1 00:00:15,015 --> 00:00:16,474 [αναπαραγωγή θεματικής μουσικής] 2 00:00:24,858 --> 00:00:25,859 [βρυχάται] 3 00:00:40,832 --> 00:00:42,250 [βρυχηθμός] 4 00:00:45,837 --> 00:00:47,422 [κράξιμο] 5 00:00:50,592 --> 00:00:54,095 [αρσενικός ραδιοφωνικός εκφωνητής] Καλημέρα, Arcadia Oaks. Πολλά συμβαίνουν σήμερα. 6 00:00:54,179 --> 00:00:55,889 - Ουάου, ουα! - [κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου] 7 00:00:55,972 --> 00:00:57,432 Gene, το νιώθεις αυτό; [Γρυγμοί] 8 00:00:57,515 --> 00:00:59,684 Φαίνεται σαν απόψε Battle of the Bands 9 00:00:59,768 --> 00:01:02,145 δεν θα είναι το μόνο πράγμα κουνιέται μέσα στην πόλη. 10 00:01:02,228 --> 00:01:03,563 [χτυπάει το κουδούνι του σχολείου] 11 00:01:03,646 --> 00:01:06,191 Το σχολείο έκλεισε, οπότε δεν υπάρχει δικαιολογία για να το χάσεις, 12 00:01:06,274 --> 00:01:09,360 γιατί όλοι πρέπει να είναι στην πλατεία της πόλης σήμερα το απόγευμα 13 00:01:09,444 --> 00:01:12,030 για αυτό που θα έπρεπε να είναι μια επική αναμέτρηση. 14 00:01:12,113 --> 00:01:14,616 Το φινάλε δεν παίρνει μεγαλύτερο από αυτό. 15 00:01:14,699 --> 00:01:15,909 - [στρούμπα] - [τύμπανο] 16 00:01:16,451 --> 00:01:19,496 Στην πραγματικότητα, είμαι διατεθειμένος να στοιχηματίσω αυτή η πόλη δεν θα είναι ποτέ η ίδια 17 00:01:19,579 --> 00:01:23,041 μετά το αποψινό Battle of the Bands. 18 00:01:23,124 --> 00:01:27,670 Πήρα το ελεύθερο να κατασκευάσω ένα υποτυπώδες μοντέλο της Αρκαδίας. 19 00:01:27,754 --> 00:01:31,424 Εάν επικεντρώσουμε τις αμυντικές μας προσπάθειες εδώ, τότε όταν οι Gumm-Gumms επιτίθενται-- 20 00:01:31,508 --> 00:01:33,510 [αναστεναγμοί, μουρμουρίζει] 21 00:01:33,593 --> 00:01:36,513 - Έχεις κάτι να πεις; - Αυτό είναι χάσιμο χρόνου. 22 00:01:36,971 --> 00:01:40,266 Σπάσατε το μουσείο. Εσύ Φιλισταίε! 23 00:01:40,350 --> 00:01:44,062 Το επίκεντρό μας δεν είναι η Αρκαδία, είναι το Trollmarket. 24 00:01:44,145 --> 00:01:47,690 Αν καταστρέψουμε τη Μοργκάνα, σταματάμε την Αιώνια Νύχτα. 25 00:01:47,774 --> 00:01:51,111 Ο Κυνηγός Τρολ και εγώ πρέπει να μπει στο Trollmarket. 26 00:01:51,194 --> 00:01:53,780 - [Aaarrrgghh!!!] Βενζινάδικο. - Ενώ οι Gunmar και Angor Rot 27 00:01:53,863 --> 00:01:56,783 στροφή Αρκαδίας σε έναν μπουφέ που μπορείτε να φάτε; 28 00:01:56,866 --> 00:02:00,328 Για να έχεις έξι μάτια, είσαι πολύ κοντόφθαλμος. 29 00:02:00,411 --> 00:02:04,207 Το να νικήσεις τον Gunmar δεν έχει νόημα αν η Μοργκάνα είναι ακόμα... 30 00:02:04,290 --> 00:02:08,962 Και το να νικήσεις τη Μοργκάνα είναι άσκοπο αν είναι όλοι νεκροί στην Αρκαδία! 31 00:02:09,045 --> 00:02:09,879 [το έδαφος βουίζει] 32 00:02:09,963 --> 00:02:12,590 - Δεν ξέρω τις δυνάμεις μου. - [Αααρρργκχχ!!! γρυλίσματα] 33 00:02:12,674 --> 00:02:14,759 Αυτή ήταν η τρίτη δόνηση σήμερα. 34 00:02:14,843 --> 00:02:18,638 Με αυτόν τον ρυθμό, φοβάμαι την Αιώνια Νύχτα θα είναι πάνω μας εντός της ώρας. 35 00:02:18,721 --> 00:02:21,474 Το Battle of the Bands συνεχίζεται. Η πλατεία θα είναι κατάμεστη. 