1 00:00:15,015 --> 00:00:16,474 [αναπαραγωγή θεματικής μουσικής] 2 00:00:24,733 --> 00:00:25,775 [βρυχάται] 3 00:00:40,790 --> 00:00:42,250 [βρυχηθμός] 4 00:00:52,802 --> 00:00:56,139 Όλο αυτό το διάστημα, ήταν κάτω από τα πόδια μας. 5 00:00:56,514 --> 00:00:58,349 Eldritch Queen, 6 00:00:58,433 --> 00:01:01,853 θα ελευθερωθείς από αυτή την άθλια φυλακή. 7 00:01:03,021 --> 00:01:07,484 Και μαζί, θα βγάλουμε μπροστά την Αιώνια Νύχτα. 8 00:01:08,026 --> 00:01:13,531 [στο Trollish] Κάνε τη μέρα νύχτα, τον ήλιο σκοτάδι, 9 00:01:13,615 --> 00:01:18,912 και εγώ ο Βασιλιάς. 10 00:01:20,246 --> 00:01:22,165 [γρύλισμα] 11 00:01:25,668 --> 00:01:26,669 [Usurna] Κύριε μου! 12 00:01:26,753 --> 00:01:28,004 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 13 00:01:36,095 --> 00:01:39,224 «Μόνο ανθρώπινα χέρια μπορούν να χειριστούν». 14 00:01:39,307 --> 00:01:44,062 Αλλά πώς θα βρούμε έναν άνθρωπο ποιος μπορεί να μιλήσει το ξόρκι Trollish; 15 00:01:44,729 --> 00:01:47,607 Βρες μου μια ακάθαρτη! 16 00:01:50,860 --> 00:01:53,947 μμ. Γοητευτικός. 17 00:01:57,242 --> 00:01:58,242 μμ. 18 00:01:58,993 --> 00:02:02,539 Αλλά πώς ξέρεις ότι το φως σβήνει όταν κλείνεις την πόρτα; 19 00:02:04,415 --> 00:02:06,793 Δεν περίμενα ποτέ ότι ο Μέρλιν θα ήταν στο σπίτι μου. 20 00:02:06,876 --> 00:02:10,839 [Η Κλερ γελάει] Είχατε τρολ, καλικάντζαροι, και αλλαξιέρες εδώ. 21 00:02:10,922 --> 00:02:13,424 - Γιατί όχι μάγος; - Μέρλιν, ο Αθάνατος. 22 00:02:13,591 --> 00:02:15,218 Τι τιμή. [Αναπνοή] 23 00:02:15,301 --> 00:02:18,388 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. Waltolomew Stricklander. 24 00:02:18,471 --> 00:02:19,722 Λοιπόν, Strickler για συντομία. 25 00:02:19,806 --> 00:02:23,226 - Έχω συμβουλεύσει τον Trollhunter. - Φύλαξέ μου την ιστορία της ζωής. 26 00:02:23,309 --> 00:02:26,479 Τώρα και για πάντα, αλλάζει. 27 00:02:27,147 --> 00:02:29,899 Έτσι ο Gunmar έκλεψε το προσωπικό σας. 28 00:02:29,983 --> 00:02:33,236 Δεν είναι μόνο αυτό που χρειάζεται να φτιάξω το, χμ, το, το--; 29 00:02:33,319 --> 00:02:34,904 - Η Αιώνια Νύχτα, μαμά. - [μυρίζει] 30 00:02:34,988 --> 00:02:36,906 Ναι, η Αιώνια Νύχτα. 31 00:02:36,990 --> 00:02:38,867 Μη φοβάσαι, Μητέρα του Τζιμ. 32 00:02:38,950 --> 00:02:42,162 Όταν σχεδίασα το προσωπικό μου, Έβαλα μια προστασία. 33 00:02:42,245 --> 00:02:44,122 Βλέπω; Είμαστε σε καλά χέρια. 34 00:02:44,205 --> 00:02:47,792 [γέλια] Μετά πάλι, καμία διασφάλιση δεν αποτελεί εγγύηση. 35 00:02:48,751 --> 00:02:50,753 Έχουν περάσει αιώνες από τότε που έχω φάει. 36 00:02:51,129 --> 00:02:54,090 Το Metalface εδώ ήταν τυχερό Δεν τον έφαγα πίσω στη σπηλιά. 