1
00:00:12,637 --> 00:00:14,931
[χτύπος καρδιάς]

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,101
[Ο Τζιμ λαχανιάζεται]

3
00:00:18,184 --> 00:00:21,396
[σκυλιά που γαβγίζουν σε απόσταση]

4
00:00:33,199 --> 00:00:35,035
[κτυπήματα πόρτας, θρυμματισμένα τζάμια]

5
00:00:35,452 --> 00:00:37,996
[αντηχώντας] Τζιμ! Είσαι καλά;

6
00:00:38,079 --> 00:00:39,080
- [Ο Τζιμ γκρινιάζει]
- [σύγκρουση]

7
00:00:40,040 --> 00:00:41,291
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]

8
00:00:49,841 --> 00:00:50,841
[βρυχάται]

9
00:01:05,857 --> 00:01:07,275
[βρυχηθμός]

10
00:01:10,528 --> 00:01:12,655
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
- [Αααρρργκχχ!!! γρυλίσματα]

11
00:01:12,739 --> 00:01:14,741
Σταματήστε αμέσως αυτή τη βαρβαρότητα.

12
00:01:15,492 --> 00:01:17,827
Δεν αντέχει για πολύ ακόμα.

13
00:01:18,286 --> 00:01:22,707
Ας είναι αυτό ένα μάθημα.
Αυτό συμβαίνει με αυτούς που μας αψηφούν!

14
00:01:24,542 --> 00:01:28,171
- Γιατί δεν θα πολεμήσεις;
- Δεν θα πολεμήσω με την Κρούμπερα.

15
00:01:28,254 --> 00:01:34,260
Είναι αδέρφια μου.
Ακολουθούν τις εντολές του προδότη.

16
00:01:34,344 --> 00:01:35,512
[οι φρουροί γρυλίζουν]

17
00:01:35,762 --> 00:01:37,764
Μου; Ένας προδότης;

18
00:01:37,847 --> 00:01:40,558
Εσύ είσαι που γύρισες την πλάτη
στο είδος σου.

19
00:01:40,642 --> 00:01:41,643
[γρυλίζει]

20
00:01:48,274 --> 00:01:50,944
Χρειάζεται ηγέτης
να ξέρεις να επιβιώνεις.

21
00:01:51,611 --> 00:01:55,406
Πότε να χτυπήσετε,
και πότε να κάνουμε θυσίες.

22
00:01:55,490 --> 00:01:58,910
Όπως όταν σε αντάλλαξα
στο Gumm-Gumms.

23
00:01:58,993 --> 00:02:02,413
Όχι. Ο Gunmar έκανε επιδρομή στο χωριό.

24
00:02:02,497 --> 00:02:05,583
Με πήρε μακριά από την οικογένεια.

25
00:02:05,667 --> 00:02:09,170
Ο Gunmar δεν σε απήγαγε.
Επιλέχτηκες.

26
00:02:09,254 --> 00:02:13,383
Το Skull Crusher χρειαζόταν στρατό.
Του έδωσα πρωταθλητή.

27
00:02:13,466 --> 00:02:18,221
Ποια είναι η ζωή μερικών νέων
όταν οι Krubera θα μπορούσαν να κυβερνήσουν μαζί του;

28
00:02:18,847 --> 00:02:23,601
Δεν σε νοιάζει η Κρούμπερα.
Μόνο τον εαυτό σου.

29
00:02:23,685 --> 00:02:25,311
Είμαι η Krubera!

30
00:02:25,895 --> 00:02:27,313
[Αααρρργκχ!!! γρυλίσματα]

31
00:02:27,397 --> 00:02:28,648
Αααρρργκχ!!!

32
00:02:28,731 --> 00:02:30,358
[ουρλιάζοντας]

33
00:02:32,861 --> 00:02:34,237
[γρύλισμα]

34
00:02:37,031 --> 00:02:38,575
Πώς τολμάς να επέμβεις;

35
00:02:38,908 --> 00:02:42,078
Αποσύρομαι. σε διατάζω.
[γρυλίζει]

36
00:02:42,203 --> 00:02:43,621
Προδίδεις τη βασίλισσα σου;

37
00:02:44,831 --> 00:02:48,293
Ηλίθιοι βάναυσοι!
Θα σε κάνω να πληρώσεις. θα σε κανω...

38
00:02:48,376 --> 00:02:49,419
[ουρλιάζοντας]

39
00:02:51,254 --> 00:02:55,133
Βοηθήστε με, βοηθήστε με, ηλίθιοι!
Θα σε κάνω να πληρώσεις.

40
00:02:55,216 --> 00:02:57,135
[ουρλιάζοντας, μουρμουρίζοντας]

41
00:03:03,308 --> 00:03:05,226
[γρυλίζει] Αααρρργκχ!!!

42
00:03:07,020 --> 00:03:11,274
- Η βασίλισσά μας μας παρέσυρε.
- Έχουμε κάνει τρομερές πράξεις.

43
00:03:11,357 --> 00:03:14,235
Σκοτώθηκε για τον Gunmar. Είμαστε κακοί.