36 00:02:21,558 --> 00:02:23,893 - Όλοι στην Αρκαδία είναι εκεί. - [τσαμπουκά, γουλιά] 37 00:02:23,977 --> 00:02:26,271 - Λοιπόν, όποιος είναι κουλ, τουλάχιστον. - [ρεψίματα] 38 00:02:26,354 --> 00:02:28,565 Στη φωτεινή πλευρά, με όλους συγκεντρωμένους, 39 00:02:28,648 --> 00:02:31,067 τώρα ξέρουμε πού βρίσκονται τα Ούλια θα χτυπήσει πρώτος. 40 00:02:31,151 --> 00:02:34,362 - Πώς είναι αυτή η φωτεινή πλευρά; - Το Trollmarket θα ερημώσει. 41 00:02:34,445 --> 00:02:36,573 Η Μοργκάνα θα είναι απροστάτευτη. 42 00:02:36,656 --> 00:02:38,950 Ο Gunmar και ο Angor Rot είναι ο αγώνας μου. 43 00:02:41,411 --> 00:02:44,664 Πρώτα, θα κάνουμε ότι μπορούμε να καθαρίσει την πλατεία Αρκαδίας. 44 00:02:44,747 --> 00:02:46,291 Άρα κανείς δεν πληγώνεται. 45 00:02:46,499 --> 00:02:51,629 Στην πραγματικότητα, δάσκαλε Τζιμ, δεν υπάρχει «εμείς» μέχρι να νυχτώσει. 46 00:02:51,796 --> 00:02:53,047 Στην τρέχουσα μορφή σας, 47 00:02:53,131 --> 00:02:55,925 το φως του ήλιου θα σας κάψει όσο τρολάρει κανείς από εμάς. 48 00:02:56,009 --> 00:02:58,261 Ίσως ο Μέρλιν να μπορέσει να μαστιγώσει κάποιο SPF ένα εκατομμύριο; 49 00:02:58,344 --> 00:02:59,971 -Ε... - Θα πάμε με τα παιδιά, 50 00:03:00,054 --> 00:03:02,432 και βάλε μια στάση σε αυτό το Battle of the Bands. 51 00:03:02,515 --> 00:03:04,893 Τότε θα παλέψω μόνος με τη Μοργκάνα; 52 00:03:04,976 --> 00:03:07,061 θα πάω. Διατηρήστε την ασφάλεια. 53 00:03:07,145 --> 00:03:10,732 Ευχαριστώ, ω, πολύ, πολύ, μεγάλο. 54 00:03:10,899 --> 00:03:12,734 Η στιγμή της αλήθειας είναι μπροστά σε όλους μας. 55 00:03:13,151 --> 00:03:14,819 Με σθένος και γενναιότητα, 56 00:03:14,903 --> 00:03:20,533 μπορούμε να τερματίσουμε την απειλή που θέτει η Morgana, Gunmar και Angor Rot για όλους τους χρόνους! 57 00:03:20,617 --> 00:03:27,290 Α, ναι! 58 00:03:29,542 --> 00:03:31,502 Έμοιαζε σαν να το κάναμε όλοι αυτό. 59 00:03:34,088 --> 00:03:37,300 Μέρλιν, δεν θα γίνουν όλοι αυτοί οι σεισμοί ζημιά στα Darklands; 60 00:03:37,383 --> 00:03:39,135 Θα θρυμματιστεί σε κομμάτια, φοβάμαι. 61 00:03:39,219 --> 00:03:41,804 Ανησυχείτε για τους Εξοικειωμένους που αλλάζουν; 62 00:03:41,888 --> 00:03:43,640 Υποσχέθηκα να επιστρέψω για αυτούς. 63 00:03:44,015 --> 00:03:45,558 Πρέπει να τους σώσουμε. 64 00:03:45,642 --> 00:03:50,647 Φοβόμουν ότι θα σε σταματούσε η καρδιά σου από το να δούμε τη μεγαλύτερη εικόνα σήμερα. 65 00:03:50,730 --> 00:03:53,566 - Αλλά μπορεί να έχω μια λύση. - [πινγκ μικροκυμάτων] 66 00:03:54,567 --> 00:03:55,944 [βήχας] 67 00:03:56,486 --> 00:03:57,486 [Μέρλιν] Εσύ. 68 00:03:57,612 --> 00:04:02,408 Θα μπορείτε να μεταφέρετε με ασφάλεια τα μωρά που χρησιμοποιούν αυτό το Cradlestone. 69 00:04:02,492 --> 00:04:03,409 [γρυλίζει] 70 00:04:03,493 --> 00:04:07,747 - Μπορείτε να το χειριστείτε μόνοι σας; - Ξέρω έναν τύπο που μπορεί να δώσει ένα μικροσκοπικό χέρι. 71 00:04:08,206 --> 00:04:12,043 - [βουίζοντας] - Γεια σου, Τσόμπσκι, πρέπει να φύγουμε. 72 00:04:12,126 --> 00:04:14,587 [βουίζοντας] 73 00:04:20,093 --> 00:04:21,093 Ε...; 74 00:04:22,345 --> 00:04:23,345 Ε; 75 00:04:25,515 --> 00:04:26,641 [μουρμούρα] 76 00:04:28,184 --> 00:04:29,644 [Ο Τσόμπσκι φωνάζει] 77 00:04:31,604 --> 00:04:33,982 Σε παρακαλώ, γλυκιά μου, να είσαι ασφαλής. 