1
00:00:45,587 --> 00:00:47,255
-Αυτό είναι...
-Ναι.

2
00:00:47,338 --> 00:00:50,383
-Ουάου.
-Περίπου.

3
00:00:54,763 --> 00:00:57,849
[γέλια]
Αυτό είναι το σπίτι σου;

4
00:00:57,932 --> 00:01:01,936
Το Trollmarket είναι σπίτι και εστία
και καταφύγιο για όλα τα καλά τρολ.

5
00:01:02,020 --> 00:01:04,189
Έτσι φίλοι μου.
Υπάρχουν πολλά να δείτε.

6
00:01:04,272 --> 00:01:08,943
Νταγκ! Και εδώ σκέφτηκα το μόνο
κάτω από την πόλη μας ήταν χώμα και υδραυλικά.

7
00:01:12,363 --> 00:01:16,785
Μείνε κοντά. Τα ανθρώπινα πόδια δεν έχουν κοσμήσει ποτέ
το έδαφος του Trollmarket πριν.

8
00:01:16,868 --> 00:01:19,996
-Ανθρώπινος;
-Φίλοι.

9
00:01:22,040 --> 00:01:25,627
Αυτό είναι τρελό!
Το καταλαβαίνεις αυτό, Tobes;

10
00:01:25,710 --> 00:01:27,003
Ω, ναι. Πάνω σε αυτό.

11
00:01:31,883 --> 00:01:33,301
-Γεια!
-[γκρίνια]

12
00:01:40,266 --> 00:01:47,273
Ελέγξτε το! Peridot, Topaz, Cassiterite!
[αναπνευστικά] Kornerupine!

13
00:01:47,357 --> 00:01:48,233
[γρυλίζει]

14
00:01:48,983 --> 00:01:50,068
Γεια σου.

15
00:01:56,032 --> 00:01:59,202
Οι γνώσεις σας για τα ορυκτά
είναι σχεδόν σαν τρολ, Tobias.

16
00:01:59,285 --> 00:02:02,205
Λοιπόν, το είδος σου, ζείτε όλοι εδώ;

17
00:02:02,288 --> 00:02:06,543
Τα τρολ ταξιδεύουν από μακριά στην αγορά μας
να βρει παρηγοριά και θεραπείες.

18
00:02:06,626 --> 00:02:09,045
Θα βρεις οτιδήποτε χρειαστείς
και μερικές φορές θα βρεις

19
00:02:09,129 --> 00:02:10,588
αυτό που ποτέ δεν ήξερες ότι χρειαζόσουν.

20
00:02:10,672 --> 00:02:11,840
[γρυλίζει]

21
00:02:15,885 --> 00:02:19,931
Ω, ρε παιδάκι! Αυτό είναι ένα χαριτωμένο
μυτερό καπέλο. Και μυτερά δόντια!

22
00:02:20,014 --> 00:02:23,309
Προσέξτε! Ξεφύγω!
Φύγε από εδώ! Βαριά παράσιτα! Να φύγεις!

23
00:02:23,434 --> 00:02:24,811
[γρυλίζει]

24
00:02:26,146 --> 00:02:27,605
-Τι είναι αυτό;
-Οι καλικάντζαροι είναι παράσιτα.

25
00:02:27,689 --> 00:02:31,025
Πορτοφολάδες, αποβράσματα της γης! Εμείς μόνο
να τους ανέχονται για τις υπηρεσίες περιποίησης τους.

26
00:02:31,109 --> 00:02:32,110
[Τζιμ]
Περιποίηση;

27
00:02:32,193 --> 00:02:34,362
[Blinky] Τρώνε τα παράσιτα
στα μεγαλύτερα τρολ.

28
00:02:35,864 --> 00:02:38,783
-[οι καλικάντζαροι ουρλιάζουν]
-Τζιμ! Τζιμ! Ελέγξτε το!

29
00:02:38,867 --> 00:02:40,869
Μέγιστη ψυχραιμία εκεί.

30
00:02:42,370 --> 00:02:44,205
Δείτε το. Είναι καταπληκτικό!

31
00:02:45,165 --> 00:02:49,335
-[Aaarrrgghh] Heartstone.
-Η ζωτική δύναμη του trollkind.

32
00:02:49,419 --> 00:02:52,338
Το μέσο που μας κρατάει
από το γκρέμισμα σε πέτρα

33
00:02:52,422 --> 00:02:55,091
και η πηγή του φωτός και της διατροφής.

34
00:02:55,174 --> 00:02:57,302
Εντάξει, αυτή είναι η βόμβα.

35
00:02:57,385 --> 00:02:59,387
Τι κάνουν οι άνθρωποι εδώ;

36
00:02:59,470 --> 00:03:00,972
-Σακούλα!
-Μικροκαμωμένος!

37
00:03:01,055 --> 00:03:05,268
-Νομίζω ότι έχουμε προσελκύσει τους παπαράτσι.
-Φίλοι, δεν υπάρχει λόγος να φοβάστε.

38
00:03:05,351 --> 00:03:07,645
-Αυτός είναι ο Trollhu--
-Τι είναι αυτό;

39
00:03:07,729 --> 00:03:09,939
Μόλις έφτανα σε αυτό, Ντράαλ.

40
00:03:10,023 --> 00:03:14,861
Τα ανθρώπινα πόδια δεν έχουν μουρώσει ποτέ
το έδαφος του Trollmarket πριν.

41
00:03:14,944 --> 00:03:18,448
Ποιοι είναι αυτοί οι σακούλες;

42
00:03:18,531 --> 00:03:23,328
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, είναι...
Πώς το βάζω αυτό; Ο νέος μας Trollhunter.

43
00:03:23,411 --> 00:03:26,039
[όλα λαχανιάζω]

44
00:03:26,122 --> 00:03:29,208
Δεν μπορεί να είναι ο Trollhunter.
Δεν είναι τρολ!

45
00:03:29,292 --> 00:03:31,336
-[φωνές]
-Φυλαχτό διάλεξε.

46
00:03:31,419 --> 00:03:34,505
-[βρυχάται]
-Προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι. Το πεπρωμένο είναι απλά...