44
00:03:14,319 --> 00:03:18,114
Τα κακά τρολ μπορούν να αλλάξουν. ξέρω.

45
00:03:18,197 --> 00:03:21,284
- Καλά τα λες, παλιό φίλο.
- Ευχαριστώ, ξένοι.

46
00:03:21,993 --> 00:03:25,872
Αν ήρθατε για συμμάχους,
πολλά έχεις βρει.

47
00:03:25,955 --> 00:03:27,665
[όλα κολακευτικά]

48
00:03:32,462 --> 00:03:35,798
[Blinky] Είμαι βέβαιος ότι Master Jim
θα ενθουσιαστούμε όταν μάθουμε για την επιτυχία μας.

49
00:03:35,882 --> 00:03:38,009
- Τώρα έχουμε στρατό!
- Ένα σύντομο.

50
00:03:38,092 --> 00:03:39,093
Χα-χα!

51
00:03:39,177 --> 00:03:41,554
- Η τύχη μας αρχίζει να αλλάζει.
- [μυρίζοντας]

52
00:03:41,638 --> 00:03:42,638
Αααρρργκχ!!!?

53
00:03:43,223 --> 00:03:44,557
Γίγας.

54
00:03:44,641 --> 00:03:46,309
- Έλα πάλι;
- Τρολ!

55
00:03:46,809 --> 00:03:48,061
Αααρρργκχ!!!, περίμενε!

56
00:03:51,105 --> 00:03:52,273
[γρυλίζει]

57
00:03:52,857 --> 00:03:53,733
Κάντε ένα βήμα πίσω, παρακαλώ.

58
00:03:53,816 --> 00:03:57,028
Πες μου τι ακριβώς έδωσες στον γιο μου,
ή ο παράδεισος βοήθησέ με, θα...

59
00:03:57,111 --> 00:04:00,823
Ένα παρασκεύασμα που δεν θα βρείτε
στα ιατρικά σας βιβλία, σας υπόσχομαι.

60
00:04:00,907 --> 00:04:05,245
"Υπόσχεση;" "Υπόσχεση;"
Υποσχέθηκες να βοηθήσεις τον Τζιμ.

61
00:04:05,328 --> 00:04:07,455
- Τι έχει συμβεί;
- Ρώτα τον μάγο.

62
00:04:07,538 --> 00:04:08,373
[Claire] Εμ...

63
00:04:08,456 --> 00:04:10,708
Παιδιά; Ξυπνάει.

64
00:04:14,420 --> 00:04:15,463
[γκρίνια]

65
00:04:16,172 --> 00:04:18,424
Υπέροχο γκρινιάρικο φρικιαστικό.

66
00:04:18,508 --> 00:04:21,928
- Αγάπη μου, νιώθεις καλά;
- [Ο Τζιμ στενάζει]

67
00:04:22,178 --> 00:04:24,514
- Είναι καλά.
- Δεν σε ρωτάμε.

68
00:04:24,597 --> 00:04:27,141
Εγώ... είμαι καλά.

69
00:04:27,225 --> 00:04:30,770
- Αχ! Τι συμβαίνει με το χέρι μου;
- Τίποτα δεν πάει καλά με το χέρι σου.

70
00:04:30,853 --> 00:04:33,481
Είναι λίγο πιο κρέας.

71
00:04:33,564 --> 00:04:37,110
Με την καλή έννοια. [Γέλια]
Είναι σαν να ανέβηκες επίπεδο.

72
00:04:37,193 --> 00:04:38,319
[Αααρρργκχ!!! Μυρίζοντας]

73
00:04:40,738 --> 00:04:41,739
[γκρίνια]

74
00:04:41,823 --> 00:04:44,409
Κανένα like. Όχι σαν τον Troll Jim.

75
00:04:44,784 --> 00:04:49,205
Το ελιξήρι μου μεταμόρφωσε τον Κυνηγό μας των Τρολ
σε κάτι όχι τόσο ανθρώπινο,

76
00:04:49,289 --> 00:04:51,499
όχι πολύ τρολ.

77
00:04:51,582 --> 00:04:54,210
- [Τζιμ] Σαν αλλαγή;
- Όχι.

78
00:04:54,294 --> 00:04:58,673
Διακόπτης αλλαγής
από πλήρως τρολ σε πλήρως ανθρώπινο.

79
00:04:58,756 --> 00:05:02,093
Ο Τζιμ δεν είναι... ούτε.

80
00:05:03,636 --> 00:05:05,388
- [Ο Τζιμ γρυλίζει]
- [τα τηγάνια χτυπάνε]

81
00:05:07,807 --> 00:05:08,807
Αχ!

82
00:05:09,100 --> 00:05:12,103
Αυτό δεν είναι τόσο κακό.
Ξέρεις, μετά από λίγο κούρεμα,

83
00:05:12,186 --> 00:05:15,648
θα σου βρούμε γυαλιά ηλίου,
ίσως ένας καλός οδοντίατρος, ε;

84
00:05:15,732 --> 00:05:16,858
Ξέρω ένα.

