1 00:00:16,141 --> 00:00:18,685 [άνδρας] Καλημέρα Arcadia Oaks. 2 00:00:18,768 --> 00:00:20,395 Είναι 4:30 π.μ. 3 00:00:20,478 --> 00:00:24,441 Αν είσαι ακόμα στο κρεβάτι, λείπεις η πιο όμορφη ανατολή, 4 00:00:24,524 --> 00:00:26,818 καθαρός ουρανός, και ένα όμορφο πρωινό μπροστά. 5 00:00:26,901 --> 00:00:28,611 Και μεγάλα νέα... 6 00:00:36,036 --> 00:00:36,870 [γρυλίζει] 7 00:00:41,458 --> 00:00:43,585 Απόδοση, Kanjigar. 8 00:00:43,668 --> 00:00:45,837 Ένας Trollhunter δεν υποχωρεί ποτέ. 9 00:00:46,838 --> 00:00:48,089 Προτιμώ να πεθάνω. 10 00:00:48,173 --> 00:00:50,675 Όροι αποδεκτοί. 11 00:00:50,759 --> 00:00:52,051 [φωνάζει] 12 00:00:56,473 --> 00:00:57,932 [γκρίνια] 13 00:01:00,560 --> 00:01:03,605 Σειρά σου, Μπουλάρ. Απόδοση παραγωγής. 14 00:01:04,939 --> 00:01:05,982 [λαχανίσματα] 15 00:01:13,823 --> 00:01:15,617 [γρυλίζει] 16 00:01:21,414 --> 00:01:24,709 Δεν μένει πουθενά για σένα να τρέξεις, Trollhunter. 17 00:01:24,793 --> 00:01:26,044 Δώσε μου το φυλαχτό. 18 00:01:30,882 --> 00:01:32,717 [τα πουλιά τσιρίζουν] 19 00:01:34,761 --> 00:01:35,804 [Βουλάρι γρυλίζει] 20 00:01:42,101 --> 00:01:43,228 [Βουλάρι γρυλίζει] 21 00:01:48,274 --> 00:01:49,275 [γρυλίζει] 22 00:01:50,944 --> 00:01:52,320 -[Βουλάρι γρυλίζει] -[Ο Kanjigar στενάζει] 23 00:01:52,403 --> 00:01:53,947 [Βουλάρι γρυλίζει] 24 00:01:55,490 --> 00:01:58,535 [Η Μπουλάρ γέλια] 25 00:01:58,618 --> 00:02:00,078 Όλα τελειώνουν εδώ. 26 00:02:01,871 --> 00:02:03,957 [φωνάζει] 27 00:02:04,040 --> 00:02:05,333 [γέλια] 28 00:02:05,416 --> 00:02:06,793 [γρυλίζει] 29 00:02:08,253 --> 00:02:12,090 [φωνάζει] 30 00:02:14,551 --> 00:02:19,514 Είμαι εγώ ή ο ήλιος. Είτε έτσι είτε αλλιώς, είσαι καταδικασμένος. 31 00:02:19,597 --> 00:02:23,560 Όχι. Το φυλαχτό θα βρει πρωταθλητή. 32 00:02:23,643 --> 00:02:27,647 Θα σταματήσουμε εσένα και τον κύριό σου. 33 00:02:27,730 --> 00:02:31,151 Μπορεί να τελειώσω, αλλά ο αγώνας όχι. 34 00:02:33,069 --> 00:02:33,903 [λαχανίσματα] 35 00:02:41,411 --> 00:02:42,787 Όχι! 36 00:02:50,545 --> 00:02:51,379 [φωνάζει] 37 00:02:54,090 --> 00:02:55,174 [βρυχάται] 38 00:03:05,059 --> 00:03:08,730 [μπιπ συναγερμού] 39 00:03:08,813 --> 00:03:09,898 [γκρίνια] 40 00:03:09,981 --> 00:03:11,691 [το μπιπ συνεχίζεται] 41 00:03:13,109 --> 00:03:14,193 [φωνάζει] 42 00:03:14,444 --> 00:03:17,322 [βουητό] 43 00:03:34,213 --> 00:03:35,715 [χτυπά το κουδούνι] 44 00:03:41,804 --> 00:03:45,225 [βουητό] 45 00:03:48,019 --> 00:03:49,145 [γκρίνια] 46 00:04:07,247 --> 00:04:08,373 Σε αγαπώ, μαμά. 47 00:04:24,347 --> 00:04:25,974 [γκρίνια] Ρακούν! 48 00:04:26,516 --> 00:04:28,142 Αργήσαμε στο σχολείο, Τζίμπο. 49 00:04:28,226 --> 00:04:30,520 Συγγνώμη, Tobes. Απασχολημένος με τα μεσημεριανά γεύματα. 50 00:04:30,603 --> 00:04:33,106 Ένα για μένα, ένα για τη μαμά και... 51 00:04:33,189 --> 00:04:34,816 Α... [ειπνέει βαθιά] 52 00:04:34,899 --> 00:04:39,153 μανιτάρια βαλσάμικο, φρυγανιά κρέατος, χοντρές, λιαστές ντομάτες. 53 00:04:39,237 --> 00:04:42,031 -Και κάρδαμο. -Ωχ! Βρείτε μια ευκαιρία εκεί, σεφ Τζιμ. 54 00:04:42,115 --> 00:04:43,825 -Τι είναι η ζωή χωρίς λίγη περιπέτεια; -[ειπνέει] 55 00:04:43,908 --> 00:04:46,160 -[κορίτσι] Αντίο, μαμά! -Δεν μπορώ να το φάω αυτό. κάνω δίαιτα. 