποιος...

119
00:07:08,553 --> 00:07:11,431
Και έψαχνα για τον σκηνοθέτη μου
στη χθεσινοβραδινή πρόβα.

120
00:07:11,514 --> 00:07:13,724
Ω, φίλε, το παιχνίδι! δεν ήμουν...

121
00:07:13,808 --> 00:07:17,645
Δεν ξέρω τι έχεις να κάνεις,
αλλά αυτό το παιχνίδι είναι πολύ σημαντικό για μένα.

122
00:07:17,728 --> 00:07:21,149
Η οικογένειά μου έρχεται, και αν με κάνεις
σαν ηλίθιος εκεί πάνω...

123
00:07:21,232 --> 00:07:25,069
-Κλαίρη, συγγνώμη. Υπόσχομαι ότι δεν θα...
-Αύριο να είσαι εκεί.

124
00:07:27,196 --> 00:07:30,241
Και, παρεμπιπτόντως, ξέρω ότι ο Steve είναι τρανός,

125
00:07:30,324 --> 00:07:34,537
αλλά υπάρχουν καλύτεροι τρόποι να τελειώσεις
ένας καυγάς από το να γρονθοκοπήσεις κάποιον στο πρόσωπο.

126
00:07:34,620 --> 00:07:35,705
[αναστεναγμοί]

127
00:07:40,209 --> 00:07:41,836
[γέλια πονηρά]

128
00:07:49,677 --> 00:07:51,220
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

129
00:07:57,894 --> 00:07:59,061
Ε;

130
00:08:01,731 --> 00:08:03,524
[μουρμουρίζοντας]

131
00:08:04,192 --> 00:08:05,818
[σφύριγμα]

132
00:08:08,196 --> 00:08:09,906
[γρυλίζει]

133
00:08:10,990 --> 00:08:12,617
[γρυλίζει]

134
00:08:19,707 --> 00:08:24,837
Το χτίζουμε εδώ; Ακριβώς από κάτω
τη μύτη τους; Είσαι ανόητος;

135
00:08:24,921 --> 00:08:28,382
Δεν το έχετε ακούσει ποτέ αυτό
η καλύτερη κρυψώνα είναι σε κοινή θέα--

136
00:08:29,133 --> 00:08:33,346
Μη με πατρονάρεις, ακάθαρτη.

137
00:08:33,429 --> 00:08:37,600
Θέλουμε το ίδιο πράγμα, Μπουλάρ.
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει να περιμένεις,

138
00:08:37,683 --> 00:08:42,522
αλλά χρειάστηκε χρόνος για τις αλλαγές
για να αποκτήσουν τα υπόλοιπα κομμάτια.

139
00:08:42,605 --> 00:08:43,523
[βρυχάται]

140
00:08:46,901 --> 00:08:48,194
[γρυλίζει]

141
00:08:48,277 --> 00:08:53,741
Ο πατέρας μου περίμενε αιώνες.
Το Age of Gunmar πλησιάζει.

142
00:08:59,247 --> 00:09:03,417
Θυμήσου όταν σου είπα
Όλοι οι κυνηγοί τρολ πρέπει να ξεκινούν από μικρά;

143
00:09:08,005 --> 00:09:11,759
Πλήρης αποκάλυψη, ανησυχώ λίγο
πώς σε άφησα να μου μιλήσεις για αυτό.

144
00:09:11,842 --> 00:09:12,843
[γρυλίζει]

145
00:09:16,639 --> 00:09:17,974
[σωλήνες που σφυρίζουν]

146
00:09:22,144 --> 00:09:24,480
Ακόμα κακή ιδέα.

147
00:09:24,564 --> 00:09:25,565
Περίμενε ένα λεπτό.

148
00:09:25,648 --> 00:09:29,735
Λοιπόν, πώς μπορώ να ασχοληθώ με αυτό το πράγμα
βοηθήστε με να βγάλω έναν καλικάντζαρο από μια τρύπα;

149
00:09:29,819 --> 00:09:33,698
Αν δεν βγει ένας καλικάντζαρος,
ο Κυνηγός Τρολ πρέπει να μπει.