85
00:05:17,150 --> 00:05:20,111
- Θα επιστρέψεις αμέσως στην κανονικότητα.
- Είμαι απαίσια.

86
00:05:20,194 --> 00:05:21,696
Πραγματικά δεν είσαι.

87
00:05:22,613 --> 00:05:28,077
Χμμ. Γίγας.
Ο Τζιμ είναι τρολ... σαν Αααρρργκχ!!!

88
00:05:28,161 --> 00:05:30,621
[γέλια] Τζιμ τρολ!

89
00:05:31,164 --> 00:05:35,543
Συγχωρέστε Αααρρργκχ!!! Είναι συναισθηματικός.
Και είμαι σε απώλεια.

90
00:05:35,626 --> 00:05:39,672
- Γιατί θα του το έκανες αυτό;
- Να τον προετοιμάσει για την τελική μάχη.

91
00:05:39,756 --> 00:05:43,342
Είναι πλέον ικανός για κατορθώματα
ποτέ δεν σκεφτήκαμε ότι ήταν δυνατό.

92
00:05:43,426 --> 00:05:44,844
Σαν τι;

93
00:05:45,178 --> 00:05:48,097
[Blinky] Τώρα, λοιπόν, δεν ξέρουμε
τα όρια του Master Jim's...

94
00:05:48,181 --> 00:05:50,767
ή να πω
Η νέα φόρμα του "Troll Jim",

95
00:05:50,850 --> 00:05:53,644
- ας προσπαθήσουμε λοιπόν να το κάνουμε αυτό σιγά σιγά.
- [Aaarrrgghh!!!] Καλό.

96
00:05:54,562 --> 00:05:56,481
[γέλια] Τρολ!

97
00:05:58,483 --> 00:06:00,568
[Αααρρργκχ!!! γέλιο]

98
00:06:00,777 --> 00:06:03,237
- Ακούς κιόλας;
- Συγγνώμη.

99
00:06:03,321 --> 00:06:04,321
Δάσκαλος Τζιμ;

100
00:06:05,656 --> 00:06:07,325
Δεν ένιωσα τίποτα!

101
00:06:07,408 --> 00:06:11,287
Μου αρέσει ο νέος Τζιμ. Τρολ Τζιμ. [Γρυγμοί]

102
00:06:12,872 --> 00:06:15,750
σε πήρα. Τρολ Τζιμ δυνατός.

103
00:06:15,917 --> 00:06:18,169
[γρυλίζει] Τρολ Τζιμ διασκέδαση.

104
00:06:18,252 --> 00:06:20,588
[γελάνε και οι δύο]

105
00:06:23,966 --> 00:06:28,096
Half Troll, full Hunter.
Καλώς ήρθες.

106
00:06:28,471 --> 00:06:29,889
[Αααρρργκχ!!! Και ο Τζιμ γκρίνιαζε]

107
00:06:32,934 --> 00:06:36,395
Εντάξει, εσείς οι δύο. Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε.
Καίγουμε τη νύχτα.

108
00:06:36,479 --> 00:06:39,690
Ας δούμε τι άλλο
ο νέος μας Trollhunter μπορεί να κάνει.

109
00:06:39,774 --> 00:06:41,692
[γέλια]

110
00:06:42,777 --> 00:06:44,612
Troll Jim καλύτερα!

111
00:06:47,865 --> 00:06:51,327
Φαίνεται να είναι
να το χειριστείς καλά, σωστά;

112
00:06:52,453 --> 00:06:53,704
Σίγουρος.

113
00:06:54,705 --> 00:06:55,915
Τι συμβαίνει;

114
00:06:56,582 --> 00:06:59,627
Μου πήρε χρόνια να το χειριστώ
τα ποικίλα συναισθήματα

115
00:06:59,710 --> 00:07:02,046
είτε του τρολ είτε του ανθρώπου,

116
00:07:02,130 --> 00:07:05,133
αλλά δεν χρειάστηκε ποτέ να ασχοληθώ
και με τα δύο ταυτόχρονα.

117
00:07:05,216 --> 00:07:08,427
Γουόλτερ, θα πάρω ποτέ πίσω τον γιο μου;

118
00:07:09,637 --> 00:07:10,680
[Η Μπάρμπαρα κλαίει]

119
00:07:11,472 --> 00:07:13,724
Αλλά έκανα λάθος στο παρελθόν. Χα.

120
00:07:14,350 --> 00:07:17,145
Τι ξέρω για το να είμαι άνθρωπος;

121
00:07:19,730 --> 00:07:22,024
Fair Claire, η πρόκληση είναι απλή.

122
00:07:22,525 --> 00:07:25,611
Προσγειώστε μια απεργία
στον αγαπημένο σου Trollhunter.

123
00:07:27,363 --> 00:07:28,489
Κανένα πρόβλημα.

124
00:07:30,324 --> 00:07:31,242
Εμ...

125
00:07:31,325 --> 00:07:32,160
[σύγκρουση]

126
00:07:32,243 --> 00:07:33,828
- [Η Κλερ γκρινιάζει]
- Ουάου.

