1
00:00:57,182 --> 00:01:00,727
-[καταπραϋντική αναπαραγωγή μουσικής]
-Μην πας εκεί μέσα, είναι με ασθενή.

2
00:01:00,810 --> 00:01:02,187
-Τόμπες.
-[Φιμωμένος] Γεια σου, Τζιμ.

3
00:01:02,270 --> 00:01:05,690
Tobes! Tobes, Tobes, Tobes, Tobes!
Πρέπει να σου μιλήσω.

4
00:01:05,774 --> 00:01:07,734
[πνιγμένος]
Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

5
00:01:07,817 --> 00:01:10,195
-Τι;
-Λέει ότι είναι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

6
00:01:10,278 --> 00:01:11,863
[βγάζει επανειλημμένα]

7
00:01:11,946 --> 00:01:12,947
Θεέ μου. Πονάει.

8
00:01:13,031 --> 00:01:14,866
Εντάξει, θυμήσου αυτό που βρήκαμε
την άλλη μέρα;

9
00:01:14,991 --> 00:01:16,993
Στα κανάλια.
Το θέμα με το διαμάντι και άλλα;

10
00:01:17,077 --> 00:01:19,579
Λειτουργεί. Λειτουργεί σαν τρελό!

11
00:01:19,662 --> 00:01:21,039
Αυτό δεν μπορεί να περιμένει, φίλε;

12
00:01:21,122 --> 00:01:23,792
-Τι;
- Λέει, "Αυτό δεν μπορεί να περιμένει, φίλε;"

13
00:01:23,875 --> 00:01:25,126
-[τρυπήστε σβούρες]
-[φωνάζει]

14
00:01:25,210 --> 00:01:29,172
Περίμενα ήδη μέχρι το πρωί.
Ποιος πηγαίνει στον οδοντίατρο δύο μέρες στη σειρά;

15
00:01:29,255 --> 00:01:30,673
[φωνάζει]
Ωχ!

16
00:01:30,757 --> 00:01:32,926
Θέλω να βγάλω αυτά τα σιδεράκια
πριν γίνω 30.

17
00:01:33,009 --> 00:01:35,762
«Θέλω να βγάλω αυτά τα σιδεράκια
πριν γίνω 30».

18
00:01:35,845 --> 00:01:36,721
[Τζιμ]
Τι;

19
00:01:36,805 --> 00:01:39,390
Είναι σαν το στόμα μου
είναι ένα τεχνικό έργο πόλης.

20
00:01:39,474 --> 00:01:42,185
«Είναι σαν το στόμα μου
είναι ένα έργο μηχανικής πόλης».

21
00:01:42,268 --> 00:01:43,770
Πόσο καιρό θα διαρκέσει αυτό;

22
00:01:45,271 --> 00:01:47,524
[λαχανίσματα, ουρλιαχτά]

23
00:01:47,607 --> 00:01:48,608
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]

24
00:01:49,067 --> 00:01:50,735
[γκρίνια]

25
00:01:50,819 --> 00:01:53,905
Οκτώ ώρες! Δεν μπορώ να πιστέψω
διαρκεί οκτώ ώρες.

26
00:01:53,988 --> 00:01:56,533
Δύο γομφίοι, συν παρεμβολές,
και λίγο καθαρισμό.

27
00:01:56,616 --> 00:01:59,828
Εντάξει, Tobes.
Δεν πρόκειται ποτέ να το πιστέψετε αυτό.

28
00:01:59,911 --> 00:02:01,746
Το στόμα μου εξακολουθεί να πονάει λίγο.

29
00:02:01,830 --> 00:02:04,249
Ελέγξτε αυτό.

30
00:02:07,544 --> 00:02:09,629
- Έχεις ασπιρίνη;
-Τόμπες πρόσεχε.

31
00:02:09,712 --> 00:02:11,422
[ειπνέει βαθιά]
Μμμ...

32
00:02:11,506 --> 00:02:12,340
[Ο Τζιμ εκπνέει]

33
00:02:12,423 --> 00:02:15,176
«Για τη δόξα του Μέρλιν,
Το φως της ημέρας είναι δικό μου..."

34
00:02:15,260 --> 00:02:16,136
[χτυπά το κουδούνι]

35
00:02:18,054 --> 00:02:19,848
- Συνεχίστε.
-Δούλεψε χθες το βράδυ.

36
00:02:19,931 --> 00:02:22,642
-Με χτυπάς αυτή τη στιγμή;
-Καλά. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

37
00:02:30,483 --> 00:02:32,110
Ιερό Πρωτάθλημα!

38
00:02:35,238 --> 00:02:38,658
Ωχ-χο-χο-χο!
Πόσο ωραίο είναι αυτό;

39
00:02:38,741 --> 00:02:42,996
[με κομμένη την ανάσα]
Τι;

40
00:02:43,079 --> 00:02:44,622
Θεέ μου! Θεέ μου!
Θεέ μου! Θεέ μου!

41
00:02:44,706 --> 00:02:46,666
Τόσο δροσερό, τόσο δροσερό, τόσο δροσερό!

42
00:02:46,749 --> 00:02:50,962
Φίλε, ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά;
Έχεις μια ιερή ευθύνη εδώ.

43
00:02:51,045 --> 00:02:53,256
-Έτσι είπαν!
-Θεέ μου. Θεέ μου. Θεέ μου.

44
00:02:53,339 --> 00:02:55,174
Θεέ μου! Θεέ μου!
Θεέ μου! Θεέ μου!

45
00:02:55,258 --> 00:02:56,968
Θεέ μου! Ω, μου...

46
00:02:57,051 --> 00:03:00,346
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτές τις νέες δυνάμεις
προς όφελος όλης της ανθρωπότητας.

47
00:03:00,430 --> 00:03:03,766
Πρέπει να το χρησιμοποιήσετε αυτό
να κλωτσήσει τον πισινό του Στιβ.

48
00:03:04,893 --> 00:03:08,438
Πραγματικά; Σας δείχνω ένα λαμπερό σπαθί

49
00:03:08,521 --> 00:03:11,608
και μια πανοπλία
αυτό μπορεί να είναι μόνο μαγεία,

50
00:03:11,691 --> 00:03:13,359
και έτσι απαντάς;

51
00:03:13,443 --> 00:03:15,904
Σοβαρά! Είναι η ώρα των ποδιών.