150
00:09:33,781 --> 00:09:34,824
Περίμενε, τι;

151
00:09:34,907 --> 00:09:38,452
[γέλια] Μην ανησυχείς. Χρησιμοποιούμε συχνά
το Furgolator για συμπίεση ορυκτών.

152
00:09:38,536 --> 00:09:40,329
Και τώρα για τον ανθρακί!

153
00:09:41,122 --> 00:09:42,498
Γεια σου!

154
00:09:42,582 --> 00:09:46,252
Αλλά το έχεις κάνει μερικές φορές
σε σάρκα και οστά, σωστά; Δικαίωμα;

155
00:09:46,335 --> 00:09:47,962
[Blinky]
Όχι ακριβώς.

156
00:09:48,629 --> 00:09:50,131
Αλλά δεν με απασχολεί.

157
00:09:50,214 --> 00:09:53,259
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή δεν είσαι
αυτός που έχει παγιδευτεί σε αυτό το πράγμα.

158
00:09:53,342 --> 00:09:57,471
Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό, Δάσκαλε Τζιμ.
Δουλεύουμε καλύτερα υπό πίεση.

159
00:09:57,555 --> 00:09:59,765
Δεν μπορώ να δω τίποτα!

160
00:09:59,849 --> 00:10:03,102
[βήχας]
Γιατί υπάρχει τόσος καπνός;

161
00:10:03,185 --> 00:10:05,354
[τρίζει, γουργουρίζει]

162
00:10:05,438 --> 00:10:07,273
[θόρυβοι κλιδιών]

163
00:10:07,356 --> 00:10:10,443
[Αναστενάζει] Ελάτε, παιδιά πρέπει
βγάλε τον από εκεί!

164
00:10:11,277 --> 00:10:13,029
Μην στέκεσαι εκεί, Aaarrrgghh!

165
00:10:14,363 --> 00:10:17,700
-[γρύλισμα]
-[σωλήνες που σφυρίζουν]

166
00:10:17,783 --> 00:10:19,243
[βήχας]

167
00:10:20,578 --> 00:10:23,914
[αναστεναγμοί] Φαίνεται ότι δεν λειτούργησε.
Ελπίζω να έχετε ένα σχέδιο Β.

168
00:10:23,998 --> 00:10:25,041
[φωνάζει]

169
00:10:25,124 --> 00:10:28,419
-Αντίθετα.
-Είναι σαν μια φιγούρα δράσης.

170
00:10:28,502 --> 00:10:32,632
Το Furgolator λειτούργησε άψογα!
[γέλια]

171
00:10:37,011 --> 00:10:38,012
[αναστεναγμοί]

172
00:10:38,095 --> 00:10:41,891
Πραγματικό λεπτό. «Πρέπει να ξεκινήσουμε από μικρά.
Αντιμετωπίστε το μικρό πρόβλημα».

173
00:10:41,974 --> 00:10:44,143
Αυτό είναι τεράστιο πρόβλημα!

174
00:10:44,226 --> 00:10:48,939
Δεν γίνεται να με συρρικνώσουν! Έχω εξετάσεις να δώσω!
Έχω νεροχύτες να φτάσω!

175
00:10:49,023 --> 00:10:53,903
Έχεις ένα καλικάντζαρο να πιάσεις. Τώρα, παρακάτω,
Δάσκαλε Τζιμ και πάρε το πεπρωμένο σου!

176
00:10:57,990 --> 00:11:01,077
Μμμ... Το σπαθί σου, λησέ μου.

177
00:11:01,744 --> 00:11:02,953
[φωνάζει]

178
00:11:06,082 --> 00:11:07,500
[φωνές, στεναγμοί]

179
00:11:12,713 --> 00:11:17,134
Oh, one last thing to know
όταν έχεις να κάνεις με ένα καλικάντζαρο, Δάσκαλε Τζιμ,

180
00:11:17,218 --> 00:11:19,595
and this is of dire importance:

181
00:11:19,678 --> 00:11:22,390
Μην αγγίζετε το καπέλο του.