47
00:03:34,589 --> 00:03:35,632
Δείξε του Τζίμπο!

48
00:03:37,258 --> 00:03:39,219
-Για τη δύναμη του Μέρλιν--
-[Blinky] "Glory."

49
00:03:39,302 --> 00:03:44,515
Σωστά, συγγνώμη. Για τη δόξα του Μέρλιν,
Το φως της ημέρας είναι δικό μου για εντολή.

50
00:03:48,645 --> 00:03:49,687
Πολύ ωραίο, σωστά;

51
00:03:49,771 --> 00:03:51,272
[οι καλικάντζαροι κλαψουρίζουν]

52
00:03:51,356 --> 00:03:53,733
Ένας άνθρωπος; Μας προστατεύει;

53
00:03:54,525 --> 00:03:55,443
Bushigal!

54
00:03:55,526 --> 00:04:01,741
Είμαι ο Ντράαλ, γιος του Καντζιγκάρ
και ο νόμιμος κληρονόμος του φυλαχτού!

55
00:04:01,824 --> 00:04:05,203
Ε, είσαι ο γιος του; Είναι γιος του;

56
00:04:05,286 --> 00:04:07,956
[Αναστενάζει] Ναι, μπορώ να δω πώς
αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα.

57
00:04:08,039 --> 00:04:11,918
Όταν έπεσε ο πατέρας μου,
η τιμή έπρεπε να μου είχε περάσει.

58
00:04:14,003 --> 00:04:16,089
Φυλαχτό διάλεξε.

59
00:04:16,923 --> 00:04:20,093
Θα δούμε τι Vendel
έχει να πει για αυτό.

60
00:04:20,176 --> 00:04:24,097
Μη διστάσετε να τον φέρετε. Στο μεταξύ,
πολλές δραστηριότητες Trollhunter που πρέπει να γίνουν.

61
00:04:24,180 --> 00:04:27,350
-Draal, υπέροχο που σε βλέπω όπως πάντα.
-[γέλια]

62
00:04:27,433 --> 00:04:28,601
[γρυλίζει]

63
00:04:32,063 --> 00:04:35,108
Ουάου! Ου-- Ουάου!

64
00:04:36,609 --> 00:04:38,361
Εμ, τι έγινε;

65
00:04:38,444 --> 00:04:42,115
Το φυλαχτό απάντησε σε σας
ασυνείδητη εντολή, Δάσκαλε Τζιμ.

66
00:04:42,198 --> 00:04:45,159
-Είσαι άνετα, έτσι δεν είναι;
- Βασικά είμαι.

67
00:04:45,243 --> 00:04:48,288
Το αισθάνεται αυτό.
Αρχίζετε να το κατακτάτε.

68
00:04:50,581 --> 00:04:56,045
Ιερά τρολ! Είναι αυτό ένα παλάτι;

69
00:05:01,134 --> 00:05:04,470
[Blinky]
Αυτό είναι το "The Hero's Forge".

70
00:05:09,142 --> 00:05:11,185
-Ωχ...
-[γέλια]

71
00:05:11,269 --> 00:05:13,855
-[φωνάζει] Μην το ξανακάνεις!
-Ερχομαι.

72
00:05:19,068 --> 00:05:22,155
Magnifico!  Περίμενε, είναι αυτά...;

73
00:05:22,238 --> 00:05:24,157
[Aaarrrgghh]
Κυνηγοί τρολ.

74
00:05:24,240 --> 00:05:26,451
[Blinky]
Οι προκάτοχοί σου, Δάσκαλε Τζιμ.

75
00:05:26,534 --> 00:05:30,121
Μια γραμμή ηρωισμού που φτάνει πίσω
στην εποχή του Μέρλιν.

76
00:05:30,204 --> 00:05:34,500
Αυτός είναι ο τόπος της τελικής ανάπαυσης
για τον Kanjigar "the Courageous".

77
00:05:34,584 --> 00:05:38,212
Μια μέρα, θα υπάρχει ένα άγαλμα
από εσάς εδώ, Δάσκαλε Τζιμ.

78
00:05:38,296 --> 00:05:40,715
Μια μέρα πολύ μακριά
στο μέλλον φυσικά.

79
00:05:40,798 --> 00:05:43,718
Ναι, για αυτό, υπάρχει μόνο
ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω.

80
00:05:43,801 --> 00:05:46,345
-Μόνο ένα;
-Εσείς είστε τρολ.

81
00:05:46,429 --> 00:05:50,433
Οπότε, το «Trollhunter» ακούγεται λίγο
σαν να κυνηγάς τον εαυτό σου, ξέρεις;

82
00:05:50,516 --> 00:05:53,728
-Κυνηγήστε κακά τρολ. Ούλα-Ούλα.
-[γκρίνια]

83
00:05:53,811 --> 00:05:56,147
Όχι ακριβώς το πιο τρομακτικό όνομα.

84
00:05:56,230 --> 00:05:58,524
Στο Trollspeak, "Gumm-Gumm" σημαίνει

85
00:05:58,608 --> 00:06:01,778
«φέρνει φρικτό, αργό, οδυνηρό
και καλά υπολογισμένο θάνατο».

86
00:06:01,861 --> 00:06:04,238
-Ω.
-Αλλά μην ανησυχείς πολύ, Δάσκαλε Τζιμ.

87
00:06:04,322 --> 00:06:07,033
Οι Gumm-Gumms εξορίστηκαν
στις Σκοτεινές Χώρες πριν από αιώνες.

88
00:06:07,116 --> 00:06:11,037
-Μόνο ένας περιφέρεται δωρεάν.
-Και θέλει να σε σκοτώσει.

89
00:06:11,120 --> 00:06:13,790
Περίμενε, ο Μπουλάρ είναι ένας
των ανείπωτων κακών τρολ;

90
00:06:13,873 --> 00:06:17,251
Πράγματι. Ο πατέρας του και τα υπόλοιπα μέλη τους
αριθμός παραμένει εξόριστος στα σκοτεινά,

91
00:06:17,335 --> 00:06:19,504
αλλά προσπάθησαν
να ξεφύγουν για αιώνες.