78 00:04:34,983 --> 00:04:37,277 θα. Μην ανησυχείς. 79 00:04:40,488 --> 00:04:44,617 Αν υπήρχε κάποια στιγμή να ανησυχείς, αυτό είναι. 80 00:04:47,495 --> 00:04:48,913 Καλά. Θα είμαι στο νοσοκομείο. 81 00:04:49,122 --> 00:04:52,041 Έχω ένα κακό προαίσθημα θα είναι μια πολυάσχολη νύχτα. 82 00:04:54,377 --> 00:04:56,254 [πουλιά που κελαηδούν] 83 00:04:57,964 --> 00:04:58,965 [αναστεναγμοί] 84 00:05:00,008 --> 00:05:01,008 [γκρίνια] 85 00:05:02,093 --> 00:05:04,095 Τζιμ, θα είμαστε εντάξει. 86 00:05:05,555 --> 00:05:10,560 Απόψε, θα νιώσουμε ανθρώπινα κρανία σπάσει κάτω από τα πόδια μας. 87 00:05:10,977 --> 00:05:15,189 Απόψε, διεκδικούμε τη Γη για trollkind! 88 00:05:15,273 --> 00:05:16,441 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 89 00:05:18,651 --> 00:05:22,697 Γιατί απόψε δεν θα τελειώσει ποτέ! 90 00:05:23,031 --> 00:05:27,285 [οι φρουροί ψέλνουν] Gunmar! Gunmar! Gunmar! Gunmar! 91 00:05:27,368 --> 00:05:30,121 Δεν είστε ενθουσιασμένοι για τη νίκη του είδους σου; 92 00:05:30,204 --> 00:05:31,956 Ή έχετε χάσει την πίστη σας; 93 00:05:32,040 --> 00:05:36,586 Ποτέ. Ο Trollhunter με σκότωσε μια φορά και μου πήρε το μάτι. 94 00:05:36,669 --> 00:05:39,422 Απόψε, του αφαιρώ τη ζωή. 95 00:05:39,505 --> 00:05:42,300 Καλός. Είσαι ο πρωταθλητής μου. 96 00:05:42,425 --> 00:05:45,970 Θα σταθείς δίπλα μου όταν ο κόσμος γίνει δικός μου. 97 00:05:46,054 --> 00:05:47,972 Και τι γίνεται με τον Gunmar; 98 00:05:48,056 --> 00:05:51,517 Ο Gunmar είναι πιόνι, βάρβαρο να πάρω αυτό που θέλω. 99 00:05:51,809 --> 00:05:55,355 Με τον καιρό θα απορριφθεί. 100 00:06:10,119 --> 00:06:12,080 Ουάου, δροσερό. 101 00:06:12,163 --> 00:06:13,247 [το στομάχι γκρινιάζει] 102 00:06:13,331 --> 00:06:14,331 Γαμώτο. 103 00:06:14,374 --> 00:06:16,626 Μπορείς να το κρατήσεις αυτό για ένα δευτερόλεπτο; Πρέπει να πάω να κατουρήσω. 104 00:06:18,378 --> 00:06:20,338 [γρύλισμα, γέλια] 105 00:06:20,421 --> 00:06:21,756 - [η πόρτα χτυπάει] - Εεε. 106 00:06:22,256 --> 00:06:25,259 - [αχνό στάζει] - [Τόμπι] Δάγκ το! Α! 107 00:06:26,677 --> 00:06:28,554 [φωνές κλαψίματος] 108 00:06:28,638 --> 00:06:29,972 [γρύλισμα] 109 00:06:32,266 --> 00:06:33,935 - [λαχανίσματα] - [Ο Τσόμπσκι γκρινιάζει] 110 00:06:34,644 --> 00:06:36,896 [το κλάμα συνεχίζεται] 111 00:06:37,230 --> 00:06:40,858 [νευρικό γέλιο] Είμαστε κροτίδες; Γιατί να εγγραφούμε σε αυτό; 112 00:06:40,942 --> 00:06:43,152 Πρέπει να επιστρέψουμε. Είναι πολύ αργά. 113 00:06:43,236 --> 00:06:44,070 [μουρμούρα] 114 00:06:44,153 --> 00:06:45,153 Ωχ! [Φλυαρία] 115 00:06:46,322 --> 00:06:48,491 [φωνάζοντας] 116 00:06:49,534 --> 00:06:52,036 [φλυαρία] 117 00:06:52,912 --> 00:06:53,912 [γρυλίζει] 118 00:06:54,539 --> 00:06:55,539 [ρουθουνίζει] 119 00:06:55,957 --> 00:07:00,169 Ποτέ πριν δεν έχω ακούσει λόγια τέτοιας ποίησης και πάθους. 