37 00:02:55,466 --> 00:02:58,177 [γελάει] Αστειεύεται, σωστά; 38 00:02:58,261 --> 00:03:01,389 Μμ, όχι πραγματικά. Ο χρόνος είναι ουσιαστικός. 39 00:03:01,472 --> 00:03:03,850 Πήγαινε με αμέσως στον πλησιέστερο σιδερά. 40 00:03:04,809 --> 00:03:08,897 Έχουμε μερικά εργαλεία και μερικά παλιά χριστουγεννιάτικα στολίδια. 41 00:03:08,980 --> 00:03:10,940 Θα λειτουργήσει αυτό; Ή... 42 00:03:11,024 --> 00:03:14,652 -Τι φτιάχνεις ακριβώς; - Δεν σε απασχολεί τώρα. 43 00:03:15,028 --> 00:03:17,697 Όχι σφυρηλάτηση; Χωρίς μύλο; 44 00:03:17,780 --> 00:03:20,033 - Ούτε φυσούνα; - Όχι. 45 00:03:20,116 --> 00:03:23,703 Αλλά ο Τζίμπο έχει γκαραζόπορτα. Ελέγξτε το! 46 00:03:24,120 --> 00:03:25,120 [Toby] Άνοιγμα. 47 00:03:26,122 --> 00:03:27,122 Κοντά. 48 00:03:27,540 --> 00:03:28,540 Ανοιχτό. 49 00:03:29,334 --> 00:03:30,627 Τι θα κάνει μετά; Κοντά. 50 00:03:31,419 --> 00:03:33,546 [αναστενάζει] Αυτό θα πρέπει να γίνει. 51 00:03:33,630 --> 00:03:36,049 Λοιπόν, όταν είπες βάζεις προστασία, 52 00:03:36,382 --> 00:03:39,302 πόσο καιρό ισχύουν οι διασφαλίσεις τυπικά φύλακα... με ασφάλεια; 53 00:03:39,385 --> 00:03:41,846 - Ναι, μιλάμε για εβδομάδες; Χρόνια; - [κλικ μετάλλου] 54 00:03:41,930 --> 00:03:43,973 [Ο Τζιμ γκρινιάζει] 55 00:03:44,057 --> 00:03:47,685 Εξαρτάται από την εξυπνάδα του Gunmar. Λίγες ώρες. 56 00:03:47,769 --> 00:03:49,229 Αλλά μπορείς να τον σταματήσεις, σωστά; 57 00:03:49,771 --> 00:03:52,148 - Έχω χάσει το μεγαλύτερο μέρος της μαγείας μου. - [Ο Τζιμ αναστενάζει] 58 00:03:52,232 --> 00:03:55,193 Αλλά αυτός ο παλιός κουβάς ξέρει μερικά ξόρκια. 59 00:03:55,276 --> 00:03:58,321 Χρειάζομαι πρώτα να αγοράσετε μερικά αντικείμενα. 60 00:03:58,404 --> 00:03:59,781 [Τζιμ] Τι είδους αντικείμενα; 61 00:03:59,864 --> 00:04:02,492 Είμαι βέβαιος ότι τίποτα δεν είναι πολύ δύσκολο να συγκεντρώσω. 62 00:04:02,575 --> 00:04:05,453 Δάνεισέ μου το κουβάρι σου. Θα σου γράψω μια λίστα. 63 00:04:05,536 --> 00:04:09,374 - [γέλια] Έχουμε τελειώσει φρέσκοι. - Μπορείτε να το στείλετε μήνυμα; 64 00:04:09,540 --> 00:04:10,583 Ε... 65 00:04:11,000 --> 00:04:11,876 [χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 66 00:04:11,960 --> 00:04:14,545 Blinky και Aaarrrgghh!!! Μαζεύουν ένα σωρό από αυτά, 67 00:04:14,629 --> 00:04:16,130 που μας αφήνει τρία πράγματα. 68 00:04:16,214 --> 00:04:19,384 - «Κέι. Τι είναι το πρώτο στη λίστα του Merlin; - Ένα κοχύλι Antramonstrum. 69 00:04:19,467 --> 00:04:21,594 Ο Στρίκλερ νομίζει ότι έχει ένα στο παλιό του γραφείο. 70 00:04:21,678 --> 00:04:25,014 Ουφ, κάνω αναδρομές του Fart Cloud McDoomsday. 71 00:04:25,098 --> 00:04:26,099 Ας το κάνουμε γρήγορα. 