92
00:06:19,587 --> 00:06:21,297
Νιώθω ότι μας πλησιάζουν άσχημες στιγμές.

93
00:06:21,380 --> 00:06:24,300
Εξ ου και η ανάγκη να ξεκινήσουμε
Η εκπαίδευση του Master Jim τώρα.

94
00:06:24,383 --> 00:06:25,384
Κάντε ένα βήμα πίσω, παρακαλώ.

95
00:06:28,054 --> 00:06:30,598
Λίγο πιο πέρα, Tobias.

96
00:06:30,681 --> 00:06:31,557
Α, πολύ καλά.

97
00:06:34,268 --> 00:06:35,269
[ουρλιάζουν και οι δύο]

98
00:06:35,353 --> 00:06:38,648
-Υπάρχει μια μεγάλη λεπίδα!
-Α, όχι! [φωνάζει]

99
00:06:42,860 --> 00:06:44,529
-Εξαιρετικά αντανακλαστικά, Δάσκαλε Τζιμ.
-[Ο Τόμπι ουρλιάζει]

100
00:06:44,612 --> 00:06:49,283
Τέλεια, αλλά ίσως θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε εύκολα;
Όπως, ξέρετε, με λιγότερα σκοτεινά πράγματα;

101
00:06:49,367 --> 00:06:52,245
[ανδρική φωνή]
Blinkous Galadrigal.

102
00:06:54,705 --> 00:06:57,708
Blinkous Galadrigal.

103
00:06:57,792 --> 00:07:00,378
-Αυτό σε λένε;
- Φρικτό, το ξέρω.

104
00:07:00,461 --> 00:07:05,466
Θέλω να γνωρίσω το fleshbag
υποτίθεται ότι επέλεξε το φυλαχτό.

105
00:07:05,550 --> 00:07:11,097
Είμαι ο Vendel,
γιος του Ρουντλ, γιος του Κίλφρεντ.

106
00:07:11,180 --> 00:07:15,101
Ε... Τόμπι, γιος του Ραλφ.
Μένω με τη Νανά μου.

107
00:07:15,184 --> 00:07:18,312
-Κάντε το φυλαχτό, Trollhunter.
-[λαχανίσματα]

108
00:07:18,396 --> 00:07:20,064
Α, όχι! Το τηλέφωνό μου!

109
00:07:20,148 --> 00:07:23,025
Νομίζω ότι είμαι το fleshbag
που ψάχνεις. [γέλια]

110
00:07:23,109 --> 00:07:24,444
Φυλαχτό διάλεξε.

111
00:07:24,527 --> 00:07:28,364
Χμ... Μου λέει λοιπόν ο Ντράαλ. Γελοίος!

112
00:07:28,448 --> 00:07:32,743
Ωστόσο, το φυλαχτό ήταν γνωστό
να κάνεις άτυχες επιλογές,

113
00:07:32,827 --> 00:07:35,663
όπως ξέρεις καλύτερα από τους περισσότερους.

114
00:07:36,456 --> 00:07:39,792
-Τι σημαίνει αυτό;
-Ο Blinky εκπαίδευσε τον Trollhunter πριν.

115
00:07:39,876 --> 00:07:42,086
Unkar "ο άτυχος."

116
00:07:42,170 --> 00:07:43,588
Γιατί είναι άτυχος;

117
00:07:43,671 --> 00:07:45,965
Πρώτη νύχτα έξω, σκισμένη.

118
00:07:46,048 --> 00:07:47,508
Όπως, σε σύγκρουση;

119
00:07:47,592 --> 00:07:50,678
Όχι Άκρος από άκρο.

120
00:07:51,721 --> 00:07:52,763
[φωνάζει]

121
00:07:52,847 --> 00:07:56,851
Αν το φυλαχτό επέλεξε το αληθινό,
θα το αποκαλύψει ο Μαρτυρής.

122
00:07:56,934 --> 00:08:00,229
Παρακαλώ! Ο Δάσκαλος Τζιμ δεν είχε
έστω και μια ώρα προπόνηση.

123
00:08:00,313 --> 00:08:01,856
Μμ-μμ!

124
00:08:04,108 --> 00:08:05,735
[γελάει νευρικά]

125
00:08:11,657 --> 00:08:12,533
[φυλαχτά]

126
00:08:19,373 --> 00:08:21,959
Ιδού, ο Μάλτης!

127
00:08:22,043 --> 00:08:25,546
Θα κρίνει το αληθινό σου πνεύμα.

128
00:08:25,630 --> 00:08:29,258
Βάλε το δεξί σου χέρι, Trollhunter.

129
00:08:29,342 --> 00:08:31,844
Εμ, θα το πάρω πίσω, σωστά;

130
00:08:31,928 --> 00:08:34,222
Αυτό είναι μέρος της δοκιμής.

131
00:08:34,305 --> 00:08:36,891
Ω, υπέροχα. Tobes, Tobes!
Έλα εδώ και βοήθησέ με.

132
00:08:36,974 --> 00:08:40,019
Εντάξει, Τζίμπο, αλλά δεν είμαι
βάζοντας το χέρι μου εκεί μέσα.

133
00:08:40,102 --> 00:08:41,521
[και οι δύο γρυλίζουν]

134
00:08:48,694 --> 00:08:51,489
[ουρλιάζοντας]

135
00:08:52,823 --> 00:08:55,409
[ουρλιάζουν και οι δύο]

136
00:08:56,244 --> 00:08:59,705
-Καλά είμαι! [αναστεναγμοί]
-Ωχ, όλα πονάνε. Λοιπόν; Τι είναι αυτό;

137
00:09:00,915 --> 00:09:03,501
Χμμ... Ασύλληπτο.

138
00:09:03,584 --> 00:09:06,087
Μη τελεσίδικος; [χλευάζει]
Να μην το ξανακάνω.