56 00:04:46,244 --> 00:04:48,913 Έκανες δίαιτα τα τελευταία 14 χρόνια, ο Tobes. 57 00:04:48,997 --> 00:04:50,456 -Το ξέρω. -Είσαι 15. 58 00:04:50,540 --> 00:04:53,251 Μακροπρόθεσμοι στόχοι. Το σώμα μου αλλάζει ακόμα. 59 00:04:53,334 --> 00:04:55,169 [οι τροχοί τρίζουν] 60 00:04:55,253 --> 00:04:57,422 έχω δίκιο... έχω δίκιο... Είμαι ακριβώς πίσω! 61 00:04:57,505 --> 00:04:58,881 Ώρα 8:00! 62 00:04:58,965 --> 00:05:01,551 Θα ανασταλεί, λόγω κρεατοφαγίας! 63 00:05:01,634 --> 00:05:04,512 Πάρτε το κανάλι, Tobes. Θα μας σώσει πέντε λεπτά. 64 00:05:05,638 --> 00:05:08,516 [τραύλισμα] Όχι... το... κανάλι! 65 00:05:08,599 --> 00:05:09,851 Ζήσε λίγο. 66 00:05:11,978 --> 00:05:14,230 Είναι η ζωή που με ανησυχεί. 67 00:05:14,314 --> 00:05:17,317 Έλα, Tobes. Μην θες ποτέ λίγο περισσότερο ενθουσιασμό; 68 00:05:17,400 --> 00:05:18,735 [γέλια] Όχι. 69 00:05:27,618 --> 00:05:29,203 Έλα, Tobes! 70 00:05:29,287 --> 00:05:32,957 [φωνή] Τζέιμς... Λίμνη. 71 00:05:35,626 --> 00:05:36,461 Ουάου! 72 00:05:37,336 --> 00:05:40,423 [Ο Τόμπι ουρλιάζει] 73 00:05:41,424 --> 00:05:43,551 [κλαψίματα] 74 00:05:44,093 --> 00:05:45,261 Χα! 75 00:05:45,344 --> 00:05:48,097 Πόσο φοβεροί είμαστε; 76 00:05:48,181 --> 00:05:50,099 Φοβερός! 77 00:05:56,105 --> 00:05:58,191 Γεια σου! Γεια, Tobes. 78 00:05:58,274 --> 00:06:00,359 -Ακούσατε αυτή τη φωνή; -Τι φωνή; 79 00:06:00,443 --> 00:06:02,945 -[φωνή] Τζέιμς Λέικ. -[Ο Τόμπι ουρλιάζει] 80 00:06:03,029 --> 00:06:05,656 Αυτό! Αυτό το σωρό από βράχους ξέρει το όνομά μου. 81 00:06:05,740 --> 00:06:08,493 Είναι ένα σωρό K-spar. Τα ορυκτά δεν μιλούν. 82 00:06:08,576 --> 00:06:10,912 Πρέπει να υπάρχει ένα walkie-talkie εδώ μέσα ή κάτι τέτοιο. 83 00:06:17,710 --> 00:06:20,922 Χα. Μοιάζει με φυλαχτό. 84 00:06:21,005 --> 00:06:24,759 Ποιος το κάνει αυτό; Βγες έξω τώρα! 85 00:06:25,510 --> 00:06:28,471 Γειά σου. ακούω. 86 00:06:30,890 --> 00:06:32,350 -[χτυπά το κουδούνι του σχολείου] -[ουρλιάζουν και οι δύο] 87 00:06:32,433 --> 00:06:34,268 [γκρίνια] Τελευταίο κουδούνι! 88 00:06:35,311 --> 00:06:37,146 [Toby] Έχουμε αργήσει τόσο πολύ, τα παιδιά μας θα κρατηθούν. 89 00:06:37,230 --> 00:06:39,982 Ερχομαι. Έλα, Tobes. Μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε. 90 00:06:40,066 --> 00:06:41,400 Είμαι ακριβώς πίσω. 91 00:06:45,154 --> 00:06:47,698 Διάλεξε άνθρωπο; 92 00:06:49,242 --> 00:06:52,662 Ο Πελοποννησιακός Πόλεμος ήταν στην πραγματικότητα τρεις πόλεμοι 93 00:06:52,745 --> 00:06:54,789 πολέμησε μεταξύ Αθήνας και Σπάρτης. 94 00:06:54,872 --> 00:06:57,834 Ο πρώτος πόλεμος είναι γνωστός όπως ο Αρχιμιδικός πόλεμος. 95 00:06:57,917 --> 00:07:03,297 Πληκτρολογήστε το στις μηχανές αναζήτησής σας. A-R-C-H-I-M-I-D-I-A-N. 96 00:07:03,381 --> 00:07:04,674 [αναστεναγμοί] Αλήθεια; 97 00:07:07,135 --> 00:07:09,804 Κλείστε το στόμα σας. Σουλιάζεις. 98 00:07:09,887 --> 00:07:12,682 Όχι. Όχι, δεν είμαι. Τι κάνεις; 99 00:07:12,765 --> 00:07:15,393 -Ερευνα. -Γεια, κοίτα ψηλά "ομιλητικό φυλακτό". 