127
00:07:33,911 --> 00:07:35,830
[αγωνιστικά γρυλίσματα]

128
00:07:37,707 --> 00:07:38,833
Ναι!

129
00:07:38,916 --> 00:07:41,752
Ψηλά ψηλά. Κάτω χαμηλά. Ωχ. Πολύ αργό.

130
00:07:43,504 --> 00:07:44,547
Πρέπει να φύγω!

131
00:07:45,256 --> 00:07:48,509
- [Τζιμ] Είμαι πολύ γρήγορα για σένα;
- Παίζει σκληρά για να πάρει, ε;

132
00:07:52,013 --> 00:07:53,013
Χα.

133
00:07:53,556 --> 00:07:54,556
[αγωνιστικά γρυλίσματα]

134
00:07:55,600 --> 00:07:58,227
Χα-χα! [Γκρίνισμα]

135
00:08:10,156 --> 00:08:11,908
[λαχάνιασμα, γρυλίσματα]

136
00:08:11,991 --> 00:08:13,493
Ε;

137
00:08:13,576 --> 00:08:15,828
[γκρίνια]

138
00:08:15,912 --> 00:08:19,123
- Ακόμα δεν με χτύπησε.
- Όχι φιλιά. παλεύουμε.

139
00:08:20,833 --> 00:08:26,214
Τζιμ; Μπορώ ακόμα να σε βρω.
[γρύλισμα προσπάθειας]

140
00:08:31,928 --> 00:08:32,928
[γρύλισμα]

141
00:08:39,936 --> 00:08:40,853
[γρυλίζει]

142
00:08:40,937 --> 00:08:42,313
[γρύλισμα]

143
00:08:45,525 --> 00:08:47,568
Ήρθε η ώρα μας!

144
00:08:48,027 --> 00:08:51,113
Η βασίλισσα Eldritch μας ξύπνησε

145
00:08:51,197 --> 00:08:54,867
να δώσουμε στον trollkind ότι δικαιωματικά είναι δικό μας!

146
00:08:56,786 --> 00:08:58,079
[Ούλα-Ούλα βρυχούνται]

147
00:09:02,083 --> 00:09:05,378
[Μοργκάνα] Έχεις υποφέρει αρκετό καιρό
υπό την κυριαρχία του ανθρώπου.

148
00:09:05,795 --> 00:09:09,674
Σήμερα η θυσία λίγων
θα γεννήσει την Αιώνια Νύχτα

149
00:09:09,757 --> 00:09:13,427
- και την ελευθερία σου!
- Θυσία;

150
00:09:13,511 --> 00:09:18,266
Dwo Krost και Otzulak
aka emp el-kloka emp bruzi.

151
00:09:25,147 --> 00:09:26,399
Σταματήστε αυτή την τρέλα!

152
00:09:34,448 --> 00:09:36,701
[Ο Τόμπι και ο Μπλίνκι λαχανιάζουν]

153
00:09:38,327 --> 00:09:41,080
Το ένιωσες, σωστά;
Αυτό δεν ήταν μόνο το στομάχι μου γκρίνια;

154
00:09:41,163 --> 00:09:45,543
Φοβάμαι ότι είναι γκρίνιες για κάτι
πολύ πιο απαίσια από την πέψη σου.

155
00:09:48,588 --> 00:09:51,048
- Δεν γύρισε;
- Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.

156
00:09:51,132 --> 00:09:55,803
Ήταν τόσο γρήγορος που έχασα τα ίχνη του.
Δεν μπορώ να τον βρω με το Staff.

157
00:09:55,886 --> 00:09:58,014
Είναι σαν να μην τον αναγνωρίζει
πια.

158
00:09:58,097 --> 00:10:00,516
- [Aaarrrgghh!!!] Uh-oh.
- [Αναστεναγμοί που αναβοσβήνουν]

159
00:10:01,684 --> 00:10:04,478
[γρυλίζει] Χε. Κλερ;

160
00:10:06,606 --> 00:10:07,732
Κλερ!

161
00:10:23,372 --> 00:10:24,874
[δυνατό βουητό]

162
00:10:26,459 --> 00:10:27,459
[φωνάζοντας]

163
00:10:31,672 --> 00:10:33,799
- Χμ.
- Ουάου.

164
00:10:43,643 --> 00:10:48,814
- [Τρολ του ποταμού] Τρολ.
- Τρολ; Όχι τρολ. Ανθρώπινος.

165
00:10:49,273 --> 00:10:52,902
Όχι ανθρώπινο.

166
00:10:55,279 --> 00:10:56,447
[πονεμένα γρυλίσματα]

167
00:10:58,199 --> 00:11:01,952
Όχι. Τρολ.

168
00:11:06,415 --> 00:11:07,416
[φωνάζει]

169
00:11:13,631 --> 00:11:16,258
Τζίμπο! Που είσαι;

170
00:11:17,593 --> 00:11:18,593
[γρυλίζει]

171
00:11:23,849 --> 00:11:24,849
[Wumpa] Ε;

172
00:11:26,685 --> 00:11:28,396
Τόμπι, πρόσεχε!