139
00:09:06,170 --> 00:09:08,881
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Τι σημαίνει «μη οριστικό»;

140
00:09:08,965 --> 00:09:13,719
Σημαίνει, Trollhunter, ότι δεν υπάρχει ποτέ
ήταν άνθρωπος για να φέρει τον μανδύα πριν.

141
00:09:13,803 --> 00:09:17,598
Το Soothscryer χρειάζεται περισσότερο χρόνο
να εκδώσει την κρίση του.

142
00:09:17,682 --> 00:09:22,353
Ας ελπίσουμε όλοι
ζεις αρκετά για να δεις.

143
00:09:24,522 --> 00:09:27,149
Ω, σε τι έχω μπει;

144
00:09:27,233 --> 00:09:31,904
Χμ... τρολ, δροσερή υπόγεια πόλη,
ιθαγενείς πολύτιμοι λίθοι, Heartstone;

145
00:09:31,988 --> 00:09:36,075
Αυτό στο οποίο έχετε μπλέξει
είναι τρομερή μανία, φίλε!

146
00:09:36,158 --> 00:09:37,451
Αν επιβιώσω.

147
00:09:37,535 --> 00:09:41,038
Ερχομαι! Θα εκπαιδευτείς
από τους καλύτερους. Ο Blinky είναι...

148
00:09:41,122 --> 00:09:45,334
Ο τελευταίος του άντρας σχίστηκε ένα άκρο από το άκρο...
την πρώτη του νύχτα!

149
00:09:49,338 --> 00:09:53,259
Οπότε, δεν υπάρχει πουθενά να πάτε παρά μόνο να ανεβείτε.
Α, όχι! Φαίνεται ότι είναι στο σπίτι της μαμάς σου.

150
00:09:53,342 --> 00:09:57,763
Εντάξει, γρήγορα, με τράβηξαν τρεις-
Όχι, κάνε το επτά-- μέλη της Bratva.

151
00:09:57,847 --> 00:09:58,848
Αυτός είναι ο ρωσικός όχλος.

152
00:09:58,931 --> 00:10:01,851
Και μετά, εισέβαλες στο κρησφύγετό τους
να προσπαθήσεις να με σώσεις...

153
00:10:01,934 --> 00:10:05,896
Ή θα μπορούσα να της πω ότι χτυπήθηκε το ποδήλατό σου
με αυτοκίνητο, αλλά είσαι πολύ καλά.

154
00:10:07,189 --> 00:10:09,900
- Λειτουργεί κι αυτό, υποθέτω.
-Νύχτα, Tobes.

155
00:10:13,738 --> 00:10:15,239
[τραγμό των πιάτων, τρεχούμενο νερό]

156
00:10:15,323 --> 00:10:17,199
[Βαρβάρα]
Τζιμ, είμαι στην κουζίνα!

157
00:10:17,283 --> 00:10:18,701
Γεια, μαμά. Ω, φίλε.

158
00:10:18,784 --> 00:10:22,413
Έτσι δεν θα το πιστεύατε
τι συνέβη στο δρόμο για το σπίτι από...

159
00:10:22,496 --> 00:10:23,873
Κοίτα ποιος σταμάτησε.

160
00:10:24,498 --> 00:10:27,543
-Γεια σου Τζιμ.
-Ο κ. Στρίκλερ.

161
00:10:27,627 --> 00:10:30,129
Ο κ. Στρίκλερ πέρασε για να σας συγχαρεί.

162
00:10:30,212 --> 00:10:32,757
Ω, αυτό είναι πραγματικά... ωραίο.

163
00:10:32,840 --> 00:10:36,844
Είναι μεγάλη τιμή που ήσουν
επιλέχτηκε να χειριστεί αυτόν τον μανδύα.

164
00:10:36,927 --> 00:10:39,722
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα το αποδείξεις
ίσο με το έργο.

165
00:10:39,805 --> 00:10:40,640
Του;

166
00:10:40,723 --> 00:10:43,851
Γιατί δεν μου είπες ότι είσαι
δοκιμάζοντας τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα;

167
00:10:43,934 --> 00:10:45,895
Ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε πίσω μερικά βήματα;

168
00:10:45,978 --> 00:10:49,440
Τζιμ, σίγουρα ήξερες
είχες κερδίσει το μέρος του Romeo

169
00:10:49,523 --> 00:10:52,193
μετά τη συναρπαστική ακρόαση
χθες.

170
00:10:52,276 --> 00:10:55,780
Ναι, μετά την ακρόαση,
Έπρεπε να τρέξω, αλλά -- Περίμενε, πήρα το μέρος;

171
00:10:55,863 --> 00:10:57,657
Απλώς έκανα παρατήρηση στη μητέρα σου

172
00:10:57,740 --> 00:11:00,826
ότι με απασχολεί ένα άγγιγμα
για το ότι είσαι τόσο αραιή,

173
00:11:00,910 --> 00:11:04,246
ιδιαίτερα υπό το πρίσμα του νέου σας
δέσμευση στον σκακιστικό σύλλογο.

174
00:11:04,330 --> 00:11:07,583
Και δεν πίστευα καν ότι ήξερες
πώς να παίξετε σκάκι. [γέλια]

175
00:11:07,667 --> 00:11:11,962
Σκάκι, υποκριτική... Είναι σαν να το έχεις αυτό
για όλη τη μυστική ζωή δεν ξέρω τίποτα.

176
00:11:12,046 --> 00:11:13,798
Δεν έχεις ιδέα.

177
00:11:13,881 --> 00:11:16,717
Ο Άτλας, επίσης, σήκωσε το βάρος
του κόσμου στους ώμους του,

178
00:11:16,801 --> 00:11:19,970
και ανησυχώ, όπως αυτός,
παρατείνεις τον εαυτό σου.

179
00:11:20,054 --> 00:11:21,013
Μπορώ να το χειριστώ.

180
00:11:21,097 --> 00:11:24,350
Πριν λίγες μέρες,
σε πήρε ο ύπνος στην τάξη.

181
00:11:24,433 --> 00:11:25,851
Περίμενε, τι; [λαχανίσματα] Ω!

182
00:11:25,935 --> 00:11:30,981
Ναι, αλλά-αλλά-αλλά τώρα
Είμαι επαναφορτισμένος και έτοιμος να φύγω.