100 00:07:15,476 --> 00:07:18,354 Το έκανα ήδη. Το μόνο που πήρα ήταν παιχνίδια. Ένας από αυτούς ήταν λούτρινος. 101 00:07:18,438 --> 00:07:19,480 [λούτρινο τρίξιμο] 102 00:07:19,564 --> 00:07:21,357 -Τζιμ, θα συμφωνούσες; -Κύριε; 103 00:07:21,441 --> 00:07:25,236 Με τη γνώμη του Ηροδότου για την πολεμική του τακτική, όπως έχω περιγράψει. 104 00:07:25,319 --> 00:07:26,571 - Ωχ... -[Σφυρίζει ο Τόμπι] 105 00:07:26,654 --> 00:07:29,699 -Απολύτως. -Εξοχος. Ποια τακτική, συγκεκριμένα; 106 00:07:29,782 --> 00:07:31,909 Οι, ε... οι νικητές; 107 00:07:31,993 --> 00:07:33,744 -[χτυπά το κουδούνι του σχολείου] -Εντάξει, εντάξει. 108 00:07:33,828 --> 00:07:36,497 Μην ξεχνάς, Michaelson, κεφάλαια τέσσερα και πέντε. 109 00:07:36,581 --> 00:07:38,583 Τζιμ, μπορώ να πω μια λέξη; 110 00:07:38,666 --> 00:07:39,584 Ω. 111 00:07:39,667 --> 00:07:41,252 Τζιμ, έχεις αποσπαστεί η προσοχή. 112 00:07:41,335 --> 00:07:45,381 Αποκοιμήθηκες ανάμεσα στην εισβολή Αττικής και Ειρήνης Νικία, 113 00:07:45,465 --> 00:07:47,842 και η προσοχή σου περιπλανήθηκε για την υπόλοιπη τάξη. 114 00:07:47,925 --> 00:07:49,886 Συγνώμη. δεν πήρα πολύς ύπνος χθες το βράδυ. 115 00:07:49,969 --> 00:07:53,097 Ξέρω ότι είστε μόνο εσείς και η μητέρα σας και θέλεις να τη βοηθήσεις. 116 00:07:53,181 --> 00:07:54,932 Είναι πολύ κουρασμένη, κύριε Στρίκλερ. 117 00:07:55,016 --> 00:07:57,226 Δουλεύει διπλές βάρδιες στην κλινική. 118 00:07:57,310 --> 00:08:00,062 Πιστεύω ότι έχω καθυστερήσει για μια συζήτηση μαζί της. 119 00:08:00,146 --> 00:08:01,939 -Αφήστε την να με πάρει τηλέφωνο, σε παρακαλώ. -Ε-- 120 00:08:02,023 --> 00:08:05,193 Και μη διστάσετε να περάσετε από το γραφείο μου αν χρειαστεί ποτέ να μιλήσεις. 121 00:08:05,276 --> 00:08:06,402 Ναι, θα το κάνω. 122 00:08:06,486 --> 00:08:09,405 Α, και, Τζιμ, αν σου αρέσει η δεσποινίς Νούνες, 123 00:08:09,489 --> 00:08:15,203 Υποβάλλω ότι η συνομιλία με θα είναι πολύ πιο αποτελεσματικό από το να κοιτάς. 124 00:08:16,537 --> 00:08:17,914 [χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 125 00:08:17,997 --> 00:08:19,957 [αγόρι που γρυλίζει] 126 00:08:20,041 --> 00:08:23,961 [στράγγισμα] Εμμένω. Σχεδόν εκεί. 127 00:08:24,837 --> 00:08:26,672 Τόσο κοντά. Τόσο κοντά! 128 00:08:26,756 --> 00:08:28,508 Έλα, Tobes. Το έχεις αυτό. 129 00:08:28,591 --> 00:08:30,843 [γρυλίζει] Τόσο κοντά! 130 00:08:30,927 --> 00:08:32,220 [φωνάζει] 131 00:08:32,303 --> 00:08:34,347 Τι είναι αυτό στο σχοινί μου; 132 00:08:34,430 --> 00:08:35,264 [γκρίνια] 133 00:08:35,348 --> 00:08:39,268 Κάθε μαθητής εδώ πρέπει να μπορεί να σκαρφαλώσει αυτό το σχοινί και να χτυπήσει το κουδούνι. 134 00:08:39,352 --> 00:08:44,524 Θέλω να είστε όλοι από σίδερο. Σίδερο! Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 135 00:08:44,607 --> 00:08:46,484 -Δεν ξέρω τι λυπάμαι περισσότερο. -[γέλια] 136 00:08:46,567 --> 00:08:48,361 -Εσύ ή το σχοινί. -[Ο Τζιμ αναπνέει βαθιά] 137 00:08:48,444 --> 00:08:50,738 -[γέλια] -Buenas noches. 138 00:08:52,740 --> 00:08:54,116 Μιλάς Ισπανικά; 139 00:08:54,200 --> 00:08:55,910 -[βηχας] -Εμ...μμ...