52
00:03:15,987 --> 00:03:18,781
[γρυλίζει επανειλημμένα]

53
00:03:18,865 --> 00:03:19,991
[αναστεναγμοί]

54
00:03:20,074 --> 00:03:23,995
Αυτά τα παντελόνια είναι τόσο ελαστικά.
Περιμένετε. Επίσης, ποιοι είναι "αυτοί";

55
00:03:24,078 --> 00:03:26,456
Λοιπόν, αυτό είναι το κομμάτι
που έχω φρικάρει!

56
00:03:26,539 --> 00:03:28,166
[χτυπά στην πόρτα]

57
00:03:28,249 --> 00:03:31,836
Τι, τι, τι στο καλό
είναι αυτό; Μην ανοίγεις την πόρτα!

58
00:03:31,920 --> 00:03:34,172
[γέλια]
Δάσκαλε Τζιμ!

59
00:03:34,255 --> 00:03:36,716
[φωνάζει]
Καλώ το 911.

60
00:03:36,799 --> 00:03:38,968
[φωνάζει]

61
00:03:39,052 --> 00:03:41,179
Όχι, Animal Control.
[φωνάζει]

62
00:03:41,262 --> 00:03:43,264
Θεέ μου. Θεέ μου. Θεέ μου.
Μιλάνε.

63
00:03:43,348 --> 00:03:46,768
Ήξερα ότι ήταν θέμα χρόνου
πριν μας καλέσει το φυλαχτό.

64
00:03:46,851 --> 00:03:49,854
-Σε «κάλεσε»;
-Στην πραγματικότητα, όχι. Σας κατασκοπεύαμε.

65
00:03:49,938 --> 00:03:52,232
Σε κατασκοπεύει.
[γέλια]

66
00:03:52,315 --> 00:03:53,900
Λοιπόν, παρακολουθώντας στενά.

67
00:03:53,983 --> 00:03:55,360
[δυνατό βουητό]

68
00:03:55,443 --> 00:03:58,613
-[γκρίνια] Πόρτα μικρή.
-[γυναίκα] Έλεγχος ζώων.

69
00:03:58,696 --> 00:04:01,449
Τέρατα, στο σπίτι του καλύτερου μου φίλου!
Θέλω να στείλεις μια ομάδα!

70
00:04:01,532 --> 00:04:03,826
-Είναι αστείο, παιδί μου;
-Κάνε το Εθνοφρουρά!

71
00:04:03,910 --> 00:04:06,829
-[κλείνει το τηλέφωνο]
-Το Animal Control μου έκλεισε το τηλέφωνο.

72
00:04:06,913 --> 00:04:08,498
Το είπες στον εύσωμο μικρό σου φίλο
για εμάς;

73
00:04:08,581 --> 00:04:10,250
Χμ, αυτό είναι πρόβλημα;

74
00:04:10,333 --> 00:04:12,377
Δάσκαλε Τζιμ, τρολάρουμε
έχουν κάνει πολλά

75
00:04:12,460 --> 00:04:15,296
να κρατήσουμε κρυφή την ύπαρξή μας
από το είδος σου, για να μην γίνει πανικός.

76
00:04:15,380 --> 00:04:17,131
[φωνάζει]
Θεέ μου. Θεέ μου...

77
00:04:17,215 --> 00:04:18,341
Όπως αυτό.

78
00:04:18,424 --> 00:04:20,260
-Δεν πειράζει, Τόμπες.
-Έχουν ύψος εννέα πόδια.

79
00:04:20,343 --> 00:04:22,720
Αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος, ο Toby D.

80
00:04:22,804 --> 00:04:24,806
Έχει περίπου 800 μάτια.
Θα πεθάνουμε.

81
00:04:24,889 --> 00:04:29,394
Μόλις. Ο φίλος σου είναι ο Trollhunter.
Η ευγενής του υποχρέωση είναι προστατευτική.

82
00:04:29,477 --> 00:04:30,895
Σαν «προστατεύω»;

83
00:04:33,022 --> 00:04:35,775
Δηλαδή σαν υπερήρωας;
Α, μπορώ να γίνω κολλητός του;

84
00:04:35,858 --> 00:04:38,945
Με ένα ωραίο όνομα υπερήρωα
όπως το Deathblade ή το Snipersnake;

85
00:04:39,028 --> 00:04:41,447
Απλά περίμενε. Ποιον θα προστάτευα;

86
00:04:41,531 --> 00:04:44,784
-Μας.
-Και η ανθρωπότητα. Από κακά τρολ.

87
00:04:44,867 --> 00:04:47,537
Καθώς και καλικάντζαροι, φρικιαστικοί,
και ο περιστασιακός απατεώνας καλικάντζαρο.

88
00:04:48,913 --> 00:04:50,248
Σε πειράζει;

89
00:04:52,000 --> 00:04:55,670
Ο μανδύας του Trollhunter
είναι ιερή ευθύνη,

90
00:04:55,753 --> 00:04:58,631
ένα που δεν ήταν ποτέ
πέρασε σε άνθρωπο πριν.

91
00:04:58,715 --> 00:05:01,634
Αυτή είναι μια σημαντική περίσταση.

92
00:05:03,594 --> 00:05:05,513
[κόρνα αυτοκινήτου]

93
00:05:05,596 --> 00:05:08,766
Α, είναι η μητέρα μου! Επάνω, γρήγορα!

94
00:05:08,850 --> 00:05:10,143
[Aaarrrgghh]
Μητέρα;

95
00:05:16,316 --> 00:05:17,650
[δυνατός γδούπος]

96
00:05:18,568 --> 00:05:20,361
Τζιμ; Είμαι εγώ.

97
00:05:20,445 --> 00:05:22,530
Δεν πρέπει να είναι
σπίτι μέχρι τα μεσάνυχτα.

98
00:05:22,613 --> 00:05:25,074
[ειπνέει βαθιά]
Μμμ...

99
00:05:25,158 --> 00:05:27,827
Μυρίζεις σαν γάτα.

100
00:05:27,910 --> 00:05:30,121
Η νανά μου έχει σιαμαία.

101
00:05:30,204 --> 00:05:32,415
Γευστικός.

102
00:05:32,498 --> 00:05:34,709
[Η μητέρα του Τζιμ] Ξέχασα το τηλέφωνό μου.
Είσαι καλά εκεί μέσα;

103
00:05:34,792 --> 00:05:38,046
Ε, μια χαρά. εννοώ,
το στομάχι μου είναι λίγο...