72 00:04:26,724 --> 00:04:27,600 [Μαίρη] C-βόμβα! 73 00:04:27,684 --> 00:04:28,977 Πού ήσουν; 74 00:04:29,060 --> 00:04:31,396 The Battle of the Bands είναι ακριβώς στη γωνία 75 00:04:31,479 --> 00:04:33,398 και έχεις χάσει, όπως, κάθε πρόβα. 76 00:04:33,481 --> 00:04:36,442 [αναστεναγμοί] το ξέρω. Ήταν σούπερ τρελό. 77 00:04:36,734 --> 00:04:40,446 Και τι είναι αυτό που ακούω για τους γονείς σου σε ένα παιχνίδι με τον μπαμπά του Darci; 78 00:04:40,738 --> 00:04:42,490 - Νόμιζα ότι το θέατρο ήταν η τσάντα σου. - Σσσ. 79 00:04:42,573 --> 00:04:45,034 Είναι μια αληθινή τρελή ιστορία. Να τι έγινε όμως... 80 00:04:46,077 --> 00:04:47,912 Το Uhl δεν είναι πολύ για αναδόμηση. 81 00:04:49,247 --> 00:04:52,041 - Έχεις το κλειδί; - Ο Strickler το διόρθωσε για να το χρησιμοποιήσουμε. 82 00:04:52,125 --> 00:04:53,876 Μυστηριώδης ή μαγική λέξη. 83 00:05:00,133 --> 00:05:01,634 [χτυπώντας στην πόρτα] 84 00:05:01,718 --> 00:05:02,760 - [τρέμοντας] - Κρύψου! 85 00:05:06,389 --> 00:05:09,058 -Τι κάνεις στο γραφείο μου; - Σενιόρ Ουλ! 86 00:05:09,267 --> 00:05:12,895 Εννοώ, ο προσωρινός διευθυντής Señor Uhl. [γέλια, εισπνέει] 87 00:05:12,979 --> 00:05:17,775 Α, είναι τόσο δύσκολο να παρακολουθείς. Απλώς, ε, ψάχνω για... καθοδήγηση! 88 00:05:18,234 --> 00:05:21,529 Αχ. Λοιπόν, χαίρομαι που ήρθες να με δεις. 89 00:05:21,612 --> 00:05:23,906 Ανησυχώ για την παρουσία σας. 90 00:05:23,990 --> 00:05:27,035 - Έχασες 43 μέρες. - Κλείσε την πόρτα! 91 00:05:27,118 --> 00:05:28,328 Σαράντα τρεις μέρες, λέτε; 92 00:05:28,411 --> 00:05:31,581 [Señor Uhl] Φοβάμαι λόγω αυτής της έλλειψης δέσμευσης, 93 00:05:31,664 --> 00:05:34,042 ίσως χρειαστεί να επαναλάβετε η δευτεροετής σας χρονιά. 94 00:05:34,125 --> 00:05:36,419 Κράτα με πίσω. Περίμενε, τι; 95 00:05:36,502 --> 00:05:37,837 Θα το ακούσει... 96 00:05:38,254 --> 00:05:40,673 αυτό θα πει η μαμά μου για τον πατέρα μου. 97 00:05:41,132 --> 00:05:43,426 Τον οποίο δεν βλέπω ποτέ. Αυτός ο αλήτης. 98 00:05:45,428 --> 00:05:49,265 Ποτέ δεν πίστευες ότι θα μπορούσες να χωρίσεις από τους συνομηλίκους σας, εσείς, κύριε Λέικ; 99 00:05:49,349 --> 00:05:51,809 Όμως οι πράξεις έχουν συνέπειες. 100 00:05:51,893 --> 00:05:55,688 Δεν μπορώ να κάνω κάτι; Σαν να παίζεις πιάνο ή να τραγουδάς ένα τραγούδι; 101 00:05:56,230 --> 00:05:59,734 ♪ Σε παρακαλώ, Uhl, θέλω να μείνω στο σχολείο ♪ 102 00:05:59,817 --> 00:06:01,944 ♪ Σχολείο, Uhl ♪ 103 00:06:02,028 --> 00:06:04,614 ♪ Είμαι τόσο ανόητος, Uhl ♪ 104 00:06:04,697 --> 00:06:07,241 Δεν μπορείς να τραγουδήσεις για να βγεις από αυτό, κ. Λέικ. 105 00:06:07,325 --> 00:06:11,412 - Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που μπορείς να κάνεις. - Φιου. Δηλαδή, υπάρχει; 106 00:06:11,496 --> 00:06:14,082 Έχουμε δύο μαθητές που δεν είναι από αυτά τα μέρη. 107 00:06:14,165 --> 00:06:17,627 Δυσκολεύονται να προσαρμοστούν. 