182
00:11:22,473 --> 00:11:25,184
Φυσικά. Είναι ακριβώς εκεί
σε Μια Σύντομη Ανακεφαλαίωση.

183
00:11:25,267 --> 00:11:27,436
-Θυμάσαι!
-Όχι βέβαια!

184
00:11:27,520 --> 00:11:30,398
Τίποτα σε αυτόν τον κόσμο δεν έχει νόημα!

185
00:11:30,481 --> 00:11:31,774
[φωνάζει]

186
00:11:31,857 --> 00:11:35,444
Uh, this is one creepy little dude.

187
00:11:40,366 --> 00:11:42,701
[gnome που γελάει]

188
00:11:45,079 --> 00:11:48,833
[κουβεντιάζοντας ασυνάρτητα]

189
00:11:48,916 --> 00:11:51,919
Ουάου. Δεν είσαι μεγάλος άνθρωπος τώρα;

190
00:11:52,002 --> 00:11:54,713
[φλυαρία]

191
00:11:56,549 --> 00:11:57,550
[φλυαρία]

192
00:11:58,717 --> 00:11:59,927
[κουβεντιάζοντας θυμωμένα]

193
00:12:03,681 --> 00:12:05,307
Χμ... [γέλια]

194
00:12:07,226 --> 00:12:10,438
-[γέλια]
-I've got to get that amulet back.

195
00:12:10,521 --> 00:12:12,273
Ya-hoo! Ωχ!

196
00:12:13,149 --> 00:12:15,693
-[φωνές]
-[λαχανίσματα, γρυλίσματα]

197
00:12:15,776 --> 00:12:19,363
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Μου αρέσουν και οι Nougat Nummies.

198
00:12:19,447 --> 00:12:21,031
-[γρυλίζει]
-[γρυλίζει]

199
00:12:22,450 --> 00:12:25,202
-[λαχάνιασμα]
-[λαχανίσματα, φλυαρία]

200
00:12:29,957 --> 00:12:31,417
[γκρίνια, γέλια]

201
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
[φωνάζει, φωνάζει]

202
00:12:34,003 --> 00:12:36,172
-[μάχη]
-[σπάσιμο γυαλιού]

203
00:12:36,255 --> 00:12:38,841
Αυτό δεν ακούγεται ευνοϊκό.

204
00:12:38,924 --> 00:12:40,593
[φωνάζει]

205
00:12:42,011 --> 00:12:44,180
[γρύλισμα]

206
00:12:44,263 --> 00:12:46,891
[λαχανίσματα]
Ω, Θεέ μου. Άγγιξα το καπέλο του.

207
00:12:46,974 --> 00:12:48,809
[λαχανίσματα, φωνές]

208
00:12:49,643 --> 00:12:51,812
Ω, άγγιξα το καπέλο του. Του άγγιξα το καπέλο!

209
00:12:51,896 --> 00:12:53,189
[κουβεντιάζοντας θυμωμένα]

210
00:12:56,775 --> 00:12:58,277
[φωνάζει]

211
00:12:59,195 --> 00:13:01,113
-[φλυαρία]
-[χτυπά το κουδούνι]

212
00:13:01,780 --> 00:13:03,407
[φλυαρία]

213
00:13:05,451 --> 00:13:07,620
-[γρυλίζει]
- [φλυαρία θυμωμένα]

214
00:13:07,703 --> 00:13:13,501
[στρέμμα] Για τη δόξα του Μέρλιν,
Το φως της ημέρας είναι δικό μου για εντολή!

215
00:13:20,090 --> 00:13:22,301
[λαχανίσματα, κλαψουρίσματα]

216
00:13:23,594 --> 00:13:25,304
Γιατί δεν έχει βγει;

217
00:13:27,848 --> 00:13:29,600
[γκρίνια]

218
00:13:31,810 --> 00:13:34,438
[ο gnome φλυαρεί]

219
00:13:34,522 --> 00:13:35,689
[όλα λαχανιάζω]

220
00:13:38,484 --> 00:13:40,778
[Blinky] Κάλεσες την πανοπλία
και έπιασε τον καλικάντζαρο!