183
00:11:31,065 --> 00:11:33,526
«Να είσαι ή να μην είσαι». Δικαίωμα;

184
00:11:33,609 --> 00:11:36,779
[γέλια]
Σωστά; Έχω δίκιο;

185
00:11:36,862 --> 00:11:39,907
-Τζιμ, αυτός είναι ο Άμλετ.
-[γέλια]

186
00:11:40,825 --> 00:11:45,371
Ευχαριστώ. Δεν θέλω να παραμείνω
καλώς ήρθες. Το τηλέφωνό μου, κυρία Λέικ.

187
00:11:45,454 --> 00:11:46,872
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Μπάρμπαρα.

188
00:11:46,956 --> 00:11:49,792
Βαρβάρα. Χάρηκα που σε γνώρισα.

189
00:11:52,503 --> 00:11:53,921
-Του αρέσεις πολύ.
-Ναι.

190
00:11:54,004 --> 00:11:54,839
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

191
00:11:54,922 --> 00:11:57,341
Δεν έχω δει ποτέ δάσκαλο
δείξτε τέτοιο ενδιαφέρον πριν.

192
00:11:58,759 --> 00:12:02,388
Και έχει ένα σημείο. Υπάρχουν
μόνο τόσες ώρες την ημέρα, Τζιμ.

193
00:12:02,471 --> 00:12:04,265
Αν οι βαθμοί σου γλιστρήσουν, έστω και λίγο,

194
00:12:04,348 --> 00:12:07,977
Θα επιμείνω να μειώσεις,
ξεκινώντας από τα πράγματα που κάνεις για μένα.

195
00:12:08,060 --> 00:12:09,645
Μου αρέσει να σε φροντίζω.

196
00:12:09,728 --> 00:12:12,273
Μόνο που είναι η δουλειά μου
να σε φροντίζει.

197
00:12:13,691 --> 00:12:18,279
Ξέρεις πότε ήμουν αρκετά μεγάλος για να ρωτήσω
για τον μπαμπά, θυμάσαι τι μου είπες;

198
00:12:18,946 --> 00:12:24,410
Είπες, «Απλώς πρέπει να προσέχουμε
ο ένας του άλλου». Μόνο αυτό κάνω, μαμά.

199
00:12:28,038 --> 00:12:29,540
Πρέπει να πεινάς.

200
00:12:29,623 --> 00:12:33,627
Τι θα λέγατε για πρωινό για δείπνο;
Ούτε εγώ δεν μπορώ να χαλάσω μια ομελέτα.

201
00:12:33,711 --> 00:12:36,172
-[γέλια] Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.
-Τι;

202
00:12:36,255 --> 00:12:37,339
Είπα: "Σίγουρα!"

203
00:12:40,759 --> 00:12:43,179
Δεν πρέπει να είσαι εδώ!

204
00:12:43,262 --> 00:12:45,264
[γρυλίζει]

205
00:12:46,182 --> 00:12:49,894
Γιατί δεν νιώθω να χτυπάει ο λαιμός του
στα χέρια μου τώρα;

206
00:12:49,977 --> 00:12:51,896
Κάψιμο της καλύβας του;

207
00:12:51,979 --> 00:12:55,608
[χλευάζει] Αυτό σίγουρα δεν θα ήταν
τραβήξτε την προσοχή.

208
00:12:55,691 --> 00:12:58,110
Θα μπορούσα να πάρω το φυλαχτό
και να τελειώσει με αυτό.

209
00:12:58,194 --> 00:13:01,864
Η προσπάθειά σας να το κάνετε νωρίτερα
όχι μόνο ήταν ανεπιτυχής,

210
00:13:01,947 --> 00:13:06,035
κινδύνευε να αποκαλύψει την ατζέντα μας
τόσο στους ανθρώπους όσο και στα τρολ.

211
00:13:06,118 --> 00:13:06,952
[γρυλίζει]

212
00:13:07,036 --> 00:13:13,542
Ο πρώτος άνθρωπος Trollhunter.
Αυτό θα απαιτήσει φινέτσα, υπομονή.

213
00:13:13,626 --> 00:13:17,713
Αγανακτώ τους αδύναμους, πονηρούς τρόπους σου, ακάθαρτη.

214
00:13:17,796 --> 00:13:21,675
-Σέβομαι μόνο τη δύναμη.
-Και σέβομαι τον πατέρα σου.

215
00:13:21,759 --> 00:13:27,139
Αν θέλεις καμιά ευκαιρία
να τον ξαναδείς, προσαρμοστέ.

216
00:13:27,223 --> 00:13:28,807
[αναστεναγμοί]

217
00:13:33,479 --> 00:13:36,190
Ξέρεις,
είναι πραγματικά πολύ νόστιμο.

218
00:13:36,273 --> 00:13:40,319
Λοιπόν, κύριε Στρίκλερ,
φαίνεται πολύ ωραίος. Είναι ελεύθερος;

219
00:13:40,402 --> 00:13:45,407
-Τι; Ι-Δεν ξέρω.
-[η σειρήνα χτυπά από απόσταση]

220
00:13:46,867 --> 00:13:48,786
Ευρύτερη στάση. Κρατήστε το πλαίσιο σας.

221
00:13:48,869 --> 00:13:51,288
Όχι, αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό.
Ναι, εντάξει, εντάξει.

222
00:13:51,372 --> 00:13:55,000
Αυτό είναι καλύτερο. Εντάξει.
Σήκωσε το σπαθί σου, Δάσκαλε Τζιμ. Μμ-χμμ.

223
00:13:55,084 --> 00:13:57,753
Το κεφάλι ψηλά, το πηγούνι έξω, το στομάχι μέσα.

224
00:13:57,836 --> 00:14:00,923
[ρεψίματα]
Μμμ... Τι είναι αυτό;

225
00:14:01,006 --> 00:14:04,426
Dander από τα περσικά της Νανάς μου
και μια δυο μπάλες μαλλιών.