108 00:06:17,710 --> 00:06:20,338 Είναι λίγο περίεργα. 109 00:06:20,880 --> 00:06:24,467 Θα προσποιηθούμε την αρρώστια. Το έχω δει να λειτουργεί για άλλους στο μάθημα γυμναστικής. 110 00:06:24,842 --> 00:06:26,844 Αχ. Το πόδι μου. Πονάει. 111 00:06:26,928 --> 00:06:31,766 Α, πονάει το στομάχι μου. [Βήχας] Πονάει ο λαιμός μου. [Βήχας, γρυλίσματα] 112 00:06:31,849 --> 00:06:33,184 Νιώθεις καλύτερα; Χμμ; 113 00:06:33,267 --> 00:06:34,560 [Ο Señor Uhl γρυλίζει] 114 00:06:34,936 --> 00:06:38,606 Δείξτε τους γύρω, κάντε τους να νιώσουν περισσότερο σαν στο σπίτι τους στην Αρκαδία. 115 00:06:38,689 --> 00:06:41,275 Και θα μπορούσα να αναγκαστώ να κοιτάξω από την άλλη πλευρά 116 00:06:41,359 --> 00:06:43,569 σχετικά με τις απουσίες σας. 117 00:06:43,945 --> 00:06:45,029 Ισως. 118 00:06:45,113 --> 00:06:48,950 [γέλια] Αν υπάρχει κάποιος που θέλει για να κοιτάξεις από την άλλη πλευρά, είμαι εγώ. 119 00:06:50,243 --> 00:06:52,161 Τζιμ! Τα κατάφερες εντάξει. 120 00:06:52,578 --> 00:06:55,957 Και με δύο αγνώστους Δεν έχω ξανασυναντηθεί. 121 00:06:56,040 --> 00:06:57,625 [Τόμπι] Περίμενε, είναι στη λίστα; 122 00:06:57,708 --> 00:07:01,254 Γνωρίστε την Aja και τον Krel. Νομίζω ότι είναι φοιτητές συναλλάγματος. 123 00:07:01,337 --> 00:07:03,840 Ο Διευθυντής Uhl λέει, αν θέλω να περάσω "δεύτερη χρονιά", 124 00:07:03,923 --> 00:07:05,341 Πρέπει να τους δείξω 125 00:07:05,424 --> 00:07:09,345 αυτόν τον υπέροχο, συνηθισμένο κόσμο της Αρκαδίας. 126 00:07:09,429 --> 00:07:11,764 Ξέρεις Η Αρκαδία δεν είναι κόσμος, σωστά; 127 00:07:11,848 --> 00:07:14,058 - [κουδουνίσματα μετάλλων] - Είναι μόλις δήμος. 128 00:07:14,142 --> 00:07:18,020 Καταπληκτικός! Έχεις δόντια ρομπότ. Μπορώ να τα αγγίξω; 129 00:07:18,104 --> 00:07:19,272 - Αχ. - Χμμ. 130 00:07:19,355 --> 00:07:20,273 Γοητευτικός. 131 00:07:20,356 --> 00:07:22,650 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι, Τζίμπο; 132 00:07:22,733 --> 00:07:24,902 Ακόμα καλύτερα, από πού προήλθαν; 133 00:07:24,986 --> 00:07:26,946 - [και τα δύο] Κανταλούπια. - [Κλερ] Κανταλούπια; 134 00:07:27,029 --> 00:07:30,825 Ναι, Can-ta-loupia. Από τη λατινική συζυγία cantaloupali. 135 00:07:30,908 --> 00:07:33,536 Είναι ένα πολύ μικρό νησί στα ανοικτά των ακτών του Santo Puerco. 