εεε... 140 00:08:55,993 --> 00:08:57,662 - Έλα, Κλερ. -[χτυπά το κουδούνι] 141 00:08:57,745 --> 00:08:59,455 -Ε... -[τα κορίτσια γελάνε] 142 00:08:59,539 --> 00:09:01,457 -Σου αρέσει ο Σαίξπηρ; -Τι; 143 00:09:01,541 --> 00:09:04,168 -Σου αρέσει ο Σαίξπηρ; -Σαίξπηρ; 144 00:09:04,252 --> 00:09:08,047 Το σχολικό παιχνίδι. Δυσκολευόμαστε να πάρει τα αγόρια σε οντισιόν. 145 00:09:08,130 --> 00:09:10,466 Ε... Ω! 146 00:09:10,550 --> 00:09:13,678 -Hasta huevo. -Είναι σαν μια πλαδαρή πινιάτα, 147 00:09:13,761 --> 00:09:16,138 και είμαι αρκετά σίγουρος έχεις χορτάσει καραμέλα! 148 00:09:16,222 --> 00:09:18,140 [γρυλίζει] 149 00:09:18,224 --> 00:09:20,977 Τόσο κοντά! [φωνάζει] 150 00:09:21,060 --> 00:09:22,353 [γρυλίζει] 151 00:09:22,436 --> 00:09:24,689 - Της μίλησες; -Ναι. 152 00:09:24,772 --> 00:09:27,108 [συνεχίζει να γρυλίζει] 153 00:09:27,191 --> 00:09:31,279 Αλήθεια, της μίλησε; Όχι μόνο, ξέρεις, στο κεφάλι σου; 154 00:09:31,362 --> 00:09:34,031 Της εξαπέλυσα το Español μου. 155 00:09:34,115 --> 00:09:37,285 Ω, όχι. Θα πρέπει να το κάνετε εντελώς. 156 00:09:37,368 --> 00:09:39,537 Τι; Το παιχνίδι; Δεν είμαι ηθοποιός. 157 00:09:39,620 --> 00:09:44,792 Ερχομαι. Πάντα λες πώς θέλετε η ζωή σας να είναι πιο συναρπαστική. 158 00:09:44,875 --> 00:09:45,876 Δικαίωμα; 159 00:09:45,960 --> 00:09:49,422 Δεν νομίζω ότι ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα είναι ακριβώς η απάντηση, Tobes. 160 00:09:49,505 --> 00:09:53,926 Δεν εννοώ απλώς, ξέρετε, συναρπαστικό. Δηλαδή... περισσότερα. 161 00:09:54,010 --> 00:09:59,390 Απλώς πρέπει να ξέρω ότι υπάρχει κάτι περισσότερο στη ζωή από το γυμνάσιο. 162 00:09:59,473 --> 00:10:01,267 -[Ο Τόμπι γκρινιάζει] -[ χτυπάει η πόρτα του ντουλαπιού] 163 00:10:01,892 --> 00:10:05,146 [γρυλίζει] Κάτι παραπάνω; 164 00:10:05,229 --> 00:10:08,608 -[Ο Τόμπι φωνάζει] -[το νερό ορμεί] 165 00:10:08,691 --> 00:10:09,692 Γεια σας; 166 00:10:12,695 --> 00:10:14,572 Κανείς εκεί μέσα; 167 00:10:16,282 --> 00:10:17,658 Γειά σου; 168 00:10:28,085 --> 00:10:29,795 -[Τόμπι] πήρε ένα! -[λαχανίσματα] 169 00:10:29,879 --> 00:10:31,881 [Τόμπι] Ου-ου! Τελικά! 170 00:10:31,964 --> 00:10:34,592 Επιτυχία, επιτυχία. 171 00:10:35,509 --> 00:10:38,804 Λοιπόν, καλά νέα, φίλε. Ο ορθοδοντικός μου λέει ότι έχω σχεδόν τελειώσει με τα σιδεράκια μου. 172 00:10:38,888 --> 00:10:40,848 Μόνο τέσσερα χρόνια ακόμα. 173 00:10:40,973 --> 00:10:42,308 [γέλια] 174 00:10:42,391 --> 00:10:44,310 Εντάξει. Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ. 175 00:10:44,393 --> 00:10:46,896 -Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε να το κάνει αυτό. -Α, ναι, μπορούμε. 176 00:10:46,979 --> 00:10:50,191 Αν τον τρομοκρατεί ο Psycho Steve, δεν μας τρομοκρατεί. 177 00:10:50,274 --> 00:10:52,985 Τζιμ; Τζιμ! Ω, όχι. 178 00:10:53,069 --> 00:10:55,196 Πες μου ξανά, dweeb-face. 179 00:10:55,279 --> 00:10:59,116 Πες μου για τα πλάσματα και ίσως σε αφήσω έξω! 180 00:10:59,200 --> 00:11:03,746 Ή μπορείτε να τον αφήσετε έξω αμέσως. Θέλω να πω, ξέρεις, θα ήταν ωραίο. 181 00:11:03,829 --> 00:11:05,790 Ωραία θα ήσουν ασχολείστε με τη δική σας επιχείρηση. 182 00:11:05,873 --> 00:11:07,708 [αγόρι στο ντουλάπι] Γεια, Τζιμ. 183 00:11:07,792 --> 00:11:10,461 Λοιπόν, πού ήμασταν; Χμ... Ω, ναι, εντάξει. 