120 00:07:00,503 --> 00:07:01,879 [φλυαρία] 121 00:07:01,963 --> 00:07:04,549 Πάμε να σώσουμε μερικά μωρά. 122 00:07:05,591 --> 00:07:07,343 [μουσικά τσιρίσματα] 123 00:07:07,426 --> 00:07:09,303 Χόρεψε, χορό, χορό, χορό. 124 00:07:09,387 --> 00:07:12,181 Χόρεψε, χορό, χορό, χορό, χορό. 125 00:07:12,265 --> 00:07:15,476 [Aja] Χορός, χορός, χορός, χορός, χορέψτε, χορέψτε! 126 00:07:15,560 --> 00:07:18,396 [μουσική που τρίζει, κελαηδάει] 127 00:07:19,147 --> 00:07:21,524 [Aja] Χορός, χορός, χορός, χορός, χορός. 128 00:07:22,358 --> 00:07:25,361 Αδερφάκι, Δεν νομίζω ότι είναι έτοιμοι για αυτό. 129 00:07:26,529 --> 00:07:27,363 [αναστεναγμοί] 130 00:07:27,447 --> 00:07:30,158 Ay-yi-yi. Είναι εύκολο να το ακούς. 131 00:07:30,450 --> 00:07:31,993 - [παίζει συγχορδίες] - Πάμε. 132 00:07:32,076 --> 00:07:33,661 [παίζει χορευτική μουσική] 133 00:07:39,167 --> 00:07:43,296 - [επευφημίες] - Ωχ! 134 00:07:43,379 --> 00:07:46,090 - Ωχ! - Ναι! Θεαματικός! 135 00:07:51,387 --> 00:07:52,221 [η μουσική τελειώνει] 136 00:07:52,305 --> 00:07:53,305 [ακροατήριο ζητωκραυγάζει] 137 00:07:53,347 --> 00:07:56,642 Καλή δουλειά, ό,τι κι αν ήταν αυτό. 138 00:07:57,727 --> 00:08:01,397 Και τώρα, Mama Skull. Ό,τι κι αν είναι αυτό. 139 00:08:01,522 --> 00:08:02,857 [τσιμπήματα χορδών] 140 00:08:04,984 --> 00:08:07,320 Claire, μας έστειλες μήνυμα; 141 00:08:07,403 --> 00:08:09,447 Θα έπρεπε να φτιάξουμε κοστούμια; 142 00:08:10,364 --> 00:08:11,364 [σφυρίζει] 143 00:08:13,576 --> 00:08:16,996 Χμ, γεια. Μπορώ να έχω την προσοχή σας; 144 00:08:17,371 --> 00:08:18,456 Τι συμβαίνει με την πανοπλία; 145 00:08:21,459 --> 00:08:23,461 [γέλια] Βγαίνω με τον ντράμερ. 146 00:08:23,544 --> 00:08:27,465 Κοίτα, έχω κάτι να πω. Κάτι για αυτή την πόλη. 147 00:08:27,548 --> 00:08:30,426 Τι κάνει; Τι τραγούδι είναι αυτό; 148 00:08:30,510 --> 00:08:33,262 Άκουσέ με. Κάτι επικίνδυνο έρχεται. 149 00:08:33,346 --> 00:08:36,641 Περίεργα πράγματα συμβαίνουν στην πόλη μας. Το ξέρουμε όλοι. 150 00:08:36,724 --> 00:08:39,143 Τα κατοικίδια χάνονται, οι άνθρωποι χάνονται. 151 00:08:39,393 --> 00:08:41,729 - Υπάρχει κάτι εξωγήινο ανάμεσά μας. - [λαχανίσματα] 152 00:08:41,812 --> 00:08:44,106 Αλλά θάβουμε το κεφάλι μας στην άμμο και αγνοήστε το. 153 00:08:44,190 --> 00:08:45,441 Μιλάει για εμάς; 154 00:08:45,816 --> 00:08:48,569 Νομίζω ότι ξέρω τι κάνει. Προσπαθήστε να συνεχίσετε. 155 00:08:48,736 --> 00:08:50,613 Αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό απόψε. 156 00:08:50,696 --> 00:08:53,741 Απόψε που νυχτώνει, πρέπει να τρέξεις. 157 00:08:53,824 --> 00:08:54,992 - [κρουστά κιθάρας] - [λαχανίσματα] 158 00:08:55,076 --> 00:08:56,452 [Darci] ♪ Πρέπει να τρέξεις ♪ 159 00:08:56,827 --> 00:08:58,329 ♪ Πρέπει να τρέξεις ♪ 160 00:08:58,704 --> 00:09:02,750 Όχι! Αυτό δεν είναι μέρος της παράστασης. Πρέπει όλοι να τρέξετε. 161 00:09:02,833 --> 00:09:03,834 ♪ Πρέπει να τρέξεις ♪ 162 00:09:03,918 --> 00:09:05,253 Πρέπει να κρυφτείς. 