173
00:11:29,939 --> 00:11:34,151
- Συγγνώμη. Κάποιο σημάδι του Τζιμ;
- [αναστενάζει] Τίποτα.

174
00:11:34,235 --> 00:11:36,821
Αυτό είναι καρύδια.
Πώς μπορεί απλά να εξαφανιστεί από το μη...

175
00:11:36,904 --> 00:11:39,198
Γεια, είναι αυτός ο Μέρλιν;

176
00:11:41,617 --> 00:11:43,953
- Τι κάνει τώρα το "Captain Crazy-Armor";
- Ουφ!

177
00:11:45,162 --> 00:11:46,162
[λαχανίσματα]

178
00:11:47,123 --> 00:11:48,374
Είναι α...

179
00:11:50,418 --> 00:11:52,795
Εσύ! Για όλα φταις εσύ.

180
00:11:52,878 --> 00:11:56,173
Ο Τζιμ εξαφανίστηκε.
Τώρα το Shadow Staff μου δεν μπορεί να τον βρει.

181
00:11:57,174 --> 00:11:58,634
Με ακούς κιόλας;

182
00:11:58,717 --> 00:12:01,846
Δεν μπορείς να βρεις τον Τζιμ
γιατί δεν υπάρχει Τζιμ.

183
00:12:01,929 --> 00:12:06,851
- Τουλάχιστον, όχι αυτός που ήξερες.
- Άκου, παζλμάστορα-- [φωνάζει]

184
00:12:07,810 --> 00:12:10,646
Δεν ξέρω τι του έκανες,
αλλά όταν τελειώσει όλο αυτό,

185
00:12:10,730 --> 00:12:12,064
τον γυρνάς πίσω.

186
00:12:12,648 --> 00:12:13,649
"Πίσω";

187
00:12:15,484 --> 00:12:18,279
Δεν υπάρχει «πίσω». Είναι μόνιμο.

188
00:12:19,155 --> 00:12:21,574
Δεν μπορείς απλά να γυρίσεις το αγόρι μου
σε τρολ.

189
00:12:21,657 --> 00:12:24,702
"Φίλος";
Ώρα για ενημέρωση κατάστασης, ε;

190
00:12:24,785 --> 00:12:25,870
Μπράβο.

191
00:12:25,953 --> 00:12:28,664
Είναι μισός τρολ, μισός φίλος.

192
00:12:29,540 --> 00:12:30,624
[και οι δύο λαχανιάζουν]

193
00:12:30,708 --> 00:12:31,750
Χμμ.

194
00:12:32,960 --> 00:12:33,960
μμ.

195
00:12:35,254 --> 00:12:36,630
Ω, ναι, ναι.

196
00:12:37,798 --> 00:12:40,217
Μικτός! Ποια είναι η συμφωνία σου, φίλε;

197
00:12:40,301 --> 00:12:42,636
Τρολάρεις τον Τζιμ. Γλείφεις τσιμέντο.

198
00:12:42,720 --> 00:12:45,347
Υπάρχουν άλλα μυστικά
μας κρατάς;

199
00:12:45,723 --> 00:12:48,100
- Α, πολλά.
- Πες μας.

200
00:12:48,184 --> 00:12:49,894
Αλλά τότε δεν θα ήταν μυστικά.

201
00:12:49,977 --> 00:12:52,021
[ταλαντευόμενο γρύλισμα]

202
00:12:52,104 --> 00:12:53,189
[λαχανίζει]

203
00:12:57,485 --> 00:12:59,528
Αυτοί οι σεισμοί προέρχονται από το Trollmarket;

204
00:12:59,612 --> 00:13:02,031
Χειρότερος. Μοργκάνα.

205
00:13:02,448 --> 00:13:04,366
Πρέπει να βρούμε τον Trollhunter.

206
00:13:04,825 --> 00:13:06,160
[τρολ που στενάζουν]

207
00:13:08,871 --> 00:13:10,581
Τους σκότωσες.

208
00:13:10,664 --> 00:13:16,086
Στη σκόνη των νεκρών μας,
Θα παραδώσω την Αιώνια Νύχτα.

209
00:13:20,299 --> 00:13:24,595
Όχι, Γουόλτ, τηλεφώνησα στο σχολείο.
Ούτε τον έχουν δει.

210
00:13:24,678 --> 00:13:26,597
Δεν ξέρω.
Ίσως άφησε ένα σημείωμα ή ένα...

211
00:13:26,680 --> 00:13:28,224
[τα τηγάνια χτυπάνε]

212
00:13:30,476 --> 00:13:33,354
Ω, γεια, μαμά.
Ελπίζω να έφερες την όρεξή σου.

213
00:13:33,437 --> 00:13:34,522
Τζιμ; [Χλευάζει]

214
00:13:35,022 --> 00:13:39,193
Εντάξει, Γουόλτ, τον βρήκα.
Απλά πες τους άλλους σε παρακαλώ.