226
00:14:04,510 --> 00:14:06,887
Μμ, νόστιμο. [ρεψίματα]

227
00:14:06,971 --> 00:14:10,516
Ο Trollhunter ζει και πεθαίνει
με τρεις κανόνες.

228
00:14:10,599 --> 00:14:13,310
Κανόνας πρώτος: να φοβάσαι πάντα.

229
00:14:13,394 --> 00:14:15,312
-Φοβισμένος;
-Φοβάμαι.

230
00:14:15,396 --> 00:14:17,815
Ναι, δεν νομίζω
αυτό θα είναι πρόβλημα. Ουάου!

231
00:14:18,857 --> 00:14:23,070
Βλέπω; Ο φόβος είναι καλός. Μας κρατάει σε εγρήγορση.
Μας κρατάει σε επιφυλακή. Μας κάνει σε εγρήγορση.

232
00:14:24,113 --> 00:14:28,033
Ήρωας δεν είναι αυτός που είναι ατρόμητος,
αλλά αυτός που δεν τον σταματάει.

233
00:14:28,117 --> 00:14:30,828
- Κατάλαβα.
-Δύο: τελειώνετε πάντα τον αγώνα.

234
00:14:30,911 --> 00:14:33,247
Δεν πρέπει να δίνεται έλεος στον αντίπαλο.

235
00:14:33,330 --> 00:14:37,042
-[λαχανίσματα]
-[γέλια]

236
00:14:37,126 --> 00:14:39,420
[Τζιμ] Εντάξει, αρκετά
με τα βράχια, ήδη.

237
00:14:40,129 --> 00:14:41,630
[αναπνέοντας βαριά]

238
00:14:41,714 --> 00:14:43,632
Να τελειώνει πάντα ο αγώνας; [γρυλίζει]

239
00:14:43,716 --> 00:14:45,134
Σκότωσε!

240
00:14:45,217 --> 00:14:49,471
Πράγματι. Ο Trollhunter πρέπει πάντα
νικήσει τον αντίπαλό του μέσω του θανάτου.

241
00:14:49,555 --> 00:14:52,683
-Φίλε, αυτό είναι σκληρό.
-Ο δικός μας είναι ένας κόσμος που δεν συγχωρεί, Toby D.

242
00:14:52,766 --> 00:14:56,896
Ως εκ τούτου, ο τρίτος κανόνας: όταν υπάρχει αμφιβολία,
να τους κλωτσάς πάντα στα gronk-nuks.

243
00:14:56,979 --> 00:14:58,480
Γκρονκ-νουκς;

244
00:14:59,815 --> 00:15:00,900
[φωνάζει]

245
00:15:01,734 --> 00:15:03,027
Η φρίκη.

246
00:15:04,153 --> 00:15:08,115
Οπότε, βασικά, λες
ότι το ένα τρίτο του να είσαι Trollhunter

247
00:15:08,198 --> 00:15:09,825
κλωτσάει κάποιον στα νάρδια.

248
00:15:09,909 --> 00:15:13,871
Αχ! Έτσι, ξεκινά η εκπαίδευση του Trollhunter.

249
00:15:13,954 --> 00:15:20,377
Σκέφτηκα ότι ο μεγάλος κυνηγός των τρολ μπορεί
αποδεχτείτε τις υπηρεσίες μου ως συνεργάτης sparring.

250
00:15:20,461 --> 00:15:22,922
Μέρος του συντάγματος προπόνησής σας, έτσι δεν είναι;

251
00:15:23,005 --> 00:15:25,174
-Εν καιρώ, ίσως.
-[Βέντελ] Γιατί να περιμένεις;

252
00:15:26,508 --> 00:15:30,930
Ανυπομονώ να δω τη χρέωση σας
επιδείξει την ευαισθησία του.

253
00:15:31,013 --> 00:15:33,474
Στην πραγματικότητα, το σπαθί είναι περισσότερο
φτιαγμένο από φως της ημέρας.

254
00:15:33,557 --> 00:15:36,685
Εννοεί την ικανότητα σου, την ικανότητά σου
για να αντεπεξέλθουμε στις αντιξοότητες.

255
00:15:36,769 --> 00:15:39,730
Ω. Ναι, ακόμα δουλεύω
στο σύνολό του το "ταίριασμα".

256
00:15:39,813 --> 00:15:41,732
Επιπλέον, ξέρετε, λέξεις SAT.

257
00:15:41,815 --> 00:15:43,984
[γέλια]
Αφήστε τους να σπαράζουν.

258
00:15:44,068 --> 00:15:46,111
Κανένα κακό σε αυτό.

259
00:15:48,322 --> 00:15:51,200
-Περίμενε, τι να κάνω;
-Χτύπα τον όσο πιο δυνατά μπορείς.

260
00:15:51,283 --> 00:15:55,371
Όχι, όχι. Δηλαδή, τι κάνω;
Δεν έχω χτυπήσει ποτέ κανέναν.

261
00:15:55,454 --> 00:15:57,581
-Πάντα;
-Δεν έχω τσακωθεί ποτέ.

262
00:15:57,665 --> 00:16:00,376
-Σε όλη σου τη ζωή;
- Και τα 15 χρόνια, ναι.

263
00:16:00,459 --> 00:16:02,628
Πολέμησες τον Μπουλάρ, όσο για λίγο,
και ήσουν ένδοξος.

264
00:16:02,711 --> 00:16:05,714
-Η δουλειά σου με τη λεπίδα ήταν εντυπωσιακή.
-Αυτές ήταν απλώς οι ικανότητές μου στον σεφ!

265
00:16:05,798 --> 00:16:12,805
Ακριβώς! Ο αγώνας είναι μέσα σου,
Δάσκαλος Τζιμ. Εμπιστευτείτε τον εαυτό σας. Ένα χτύπημα!

266
00:16:12,888 --> 00:16:16,225
Ένα χτύπημα και θα αλλάξεις για πάντα.

267
00:16:17,726 --> 00:16:18,560
Αρχίζω.

268
00:16:22,147 --> 00:16:25,818
[γρυλίζοντας]

269
00:16:25,901 --> 00:16:27,903
[βρυχάται]

270
00:16:27,987 --> 00:16:29,113
Ένα χτύπημα.