221
00:13:40,861 --> 00:13:42,488
Μπράβο, Δάσκαλε Τζιμ!

222
00:13:42,571 --> 00:13:45,449
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Δεν θέλω να ξεχάσω τα ανθρωπάκια.

223
00:13:47,576 --> 00:13:51,247
-Σκοπός και με χιούμορ.
-Ω, ήρωά μου!

224
00:13:51,330 --> 00:13:52,581
[φλυαρία]

225
00:13:52,665 --> 00:13:55,709
Και τι γίνεται με αυτό το συρρικνούμενο υλικό;
Πότε φθείρεται;

226
00:13:55,793 --> 00:13:58,963
Μην ανησυχείς. Κοιμήσου το.
Μέχρι το πρωί, θα είστε τόσο καλοί όσο καινούργιοι.

227
00:13:59,046 --> 00:14:02,758
Και πώς το κέρδισες!
Jim "the Gnome Slayer"!

228
00:14:02,841 --> 00:14:06,929
Ήταν τόσο νέος.
Είχε μείνει τόση πολλή μουσική μέσα του.

229
00:14:07,012 --> 00:14:09,890
Το μόνο που μένει είναι για σένα
να το φροντίζεις.

230
00:14:09,974 --> 00:14:11,850
Περίμενε, τι; Φροντίστε το;

231
00:14:11,934 --> 00:14:14,770
- Κανόνας νούμερο δύο.
-"Πάντα να τελειώνεις τον αγώνα."

232
00:14:14,853 --> 00:14:16,814
Και με το "τελείωμα"...

233
00:14:16,897 --> 00:14:20,526
-Νεκρός. Τέλος.  Le coup de grâce.
-[γκρίνια]

234
00:14:23,654 --> 00:14:25,698
[ροχαλητό]

235
00:14:31,412 --> 00:14:35,291
[γκρίνια] Ποιον κοροϊδεύουμε;
Δεν μπορώ να το σκοτώσω αυτό το πράγμα.

236
00:14:35,374 --> 00:14:37,293
Σχεδόν είχα δείπνο με αυτό.

237
00:14:37,918 --> 00:14:39,712
Κανείς από τους δύο δεν είναι δολοφόνοι.

238
00:14:40,754 --> 00:14:41,755
είμαι.

239
00:14:42,756 --> 00:14:43,841
Είσθε;

240
00:14:44,592 --> 00:14:46,135
Ντετέκτιβ Σαγκλς.

241
00:14:46,802 --> 00:14:50,347
Η Νανά με προειδοποίησε να μην φύγω
η σοκολάτα μου ξαπλωμένη.

242
00:14:50,431 --> 00:14:53,934
Αλλά ήταν λίγο μετά το Πάσχα,
και είχα τραβήξει μια μεγάλη έλξη.

243
00:14:54,018 --> 00:14:56,937
Δεν σκέφτηκα ποτέ αυτή τη γάτα
θα έβρισκε το κρησφύγετό μου.

244
00:14:57,771 --> 00:14:59,315
Αλλά το έκανε.

245
00:14:59,398 --> 00:15:02,776
Και μέχρι να τον βρω,
ήταν πολύ αργά.

246
00:15:04,028 --> 00:15:07,448
Θάνατος από σοκολάτα.
Υπάρχουν χειρότεροι δρόμοι.

247
00:15:07,531 --> 00:15:09,241
Αυτό δεν ήταν το χειρότερο.

248
00:15:09,325 --> 00:15:12,703
Ποτέ δεν είχα την καρδιά να πω στη Νανά,
έτσι, για να καλύψει τη δολοφονία,

249
00:15:12,786 --> 00:15:18,208
Συνήθιζα να έτρωγα τη γατοτροφή του μόνο και μόνο για να τη φτιάξω
φαίνεται σαν να ήταν ακόμα τριγύρω.

250
00:15:19,752 --> 00:15:23,672
[λυγμός]
Και μου άρεσε.