215
00:13:40,194 --> 00:13:42,821
Ξέρετε, ψάχναμε
όλα για σένα.

216
00:13:42,905 --> 00:13:45,491
Ω, συγγνώμη. Χάθηκε η αίσθηση του χρόνου.

217
00:13:45,574 --> 00:13:48,494
Νόμιζα ότι θα γυρίσω σπίτι
και φτιάξτε μας ένα ωραίο δείπνο.

218
00:13:48,577 --> 00:13:49,577
Το δείπνο μπορεί να περιμένει.

219
00:13:50,329 --> 00:13:53,874
Καλά; Δεν μπορείς να τρέξεις έτσι.
Μας έκανες όλους ανήσυχους άρρωστους.

220
00:13:54,416 --> 00:13:58,128
- Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.
- Μπορεί να περιμένει; πεινάω.

221
00:13:59,255 --> 00:14:02,424
Ουφ! [Γέλια]
Απλά χρειάζεται περισσότερο αλάτι.

222
00:14:02,758 --> 00:14:05,803
Είναι νόστιμο, γλυκιά μου.
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.

223
00:14:07,012 --> 00:14:08,180
[αναδιατυπώνει]

224
00:14:08,556 --> 00:14:13,269
- Ήθελες να μιλήσουμε;
- Ναι, καλά, έχεις περάσει πολλά.

225
00:14:13,727 --> 00:14:16,605
Περισσότερο από οποιοδήποτε παιδί
πρέπει να περάσει.

226
00:14:16,689 --> 00:14:19,441
- Και είσαι το παιδί μου.
- Μμμ.

227
00:14:20,025 --> 00:14:22,987
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
τα επεξεργάζεσαι όλα αυτά.

228
00:14:25,614 --> 00:14:30,244
[καταπίνει] Φαίνεται ότι έπεσα το πιρούνι μου.
Θα πάω να πάρω άλλο.

229
00:14:32,329 --> 00:14:36,000
Ο Walter είπε ότι ήταν μπερδεμένο
να είσαι άνθρωπος και να τρολάρεις...

230
00:14:36,083 --> 00:14:37,084
[μυρίζοντας]

231
00:14:37,167 --> 00:14:41,005
...αλλά έχει ακόμα την ικανότητα
να διαλέξεις το ένα ή το άλλο,

232
00:14:41,171 --> 00:14:44,758
και απλά ανησυχώ
για το πώς προσαρμόζεσαι.

233
00:14:45,718 --> 00:14:49,096
- [τα μαγειρικά σκεύη κροταλίζουν]
- Αγάπη μου, είναι όλα καλά εκεί μέσα;

234
00:14:49,179 --> 00:14:51,599
[γεμάτο στόμα] Είναι απολύτως εντάξει.

235
00:14:54,393 --> 00:14:57,229
Τζιμ! Τρως το μπλέντερ;

236
00:14:58,105 --> 00:15:01,567
[καταπίνει] Ε... Όχι όλα.

237
00:15:03,903 --> 00:15:07,823
- Ουφ... Ήθελα απλώς ένα κανονικό δείπνο!
- Τζιμ.

238
00:15:07,907 --> 00:15:11,327
Μαμά, σε παρακαλώ!
Χρειάζομαι λίγο χρόνο να σκεφτώ.

239
00:15:11,410 --> 00:15:14,163
Τζιμ. Αγάπη μου, Τζιμ. Περιμένετε!

240
00:15:16,874 --> 00:15:18,000
[αναστενάζει βαριά]

241
00:15:27,259 --> 00:15:28,469
Χμμ.

242
00:15:32,264 --> 00:15:33,474
[γρύλισμα προσπάθειας]

243
00:15:38,395 --> 00:15:40,064
Ελάτε. Ερχομαι.

244
00:15:41,357 --> 00:15:43,025
[φωνάζει, γρυλίζει]

245
00:15:43,943 --> 00:15:44,943
[βρυχάται]

246
00:15:47,237 --> 00:15:49,490
[γρύλισμα]

247
00:15:49,990 --> 00:15:52,701
- Γουόλτ; Είναι ακριβώς όπως είπες.
- [Τζιμ] Όχι! Όχι!

248
00:15:52,785 --> 00:15:54,745
Δεν αναγνωρίζω τον γιο μου.

249
00:15:54,828 --> 00:15:56,914
Απλώς, έλα γρήγορα.

250
00:16:11,387 --> 00:16:12,387
[γκρίνια]

251
00:16:25,567 --> 00:16:26,652
[γρυλίζει]

252
00:16:29,947 --> 00:16:31,615
Τζιμ, είσαι καλά;

253
00:16:34,868 --> 00:16:36,286
[λαχανίσματα]

254
00:16:38,998 --> 00:16:41,291
- [πόρτα χτυπάει]
- [τα βήματα πλησιάζουν]

255
00:16:42,710 --> 00:16:43,794
Μπάρμπαρα!

256
00:16:47,297 --> 00:16:49,591
Τόμπι, είναι η Μπάρμπαρα.