271
00:16:31,031 --> 00:16:31,949
[φωνάζει]

272
00:16:42,501 --> 00:16:45,713
[γκρίνια] Εντάξει, εντάξει.
Τώρα, δώσε μου ένα δεύτερο εδώ.

273
00:16:47,965 --> 00:16:49,216
[φωνάζει]

274
00:16:50,718 --> 00:16:53,012
[αναπνέοντας βαριά]

275
00:16:53,095 --> 00:16:55,264
[Ο Τζιμ φωνάζει]

276
00:16:55,931 --> 00:16:57,307
[φωνάζει]

277
00:16:57,391 --> 00:16:59,810
-Αφήστε τον να φύγει!
-[Ο Τζιμ φωνάζει]

278
00:16:59,893 --> 00:17:03,397
Περίμενα όλη μου τη ζωή
να κληρονομήσει το φυλαχτό.

279
00:17:03,480 --> 00:17:06,025
Μπορώ να περιμένω μέχρι να πέσεις στη μάχη.

280
00:17:07,151 --> 00:17:09,445
[φωνάζει, στενάζει]

281
00:17:09,528 --> 00:17:12,322
Υποψιάζομαι ότι δεν θα χρειαστεί να περιμένω πολύ.

282
00:17:12,406 --> 00:17:17,494
Αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα,
θα μείνεις κάτω και θα ζήσεις, σκουλήκι.

283
00:17:17,578 --> 00:17:20,664
[γέλια]
Τρολκυνηγός.

284
00:17:21,790 --> 00:17:23,709
[αναστεναγμοί]

285
00:17:28,338 --> 00:17:32,051
Μπορεί να έχει δίκιο.
Τι στο καλό σκεφτόμουν;

286
00:17:32,134 --> 00:17:34,970
Ένα φυλαχτό δεν μπορεί να διαλέξει κανέναν.
Είναι φυλαχτό.

287
00:17:35,054 --> 00:17:36,388
Τζιμ;

288
00:17:37,014 --> 00:17:40,934
Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος, Δάσκαλε Τζιμ,
αλλά δεν είχατε ούτε μια στιγμή προπόνηση.

289
00:17:41,018 --> 00:17:43,228
Δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό που μόλις συνέβη.

290
00:17:43,312 --> 00:17:47,483
Καλά. Λοιπόν, ήσουν σίγουρα
μη δίνοντας σημασία εκεί πίσω.

291
00:17:47,566 --> 00:17:51,862
Η ντροπή ήταν περίπου
το μόνο που συνέβη.

292
00:17:51,945 --> 00:17:55,199
Ντροπή... [αναστεναγμοί] και συνειδητοποίηση.

293
00:17:55,282 --> 00:17:59,328
Δεν ξέρω αν θα έπρεπε να είναι ο Ντράαλ
ο Trollhunter ή όχι, και δεν με νοιάζει.

294
00:17:59,411 --> 00:18:02,414
Απλώς ξέρω ότι δεν είμαι.

295
00:18:04,958 --> 00:18:08,712
Δάσκαλε Τζιμ, παρά τις όποιες αμφιβολίες
μπορεί να έχετε για την επιλογή του φυλαχτού,

296
00:18:08,796 --> 00:18:10,964
είναι πλέον συνδεδεμένο μαζί σου.

297
00:18:11,924 --> 00:18:14,259
Αυτός είναι ένας μανδύας που δεν μπορείτε να αρνηθείτε.

298
00:18:16,970 --> 00:18:18,222
Πρόσεχε με.

299
00:18:24,603 --> 00:18:25,437
[γκρίνια]

300
00:18:28,899 --> 00:18:29,775
Ω, σκάσε.

301
00:18:34,154 --> 00:18:35,531
[εκπνέει]

302
00:18:40,536 --> 00:18:41,662
[γκρίνια]

303
00:18:42,538 --> 00:18:43,455
[φτύνει]

304
00:18:43,831 --> 00:18:44,706
[φωνάζει]

305
00:18:46,959 --> 00:18:48,627
¡Buenas noches!

306
00:18:50,254 --> 00:18:51,547
Home run.

307
00:18:51,630 --> 00:18:53,590
[φωνάζει]

308
00:18:55,551 --> 00:18:56,510
Αλήθεια;

309
00:18:56,593 --> 00:18:59,471
«Αρνηθείτε και αρνηθείτε».
Αλλά δεν μπορεί να το αρνηθεί.

310
00:18:59,555 --> 00:19:03,100
Αλλά ο Romeo δεν μπορεί να μην είναι Montague,
που σημαίνει ότι η Ιουλιέτα...

311
00:19:03,183 --> 00:19:07,312
-"Και δεν θα είμαι πια Καπουλέτης."
-Ακριβώς! [γέλια] Τζιμ;

312
00:19:07,396 --> 00:19:08,438
Ε;

313
00:19:08,522 --> 00:19:10,941
«Ή, αν δεν το θέλεις,
ορκίσου αγάπη μου..."

314
00:19:11,024 --> 00:19:13,861
Δικαίωμα. Όχι, το κατάλαβα.
Αγαπήστε, αρνηθείτε, αρνηθείτε. Είμαι σε αυτό.

315
00:19:13,944 --> 00:19:17,364
Εντάξει, λοιπόν. Ας το πάρουμε
από το "Wherefore art..."

316
00:19:17,447 --> 00:19:19,825
-Είσαι καλά;
-Ναι, είμαι καλά. [γέλια] Εντάξει.

317
00:19:19,908 --> 00:19:23,745
Θα χρειαστεί να είσαι λίγο παραπάνω
πειστικό αν πρόκειται να παίξεις τον Romeo.

318
00:19:23,829 --> 00:19:26,623
Μόλις έχω μερικά πράγματα
συμβαίνει στο κεφάλι μου.

319
00:19:26,707 --> 00:19:29,126
Ξέρω ότι δεν ξέρουμε
ο ένας τον άλλον πολύ καλά,

320
00:19:29,209 --> 00:19:32,462
αλλά θα ξοδέψουμε
πολύ χρόνο μαζί, έτσι...