136 00:07:33,619 --> 00:07:37,790 - Τι; Δεν το έμαθες στο σχολείο; - Μάλλον μου έλειψε εκείνη η μέρα. 137 00:07:37,874 --> 00:07:40,293 - Μμ. Αυτό είναι ξεκάθαρο. - [γρυλίζει] 138 00:07:40,376 --> 00:07:43,838 Δεν θυμάσαι ότι έχουμε κάποια σημαντικά καθήκοντα για να εκτελέσετε; ASAP; 139 00:07:43,921 --> 00:07:47,884 Ναι, αλλά θυμάμαι κι εγώ Πρέπει να αποφοιτήσω κάποια στιγμή αυτόν τον αιώνα. 140 00:07:47,967 --> 00:07:50,803 Ας τους δείξουμε λοιπόν η εντελώς κανονική πόλη μας. [Αναπνοή] 141 00:07:50,887 --> 00:07:53,222 Ζωντανό! [Γέλια] 142 00:07:53,848 --> 00:07:58,728 Ξέρεις, ζωηρή. Δροσερός. Φοβερός. Εκκρεμής. 143 00:07:59,061 --> 00:08:01,731 - Ζωντανό! - Ζωντανή. Εντελώς. 144 00:08:02,231 --> 00:08:04,567 - Και πολύ περίεργο. - [χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 145 00:08:04,650 --> 00:08:06,903 [αδιάκριτη φλυαρία] 146 00:08:07,570 --> 00:08:09,822 Χαίρομαι που επιστρέψατε, δεσποινίς Nomura. 147 00:08:21,751 --> 00:08:25,004 - [παίζει κλασική μουσική] - [Νομούρα βουίζει] 148 00:08:35,973 --> 00:08:37,016 [γρυλίζει] 149 00:08:37,975 --> 00:08:39,268 Γεια σου, Nomura. 150 00:08:39,727 --> 00:08:40,811 Τι θέλετε; 151 00:08:40,895 --> 00:08:42,563 Θέλω αυτό που θέλει ο Gunmar. 152 00:08:42,647 --> 00:08:45,650 Ευτυχώς για σένα, σε θέλει ζωντανό. 153 00:08:45,733 --> 00:08:48,778 Δεν επιστρέφω σε αυτόν να βασανίζονται για διασκέδαση. 154 00:08:48,861 --> 00:08:52,782 Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό. Τώρα ο Gunmar σε χρειάζεται. 155 00:08:52,865 --> 00:08:55,910 Μόνο ανθρώπινα χέρια μπορεί να χειριστεί το Επιτελείο της Avalon. 156 00:08:55,993 --> 00:08:57,995 Και σε επέλεξε για αυτή την τιμή. 157 00:08:58,079 --> 00:09:01,040 Έλα ήσυχα, και θα ανταμειφθείτε πολύ. 158 00:09:01,457 --> 00:09:03,960 Δεν ήμουν ποτέ από αυτούς που πήγαιναν ήσυχα. [Γρυγμοί] 159 00:09:06,128 --> 00:09:07,880 - [παντελόνι] - Αιχμαλωτίστε την! 160 00:09:08,089 --> 00:09:09,465 Ζωντανός! 161 00:09:11,509 --> 00:09:12,677 [γρύλισμα] 162 00:09:12,760 --> 00:09:14,762 [γρύλισμα] 163 00:09:20,893 --> 00:09:22,144 [γρύλισμα] 164 00:09:32,572 --> 00:09:33,406 Απλά φανταστείτε. 165 00:09:33,489 --> 00:09:35,741 Η Μοργκάνα ελευθερώθηκε από το χέρι σου. 166 00:09:35,825 --> 00:09:38,327 Θα ήσουν η μεγαλύτερη αλλαγή που είχε ζήσει ποτέ. 167 00:09:38,411 --> 00:09:39,453 Ποτέ! 168 00:09:40,288 --> 00:09:41,289 [φωνάζοντας] 169 00:09:43,624 --> 00:09:45,459 [γρυλίζει] 170 00:09:48,504 --> 00:09:50,798 Οι ακάθαρτοι έγιναν για να σερβίρουν. 171 00:09:54,885 --> 00:09:57,221 [γρυλίζει] Σταματήστε, ηλίθιοι! 172 00:09:57,305 --> 00:09:58,639 [και οι δύο γρυλίζουν] 173 00:09:58,723 --> 00:10:01,225 Πες τους να φύγουν οι αλυσίδες! 174 00:10:01,309 --> 00:10:05,521 Δεν θα το κάνω. Ακόμα κι αν με σκοτώσεις, δεν θα σε αφήσουν ποτέ να ξεφύγεις. 