104
00:05:38,129 --> 00:05:40,923
[θόρυβοι κλανιών, πιτσιλιές νερού]

105
00:05:42,300 --> 00:05:43,676
[οι θόρυβοι κλανιών συνεχίζονται]

106
00:05:43,760 --> 00:05:46,721
Ξέρεις, μπορεί να έχω
κατάσταση τροφικής δηλητηρίασης.

107
00:05:46,804 --> 00:05:49,015
Αγάπη μου, θα σου φέρω φάρμακα, εντάξει;

108
00:05:49,098 --> 00:05:50,725
[εκπνέει]

109
00:05:50,808 --> 00:05:52,685
Εντάξει, τι συμβαίνει εδώ;

110
00:05:52,769 --> 00:05:55,855
Το φυλαχτό αντιδρά στη συναισθηματική σας κατάσταση.
Φαίνεται ότι βρίσκεστε σε κάποια στενοχώρια.

111
00:05:55,938 --> 00:05:58,191
-Νομίζεις;
-Έχω μια άλλη ερώτηση.

112
00:05:58,274 --> 00:06:01,027
-Μίλα Θοδωρή.
- Στην πραγματικότητα, είναι ο Τόμπι. Ή τον Τοβία.

113
00:06:01,110 --> 00:06:03,905
Αν ο Jim είναι ο πρώτος άνθρωπος Trollhunter,
όπως είπες,

114
00:06:03,988 --> 00:06:07,200
τότε ποιος ή τι ήταν
ο Κυνηγός Τρολ πριν από αυτόν;

115
00:06:07,283 --> 00:06:11,329
Ο ένδοξος μανδύας πέρασε
από τρολ σε τρολ για εκατοντάδες χρόνια.

116
00:06:11,412 --> 00:06:14,123
Έτσι, το προηγούμενο Trollhunter,
τι, συνταξιούχος;

117
00:06:14,207 --> 00:06:16,125
έπεσε.

118
00:06:16,209 --> 00:06:18,419
-Έπεσε;
- Σημαίνει σκοτωμένος.

119
00:06:18,503 --> 00:06:21,089
Έγινε πέτρα και θρυμματίστηκε.

120
00:06:21,172 --> 00:06:23,257
Ο Kanjigar the Courageous ήταν το όνομά του.

121
00:06:23,341 --> 00:06:26,594
βάναυσα δολοφονημένη
από ένα αδίστακτο τρολ με το όνομα Μπουλάρ.

122
00:06:26,677 --> 00:06:30,139
Μην ανησυχείς φίλε.
Αυτός ο Bular τύπος μάλλον ήταν τυχερός.

123
00:06:30,223 --> 00:06:33,476
Τα στοιχεία δεν υποδηλώνουν κάτι τέτοιο.
Ο Μπουλάρ είναι τρομερός αντίπαλος.

124
00:06:33,559 --> 00:06:36,854
Τότε ο άλλος, ήταν απλά
εκτός παιχνιδιού ή κάτι τέτοιο, σωστά;

125
00:06:36,938 --> 00:06:40,817
Αμφίβολος. Ο Kanjigar ήταν ίσως ο περισσότερος
σε εγρήγορση και ικανό όλων των Trollhunters.

126
00:06:40,900 --> 00:06:42,527
Αλλά όχι το καλύτερο, στοιχηματίζω.

127
00:06:42,610 --> 00:06:46,572
Α, το καλύτερο. Πολλά τραγούδια και ιστορίες
έχουν γραφτεί για αυτόν.

128
00:06:46,656 --> 00:06:50,159
Α, νομίζω τι είναι ο φίλος μου εδώ
ανησυχεί λίγο για το αν αυτό...

129
00:06:50,243 --> 00:06:51,285
Μπουλάρ.

130
00:06:51,369 --> 00:06:53,955
Ναι, το κατάλαβα.
Αν ο Bular μπορούσε να νικήσει τον Kanjigar--

131
00:06:54,038 --> 00:06:56,874
Σπάστε σε κομμάτια.

132
00:06:56,958 --> 00:06:58,668
Τότε τι θα γίνει με τον Τζιμ;

133
00:06:58,751 --> 00:07:01,546
Το πιο κατάλληλο,
αν ανησυχείς, ρώτησε, Τομ.

134
00:07:02,171 --> 00:07:03,089
Τωβίας.

135
00:07:03,172 --> 00:07:06,092
Φυσικά, δεν θα περιμέναμε ποτέ
Master Jim να συμμετάσχει στη μάχη

136
00:07:06,175 --> 00:07:08,052
χωρίς την κατάλληλη εκπαίδευση. Καθόλου.

137
00:07:08,136 --> 00:07:11,889
Βλέπω; Τίποτα ανησυχητικό.
Πόσο διαρκεί συνήθως η προπόνηση;

138
00:07:11,973 --> 00:07:12,932
Ω...

139
00:07:15,226 --> 00:07:16,060
Δεκαετίες.

140
00:07:16,144 --> 00:07:18,855
Και... πόσο καιρό έχω;

141
00:07:18,938 --> 00:07:21,357
-Μια ή δύο μέρες.
-[γκρίνια]

142
00:07:21,441 --> 00:07:22,900
-[χτυπήστε την πόρτα]
-[Η μητέρα του Τζιμ] Τζιμ,

143
00:07:22,984 --> 00:07:25,653
Έχω φάρμακα και μπύρα τζίντζερ.
Ελάτε έξω.

144
00:07:25,736 --> 00:07:27,029
Είμαι καλά. Πραγματικά.

145
00:07:27,113 --> 00:07:29,407
Είμαι γιατρός.
Πάω να περιποιηθώ τον δικό μου γιο.

146
00:07:29,490 --> 00:07:32,994
-[Τζιμ] Απλώς χρειάζομαι λίγη ιδιωτικότητα.
-Με ανησυχείς. Ω.

147
00:07:34,787 --> 00:07:36,080
μπαινω.

148
00:07:36,497 --> 00:07:38,875
Ωχ! Βλέπω; Όλα καλά.
[γέλια]

149
00:07:38,958 --> 00:07:42,003
-[ξέπλυμα τουαλέτας]
-Ε. Καλά.

150
00:07:42,170 --> 00:07:44,505
[ειπνέει βαθιά]

151
00:07:44,589 --> 00:07:46,549
Σταμάτα να με μυρίζεις, γίγαντα τρολ φίλε.

152
00:07:46,632 --> 00:07:48,801
Μύρισε σαν γάτα.