163 00:09:05,336 --> 00:09:07,255 ♪ Κρύψου! Τρέξιμο! Κρύβω! ♪ 164 00:09:07,338 --> 00:09:08,172 Όχι. 165 00:09:08,256 --> 00:09:10,550 ♪ Όχι, όχι, όχι! ♪ 166 00:09:12,510 --> 00:09:14,971 Όλα είναι έτοιμα, βασίλισσα μου. 167 00:09:15,930 --> 00:09:16,931 [γύρισμα] 168 00:09:21,227 --> 00:09:22,478 [βουητό] 169 00:09:33,322 --> 00:09:34,824 [κράξιμο] 170 00:09:41,831 --> 00:09:43,791 [Mary Wang] ♪ Πρέπει να τρέξεις ♪ 171 00:09:43,874 --> 00:09:44,709 [το πλήθος λαχανιάζει] 172 00:09:44,792 --> 00:09:46,168 ♪ Πρέπει να ρίξεις-- ♪ [λαχανίζει] 173 00:09:46,961 --> 00:09:48,713 [βουίζει] 174 00:09:51,841 --> 00:09:53,426 Αξιωματικός Brennan, το βλέπεις αυτό; 175 00:09:53,509 --> 00:09:56,137 [μουρμούρα] 176 00:09:56,220 --> 00:09:58,472 Αυτό γίνεται ανατριχιαστικό. 177 00:09:58,556 --> 00:10:02,351 Αν είναι ανατριχιαστικό, τότε ήρθε η ώρα για λίγο Creepslaying. 178 00:10:02,852 --> 00:10:04,312 [φλοίσβος] 179 00:10:07,148 --> 00:10:10,693 - Claire, τι συμβαίνει; - Παιδιά πρέπει να φύγετε τώρα. 180 00:10:10,776 --> 00:10:15,865 - Φύγε από τους δρόμους. Πηγαίνετε κάπου ασφαλές. - Ασφαλές; Από τι, C-Bomb; 181 00:10:15,948 --> 00:10:17,617 Claire, τι είναι αυτό; 182 00:10:17,700 --> 00:10:20,661 Δεν θα με πιστεύατε αν σας το έλεγα. [γρύλισμα] 183 00:10:22,747 --> 00:10:26,042 Κλερ, δεν είναι η ώρα για να αναδείξετε τις ικανότητές σας στη σκυτάλη. 184 00:10:28,377 --> 00:10:32,798 - Ωχ! Πάντα ήσουν ο καλύτερός μου φίλος. - Γεια! Δεν είναι δίκαιο. 185 00:10:33,633 --> 00:10:34,884 Μείνε στο αυτοκίνητο. 186 00:10:41,390 --> 00:10:43,225 [βρυχηθμός] 187 00:10:45,811 --> 00:10:47,063 [βρυχάται] 188 00:10:51,192 --> 00:10:53,277 Γιε μου, πάμε. Τώρα! 189 00:10:53,361 --> 00:10:54,820 [άνθρωπος] Φύγε από τους δρόμους! 190 00:11:15,299 --> 00:11:17,927 [ειπνέει, εκπνέει] 191 00:11:35,945 --> 00:11:39,782 «Στην πιο σκοτεινή τους ώρα, καίγομαι πιο φωτεινή». 192 00:11:45,413 --> 00:11:46,413 [γρυλίζει] 193 00:11:54,130 --> 00:11:55,631 [γρύλισμα] 194 00:11:57,591 --> 00:11:59,260 [γρύλισμα] 195 00:12:00,094 --> 00:12:01,429 [γρύλισμα] 196 00:12:10,104 --> 00:12:11,397 [Αααρρργκχ!!! Ασθένειες] 197 00:12:11,480 --> 00:12:14,483 Heartstone πεθαίνει. 198 00:12:14,567 --> 00:12:18,154 Και μόλις φύγει, δυστυχώς, το ίδιο και το Trollmarket. 199 00:12:18,237 --> 00:12:21,741 Αλίμονο, αυτό είναι μια τραγωδία για αυριο φιλε μου 200 00:12:21,824 --> 00:12:24,702 γιατί το σήμερα φέρνει τον δικό του χαμό. 201 00:12:25,661 --> 00:12:26,662 [αναστεναγμοί] 202 00:12:27,830 --> 00:12:29,832 - [συναγερμός] - [οι άνθρωποι φωνάζουν] 203 00:12:33,335 --> 00:12:34,670 Ω, nein! 204 00:12:34,754 --> 00:12:37,298 Για χάρη. Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 205 00:12:37,381 --> 00:12:40,301 Ηρέμησε, Οχ. Είμαι εγώ, Γουόλτερ. 206 00:12:40,384 --> 00:12:42,761 - Α! Nein, nein, nein! - [κτυπήματα] 207 00:12:44,930 --> 00:12:45,764 [γρυλίζει] 208 00:12:45,848 --> 00:12:48,350 [οι φρουροί γρυλίζουν] 209 00:12:48,434 --> 00:12:50,227 Μας περιτριγυρίζουν. 210 00:12:53,355 --> 00:12:55,357 [γρύλισμα] 211 00:12:57,276 --> 00:12:58,360 [γκρίνια] 212 00:12:59,403 --> 00:13:00,237 [γκρίνια] 213 00:13:00,321 --> 00:13:01,947 Τι παίρνει τόσο καιρό ο Τζιμ; 214 00:13:06,160 --> 00:13:07,244 Δεν θα σταματήσουν να έρχονται. 