257
00:16:50,092 --> 00:16:52,511
Κάπου πρέπει να ψάξεις.

258
00:16:54,138 --> 00:16:55,472
[Χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

259
00:16:58,350 --> 00:17:00,310
[Strickler] Ποια τακτική συγκεκριμένα;

260
00:17:00,394 --> 00:17:03,355
- [Τζιμ] Οι, ε, αυτοί που κερδίζουν;
- [οι μαθητές γελούν]

261
00:17:03,439 --> 00:17:05,315
[Στρίκλερ] Εντάξει. Μην ξεχνάς μου...

262
00:17:05,399 --> 00:17:10,529
[Strickler] Jim, αν σου αρέσει η Miss Nuñez,
Το υποβάλλω μιλώντας

263
00:17:10,612 --> 00:17:12,948
θα είναι πολύ πιο αποτελεσματική
από το να κοιτάς επίμονα.

264
00:17:13,032 --> 00:17:16,577
- [Τζιμ] Μπλίνκι είπε ότι μπορούμε να σε φέρουμε.
- [Κλερ] Στο Trollmarket; Σοβαρά;

265
00:17:16,660 --> 00:17:18,162
Οταν; Πάμε τώρα;

266
00:17:18,245 --> 00:17:21,206
[Τζιμ] Μετά το σχολείο.
Προσπαθήστε όμως να μην το μάθει όλος ο κόσμος.

267
00:17:21,290 --> 00:17:22,499
- [Τόμπι] Τζιμ;
- [λαχανίσματα]

268
00:17:23,333 --> 00:17:24,333
Τζιμ;

269
00:17:25,085 --> 00:17:27,046
Τζιμ; Εσύ εδώ μέσα;

270
00:17:29,298 --> 00:17:30,340
Τζιμ;

271
00:17:33,052 --> 00:17:34,386
Τζιμ;

272
00:17:41,268 --> 00:17:42,686
Τζίμπο!

273
00:17:47,900 --> 00:17:50,736
- [χτύπημα]
- Εσύ είσαι;

274
00:17:52,154 --> 00:17:53,322
Τζιμ;

275
00:17:54,907 --> 00:17:57,826
- Ξέρω ότι είσαι εκεί. [Αναπνευστεί] Τζιμ.
- [χτύπημα]

276
00:17:58,160 --> 00:17:59,286
[Ο Τζιμ γρυλίζει]

277
00:18:00,370 --> 00:18:01,455
[γρυλίζει]

278
00:18:01,538 --> 00:18:05,918
Είναι εντάξει. Είμαι εγώ. Είναι ο Tobes.
Κοίτα, αν απλά...

279
00:18:06,835 --> 00:18:08,796
- Τόμπι!
- Είναι εδώ!

280
00:18:10,130 --> 00:18:11,298
Τζίμπο;

281
00:18:13,258 --> 00:18:14,510
Τζιμ, περίμενε.

282
00:18:15,427 --> 00:18:20,432
Δεν το καταλαβαίνεις;
Δεν είμαι πια ο Τζιμ. Φύγε. [Γρυγίζει]

283
00:18:21,100 --> 00:18:22,309
Πάει στην ταράτσα!

284
00:18:25,979 --> 00:18:27,898
[Strickler] Εκεί! τον βλέπω!

285
00:18:29,483 --> 00:18:30,483
[γρυλίζοντας]

286
00:18:47,626 --> 00:18:48,626
Τζιμ.

287
00:18:49,461 --> 00:18:51,839
Σε παρακαλώ, Τζιμ, μην τρέχεις.

288
00:18:52,840 --> 00:18:53,840
Ό,τι κι αν είσαι...

289
00:18:55,050 --> 00:18:56,050
σε αγαπώ.

290
00:18:58,387 --> 00:18:59,763
[αναστενάζει βαθιά]

291
00:18:59,847 --> 00:19:00,847
[λαχάνιασμα]

292
00:19:01,557 --> 00:19:05,310
Κι εγώ σε αγαπώ Τζίμπο,
αλλά ας μιλήσουμε στο έδαφος.

293
00:19:06,395 --> 00:19:09,064
Είμαι λίγο κουρασμένος
να τρέχω πίσω σου.

294
00:19:09,148 --> 00:19:11,859
[Claire] Καταλαβαίνω
αυτό που περνάς.

295
00:19:11,942 --> 00:19:13,277
Δεν είσαι πια Τζιμ.

296
00:19:13,777 --> 00:19:16,280
Αλλά είσαι ακόμα κάποιος
όλοι μας νοιαζόμαστε.

297
00:19:16,780 --> 00:19:21,243
Δεν μπορώ να πολεμήσω τον Gunmar
και γίνε ο άνθρωπος που θέλεις να είμαι.

298
00:19:21,326 --> 00:19:23,328
Είμαστε εδώ σε αυτή τη στέγη για εσάς.

299
00:19:23,412 --> 00:19:26,498
Ειδικά εγώ, φίλε.
Μόλις ανέβηκα τρεις ιστορίες για εσάς!