321
00:19:32,546 --> 00:19:36,967
Εντάξει, εντάξει!
Πράξη δεύτερη, σκηνή δεύτερη, γραμμή 33.

322
00:19:37,050 --> 00:19:38,760
«Γιατί είσαι, Ρομέο;»

323
00:19:41,305 --> 00:19:43,432
[Στιβ]
Πού ήσουν;

324
00:19:43,515 --> 00:19:46,935
Προγραμμάτισα να γεμίσεις τον πισινό σου
για χθες, τρελό πρόσωπο.

325
00:19:47,019 --> 00:19:50,189
Και δεν έδειξες.
Τικ-τακ, θυμάσαι;

326
00:19:50,272 --> 00:19:53,275
Ήταν απασχολημένος να πάρει τον πισινό του
βουρκωμένος από κάποιον άλλο.

327
00:19:53,358 --> 00:19:55,360
-Πάρε έναν αριθμό.
-Κάντε πίσω, dweeb!

328
00:19:55,444 --> 00:19:58,864
Στιβ, πραγματικά δεν έχω διάθεση
για να το κάνετε αυτό τώρα.

329
00:19:58,947 --> 00:20:03,160
Μπα! Κανείς δεν έχει ποτέ διάθεση
για να χτυπήσουν το πρόσωπό τους,

330
00:20:03,243 --> 00:20:06,538
αλλά αυτό θα συμβεί,
εκτός αν θέλετε να κάνετε πίσω.

331
00:20:06,622 --> 00:20:08,415
-Ε, μπορώ να το κάνω αυτό;
-Σίγουρος.

332
00:20:08,498 --> 00:20:10,667
Θέλεις να συρθείς μακριά μου,

333
00:20:10,751 --> 00:20:13,712
στα γόνατα,
υποκλίνομαι μπροστά σε όλους;

334
00:20:13,795 --> 00:20:15,130
[Ο Στιβ γελάει]

335
00:20:15,214 --> 00:20:18,842
-Αυτό είναι επιλογή.
-[οι μαθητές μουρμουρίζουν]

336
00:20:18,926 --> 00:20:22,596
Ουάου! Δεν το περίμενα πραγματικά
διάλεξε το τσακωμό από το βουητό.

337
00:20:22,679 --> 00:20:23,972
[Ο Steve γελάει]

338
00:20:28,352 --> 00:20:30,103
-[γκρίνια]
-[γρυλίζει]

339
00:20:31,104 --> 00:20:33,523
Μείνε ακίνητος για να σου χτυπήσω μπουνιά στο πρόσωπο!

340
00:20:38,695 --> 00:20:40,239
-[γκρίνια]
-[φυλαχτά]

341
00:20:40,322 --> 00:20:41,615
[Ο Steve γελάει]

342
00:20:41,698 --> 00:20:44,785
Μείνε κάτω και ζήσε σκουλήκι.

343
00:20:48,538 --> 00:20:50,624
- Μόνο αυτό έχεις;
-[γρυλίζει]

344
00:20:51,500 --> 00:20:52,709
Αφήστε τον ήσυχο, Στιβ!

345
00:20:52,793 --> 00:20:54,002
- Πισινό έξω!
-Κλαίρη!

346
00:20:54,086 --> 00:20:55,545
[γέλια]

347
00:20:55,629 --> 00:20:59,675
-Καλά που η μαμά σου είναι νοσοκόμα.
- Ένα χτύπημα.

348
00:20:59,758 --> 00:21:01,051
-[τα κόκαλα ραγίζουν]
-[γρυλίζει]

349
00:21:02,344 --> 00:21:04,680
[γκρίνια]

350
00:21:07,724 --> 00:21:09,351
Στην πραγματικότητα είναι γιατρός.

351
00:21:09,434 --> 00:21:11,895
[οι μαθητές ζητωκραυγάζουν]

352
00:21:11,979 --> 00:21:17,359
Πήρε ένα! Φίλε, τα κατάφερες! Και χωρίς
ακόμα και να τον κλωτσήσει στα gronk-nuks!

353
00:21:21,238 --> 00:21:24,449
[Draal]
Ήταν ένα επικό χτύπημα! [γέλια]

354
00:21:24,533 --> 00:21:29,371
Θα τον σκότωνα, αλλά απλά
δεν μπορούσα να αποφασίσω πώς.

355
00:21:29,454 --> 00:21:30,789
[γέλια]

356
00:21:31,373 --> 00:21:36,169
«Κυνηγός τρολ». [χλευάζει]
Θέλω να πω, το "trollhunted" μοιάζει περισσότερο με αυτό.

357
00:21:36,253 --> 00:21:38,297
[γέλια]

358
00:21:38,380 --> 00:21:41,341
Αν είχε προσγειωθεί ο Δάσκαλος Τζιμ
ένα μόνο χτύπημα.

359
00:21:41,425 --> 00:21:42,843
Μονό χτύπημα.

360
00:21:42,926 --> 00:21:45,137
Και θα είχε αλλάξει για πάντα!

361
00:21:45,220 --> 00:21:49,016
[γέλια]
Ξανά και ξανά και ξανά.

362
00:21:49,099 --> 00:21:50,934
Ήταν απίστευτο!

363
00:21:51,018 --> 00:21:55,105
Το μόνο που θέλω είναι η ευκαιρία να θρηνήσω
πάλι σε εκείνη τη σακούλα.

364
00:21:56,231 --> 00:21:58,734
Η ευχή εκπληρώθηκε, φωναχτά. ρεβάνς.

365
00:21:58,817 --> 00:22:03,071
Εσείς. Μου. Ονομάστε την ώρα,
ονομάστε το μέρος και θα είμαι εκεί.

366
00:22:03,155 --> 00:22:04,323
Θα το κάνουμε και οι δύο.

367
00:22:05,490 --> 00:22:08,452
Άλλαξε για πάντα.

368
00:22:08,535 --> 00:22:10,162
[γρυλίζει]