184 00:11:10,544 --> 00:11:16,342 Μου έλεγες για τα τέρατα είδες σήμερα το πρωί, με κυνόδοντες και... 185 00:11:16,425 --> 00:11:19,553 -Τι ήταν πάλι; -[αγόρι] Πέτρα για δέρμα! Στο κανάλι! 186 00:11:19,637 --> 00:11:25,184 Πέτρα για δέρμα; Άντρα, Έλι, έχεις λίγη φαντασία. [γέλια] 187 00:11:25,267 --> 00:11:28,604 Κοίτα, Στιβ, σοβαρά, άφησέ τον να βγει. 188 00:11:30,147 --> 00:11:33,275 -Ή θα κάνεις τι; -Εντάξει, κάνε το. Χτύπα με. 189 00:11:33,359 --> 00:11:34,276 [λαχανίσματα] 190 00:11:34,360 --> 00:11:36,987 [γέλια] Εσύ... ζητάς ξυλοδαρμό; 191 00:11:37,071 --> 00:11:38,948 Ναι. Απλά τρελαίνεσαι. 192 00:11:39,031 --> 00:11:43,786 Σε 20 χρόνια, θα είσαι χοντρός και φαλακρός και θα δουλεύεις σε ένα κατάστημα σιγαστήρα, 193 00:11:43,869 --> 00:11:46,664 και ο Eli θα κάνει καριέρα στο λογισμικό και θα γίνει δισεκατομμυριούχος. 194 00:11:46,747 --> 00:11:48,707 [Eli] Μου αρέσουν οι υπολογιστές. 195 00:11:48,791 --> 00:11:53,546 Αφήστε τον να βγει. Αφήστε τον να βγει! Αφήστε τον να βγει! Αφήστε τον να βγει! 196 00:11:53,629 --> 00:11:56,507 [όλα άσμα] Αφήστε τον να βγει! Αφήστε τον να βγει! 197 00:11:56,590 --> 00:11:57,633 Αφήστε τον να βγει! 198 00:11:57,716 --> 00:12:00,177 -Παλτσούκ, τι συμβαίνει εδώ; - Τίποτα, κύριε. 199 00:12:00,261 --> 00:12:02,596 -[προπονητής] Γιατί δεν είσαι στην προπόνηση; -Βοηθούσα την Έλι, εδώ. 200 00:12:02,680 --> 00:12:04,223 -Γεια, παιδιά! -Είχε κολλήσει. 201 00:12:04,306 --> 00:12:05,641 [προπονητής] Στο διπλό! Τώρα! 202 00:12:06,684 --> 00:12:11,063 Παρασκευή, μεσημέρι. Εσύ και εγώ. 203 00:12:11,147 --> 00:12:14,442 Τικ-τακ. Τσιμπούρι. 204 00:12:14,650 --> 00:12:16,193 [Η Έλι χτυπά την πόρτα του ντουλαπιού] 205 00:12:16,277 --> 00:12:17,611 [φωνάζει] 206 00:12:17,695 --> 00:12:18,779 [Eli] Ευχαριστώ. 207 00:12:19,363 --> 00:12:22,741 Ήταν φοβερό φίλε. Είδατε πώς έκανα αυτό το άσμα; 208 00:12:22,825 --> 00:12:25,786 "Αφήστε τον να βγει. Αφήστε τον να βγει." [γέλια] 209 00:12:25,870 --> 00:12:29,165 Θέλω να πω, μάλλον δεν θα ζήσεις την περασμένη Παρασκευή, αλλά ήταν φοβερό. 210 00:12:29,248 --> 00:12:32,042 -[κόρνα αυτοκινήτου] -Καλά που η μαμά σου είναι γιατρός. 211 00:12:32,126 --> 00:12:33,335 -Γεια, αγόρια. -Γεια, μαμά. 212 00:12:33,419 --> 00:12:37,590 Φαίνεσαι κοφτερός, Δρ Λέικ. [γρυλίζει] 213 00:12:37,673 --> 00:12:40,801 - Ευχαριστώ, Τόμπι. Το ίδιο κι εσύ. -Ω! Δείχνει; 214 00:12:40,885 --> 00:12:43,929 -Θα είσαι έξω όλο το βράδυ; -[αναστεναγμοί] Ο Δρ Γκίλμπεργκ είναι έξω με θυλακίτιδα, 215 00:12:44,013 --> 00:12:46,265 και ο γιατρός Lenz έχει γάμο εκτός πόλης αυτό το Σαββατοκύριακο. 216 00:12:46,348 --> 00:12:49,810 -Εντάξει, μην ξεχάσεις να φέρεις... -Δείπνο. Σας ευχαριστώ. 217 00:12:49,894 --> 00:12:54,064 Δικαίωμα. Και προσπάθησε να βρεις φούρνο να το ξαναζεστάνουμε αντί να το πυρηνώσουμε. 218 00:12:54,148 --> 00:12:56,150 Παίρνει όλη τη γεύση και τα θρεπτικά συστατικά μακριά. 219 00:12:56,233 --> 00:12:59,820 Τζιμ, πρέπει να υπάρχουν ένα εκατομμύριο πράγματα που θα έκανες μάλλον να κάνεις παρά να με φροντίζεις. 