251
00:15:23,756 --> 00:15:25,674
[χασμουριέται]

252
00:15:25,758 --> 00:15:29,595
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, Τόμπες.
Είχαμε και οι δύο μια μεγάλη μέρα,

253
00:15:29,678 --> 00:15:32,431
και τώρα δεν είναι η ώρα να ασχοληθείς με αυτό.

254
00:15:32,514 --> 00:15:35,976
Θα το μάθουμε αύριο,
όταν τα πράγματα επανέλθουν στο φυσιολογικό.

255
00:15:36,060 --> 00:15:39,063
Αλλά, όχι, δεν μπορείς, Τζιμ.
Έχετε τις εξετάσεις σας για να ανησυχείτε.

256
00:15:39,146 --> 00:15:40,856
[αναστεναγμοί]
Καληνύχτα, Tobes.

257
00:15:41,857 --> 00:15:46,320
-Δεν υπάρχει περίπτωση να σε κάνω...
-Πήγαινε για ύπνο, Tiny Jim.

258
00:15:46,403 --> 00:15:50,240
[φλυαρία, ροχαλητό]

259
00:15:50,324 --> 00:15:51,992
[γρυλίζει, συνεχίζει να ροχαλίζει]

260
00:15:52,076 --> 00:15:58,749
Με την πρωινή άνοδο, η σκοτεινή πράξη
θα γίνει και η ψυχή μου θα ματώσει.

261
00:16:22,690 --> 00:16:24,858
-[φωνάζει]
-Τι συμβαίνει, Tiny Jim;

262
00:16:24,942 --> 00:16:26,860
Δεν κοιμήθηκες καλά
στο κουκλόσπιτο της Νανάς;

263
00:16:26,944 --> 00:16:29,738
-Γιατί είμαι ακόμα μικρός, Τόμπι;
-Δεν ξέρω.

264
00:16:29,822 --> 00:16:32,533
Ίσως τα πράγματα να λειτουργούν διαφορετικά στα τρολ
παρά στους ανθρώπους.

265
00:16:32,616 --> 00:16:36,412
Θεέ μου. Ο καλικάντζαρος! Το έκανες;
Σου είπα ότι έπρεπε να...

266
00:16:36,495 --> 00:16:39,123
-Α, όχι! Σχολείο!
-Πρέπει να σε φωνάξουμε άρρωστο.

267
00:16:39,206 --> 00:16:41,667
Πες τους ότι έφαγες πολύ σοκολάτα.
Αυτό λειτουργεί πάντα.

268
00:16:41,750 --> 00:16:45,212
Όχι, ο Señor Uhl μπορεί να μυρίσει ένα ψέμα
ένα μίλι μακριά.

269
00:16:49,383 --> 00:16:52,553
Αυτό είναι όλο! Τόμπι, σε χρειάζομαι
να μου κάνει μια τεράστια χάρη.

270
00:16:52,636 --> 00:16:55,431
Λοιπόν, ίσως ένα μικρό. Αλλά τεράστιο.

271
00:16:55,848 --> 00:16:57,433
[λαχάνιασμα]

272
00:16:57,516 --> 00:17:00,394
Γεια σου, Jello Mold! Γιατί δεν είσαι
με τα ρούχα του γυμναστηρίου σου;

273
00:17:00,477 --> 00:17:03,480
Συγγνώμη, κόουτς!
Δεν υπάρχει γυμναστήριο σήμερα! Πήρε τον έρπητα ζωστήρα!

274
00:17:04,148 --> 00:17:07,693
[Uhl] Jim Lake; Τζιμ Λέικ;
Είναι ο Τζιμ Λέικ εδώ;

275
00:17:07,776 --> 00:17:11,155
Πόσο απογοητευτικό...
αλλά όχι εντελώς απροσδόκητο.

276
00:17:11,238 --> 00:17:14,658
- Προχωρώντας.
-Κανένα πρόβλημα! Ο Τζιμ είναι εδώ, εικονικά.

277
00:17:14,742 --> 00:17:19,663
¡Χόλα!  Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να είμαι εκ των υστέρων,
Señor Uhl, αλλά είμαι άρρωστος en casa.