153
00:07:49,385 --> 00:07:51,345
[το αυτοκίνητο απομακρύνεται]

154
00:07:53,473 --> 00:07:54,432
Ωχ!

155
00:07:56,559 --> 00:07:58,811
Η σπηλιά σου, πολύ μικρή.

156
00:07:58,895 --> 00:08:00,938
Λοιπόν, Δάσκαλε Τζιμ, είσαι έτοιμος;

157
00:08:01,022 --> 00:08:03,274
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε
την προπόνησή σας αμέσως.

158
00:08:03,357 --> 00:08:07,236
-Ε, είναι σχολική βραδιά.
-Σας διαβεβαιώνω, μου διαφεύγει η συνάφεια.

159
00:08:07,320 --> 00:08:12,408
Είμαι 15. Πρέπει να μείνω σπίτι
και, ε, μελέτη και άλλα. Κάνετε εργασίες για το σπίτι;

160
00:08:12,492 --> 00:08:15,328
-Δεν μπορώ να είμαι έξω, ξέρεις, κυνήγι τρολ.
-Επειδή;

161
00:08:15,411 --> 00:08:18,748
Λοιπόν, όλο το «σκοτωμένος
από ένα μοχθηρό τρολ με το όνομα Μπουλάρ»

162
00:08:18,831 --> 00:08:19,874
μπορεί να είναι διαπραγματευτής.

163
00:08:19,957 --> 00:08:22,293
-Δανδής! Τρώει VHS!
-[ρεψίματα]

164
00:08:22,376 --> 00:08:23,503
Dealbreaker;

165
00:08:23,586 --> 00:08:25,505
Δεν θέλω να πεθάνω.

166
00:08:26,339 --> 00:08:29,258
Καλό ευγενικό! Ποιος κάνει;

167
00:08:32,512 --> 00:08:34,764
Ίσως θα έπρεπε να το πάρεις πίσω.

168
00:08:34,847 --> 00:08:37,850
Το φυλαχτό σε φώναξε, Δάσκαλε Τζιμ.

169
00:08:37,934 --> 00:08:39,727
Σε διάλεξε. Είναι δικό σου...

170
00:08:39,810 --> 00:08:41,646
Σε παρακαλώ, μην λες «πεπρωμένο».

171
00:08:41,729 --> 00:08:44,232
-...ιερή υποχρέωση.
- Ή αυτό.

172
00:08:44,315 --> 00:08:47,527
Δεν μπορείτε να το αρνηθείτε. Δεν μπορείτε
δώστε το πίσω. Είναι δικό σου μέχρι να πεθάνεις.

173
00:08:47,610 --> 00:08:50,613
Και θα ήθελα να πάω λίγο παρακάτω
προηγούμενη εφηβεία πριν συμβεί αυτό.

174
00:08:50,696 --> 00:08:54,283
Δάσκαλε Τζιμ, είσαι πλέον υπεύθυνος
για την προστασία δύο κόσμων,

175
00:08:54,367 --> 00:08:55,660
άνθρωπος και τρολ εξίσου.

176
00:08:55,743 --> 00:08:56,994
Αν δεν κρατήσεις τις ισορροπίες,

177
00:08:57,078 --> 00:08:59,872
θα έρθουν κακά τρολ όπως ο Μπουλάρ
στο δικό σου και να προκαλέσει τον όλεθρο.

178
00:08:59,956 --> 00:09:01,999
Το λες αυτό Μπουλάρ
θα μπορούσε να βλάψει τους ανθρώπους;

179
00:09:02,083 --> 00:09:03,334
Όπως εσύ.

180
00:09:03,417 --> 00:09:06,254
-Δεν βοηθάει!
-Τι μιλάει;

181
00:09:06,337 --> 00:09:09,006
Με το φυλαχτό τώρα στην κατοχή σας,
Η Bular θα σε αναζητήσει,

182
00:09:09,090 --> 00:09:12,093
και θα τον αντιμετωπίσεις,
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

183
00:09:12,176 --> 00:09:15,304
Ίσως αυτό που χρειάζεται ο Τζιμ είναι λίγος χρόνος
να επεξεργαστεί όλα αυτά.

184
00:09:15,388 --> 00:09:18,432
Ξέρεις, έστρωσες
πολλά βαριά πράγματα πάνω του απόψε.

185
00:09:19,308 --> 00:09:22,895
Ωραία, μια χαρά. Θα επιστρέψουμε αύριο λοιπόν,
για να ξεκινήσετε την εκπαίδευσή σας.

186
00:09:22,979 --> 00:09:23,980
Φοβερή σάλτσα.

187
00:09:27,024 --> 00:09:29,193
-Για το δρόμο, μεγάλε.
-VHS.

188
00:09:29,277 --> 00:09:31,696
Ηθικά Όπλα Πέντε και Έξι.

189
00:09:32,196 --> 00:09:33,030
Ωχ!

190
00:09:37,618 --> 00:09:41,289
Δάσκαλε Τζιμ, αν μου επιτρέπεται...
Το πεπρωμένο είναι ένα δώρο.

191
00:09:41,372 --> 00:09:46,210
Μερικοί ζουν όλη τους τη ζωή
υπάρξεις ήρεμης απόγνωσης,

192
00:09:46,294 --> 00:09:47,295
ποτέ δεν μαθαίνει την αλήθεια

193
00:09:47,378 --> 00:09:50,172
ότι αυτό που αισθάνεται σαν βάρος
πιέζοντας κάτω στους ώμους μας

194
00:09:50,256 --> 00:09:56,387
είναι στην πραγματικότητα μια αίσθηση σκοπού
που μας ανεβάζει σε μεγαλύτερα ύψη.

195
00:09:56,470 --> 00:10:00,516
Μην ξεχνάτε ποτέ ότι είναι φόβος
αλλά ο πρόδρομος της ανδρείας,

196
00:10:00,600 --> 00:10:03,769
που να αγωνίζεται και να θριαμβεύει
μπροστά στον φόβο

197
00:10:03,853 --> 00:10:06,689
είναι τι σημαίνει να είσαι ήρωας.

198
00:10:06,772 --> 00:10:09,191
Μη σκέφτεσαι, Δάσκαλε Τζιμ.

199
00:10:10,276 --> 00:10:12,069
Γίνομαι.

200
00:10:12,778 --> 00:10:14,822
Θα σκεφτόσασταν τουλάχιστον;

201
00:10:25,207 --> 00:10:26,125
Ουάου!