220 00:12:59,904 --> 00:13:02,198 -Δεν μπορώ να σκεφτώ ένα. - Σε αγαπώ, γλυκιά μου. 221 00:13:03,157 --> 00:13:04,450 Αντίο, μαμά. 222 00:13:04,533 --> 00:13:06,994 -Μητέρας πολύ τη μητέρα σου. -Χα! 223 00:13:07,077 --> 00:13:08,078 Τα λέμε αύριο, Tobes. 224 00:13:08,162 --> 00:13:11,957 Γεια, και παρεμπιπτόντως, μην χρησιμοποιείτε μαγιονέζα στο σάντουιτς. Είναι λάθος σημείωση. 225 00:13:16,003 --> 00:13:18,589 Θα θέλατε ποτέ να μπορούσατε να βρείτε κάτι αυτό θα έκανε τη ζωή σας πιο εύκολη; 226 00:13:18,672 --> 00:13:20,591 Η ικανότητα να κάνεις το εκπληκτικό; 227 00:13:20,674 --> 00:13:25,262 Λοιπόν, μην ψάχνετε άλλο γιατί το Food Magic είναι εδώ. Σωστά, Food Magic... 228 00:13:25,346 --> 00:13:27,765 [ρομποτική φωνή] Είμαι το Gun Robot. Σήκωσε το τηλέφωνό σου... 229 00:13:27,848 --> 00:13:28,766 Γεια, Tobes. 230 00:13:28,849 --> 00:13:30,976 Ξαναμίλησε; Έκανε κάτι ενδιαφέρον; 231 00:13:31,060 --> 00:13:33,354 -Οχι. -[γυναίκα] Toby Pie! Δείπνο! 232 00:13:33,437 --> 00:13:37,024 [Τόμπι] Σε ένα λεπτό, Νανά! Πρέπει να πάω. Στείλτε μου μήνυμα αν κάνει κάτι καλό. 233 00:13:37,107 --> 00:13:39,568 [άνθρωπος στην τηλεόραση] ...στρώνει το τραπέζι, στήνοντας την Κίνα, πηγαίνοντας στην Κίνα... 234 00:13:45,199 --> 00:13:46,242 Εμ... 235 00:13:46,325 --> 00:13:49,036 Γεια σου. Πώς τα πάτε; Είμαι ο Τζιμ. 236 00:13:49,119 --> 00:13:53,332 Αλλά τότε, το ήξερες γιατί είπες το όνομά μου, που είναι... περίεργο. 237 00:13:53,916 --> 00:13:57,336 Γειά σου; Κανείς εκεί μέσα; 238 00:13:58,087 --> 00:14:00,381 Και τώρα, μιλάω σε ένα άψυχο αντικείμενο. 239 00:14:01,340 --> 00:14:03,551 Ερχομαι! Μίλα ξανά, ή ανεβαίνεις στο eBay. 240 00:14:03,634 --> 00:14:05,261 [δυνατά κροτάλισμα] 241 00:14:11,141 --> 00:14:13,811 -[κροτσάρισμα] -Ρακούν! 242 00:14:17,690 --> 00:14:19,525 [βήματα που υποχωρούν] 243 00:14:29,952 --> 00:14:31,287 [φωνάζει] 244 00:14:36,125 --> 00:14:37,710 [φωνάζει] 245 00:14:37,793 --> 00:14:38,878 [αναστεναγμοί] 246 00:14:45,634 --> 00:14:46,886 Δάσκαλε Τζιμ! 247 00:14:46,969 --> 00:14:49,096 [φωνάζει, στενάζει] 248 00:14:50,180 --> 00:14:52,141 - Δάσκαλε Τζιμ! -[ουρλιές, στεναγμοί] 249 00:14:52,224 --> 00:14:54,518 -Σε βρήκαμε! -[φωνάζει] 250 00:14:54,602 --> 00:14:56,395 Είμαι γνωστός ως Blinky. 251 00:14:56,478 --> 00:14:57,897 [φωνάζει] 252 00:14:57,980 --> 00:14:59,440 -Γεια. -[φωνάζει] 253 00:14:59,523 --> 00:15:02,776 Είναι Aaarrrgghh. Τρεις Rs. 254 00:15:02,860 --> 00:15:04,528 [γκρίνια, κραυγές] 255 00:15:04,612 --> 00:15:06,989 -[φωνάζει] -Χμμ. Λέει... 256 00:15:07,072 --> 00:15:08,073 [φωνάζει] 257 00:15:08,157 --> 00:15:09,158 ...πολύ. 258 00:15:09,241 --> 00:15:12,995 Είναι περισσότερο ένα ουρλιαχτό, πιστεύω. Ένας χαιρετισμός, ίσως. 259 00:15:14,038 --> 00:15:16,290 -[φωνάζει] -[φωνάζει] 260 00:15:16,373 --> 00:15:19,126 Δάσκαλε Τζιμ, έχεις επιλεγεί. 261 00:15:19,209 --> 00:15:22,212 -Χμμ. Blinky, φαίνεται φοβισμένος. -[φωνές] 262 00:15:22,296 --> 00:15:25,049 Αααρργκχ, καλέ μου φίλε, θα σε πείραζε; 263 00:15:25,132 --> 00:15:28,302 -Αυτή είναι μια στιγμή κάποιας επισημότητας. -Χμμ; «Πανηγυρικά»; 264 00:15:28,385 --> 00:15:31,889 - Σημαίνει σοβαρό και αξιοπρεπές. -Χμμ. "Dig-oo-nified." 