278
00:17:19,747 --> 00:17:23,000
Που ταιριάζει, αφού το κάνω
mi comprehensión παρουσίαση

279
00:17:23,083 --> 00:17:27,463
στο Ponce de León,
που muerto -ed από μια μεγάλη ασθένεια.

280
00:17:27,546 --> 00:17:30,632
Γεια σου! Το "Muerto -ed" δεν είναι λέξη!

281
00:17:30,716 --> 00:17:34,011
Οχι. Είμαι περίεργος να δω που
αυτό πάει. Συνεχίστε, κύριε Λέικ.

282
00:17:34,094 --> 00:17:37,556
Ponce de León, ένας από τους πιο
διάσημοι Ισπανοί κατακτητές

283
00:17:37,639 --> 00:17:41,101
-Συνδέεται καλύτερα με...
-[σκούπισμα με ηλεκτρική σκούπα, βουητό]

284
00:17:41,185 --> 00:17:44,229
...το fuente de la juventud,
το Συντριβάνι της Νεολαίας.

285
00:17:44,313 --> 00:17:47,649
-Τι είναι αυτός ο φρικτός θόρυβος;
- Κατασκευή.

286
00:17:47,733 --> 00:17:51,695
Αναδιαμόρφωση. Μικρή εισβολή.
Un minuto, Señor Uhl.

287
00:17:51,779 --> 00:17:52,780
[σκούπισμα με ηλεκτρική σκούπα, βουητό]

288
00:17:52,863 --> 00:17:56,116
τι κάνεις εδώ μέσα,
Κύριε Meow Meow;

289
00:17:56,200 --> 00:17:58,327
-Ο κ. Λίμνη, είσαι εκεί;
-[γρυλίζει]

290
00:17:58,410 --> 00:18:02,331
-Δεν έχουμε όλο τον χρόνο.
-Όχι, όχι... δεν χρειάζεται να τσακώνεσαι στο σπίτι.

291
00:18:02,414 --> 00:18:06,835
Ο Πόνσε ντε Λεόν προσχώρησε στον Κολόμβο
στο Νέο... Καινούργιο-- Τι στον κόσμο;

292
00:18:06,919 --> 00:18:11,757
Σε κλείδωσε ο Τόμπι;
Χρειάζεστε λίγο καθαρό αέρα;

293
00:18:11,840 --> 00:18:13,967
Μην μπαίνεις σε πολύ μπελάδες.

294
00:18:14,051 --> 00:18:16,845
Δεν θα ήθελα να διακόψεις
Η αληθινή παράσταση εγκλήματος της Νανάς.

295
00:18:16,929 --> 00:18:18,597
[η πόρτα κλείνει]

296
00:18:19,389 --> 00:18:21,975
-Γεια σου;
-[φωνάζει]

297
00:18:22,059 --> 00:18:23,852
[gnome που γελάει]

298
00:18:23,936 --> 00:18:25,771
Φαίνεσαι αποσπασμένος.
Είσαι καλά;

299
00:18:25,854 --> 00:18:26,855
Είμαι καλά, είμαι καλά!

300
00:18:26,939 --> 00:18:30,692
Α, έπλευσε στο Λας Καρέρας
πέρα από τον ωκεανό...

301
00:18:30,776 --> 00:18:35,447
-Ο κ. Λίμνη; Δεν ακολουθώ.
- [βήματα]

302
00:18:36,031 --> 00:18:37,241
[βρυχάται]

303
00:18:37,324 --> 00:18:39,618
[φωνάζει]
¡Αρίμπα!

304
00:18:39,701 --> 00:18:42,996
Ω, τι χαρά ήταν αυτός ο νέος κόσμος!
¡Qué bueno!

305
00:18:43,080 --> 00:18:45,332
Είσαι εκτός κάδρου, κύριε Λέικ.
έχω μπερδευτεί.

306
00:18:45,415 --> 00:18:48,418
Μόνο κάποια τεχνική δυσκολία!
[γέλια] Κανένα πρόβλημα.