202
00:10:26,208 --> 00:10:29,170
Είναι αρκετά κρυφά.
Πώς είναι αυτό; Σου αγόρασα μια νύχτα.

203
00:10:29,253 --> 00:10:30,713
-Μια νύχτα;
-Φίλε...

204
00:10:30,796 --> 00:10:34,258
είσαι αυτός που πάντα μιλάς για
Θέλοντας περιπέτεια και κάτι παραπάνω.

205
00:10:34,342 --> 00:10:38,471
Λοιπόν, η ευχή εκπληρώθηκε. Χμμ.
Άρα, τα τρολ είναι ένα πράγμα. Ποιος ήξερε;

206
00:10:42,099 --> 00:10:43,476
[κλειδώνει την πόρτα]

207
00:10:44,935 --> 00:10:47,271
Λοιπόν, τι αποφάσισες;

208
00:10:47,355 --> 00:10:50,024
Ότι αν μάθει κανείς τι έγινε
στην κουζίνα μου χθες το βράδυ,

209
00:10:50,107 --> 00:10:51,359
θα δεσμευτούμε και οι δύο.

210
00:10:51,442 --> 00:10:52,985
Εννοούσα να κλωτσήσω τον πισινό του Στιβ.

211
00:10:53,069 --> 00:10:54,695
- Άσε το όνειρο, Τόμπες.
-[φυλαχτά]

212
00:10:54,779 --> 00:10:56,614
Αυτό το πράγμα λειτουργεί με μπαταρίες;

213
00:10:57,031 --> 00:10:58,741
[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

214
00:10:58,824 --> 00:10:59,825
Τι κάνει;

215
00:10:59,909 --> 00:11:01,994
Πώς πρέπει να ξέρω;
Δεν συνοδευόταν από εγχειρίδιο.

216
00:11:02,078 --> 00:11:03,996
Έχεις την αίσθηση ότι θα το κάνεις,
ξέρετε, αλλάξτε;

217
00:11:04,080 --> 00:11:05,081
Α, όχι!

218
00:11:05,164 --> 00:11:07,291
Πρέπει να σε πάμε κάπου
αυτό δεν είναι εδώ έξω!

219
00:11:15,591 --> 00:11:16,675
Τόσο κουλ!

220
00:11:16,759 --> 00:11:18,469
Καλά. Γιατί το έκανε αυτό;

221
00:11:18,552 --> 00:11:20,763
[Στρίκλερ]
Τζιμ; Τζιμ, είσαι εδώ μέσα;

222
00:11:23,432 --> 00:11:25,226
-Κράτα τον από εδώ.
-Πως;

223
00:11:25,309 --> 00:11:26,435
Απλά πήγαινε!

224
00:11:26,519 --> 00:11:27,603
Πρόστιμο!

225
00:11:29,480 --> 00:11:32,024
Ω! Γεια, κύριε Στρίκλερ!

226
00:11:32,108 --> 00:11:36,362
Α, Τόμπι. Έχεις δει τον Τζιμ;
Πιστεύω ότι μπήκε εδώ.

227
00:11:36,445 --> 00:11:40,491
Ναι, αυτός, χμ... έχει
κάποια θέματα, ξέρεις;

228
00:11:40,574 --> 00:11:42,743
Taco Τρίτη. Φαύλος.

229
00:11:43,911 --> 00:11:46,497
Νομίζω ότι πιθανότατα θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
κάποια στιγμή μόνος.

230
00:11:48,791 --> 00:11:54,296
Τζιμ, δεν το πιστεύω
είναι η κατάλληλη σχολική ενδυμασία. Εσείς;

231
00:11:54,380 --> 00:11:59,635
Ω, ναι. Αυτό. Χα.
Αστεία ιστορία για αυτό. Είναι...

232
00:12:00,845 --> 00:12:01,887
για τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα.

233
00:12:01,971 --> 00:12:03,264
Ναι! Είναι για τις δοκιμές.

234
00:12:03,347 --> 00:12:06,308
Ναί! Οι δοκιμασίες για τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα.

235
00:12:06,392 --> 00:12:08,310
Ο Τζιμ θα καπνίσει τελείως
αυτές οι οντισιόν.

236
00:12:08,394 --> 00:12:11,647
Δηλαδή, κοίτα το κοστούμι του.
Είναι τόσο ρεαλιστικό.

237
00:12:11,730 --> 00:12:13,524
Τι έγινε με τον σκακιστικό σύλλογο;

238
00:12:13,607 --> 00:12:16,694
Ω, ε... [τραυλίζει]
Αυτό κάνω και εγώ προφανώς.

239
00:12:16,777 --> 00:12:18,821
-Χμ, λοιπόν, καλύτερα να βιαστείς.
-Τι;

240
00:12:18,904 --> 00:12:21,574
Πιστεύω ότι οι οντισιόν τελειώνουν σε πέντε λεπτά.

241
00:12:21,657 --> 00:12:23,075
[Κλαίρη]
«Δώσε μου τον Romeo μου.

242
00:12:23,159 --> 00:12:27,037
Και όταν θα πεθάνει,
πάρε τον και κόψε τον σε αστεράκια,

243
00:12:27,121 --> 00:12:30,040
και θα κάνει
το πρόσωπο του ουρανού τόσο ωραία

244
00:12:30,124 --> 00:12:32,710
ότι όλος ο κόσμος
θα είμαι ερωτευμένος με τη νύχτα».

245
00:12:32,793 --> 00:12:34,795
-[Οι άνθρωποι χειροκροτούν]
-[κορίτσι] Ουάου.

246
00:12:34,879 --> 00:12:37,756
Θα ήταν πιο εύκολο να του το πω
ότι είμαι Κυνηγός Τρολ.

247
00:12:37,840 --> 00:12:40,384
-Δεν ξέρω καν το έργο.
-Ευχαριστώ, κυρία Nunez.

248
00:12:40,468 --> 00:12:42,344
[οι άνθρωποι μουρμουρίζουν]

249
00:12:42,428 --> 00:12:44,930
-Γιάννη;
-Εμ, Τζιμ.

250
00:12:45,014 --> 00:12:47,057
Και εδώ σκέφτηκα
δεν σου άρεσε ο Σαίξπηρ.

251
00:12:47,141 --> 00:12:50,102
Ω, όχι, είναι ο αγαπημένος μου.
Τον αγαπώ απόλυτα.