265 00:15:31,972 --> 00:15:34,767 [τραύλισμα] P-P-Άσε με κάτω, σε παρακαλώ; 266 00:15:34,850 --> 00:15:37,227 -Ω. -[φωνάζει] 267 00:15:37,311 --> 00:15:41,774 -Ευχαριστώ. Τώρα, πού ήμουν; - Α, "Ο Δάσκαλος Τζιμ... σε βρήκε..." 268 00:15:41,857 --> 00:15:43,359 Ναι. Σας ευχαριστώ. 269 00:15:43,442 --> 00:15:47,905 -[Γεννάται επανειλημμένα] -Δάσκαλε Τζιμ, σε έχουν επιλέξει. 270 00:15:47,988 --> 00:15:53,202 Το Φυλαχτό του Φωτός της Ημέρας σας προκαλεί να ανέβει στα πιο ιερά αξιώματα. 271 00:15:53,285 --> 00:15:55,871 Ανοίγματα; Τι στόμια; 272 00:15:55,955 --> 00:15:58,290 Γραφεία. Σημαίνει ευθύνη. 273 00:15:58,374 --> 00:16:00,626 Εν αγνοία σου, υπάρχει ένας μυστικός κόσμος, 274 00:16:00,709 --> 00:16:06,006 ένας τεράστιος πολιτισμός από τρολ παραμονεύει κάτω από τα πόδια σου, κρυμμένο από τα μάτια. 275 00:16:06,090 --> 00:16:09,593 -Τρο... Τρ-Τρολ; -Τρολ. Ναι, τρολ. 276 00:16:09,677 --> 00:16:15,391 Και τώρα είναι δική σας ευθύνη να τα προστατεύσετε. Για σένα, Δάσκαλε Τζιμ, είσαι ο Κυνηγός Τρολ. 277 00:16:15,474 --> 00:16:17,059 -[Ο Τζιμ φωνάζει] -Κυνηγός τρολ. 278 00:16:17,142 --> 00:16:19,770 Αυτή η τιμή είναι δική σας να την αποδεχτείτε. Λοιπόν, τι λέτε; 279 00:16:20,562 --> 00:16:21,438 [γκρίνια] 280 00:16:21,522 --> 00:16:22,398 [κτυπήματα σώματος] 281 00:16:23,607 --> 00:16:24,984 Είναι ναι; 282 00:16:27,069 --> 00:16:28,195 [φωνάζει] 283 00:16:30,239 --> 00:16:31,365 [αυτόματες κλήσεις τηλεφώνου] 284 00:16:31,448 --> 00:16:33,283 Σήκωσε, σήκωσε. 285 00:16:33,367 --> 00:16:34,660 -Γεια, Τζιμ. -Τόμπες, είμαι εγώ! 286 00:16:34,743 --> 00:16:36,495 Δεν πρόκειται ποτέ να πιστέψεις τι έγινε χθες το βράδυ. 287 00:16:36,578 --> 00:16:39,665 Ναι, είμαι κάπως στη μέση από κάτι, Τζίμπο. 288 00:16:39,748 --> 00:16:42,418 Τρελαίνομαι εδώ! Σοβαρά φρικτό. 289 00:16:42,501 --> 00:16:44,837 -Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον. -Τσιλάξ. Τι συμβαίνει; 290 00:16:44,920 --> 00:16:47,256 Εντάξει, χθες το βράδυ, Άκουσα κάτι στο υπόγειό μου. 291 00:16:47,339 --> 00:16:49,717 Νόμιζα ότι ήταν ρακούν, αλλά μετά... 292 00:16:49,800 --> 00:16:53,053 Ναι, για λίγο... [φωνάζει] 293 00:16:53,137 --> 00:16:54,763 Συγγνώμη, Τζιμ. Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω. 294 00:16:54,847 --> 00:16:56,932 [φωνάζει] Όχι, όχι αυτό! 295 00:16:57,016 --> 00:17:00,477 [παίζει ορχηστρική μουσική μάχη] 296 00:17:02,604 --> 00:17:04,815 Α, γεια, Τζιμ. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 297 00:17:04,898 --> 00:17:08,485 -Χμ, έχεις ένα λεπτό; -Είσαι καλά; Φαίνεσαι κορυφωμένος. 298 00:17:08,569 --> 00:17:10,404 -[η μουσική σταματά] - Ορίστε, κάτσε. 299 00:17:11,071 --> 00:17:12,531 [Ο Τζιμ εκπνέει] 300 00:17:12,614 --> 00:17:14,867 Καλά. Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό, 301 00:17:14,950 --> 00:17:18,203 αλλά χθες το βράδυ, συνέβη κάτι απίστευτο. 302 00:17:18,287 --> 00:17:21,123 Στην πραγματικότητα, απίστευτο. Εντελώς απίστευτο. 303 00:17:21,206 --> 00:17:23,125 Όπως και στο, δεν θα με πιστέψεις, αλλά σου λέω ότι είναι αλήθεια. 304 00:17:23,208 --> 00:17:24,460 Σας υπόσχομαι ότι είναι αλήθεια. 