307
00:18:48,502 --> 00:18:50,796
[μιμείται το μπιπ]
Tiny Jim, είσαι καλά;

308
00:18:50,879 --> 00:18:52,965
Κοιτάζω καλά;

309
00:18:54,466 --> 00:18:56,635
-[γρυλίζει]
-[γρυλίζει]

310
00:18:58,387 --> 00:19:01,098
-[γκρίνια]
-[λαχάνιασμα]

311
00:19:01,181 --> 00:19:04,017
Και αυτό θα είναι όλο για την παρουσίασή μου.

312
00:19:04,101 --> 00:19:06,812
Πραγματικά, με την μέτρησή μου,
είστε τρεις λέξεις, κύριε Λέικ.

313
00:19:06,895 --> 00:19:09,606
Εάν δεν μπορείτε να ολοκληρώσετε τις εξετάσεις,
Θα πρέπει να σε απογοητεύσω.

314
00:19:09,690 --> 00:19:11,108
[τραύλισμα]
Ε, σε αυτή την περίπτωση,

315
00:19:11,191 --> 00:19:14,403
υπήρχαν πολλά προβλήματα
στο Nuevo Mundo, στον Νέο Κόσμο!

316
00:19:14,486 --> 00:19:16,697
-Εμ...
-[μάχη]

317
00:19:16,780 --> 00:19:20,033
Σαν παράσιτα που δεν μπορείς
φαίνεται να ξεφορτώνεται.  Ράτας.

318
00:19:21,785 --> 00:19:25,038
[γρυλίζει]
Σε έχω τώρα, gnome!

319
00:19:25,122 --> 00:19:29,793
[λαχάνιασμα] Αλλά, στο τέλος,
τους φρόντισαν.

320
00:19:29,877 --> 00:19:31,587
Και αυτό είναι για την παρουσίασή μου.

321
00:19:31,670 --> 00:19:34,715
Ελπίζω να μην ήταν πολύς κόπος,
Señor Uhl.  Hasta luego.

322
00:19:34,798 --> 00:19:38,844
-Θεαματικός!
-Πολύ, πολύ κατατοπιστικό, κύριε Λέικ.

323
00:19:38,927 --> 00:19:40,846
-C-plus.
-[γκρίνια]

324
00:19:40,929 --> 00:19:44,057
-Ωραία. Β-μείον.
-[Eli] Jim! Τζιμ, τι συμβαίνει;

325
00:19:44,141 --> 00:19:46,518
-[Γκρίνια] Συμβαίνει!
-Τι συμβαίνει;

326
00:19:46,602 --> 00:19:48,937
-[Γκρίνια] Συνέβη...
- Ψηλά πέντε!

327
00:19:49,021 --> 00:19:51,023
Συνδέσεις στο Διαδίκτυο, έχω δίκιο;
Πρέπει να φύγω. Αντίο!

328
00:19:51,106 --> 00:19:52,900
-[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]
-[οι μαθητές φλυαρούν]

329
00:19:54,401 --> 00:19:56,862
Τζιμ! Είσαι εντάξει! Και μεγάλο!

330
00:19:56,945 --> 00:20:00,157
Νομίζω ότι η σπλήνα μου άλλαξε πλευρά,
αλλά όλα είναι καλύτερα τώρα.

331
00:20:00,240 --> 00:20:04,161
Συγγνώμη που σε απέτυχα, Τζιμ. θα έπρεπε
το έκανα όταν είχα την ευκαιρία.

332
00:20:04,453 --> 00:20:05,537
[γκρίνια]

333
00:20:05,621 --> 00:20:08,999
Νόμιζα ότι μου επιτέθηκε,
αλλά το μόνο που ήθελε ήταν ένα σπίτι.

334
00:20:09,082 --> 00:20:10,834
Ματιά! Βρήκε ακόμη και φίλο.

335
00:20:10,918 --> 00:20:13,170
[τραγούδι]

336
00:20:13,253 --> 00:20:17,841
[αναστενάζει] Έχει το μυαλό ενός παράσιτου
αλλά η ψυχή ενός καλλιτέχνη.