175 00:10:05,605 --> 00:10:07,440 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 176 00:10:07,523 --> 00:10:08,524 [Ο Nomura γρυλίζει] 177 00:10:09,400 --> 00:10:11,277 Υπάρχει ένα πράγμα. 178 00:10:12,820 --> 00:10:14,822 Τώρα, ας μην βιαζόμαστε. 179 00:10:14,905 --> 00:10:17,533 Είσαι ένας λαμπερός αλλαξιάς. ποτέ δεν θα... 180 00:10:17,617 --> 00:10:19,535 εχεις δικιο. δεν θα το έκανα. 181 00:10:20,661 --> 00:10:21,912 [γρυλίζει] 182 00:10:31,339 --> 00:10:34,008 Όχι! Όχι! Όχι! 183 00:10:34,800 --> 00:10:38,679 Καταπληκτικός. Αγαπάμε τα δωμάτια που κινούνται. 184 00:10:38,763 --> 00:10:40,097 Δεν το κάνουμε, αδερφέ; 185 00:10:40,181 --> 00:10:42,975 βαριέμαι τόσο πολύ. [εκπνέει] Πού πάμε πάλι; 186 00:10:43,059 --> 00:10:46,479 Κάπου όχι βαρετό! Ένα... 187 00:10:46,562 --> 00:10:50,066 Ένα υπερ-μυστικό κέντρο εφήβων! [Γέλια] 188 00:10:50,149 --> 00:10:51,609 Πέντε όροφοι υπόγεια; 189 00:10:51,692 --> 00:10:54,153 Ναι, γιατί έφηβοι είναι τόσο δυνατοί και τρελοί εδώ. 190 00:10:54,236 --> 00:10:56,572 Δεν επιτρέπονται γονείς. Οπότε δεν λέτε εσείς οι δύο. 191 00:10:56,656 --> 00:10:59,158 Όχι, όχι, όχι, όχι. [Γέλια] 192 00:10:59,241 --> 00:11:01,869 Είμαστε εξαιρετικοί στο να κρατάμε μυστικά. 193 00:11:01,952 --> 00:11:03,829 Δεν έχεις ιδέα. 194 00:11:09,251 --> 00:11:11,295 Τι είναι αυτά; 195 00:11:11,379 --> 00:11:14,173 Ωχ! Μοιάζει με ανθρώπινα οστά με σημάδια από δαγκώματα. 196 00:11:14,256 --> 00:11:16,759 [γέλια] Τώρα τα πράγματα γίνονται ενδιαφέροντα. 197 00:11:16,842 --> 00:11:18,552 - Κέντρο εφήβων; - Για να σε δω να δικαιωθείς 198 00:11:18,636 --> 00:11:20,221 πώς πρέπει να μαζεύουμε 199 00:11:20,304 --> 00:11:23,557 το μηριαίο οστό μιας αλλοιωτής και όλα τα άλλα στη λίστα του Μέρλιν. 200 00:11:23,641 --> 00:11:26,477 Εμείς, ε, οργίσαμε εδώ πολύ σκληρά την τελευταία φορά. 201 00:11:26,769 --> 00:11:30,564 Μάλλον δεν έχουμε καθαρίσει από το αποκριάτικο πάρτι. Ωχ! 202 00:11:30,648 --> 00:11:32,066 [Ο Τόμπι γελάει] 203 00:11:32,858 --> 00:11:36,654 Συνειδητοποιείς το εφηβικό σου κέντρο δεν έχει κανέναν έφηβο, σωστά; 204 00:11:36,737 --> 00:11:39,782 - Πού είναι η house μουσική; - [χτυπήματα] 205 00:11:39,865 --> 00:11:43,035 - Αυτό δεν είναι φυσαρμόνικα, ξέρεις. - Α, αγαπάμε τη μουσική! 206 00:11:43,119 --> 00:11:47,415 - Ο Κρελ είναι ένας πολύ ζωντανός δισκ τζόκεϊ. - Α, δεν λες; 207 00:11:54,505 --> 00:11:58,092 [αναπνευστικά] Αι, γιάι, γιάι. Τελικά! Κάτι όχι βαρετό! 208 00:11:58,175 --> 00:12:00,094 [μπιπ πληκτρολογίου] 209 00:12:04,849 --> 00:12:07,143 - Πήρα τα κόκαλα. Τι μένει; - Το τελευταίο πράγμα. 