305 00:17:24,543 --> 00:17:27,838 Εντάξει. Απλά ηρέμησε. Θα σε πιστέψω. 306 00:17:27,921 --> 00:17:33,886 Ε, εντάξει. Χθες το βράδυ, δύο, χμ, εμφανίστηκαν πράγματα στο σπίτι μου. 307 00:17:33,969 --> 00:17:34,970 Πράγματα; 308 00:17:35,054 --> 00:17:38,474 Ξέρεις, πράγματα. Παιδιά. Αλλά πραγματικά περίεργο. 309 00:17:38,557 --> 00:17:43,312 [τραυλίζει] Κάποιος είχε αυτά τα μάτια, και το άλλο ήταν τεράστιο και τριχωτό. 310 00:17:43,395 --> 00:17:45,898 -Και είπαν ότι ήταν tro... -Τρο...; 311 00:17:45,981 --> 00:17:49,610 Tr... trainers! Προπονητές, που θέλουν να με εκπαιδεύσουν σε... 312 00:17:50,736 --> 00:17:53,030 ch... ε... σκάκι. [γελάει απαλά] 313 00:17:53,113 --> 00:17:55,282 Και γιατί να το κάνει αυτό εχεις ταραξει τοσο? 314 00:17:55,365 --> 00:17:58,827 Πραγματικά με εξέπληξαν. [γέλια] 315 00:17:58,911 --> 00:18:01,038 [γρυλίζει] 316 00:18:01,121 --> 00:18:01,955 [εκπνέει] 317 00:18:02,039 --> 00:18:04,416 Τικ-τακ. Τικ-τακ. 318 00:18:04,500 --> 00:18:07,127 Τώρα, νομίζω ότι ξέρω τι σε στεναχώρησε τόσο, Τζιμ. 319 00:18:07,211 --> 00:18:08,128 Το κάνεις; 320 00:18:08,212 --> 00:18:11,840 Είναι σαν να σου είπα χθες, έχεις πολλά στους ώμους σου. 321 00:18:11,924 --> 00:18:14,051 Πάρα πολύ, κατά τη γνώμη μου, για κάποιον στην ηλικία σου. 322 00:18:14,134 --> 00:18:16,678 -Και νομίζω ότι αυτή η ευκαιρία... -Σκάκι; 323 00:18:16,762 --> 00:18:18,972 ...Νομίζω ότι σου προκαλεί άγχος. 324 00:18:19,056 --> 00:18:21,433 Ξέρω ότι θέλεις να είσαι εκεί για τη μητέρα σου, 325 00:18:21,517 --> 00:18:23,519 αλλά είναι όπως έγραψε κάποτε ένας μεγάλος ποιητής, 326 00:18:23,602 --> 00:18:26,438 «Κάνε ό,τι είναι καλό για σένα, ή δεν είσαι καλός για κανέναν». 327 00:18:26,522 --> 00:18:28,524 [χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 328 00:18:28,607 --> 00:18:31,026 Γεια, ευχαριστώ για τη συμβουλή. Μου αρέσει να σου μιλάω. 329 00:18:31,110 --> 00:18:32,277 Πάντοτε. 330 00:18:50,796 --> 00:18:52,339 [ο σκύλος γαβγίζει από μακριά] 331 00:18:54,925 --> 00:18:58,679 [γυναίκα] Πάρκερ! Πάρκερ, έλα εδώ, φίλε! 332 00:19:04,768 --> 00:19:10,649 «Για τη δόξα του Μέρλιν, Το φως της ημέρας είναι δικό μου για εντολή». 333 00:19:13,527 --> 00:19:14,361 [νιαουρίσματα] 334 00:19:47,811 --> 00:19:48,645 [φωνάζει] 335 00:19:56,320 --> 00:20:00,866 Αυτό είναι τόσο τρομερό! 336 00:20:10,584 --> 00:20:11,710 [γρυλίζει] 337 00:20:12,961 --> 00:20:13,921 [γρυλίζει] 338 00:20:34,775 --> 00:20:37,236 [γρυλίζει] 339 00:20:39,363 --> 00:20:40,864 [γρυλίζει] 340 00:20:42,032 --> 00:20:43,367 [γρυλίζει] 341 00:21:09,601 --> 00:21:11,228 [Στρίκλερ] Έχει ληφθεί. 342 00:21:11,311 --> 00:21:16,275 Απέτυχες. Το αφήνεις να φύγει. Ο πατέρας σου θα είναι δυσαρεστημένος. 343 00:21:16,358 --> 00:21:17,734 [βρυχάται] 344 00:21:17,818 --> 00:21:22,406 Όποιος κρατά το Φυλαχτό του Μέρλιν, θα τον καταστρέψω, 345 00:21:22,489 --> 00:21:27,369 όπως ακριβώς έχω κάνει με κάθε ένα από αυτά. 346 00:21:27,452 --> 00:21:32,749 Μην ανησυχείς, ωμά. Ξέρω πού να το βρω. 347 00:21:35,210 --> 00:21:40,507 [Strickler] Πιστεύω το φυλαχτό βρήκε τον πρωταθλητή του.