252
00:12:50,186 --> 00:12:53,314
Αυτό το κοστούμι είναι απίστευτο.
Τα κατάφερες;

253
00:12:53,397 --> 00:12:56,567
Όχι. Βρήκε ένα μαγικό φυλαχτό
αυτό το κάνει.

254
00:12:56,650 --> 00:12:58,110
[γέλια]
Είσαι αστείος.

255
00:12:58,194 --> 00:13:00,863
[γέλια]
Ναι, είσαι πραγματικός κωμικός, έτσι δεν είναι;

256
00:13:00,946 --> 00:13:03,657
-[γυναίκα] Επόμενο!
-Νομίζω ότι αυτό είναι το σύνθημά σου.

257
00:13:03,741 --> 00:13:06,243
-Σπάσε ένα πόδι.
-Αυτό θα προτιμούσα.

258
00:13:06,327 --> 00:13:09,205
-[βηχας]
-[οι άνθρωποι μουρμουρίζουν]

259
00:13:11,332 --> 00:13:12,583
-[βηχας]
-[γέλια]

260
00:13:12,666 --> 00:13:15,085
Ποιος είσαι;

261
00:13:15,169 --> 00:13:17,379
Τζέιμς Λέικ Τζούνιορ.

262
00:13:17,463 --> 00:13:18,839
Και τι προσπαθείς;

263
00:13:18,923 --> 00:13:20,925
Ρωμαίος.

264
00:13:21,008 --> 00:13:24,553
Λοιπόν, είμαστε όλοι αυτιά.

265
00:13:25,262 --> 00:13:27,306
[ψιθυρίζει το κορίτσι]
Ουάου. Τι φοράει;

266
00:13:34,730 --> 00:13:36,899
Ε...

267
00:13:36,982 --> 00:13:38,651
"Πεπρωμένο..."

268
00:13:38,734 --> 00:13:42,071
[παίρνει βαθιά ανάσα]

269
00:13:42,154 --> 00:13:43,614
«Το πεπρωμένο είναι…

270
00:13:44,949 --> 00:13:46,825
-ένα δώρο."
-[φυλαχτά]

271
00:13:49,328 --> 00:13:52,748
«Κάποιοι πάνε όλη τους τη ζωή

272
00:13:52,831 --> 00:13:56,877
ζώντας μια ύπαρξη
της ήσυχης απόγνωσης,

273
00:13:56,961 --> 00:13:59,421
ποτέ δεν μαθαίνει την αλήθεια

274
00:13:59,505 --> 00:14:05,970
ότι αυτό που αισθάνεται σαν βάρος
πιέζοντας τους ώμους μας...»

275
00:14:06,053 --> 00:14:07,054
[οι άνθρωποι λαχανιάζουν]

276
00:14:07,137 --> 00:14:14,103
«...είναι στην πραγματικότητα η αίσθηση του σκοπού
που μας ανεβάζει σε μεγαλύτερα ύψη.

277
00:14:14,186 --> 00:14:19,984
Μην ξεχνάτε ποτέ ότι είναι φόβος
αλλά ο πρόδρομος της ανδρείας».

278
00:14:20,067 --> 00:14:21,235
Είναι καλός.

279
00:14:21,318 --> 00:14:26,198
«Αυτό να αγωνίζεσαι και να θριαμβεύεις
μπροστά στον φόβο

280
00:14:26,282 --> 00:14:30,411
είναι τι σημαίνει να είσαι ήρωας.

281
00:14:30,911 --> 00:14:32,121
Μη νομίζεις».

282
00:14:32,955 --> 00:14:34,206
[λαχανίσματα]

283
00:14:34,957 --> 00:14:36,083
«Γίνε».

284
00:14:37,084 --> 00:14:38,085
Ω, μου.

285
00:14:42,423 --> 00:14:44,008
-Ουάου.
-Ουάου.

286
00:14:44,091 --> 00:14:46,385
Χμ, ευχαριστώ.

287
00:14:47,511 --> 00:14:48,888
[γκρίνια]

288
00:14:52,516 --> 00:14:55,019
Τζιμ, αυτό ήταν αξιοσημείωτο.

289
00:14:55,102 --> 00:14:58,564
Αλήθεια; Ούτε που το σκέφτηκα.
Απλώς το είπα.

290
00:14:58,647 --> 00:15:00,774
[γέλια]
Αυτό είναι υποκριτική!

291
00:15:03,736 --> 00:15:05,529
-[κόρνα αυτοκινήτου]
-[χτυπά το κουδούνι]

292
00:15:05,613 --> 00:15:10,409
Φίλε! Αυτό ήταν καταπληκτικό! Ήσουν καταπληκτικός!
Είμαι έκπληκτος με το πόσο καταπληκτικός ήσουν!

293
00:15:10,492 --> 00:15:13,662
-Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό μόλις συνέβη.
-[Μπιπ με υψηλό τόνο]

294
00:15:13,746 --> 00:15:16,373
Και είδες πώς η τσικίτα
σε κοιτούσε;

295
00:15:16,457 --> 00:15:19,668
-Η πανοπλία σου σου έκανε τη χάρη!
-Ακόμα το καταλαβαίνω.

296
00:15:19,752 --> 00:15:22,421
Ο τύπος με πολλά μάτια είπε ότι αντιδρά
στη συναισθηματική σας κατάσταση.

297
00:15:22,504 --> 00:15:24,882
[γρυλίζει] Η πανοπλία ανάβει
όταν είσαι σε στενοχώρια.

298
00:15:24,965 --> 00:15:28,010
Αλλά δεν ήμουν σε στενοχώρια πίσω στο σχολείο.

299
00:15:28,093 --> 00:15:29,720
-[λαχανίσματα]
-Μα είμαι τώρα.

300
00:15:29,803 --> 00:15:34,600
[γρυλίζει]
Τρολκυνηγός. Η δημιουργία του Μέρλιν...

301
00:15:35,476 --> 00:15:36,936
Gunmar's Bane.

302
00:15:37,019 --> 00:15:39,688
Νομίζω ότι σου μιλάει.

303
00:15:39,772 --> 00:15:42,566
[βρυχάται]

304
00:15:48,697 --> 00:15:51,200
Κοίτα! Φοβάται τον ήλιο.

305
00:15:51,283 --> 00:15:52,785
[Τόμπι]
Όχι για πολύ!

306
00:15:53,410 --> 00:15:57,456
Το φυλαχτό! Παράδωσέ το
και θα σου δώσω έναν γρήγορο θάνατο.