210 00:12:07,226 --> 00:12:10,729 - «Κεραυνός σε μπουκάλι»; - Εννοείς σαν μεταφορά, σωστά; 211 00:12:10,813 --> 00:12:14,233 - Θα ήταν αδύνατο να πιάσει. - Χα! Νομίζεις ότι είναι δύσκολο; 212 00:12:14,316 --> 00:12:16,235 Θα πρέπει να δείτε αυτά που έδωσα στον Blinky. 213 00:12:16,318 --> 00:12:17,236 [γρύλισμα] 214 00:12:17,319 --> 00:12:19,196 Μόνο μια σταγόνα. 215 00:12:19,280 --> 00:12:20,114 [φουσκώνει αέριο] 216 00:12:20,197 --> 00:12:22,199 - Ω. - Προσοχή. 217 00:12:22,283 --> 00:12:23,617 - [τρίξιμο] - Ε. 218 00:12:23,701 --> 00:12:26,871 Προσεκτικός. [Στράνισμα] Προσεκτικό. 219 00:12:26,954 --> 00:12:28,914 [βίαιη διάρρηξη αερίου] 220 00:12:28,998 --> 00:12:31,167 [φίμωση, τραβήξιμο] 221 00:12:31,250 --> 00:12:33,753 - [γκρίνια] - Παιδιά, είμαστε κάτω από ένα. 222 00:12:34,170 --> 00:12:35,337 Άγια, πού είναι ο Κρελ; 223 00:12:35,421 --> 00:12:37,047 - Κρελ; - Κρελ; 224 00:12:37,131 --> 00:12:39,133 [παίζει ζωντανή μουσική] 225 00:12:53,731 --> 00:12:55,774 Εσείς οι άνθρωποι πρέπει πραγματικά να το μετακινήσετε. 226 00:13:09,121 --> 00:13:11,123 Πώς γύρισε το Τάγμα του Ιανού σε κραιπάλη; 227 00:13:11,207 --> 00:13:13,125 Α, Cantaloupia tech. 228 00:13:13,209 --> 00:13:15,211 Φίλε, η Ευρώπη αποκτά όλη την καλή τεχνολογία πρώτα. 229 00:13:22,885 --> 00:13:24,762 [γρύλισμα] 230 00:13:24,845 --> 00:13:25,845 Όχι, όχι, όχι. 231 00:13:26,222 --> 00:13:29,558 - Μου αρέσουν πολύ οι κινούμενες ιστορίες εικόνων! - [Τόμπι] Σβήσε, Τζίμπο! 232 00:13:29,642 --> 00:13:32,228 προσπαθώ. [Γρυγμοί] 233 00:13:32,311 --> 00:13:33,229 Προσπάθησε περισσότερο. 234 00:13:33,312 --> 00:13:35,648 Χμ, φαίνεται τρομακτικό. Πώς λέγεται; 235 00:13:35,731 --> 00:13:37,024 - Ρομπότ πιστολιού. - Κυνηγοί τρολ. 236 00:13:37,107 --> 00:13:38,150 Εννοώ, Trollhunters. 237 00:13:40,027 --> 00:13:43,697 Εδώ είναι μια ιδέα. Όποιος θέλει να δει το σπίτι της ίδιας της δημοτικής συμβούλου της Αρκαδίας; 238 00:13:43,781 --> 00:13:46,242 - Ναι, πρέπει να πάμε. -Αι, γιάι, γιάι. [Αναστεναγμοί] 239 00:13:48,577 --> 00:13:50,746 [κροτσάρισμα] 240 00:13:50,829 --> 00:13:54,041 [Μέρλιν] Ωχ! Αυτό το κολασμένο τέχνασμα! 241 00:13:54,625 --> 00:13:55,751 Κλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ. 242 00:13:56,502 --> 00:13:59,296 Ουφ! Θα καθαρίσεις το χάλι όταν τελειώσεις. 243 00:13:59,380 --> 00:14:00,923 [γέλια] Όχι. 244 00:14:01,006 --> 00:14:02,633 [Νομούρα] Φτάσατε στο κελί μου. 245 00:14:02,716 --> 00:14:04,093 - Ξέρεις τι να κάνεις. - [αναστεναγμοί] 246 00:14:04,176 --> 00:14:05,636 Η Nomura ακόμα δεν απαντά; 247 00:14:05,719 --> 00:14:08,764 [γρυλίζει] Θα έπρεπε να είχα πάει μαζί της. Είναι επικίνδυνο να είσαι μόνος. 