215 00:13:09,455 --> 00:13:12,208 [γρυλίζει] Και δεν θα σταματήσουμε κατεβάζοντάς τα. 216 00:13:13,125 --> 00:13:15,419 [οι λόγχες χτυπούν] 217 00:13:17,838 --> 00:13:19,799 [γρυλίζοντας] 218 00:13:23,844 --> 00:13:25,429 Θεέ μου. Αυτό συμβαίνει. 219 00:13:26,680 --> 00:13:28,390 [Toby] Όχι άλλο ιπτάμενο φορτηγό! 220 00:13:28,474 --> 00:13:31,060 - [γρυλίζει] - [Κλερ] Τζιμ! 221 00:13:32,144 --> 00:13:33,312 [γρύλισμα] 222 00:13:47,159 --> 00:13:49,245 [φωνάζει] Για δόξα! 223 00:13:51,705 --> 00:13:54,250 - [βρυχάται] - [φωνάζοντας] 224 00:13:54,333 --> 00:13:55,751 [γρύλισμα] 225 00:14:00,381 --> 00:14:02,049 Για δόξα! 226 00:14:02,132 --> 00:14:04,134 [γρύλισμα] 227 00:14:21,068 --> 00:14:22,068 [ουρλιάζει] 228 00:14:27,116 --> 00:14:29,827 - [Κλερ] Πρόσεχε! - [Ο Τόμπι γκρινιάζει, λαχανιάζει] 229 00:14:29,910 --> 00:14:31,537 Ωχ! Συγχωρέστε με! 230 00:14:35,416 --> 00:14:37,543 - Για δόξα! - [Bagdwella] Για δόξα! 231 00:14:39,128 --> 00:14:41,422 Κάνεις ένα βήμα πιο κοντά... 232 00:14:43,007 --> 00:14:45,050 - [Η Mary Wang κλαψουρίζει] - [Ο Ντάρτσι λαχανιάζει] 233 00:14:45,134 --> 00:14:48,262 [Γκρίνια] Πάντα μισούσα αυτά τα twits. 234 00:14:48,345 --> 00:14:49,346 Εκπληκτική επιτυχία. 235 00:14:49,430 --> 00:14:51,223 Είστε καλά, αγαπημένες μου; 236 00:14:52,016 --> 00:14:53,475 [φωνάζει] 237 00:14:59,315 --> 00:15:03,652 Α, Δάσκαλε Τζιμ, παλεύουμε καλά μαζί, έτσι δεν είναι; 238 00:15:03,736 --> 00:15:06,864 Έχω καλύψει αυτήν την περιοχή. Η υπόλοιπη πόλη κατακλύζεται. 239 00:15:06,947 --> 00:15:09,700 Βγάλτε ανεμιστήρα και καταργήστε οποιαδήποτε απειλή, Κυνηγοί τρολ. 240 00:15:10,701 --> 00:15:13,412 Συνέχισε χωρίς εμένα, Δάσκαλε Τζιμ. 241 00:15:13,871 --> 00:15:17,625 Αν κάποιος άλλος έχει πρόβλημα εκεί έξω, βάλτε τα μέσα στο σχολείο. 242 00:15:17,708 --> 00:15:19,376 [χτυπάει το κινητό] 243 00:15:19,460 --> 00:15:24,256 - Γεια, τι συμβαίνει, Νανά; Κάπως απασχολημένος. - Ω, Toby pie, είναι έκτακτη ανάγκη. 244 00:15:24,340 --> 00:15:27,551 - Ο φίλος σου έφαγε ολόκληρη την πίτα. - [ρεψίματα] 245 00:15:27,635 --> 00:15:31,680 Μπορεί να είναι τυφλός, αλλά η πέψη του φαίνεται να λειτουργεί μια χαρά. 246 00:15:31,764 --> 00:15:34,642 Κρατήστε τις γάτες μέσα. Υποσχέσου μου ότι δεν θα βγεις έξω. 247 00:15:39,021 --> 00:15:40,689 Τώρα τι; 248 00:15:40,773 --> 00:15:45,194 Υποτίθεται ότι είναι εδώ. Χρειάζεται τη δύναμη του Heartstone. 249 00:15:45,653 --> 00:15:47,154 [γρυλίζει] 250 00:15:50,324 --> 00:15:52,785 [Αααρρργκχ!!! γρυλίσματα, βρυχηθμοί] 251 00:15:52,868 --> 00:15:56,080 Οι φίλοι σου δεν θα μπορούν να σε αναστήσω αυτή τη φορά. 252 00:15:57,039 --> 00:15:58,457 Το ίδιο και για σένα. 253 00:16:02,711 --> 00:16:05,255 - [γέλια] - [γρυλίζει] 254 00:16:06,256 --> 00:16:07,883 Αφήστε τους ήσυχους, Μοργκάνα. 255 00:16:07,967 --> 00:16:09,593 Εκπληξη. 