307
00:15:57,539 --> 00:16:00,542
Δεν ξέρει πώς να διαπραγματευτεί,
αυτός ο τύπος. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

308
00:16:00,626 --> 00:16:03,295
[Ο Τόμπι ουρλιάζει]

309
00:16:04,129 --> 00:16:05,130
[γρυλίζει]

310
00:16:07,049 --> 00:16:08,300
[γρυλίζει]

311
00:16:08,384 --> 00:16:11,553
Πανοπλία επάνω, πανοπλία επάνω, πανοπλία επάνω!
Παρακαλώ, τώρα! Πιο γρήγορα!

312
00:16:15,224 --> 00:16:18,978
Καλά. «Για τη δόξα του Μέρλιν,
Το φως της ημέρας είναι δικό μου για εντολή».

313
00:16:19,061 --> 00:16:20,145
Δεν λειτουργεί!

314
00:16:22,731 --> 00:16:23,899
[γρυλίζει]

315
00:16:23,983 --> 00:16:27,987
«Για τη δόξα του Μέρλιν,
Το φως της ημέρας είναι δικό μου για εντολή».

316
00:16:28,070 --> 00:16:30,864
Σοβαρά, είναι δικό μου να κάνω κουμάντο.
Εγώ κάνω κουμάντο εδώ!

317
00:16:32,157 --> 00:16:34,326
Centuries of Trollhunters,

318
00:16:34,410 --> 00:16:37,913
και θα έχω σκοτώσει δύο
σχεδόν σε τόσες μέρες.

319
00:16:37,997 --> 00:16:39,123
Είναι καλός στα μαθηματικά!

320
00:16:39,206 --> 00:16:40,332
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

321
00:16:40,416 --> 00:16:41,875
[Βουλάρι γρυλίζει]

322
00:16:41,959 --> 00:16:43,460
Ιπτάμενο φορτηγό!

323
00:16:43,544 --> 00:16:44,712
[Τόμπι]
Εισερχόμενα!

324
00:16:45,295 --> 00:16:47,339
-[Βουλάρι γρυλίζει]
-[Ο Τόμπι ουρλιάζει]

325
00:16:48,424 --> 00:16:49,967
[παντελόνι Jim]

326
00:16:50,050 --> 00:16:52,553
Θα ξεφλουδίσω τη σάρκα από τα κόκαλά σου!

327
00:16:52,636 --> 00:16:54,930
Μου αρέσουν τα κόκαλά μου
όπως είναι. Ευχαριστώ!

328
00:16:56,974 --> 00:16:58,809
-[γρυλίζει]
-[Ο Τόμπι ουρλιάζει]

329
00:17:02,354 --> 00:17:04,023
Το κεφάλι κάτω Delancey!

330
00:17:09,611 --> 00:17:12,072
-Πίσω από την Stuart Electronics!
-Ξέρεις ότι δεν χωράω εκεί!

331
00:17:12,156 --> 00:17:13,532
-Μπορείς να χωρέσεις!
-Δεν μπορώ!

332
00:17:13,615 --> 00:17:15,576
Έκανες δίαιτα, θυμάσαι;

333
00:17:15,659 --> 00:17:17,327
[γρυλίζει]

334
00:17:17,411 --> 00:17:19,830
Δεν χωράω. Δεν χωράω.

335
00:17:19,913 --> 00:17:25,127
χωράω. χωράω! χωράω!
ταιριάζω! Ναι, δίαιτα!

336
00:17:25,210 --> 00:17:26,378
[βρυχάται]

337
00:17:27,713 --> 00:17:31,258
[Τόμπι συριγμό]
Πάρε... ανάσα.

338
00:17:31,341 --> 00:17:35,179
Κοίτα με, κοίτα με.
Δεν είμαστε νεκροί, σωστά;

339
00:17:35,262 --> 00:17:38,891
[γέλια]
Δάσκαλε Τζιμ! Χα-χα!

340
00:17:38,974 --> 00:17:41,935
Ο Μπουλάρ προσπαθεί να μας σκοτώσει!
Μας κυνήγησε σε όλη την πόλη!

341
00:17:42,019 --> 00:17:45,230
Και είσαι ακόμα ζωντανός.
Ήξερα ότι είχες δυνατότητες, Δάσκαλε Τζιμ.

342
00:17:45,314 --> 00:17:48,817
Έχεις γλυκιά φωνή,
αλλά φέρνεις τον θάνατο μαζί σου!

343
00:17:48,901 --> 00:17:50,152
Μπορείτε να τον πολεμήσετε, σωστά;

344
00:17:50,235 --> 00:17:52,446
[γελάνε και οι δύο]

345
00:17:52,529 --> 00:17:55,824
Δεν μπορούσα να ελπίζω ότι θα κατέχω
την ικανότητα να νικήσει τον Bular.

346
00:17:55,908 --> 00:17:58,368
-Τι γίνεται με αυτόν; Είναι μεγάλος.
-Ειρηνιστής.

347
00:17:58,452 --> 00:18:01,497
-Σοβαρά;
-Φίλε, μια τέτοια σπατάλη ενός ογκώδους βάναυσου.

348
00:18:01,580 --> 00:18:02,539
Σας ευχαριστώ.

349
00:18:02,623 --> 00:18:05,542
Αυτός είναι ο λόγος που υπάρχει
είναι ένας Trollhunter, Master Jim.

350
00:18:05,626 --> 00:18:08,253
Aaarrrgghh απαρνήθηκε
το βίαιο μονοπάτι παλιά.

351
00:18:09,963 --> 00:18:11,548
[γρυλίζει]

352
00:18:11,632 --> 00:18:15,219
Ακολούθησέ με! Θα είμαστε ασφαλείς
στο Heartstone Trollmarket!

353
00:18:15,302 --> 00:18:17,888
-[Αναλαμβανόμενα κλαψουρίσματα]
-[Ο Τόμπι φωνάζει]

354
00:18:17,971 --> 00:18:19,515
[Βουλάρι γρυλίζει]

355
00:18:19,598 --> 00:18:21,558
Ναι! Το ήξερα!

356
00:18:26,730 --> 00:18:27,981
Α, όχι!

357
00:18:28,065 --> 00:18:29,608
[φωνάζει]

358
00:18:38,867 --> 00:18:42,371
Δάσκαλε Τζιμ! Φορέστε την πανοπλία σας!