337
00:20:17,925 --> 00:20:20,636
Ο Μπλίνκι είπε ότι χρειαζόμασταν
να τον "φροντίζεις"

338
00:20:20,719 --> 00:20:22,888
αλλά τι γίνεται αν εμείς, όπως, τον φροντίζουμε;

339
00:20:22,971 --> 00:20:25,515
Ξέρω ότι δεν είναι ακριβώς
ο δεύτερος κανόνας στο Trollhunting,

340
00:20:25,599 --> 00:20:29,269
αλλά, για αυτό,
ίσως το κάνουμε με τον δικό μας τρόπο,

341
00:20:29,353 --> 00:20:30,604
χωρίς τη δολοφονία.

342
00:20:30,687 --> 00:20:34,775
Μπορούμε να τον κρατήσουμε; Τζιμ, εγώ ήδη
έχουν όνομα. Gnome Chompsky.

343
00:20:34,858 --> 00:20:36,610
Τσόμπσκι. Μου αρέσει.

344
00:20:38,695 --> 00:20:41,281
[ειπνέει, χασμουριέται]

345
00:20:41,365 --> 00:20:43,283
Πολύ καλό για μια πρώτη αποστολή.

346
00:20:43,367 --> 00:20:47,120
Αποφεύχθηκαν δύο κρίσεις. Δεν είναι σαν
μπορείς να κάνεις πρόβα αυτά τα πράγματα.

347
00:20:47,204 --> 00:20:50,374
[λαχανίσματα]
Α, όχι! Πρόβα!

348
00:20:50,999 --> 00:20:54,836
«Ω, Romeo, Romeo!
Γιατί είσαι, Ρωμαίος;»

349
00:20:54,920 --> 00:20:55,921
«Να ακούσω…»

350
00:20:56,004 --> 00:20:59,925
«Να ακούσω περισσότερα,
ή να μιλήσω για αυτό;»

351
00:21:00,008 --> 00:21:01,468
[γκρίνια]

352
00:21:01,551 --> 00:21:05,931
-[καθαρίζει το λαιμό]
-Α, κύριε Λέικ!

353
00:21:06,014 --> 00:21:09,768
Η επαναλαμβανόμενη αργοπορία σου με ανάγκασε
να παίρνουν προφυλάξεις.

354
00:21:09,851 --> 00:21:13,522
Ο κ. Palchuk θα υπηρετήσει τώρα
ως υπολοίπου σας.

355
00:21:14,147 --> 00:21:15,315
[μιμείται την έκρηξη]

356
00:21:15,399 --> 00:21:18,277
-[Ο Στιβ γελάει]
-Χμμ.

357
00:21:19,194 --> 00:21:20,070
[γκρίνια]

358
00:21:26,827 --> 00:21:29,204
-Άργησες.
-Και είσαι ανυπόμονος.

359
00:21:29,288 --> 00:21:32,666
περίμενα
για να φτάσει άλλο πακέτο.

360
00:21:34,876 --> 00:21:37,296
-[αναστεναγμοί]
-[αναστεναγμοί]

361
00:21:47,389 --> 00:21:50,100
[Στρίκλερ]
Η γέφυρα Killahead θα ολοκληρωθεί σύντομα.

362
00:21:50,183 --> 00:21:54,313
Θα έρθει ο άνθρωπός μας από τη Γερμανία
με περισσότερα κομμάτια σύντομα.

363
00:21:54,396 --> 00:21:58,608
Και ο πατέρας μου θα γνωρίσει την ελευθερία και τη δόξα.

364
00:21:58,692 --> 00:22:02,070
Γεια σου! Τι κάνεις εδώ μέσα;
[λαχανίσματα, κλαψουρίσματα]

365
00:22:02,154 --> 00:22:04,948
-Σε ακολούθησαν;
-Φυσικά όχι.

366
00:22:05,032 --> 00:22:06,825
Σου έφερα ένα μεταμεσονύκτιο σνακ.

367
00:22:13,123 --> 00:22:14,499
[Βουλάρι βρυχάται]