256 00:16:09,760 --> 00:16:11,428 Α, σου έλειψα; 257 00:16:19,395 --> 00:16:21,438 - [γρυλίζει] - [γέλια] 258 00:16:22,898 --> 00:16:25,859 - Γέρο ανόητο. [Γέλια] - [λαχανίσματα] 259 00:16:28,362 --> 00:16:32,366 [γρυλίζει] Η μαγεία μου. Έχεις... το πήρες; 260 00:16:32,449 --> 00:16:35,369 Όλοι αυτοί οι αιώνες που με κλείδωσες, 261 00:16:35,452 --> 00:16:37,162 τι νόμιζες ότι έκανα; 262 00:16:37,579 --> 00:16:40,958 Επιτρέψτε μου να σας δείξω πόσο δυνατός είμαι τώρα. 263 00:16:41,834 --> 00:16:42,835 [Ο Μέρλιν γκρινιάζει] 264 00:16:43,335 --> 00:16:47,631 - Είμαι πιο δυνατός από σένα. - Δεν θα κερδίσεις. Ο Κυνηγός Τρολ-- 265 00:16:47,715 --> 00:16:51,218 - Έχω ήδη κερδίσει! - [γρύλισμα] 266 00:16:52,970 --> 00:16:54,596 Πήγαινε να τελειώσεις το Trollhunter. 267 00:16:55,264 --> 00:16:57,057 Θα το χειριστώ αυτό το χάος. 268 00:16:57,141 --> 00:16:58,142 [Ο Μέρλιν στενάζει] 269 00:16:59,018 --> 00:16:59,935 [Ο Angor Rot γρυλίζει] 270 00:17:00,019 --> 00:17:04,148 ¡Es el Apocalipsis! Ορκίζομαι, είδα δαίμονες. 271 00:17:04,606 --> 00:17:05,691 Αλλά με τέλεια δόντια. 272 00:17:05,774 --> 00:17:07,693 Πίστεψε με, δεν είσαι τρελός. 273 00:17:07,776 --> 00:17:09,278 Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός. 274 00:17:09,361 --> 00:17:13,073 - ¡Loco, loco, loco! - Ω. [Γέλια] 275 00:17:13,657 --> 00:17:17,119 - Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ; - [τρέμοντας] 276 00:17:17,202 --> 00:17:20,622 Ζιπ-παντόφλες, μη με απογοητεύετε τώρα. [φωνάζει] 277 00:17:22,499 --> 00:17:23,625 [γρυλίζει] 278 00:17:24,918 --> 00:17:27,379 [και οι δύο επευφημίες] Creepslayers! 279 00:17:27,463 --> 00:17:28,464 Ναι! 280 00:17:29,757 --> 00:17:31,175 [ουρλιάζοντας] 281 00:17:38,474 --> 00:17:40,350 [και τα δύο] Ουάου. 282 00:17:40,434 --> 00:17:45,314 - Δεν έχω νιώσει ποτέ ξανά έτσι. - Είναι τόσο ψηλή. [Γέλια] 283 00:17:45,689 --> 00:17:46,690 [γκρίνια] 284 00:17:47,066 --> 00:17:48,984 [βουίζει] 285 00:17:49,068 --> 00:17:51,612 Το σχολείο είναι το τελευταίο μέρος που θέλω να είμαι. 286 00:17:52,571 --> 00:17:54,573 Καταδιώξεις! 287 00:17:56,283 --> 00:17:58,660 [φωνάζει] Τόμπι! 288 00:17:58,744 --> 00:18:00,829 Ντάρτσι! 289 00:18:02,081 --> 00:18:03,624 [Ο Ντάρτσι τσιρίζει] 290 00:18:05,375 --> 00:18:06,710 Τόμπι! 291 00:18:09,755 --> 00:18:11,048 [γρυλίζοντας, ουρλιάζοντας] 292 00:18:11,131 --> 00:18:15,469 Άσε την κοπέλα μου! 293 00:18:16,637 --> 00:18:18,138 - ΤΠ! - [λαχανίσματα] 294 00:18:19,556 --> 00:18:20,557 [γρύλισμα] 295 00:18:23,727 --> 00:18:24,727 [φωνάζει] 296 00:18:27,106 --> 00:18:28,649 [Ο Τόμπι ουρλιάζει] 297 00:18:33,320 --> 00:18:35,114 Νομίζω ότι μπορούμε να αρχίσουμε να βγαίνουμε ξανά. 298 00:18:36,156 --> 00:18:37,825 - [γέλια] -Επίσημα. 299 00:18:37,950 --> 00:18:41,578 [αναστεναγμοί] Δεν θέλω να πεθάνω ακόμα. 300 00:18:44,623 --> 00:18:45,666 - [γέλια] - [βουητό] 301 00:18:45,749 --> 00:18:47,000 [Toby, Claire] Ουάου! 302 00:18:49,545 --> 00:18:51,547 [ουρλιάζοντας] 303 00:18:53,298 --> 00:18:55,801 Α, νόμιζα ότι ήταν μόνο αυτά στα σκοτεινά. 304 00:18:55,884 --> 00:18:58,220 - Λοιπόν, τώρα είναι στην Αρκαδία. - [Ο Wumpas φωνάζει] 305 00:19:07,271 --> 00:19:10,274 - Τόμπι Κινγκ. - Το δόρυ σου, Βασίλισσα μου. 306 00:19:10,357 --> 00:19:13,610 Γεια σου! Βασίλισσα τώρα; Εντάξει. 