359
00:18:42,454 --> 00:18:44,957
Προσπάθησα!
Το φυλαχτό δεν θα με ακούσει!

360
00:18:45,040 --> 00:18:47,251
Μίλησες το ξόρκι;

361
00:18:47,334 --> 00:18:50,212
Έφερα τα χάλια από αυτό,
και δεν δουλεύει!

362
00:18:50,295 --> 00:18:52,840
Απλώς εστίαση και άδολη, φίλε!

363
00:18:54,800 --> 00:18:56,343
[λάστιχα κραυγή]

364
00:19:02,558 --> 00:19:03,976
[γρυλίζει]

365
00:19:04,059 --> 00:19:07,396
Α, «Για τη δόξα του Μέρλιν,
Το φως της ημέρας είναι δικό μου για εντολή».

366
00:19:08,772 --> 00:19:11,984
«Για τη δόξα του Μέρλιν,
Το φως της ημέρας είναι δικό μου για εντολή».

367
00:19:12,484 --> 00:19:17,531
«Για τη δόξα του Μέρλιν,
Το φως της ημέρας είναι δικό μου για εντολή».

368
00:19:20,159 --> 00:19:21,410
[φωνάζει]

369
00:19:32,254 --> 00:19:37,134
[γρύλισμα]

370
00:19:37,217 --> 00:19:38,135
[Βουλάρι βρυχάται]

371
00:19:39,761 --> 00:19:41,138
[βρυχάται]

372
00:19:41,221 --> 00:19:44,057
Ε... όχι.

373
00:19:44,141 --> 00:19:45,392
[παντελόνι]

374
00:19:49,438 --> 00:19:51,315
-[βρυχάται]
-Ουάου!

375
00:19:51,398 --> 00:19:52,983
Χρησιμοποίησε το σπαθί σου, Δάσκαλε Τζιμ!

376
00:19:53,066 --> 00:19:56,820
Θα σου πιω το αίμα
από ένα κύπελλο φτιαγμένο από το κρανίο σου!

377
00:19:56,904 --> 00:19:58,447
Κόψε τον σαν καρβέλι, Τζιμ!

378
00:19:59,448 --> 00:20:00,449
[γρυλίζει]

379
00:20:04,244 --> 00:20:05,829
[γρυλίζει]

380
00:20:06,747 --> 00:20:08,040
[βρυχάται]

381
00:20:08,999 --> 00:20:11,210
Πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα.
Ανοίξτε την πύλη!

382
00:20:12,127 --> 00:20:13,378
Το Horngazel!

383
00:20:18,342 --> 00:20:19,343
Ουάου.

384
00:20:24,723 --> 00:20:27,392
Δάσκαλε Τζιμ! Δάσκαλε Τζιμ, έλα!

385
00:20:27,476 --> 00:20:30,229
Είμαι λίγο απασχολημένος εδώ.

386
00:20:32,814 --> 00:20:35,150
Δεν είσαι ικανός να χειριστείς το φυλαχτό.

387
00:20:35,234 --> 00:20:38,237
Θα σου σκίσω την πανοπλία!
Μαζί με το δέρμα σου!

388
00:20:39,613 --> 00:20:41,073
[γρυλίζει]

389
00:20:42,532 --> 00:20:43,700
[κλαψίματα]

390
00:20:43,784 --> 00:20:44,618
[γρυλίζει]

391
00:20:44,701 --> 00:20:45,702
[γρυλίζει]

392
00:20:48,705 --> 00:20:51,750
Έλα, έλα!
Πάμε, Τζιμ! Α, όχι!

393
00:20:51,833 --> 00:20:53,293
[φωνάζει]

394
00:20:55,420 --> 00:20:57,798
Α, όχι! Ουάου!

395
00:21:00,801 --> 00:21:01,802
[φωνάζει]

396
00:21:02,261 --> 00:21:03,095
[γρυλίζει]

397
00:21:06,598 --> 00:21:08,809
[και οι δύο κλαψουρίζουν]

398
00:21:08,892 --> 00:21:12,271
Αυτός σχεδόν...
Σχεδόν... Αυτός σχεδόν...

399
00:21:12,354 --> 00:21:13,897
Σχεδόν τι; Μίλα Δάσκαλε Τζιμ.

400
00:21:13,981 --> 00:21:15,691
Παραλίγο να μας σκοτώσει!

401
00:21:15,774 --> 00:21:20,362
"Σχεδόν"! Πολύ σημαντική λέξη.
Μια ζωή «σχεδόν» είναι μια ζωή του ποτέ.

402
00:21:20,445 --> 00:21:22,281
Γιατί η πανοπλία έκλεισε ξαφνικά;

403
00:21:22,364 --> 00:21:26,076
Δάσκαλε Τζιμ, είσαι ο πρώτος άνθρωπος
να κατέχει ένα φυλαχτό φτιαγμένο για τρολ.

404
00:21:26,159 --> 00:21:30,289
Είναι αναμενόμενο
η συμπεριφορά του θα είναι... απρόσμενη.

405
00:21:34,251 --> 00:21:36,253
Με αυτόν τον τρόπο, Δάσκαλοι. Από εδώ.

406
00:21:36,336 --> 00:21:38,505
Ουάου!

407
00:21:39,464 --> 00:21:41,049
Είστε σίγουροι ότι είμαστε ασφαλείς εδώ μέσα;

408
00:21:41,133 --> 00:21:45,345
Πράγματι. Το ξόρκι απαγορεύει
είσοδος στο Heartstone Trollmarket

409
00:21:45,429 --> 00:21:49,182
από την GummGumms όπως η Bular,
γιατί είναι τα πιο τρομακτικά τρολ.

410
00:21:49,266 --> 00:21:51,727
-"GummGumms";
-Τρομακτικά.

411
00:21:51,810 --> 00:21:54,730
Εντάξει, περίμενε, περίμενε.
Λοιπόν, ο Bular δεν μπορεί να μπει εδώ μέσα, σωστά;

412
00:21:54,813 --> 00:21:58,775
-Στο Heartstone Trollmarket;
-Όχι, Δάσκαλε Τζιμ.

413
00:21:58,859 --> 00:22:00,819
-Ουάου.
-Εκπληκτική επιτυχία.

414
00:22:00,902 --> 00:22:03,780
Αυτός είναι ο κόσμος
είστε υποχρεωμένοι να προστατεύσετε.

415
00:22:03,864 --> 00:22:07,743
Αυτό είναι το Heartstone Trollmarket!