300
00:19:26,582 --> 00:19:28,959
Και ίσως να νιώθεις έτσι
όλα έχουν αλλάξει,

301
00:19:29,042 --> 00:19:30,836
αλλά μόνο τα εξωτερικά πράγματα.

302
00:19:30,919 --> 00:19:33,839
Μέσα σου είσαι ακόμα εσύ.

303
00:19:33,922 --> 00:19:35,591
Και είμαστε καλύτεροι γι' αυτό, Τζίμπο.

304
00:19:36,175 --> 00:19:38,594
- [αναστεναγμοί]
- [Τόμπι] Ίσως η παλιά σου ζωή τελείωσε,

305
00:19:38,677 --> 00:19:41,513
αλλά αυτό δεν σημαίνει
δεν μπορούμε να είμαστε μέρος του νέου σας.

306
00:19:41,889 --> 00:19:42,973
[άνοιγμα πόρτας]

307
00:19:43,056 --> 00:19:44,056
[Στρίκλερ] Χχ.

308
00:19:44,850 --> 00:19:45,976
Τζιμ.

309
00:19:46,351 --> 00:19:47,644
Είμαστε εδώ για εσάς.

310
00:19:49,271 --> 00:19:53,901
Δεν μπορώ πια να ζω στον κόσμο σου.
Δεν μπορώ να είμαι στο φως της ημέρας.

311
00:19:53,984 --> 00:19:57,404
- Δεν μπορώ να φάω βραδινό.
-Μα μπορείς να μας αφήσεις να σε βοηθήσουμε.

312
00:20:03,869 --> 00:20:04,869
[αναστεναγμοί]

313
00:20:06,371 --> 00:20:09,499
Δάσκαλος Τζιμ.
Πού πας τόσο βιαστικά;

314
00:20:09,583 --> 00:20:11,210
[Aaarrrgghh!!!] Α, βοήθεια.

315
00:20:11,460 --> 00:20:14,671
Φαίνεται να υπάρχει
κάτι διαφορετικό για σένα.

316
00:20:14,963 --> 00:20:17,966
Γιατί, με λίγα μάτια και χέρια ακόμα,
θα μπορούσαμε να είμαστε συγγενείς.

317
00:20:18,342 --> 00:20:19,927
Τρολ αδερφέ.

318
00:20:20,010 --> 00:20:21,261
[γέλια]

319
00:20:23,597 --> 00:20:26,183
Τι είμαι, Blinky;

320
00:20:26,266 --> 00:20:28,393
Όταν σε κοιτάζω,
ξερεις τι βλεπω?

321
00:20:29,811 --> 00:20:32,731
Βλέπω έναν πρωταθλητή. Ένας φίλος.

322
00:20:33,857 --> 00:20:34,857
Ένας γιος.

323
00:20:36,777 --> 00:20:38,320
Ένας υπέροχος γιος.

324
00:20:43,617 --> 00:20:47,871
- Φοβάμαι.
- Θεέ ευγενέστατη, ποιος δεν είναι;

325
00:20:48,664 --> 00:20:50,374
Θα είναι καλά τώρα.

326
00:20:51,166 --> 00:20:52,918
Γεια, σκέψου το με αυτόν τον τρόπο.

327
00:20:53,001 --> 00:20:54,753
- Είσαι σαν Nougat Nummy.
- Τι;

328
00:20:54,836 --> 00:20:59,132
Ξέρεις, ένα γλυκό, βελούδινο μαντολάτο ανακατεμένο
με ένα τραγανό μπισκότο σοκολάτας crumble.

329
00:21:00,592 --> 00:21:04,930
Είσαι κατά ένα μέρος ο καλύτερος φίλος,
ένα μέρος νέος φίλος.

330
00:21:05,013 --> 00:21:06,598
Τρολ Τζίμπο.

331
00:21:14,147 --> 00:21:15,147
[Μέρλιν] Υπέροχο.

332
00:21:15,857 --> 00:21:21,530
Η ομάδα Trollhunter είναι ξανά μαζί.
Ήξερα ότι θα το καταλάβατε όλοι.

333
00:21:21,738 --> 00:21:24,616
Αχ. Αυτό ήταν μάλλον συγκινητικό,

334
00:21:24,700 --> 00:21:27,286
αλλά εκτός κι αν σχεδιάζεις
να αγκαλιάσει τον Gunmar μέχρι θανάτου,

335
00:21:27,369 --> 00:21:29,329
Σας συμβουλεύω να ετοιμάσουμε

336
00:21:29,413 --> 00:21:34,334
γιατί, όπως λες αυτές τις μέρες,
«Ο αγώνας συνεχίζεται».

337
00:21:38,714 --> 00:21:41,633
Dwo Krost και otzulak...

338
00:21:42,676 --> 00:21:46,888
aka emp el-kloka emp bruzi.

339
00:21:55,147 --> 00:22:01,570
Dwo Krost και Otzulak
aka emp el-kloka emp bruzi.

340
00:22:12,331 --> 00:22:13,707
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]