307 00:19:13,986 --> 00:19:17,948 Μπουμ, μπουμ, κουνήστε το δωμάτιο! Ξαδέρφη μου! 308 00:19:18,782 --> 00:19:21,034 Πες τι; 309 00:19:22,703 --> 00:19:25,914 [βρυχηθμός, κλαψούρισμα] 310 00:19:27,332 --> 00:19:28,917 Πρέπει να βγούμε από τους δρόμους. 311 00:19:32,754 --> 00:19:34,173 Βιάσου, μπες μέσα. [Αναπνοή] 312 00:19:36,008 --> 00:19:37,301 [κορνάρισμα αυτοκινήτου, κραυγές] 313 00:19:37,384 --> 00:19:40,387 Συγγνώμη, φίλε, αλλά κανείς δεν μπαίνει μέσα χωρίς πάσο χωλ. 314 00:19:40,470 --> 00:19:43,682 Η Σουζάνα και εγώ δεν θα το επιτρέψουμε. ¿Entiende; 315 00:19:43,765 --> 00:19:46,810 Είμαστε λίγοι! Χαιρόμαστε λίγοι! 316 00:19:46,894 --> 00:19:49,354 - Εμείς η ομάδα των αδερφών! - [στροφές αυτοκινήτου] 317 00:19:51,481 --> 00:19:52,316 [αναστεναγμοί] 318 00:19:52,399 --> 00:19:55,110 [κα. Janeth] Πάντα ήθελα να παίξω τον Henry V! 319 00:19:57,196 --> 00:19:58,238 [Ο Μέρλιν γρυλίζει] 320 00:20:04,161 --> 00:20:06,246 [γκρίνια, λαχανιάσματα] 321 00:20:06,788 --> 00:20:09,416 Αντίο παλιό φίλο. 322 00:20:12,252 --> 00:20:13,629 [βουίζει] 323 00:20:16,215 --> 00:20:17,216 [γκρίνια] 324 00:20:22,221 --> 00:20:23,847 [λαχάνιασμα] 325 00:20:29,770 --> 00:20:31,271 - [γρυλίζει] - [χτυπούν δόρατα] 326 00:20:39,029 --> 00:20:41,365 [χτυπούν δόρατα] 327 00:20:50,290 --> 00:20:51,290 Όχι. 328 00:20:51,792 --> 00:20:53,210 Όχι! 329 00:20:53,585 --> 00:20:54,836 [γρυλίσματα, λαχανιάσματα] 330 00:21:01,551 --> 00:21:02,551 [χτύπημα σταματά] 331 00:21:07,182 --> 00:21:09,017 [Gunmar] Σου είπα 332 00:21:09,101 --> 00:21:11,520 Θα σε σκότωνα μόνος μου. 333 00:21:14,815 --> 00:21:19,236 Αφήνεις τον παλιό μάγο κάνε τα μαγικά του πάνω σου, κατάλαβα. 334 00:21:19,319 --> 00:21:21,405 Φοβάσαι ότι θα γίνει ένας δίκαιος αγώνας; 335 00:21:21,488 --> 00:21:23,407 [γέλια] 336 00:21:24,283 --> 00:21:27,035 Δεν θα είναι τόσο δίκαιο όσο νομίζετε. 337 00:21:30,414 --> 00:21:32,207 [γέλια] 338 00:21:32,833 --> 00:21:33,667 [γρυλίζει] 339 00:21:33,750 --> 00:21:38,130 Δεν είσαι αρκετά δυνατός να μας αντιμετωπίσει και τους δύο, Χάντερ. 340 00:21:38,213 --> 00:21:39,965 Άφησες τη Μοργκάνα απροστάτευτη. 341 00:21:40,048 --> 00:21:43,760 Ο Merlin βρίσκεται στο Trollmarket αυτή τη στιγμή. Μόλις τη σταματήσει... 342 00:21:43,844 --> 00:21:47,264 Ο Μέρλιν μπορεί να είχε αιώνες να καταστρώσει το σχέδιό του, 343 00:21:47,347 --> 00:21:48,640 αλλά ξεχνάς. 344 00:21:49,182 --> 00:21:50,809 Κοιμόταν. 345 00:21:50,892 --> 00:21:53,603 Η Μοργκάνα ήταν ξύπνια. 346 00:21:53,687 --> 00:21:55,397 - [Ο Angor Rot γελάει] - [Καταρίζει ο Γκούνμαρ] 347 00:21:55,480 --> 00:21:56,480 [λαχανίσματα] 348 00:21:56,690 --> 00:21:59,484 Τώρα, ποιος πάει πρώτος; 349 00:21:59,568 --> 00:22:01,236 Γιατί να εναλλάσσονται; 350 00:22:03,322 --> 00:22:04,614 [φωνάζει] 351 00:22:08,535 --> 00:22:10,537 - [φωνάζοντας] - [γρύλισμα] 352 00:22:13,206 --> 00:22:14,249 Όχι! 353 00:22:15,334 --> 00:22:16,585 [αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]