248 00:14:08,847 --> 00:14:11,725 - Α, ίσως έκλεισε το τηλέφωνό της. -Πρέπει να τη βρω. 249 00:14:12,101 --> 00:14:15,646 Περίμενε, περίμενε. Θα οδηγήσω. Είπες ότι είναι μόνο επικίνδυνο. 250 00:14:15,729 --> 00:14:17,106 Είμαστε μαζί σε αυτό. 251 00:14:19,024 --> 00:14:20,024 [καθαρίζει το λαιμό] 252 00:14:21,819 --> 00:14:24,613 Και εδώ είναι που ο αρχηγός της πόλης μας, 253 00:14:24,697 --> 00:14:26,866 Η δημοτική σύμβουλος Nuñez, φτιάχνει enchiladas. 254 00:14:26,949 --> 00:14:27,949 Γοητευτικός. 255 00:14:28,242 --> 00:14:30,744 Χμμ. Αυτό σας κάνει μια πριγκίπισσα του συμβουλίου; 256 00:14:30,828 --> 00:14:33,080 Δεν θα σου πουν αυτό στην κανονική περιοδεία, 257 00:14:33,163 --> 00:14:36,083 αλλά ακούω ότι της αρέσει το σπανάκι με salsa verde και-- 258 00:14:36,166 --> 00:14:37,668 Μια ερώτηση αν μου επιτρέπεται. 259 00:14:37,751 --> 00:14:41,046 Πώς ξέρεις ότι το φως σβήνει όταν κλείνεις την πόρτα; 260 00:14:41,922 --> 00:14:45,676 Γοητευτικός. Ενδιαφέρουσα. Δεν το εμπιστεύομαι όμως. 261 00:14:45,759 --> 00:14:47,469 - Εσύ και ο Μέρλιν και οι δύο. - [και οι δύο] Ποιος; 262 00:14:47,553 --> 00:14:48,553 Ε... 263 00:14:48,804 --> 00:14:52,766 Πώς πάει εκεί πάνω; Πραγματικά μου τελειώνουν τα πράγματα να δείξω. 264 00:14:52,850 --> 00:14:53,893 [Τόμπι] Λίγο ακόμα. 265 00:14:53,976 --> 00:14:56,896 Ποιος θέλει να μετρήσει πόσα βιβλία Η δημοτική σύμβουλος Nuñez έχει; 266 00:14:56,979 --> 00:15:00,858 Tobes, αυτό είναι γελοίο. Δεν φαίνεται σύννεφο. 267 00:15:00,941 --> 00:15:03,235 [Τόμπι] λέει ο Καιρός δύο τοις εκατό πιθανότητα ψιλόβροχο. 268 00:15:03,319 --> 00:15:04,987 Απλά πρέπει να πιστέψεις, φίλε. 269 00:15:05,529 --> 00:15:08,240 Γιος του α-- [γρυλίζει] 270 00:15:08,324 --> 00:15:10,159 Αυτό είναι το πέμπτο μου τηλέφωνο. 271 00:15:10,242 --> 00:15:11,952 Τζιμ, αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ! 272 00:15:12,036 --> 00:15:15,456 Πρέπει να. Εκτός αν έχεις καλύτερο τρόπο να συλλάβει κεραυνό σε ένα μπουκάλι; 273 00:15:15,539 --> 00:15:19,251 Σε άκουσα να λες ότι προσπαθείς να συλλάβει κεραυνό σε ένα μπουκάλι; 274 00:15:19,335 --> 00:15:21,754 Ω! [Χαμογελάει] Παίζαμε εκείνο το παιχνίδι ως παιδιά. 275 00:15:21,837 --> 00:15:24,298 Όχι, όχι, δεν καταλαβαίνεις. Αστραπή. 276 00:15:24,381 --> 00:15:27,509 Σαν χίλια βολτ ηλεκτρικής ενέργειας σε ένα βάζο. 277 00:15:27,593 --> 00:15:31,305 Στην πραγματικότητα, είναι πιο κοντά σε αρκετές εκατοντάδες εκατομμύρια βολτ. 278 00:15:31,388 --> 00:15:32,932 Και δεν το κάνεις έτσι. 279 00:15:33,015 --> 00:15:35,768 Σοβαρά, ξέρεις να πιάνεις κεραυνό; 280 00:15:36,852 --> 00:15:39,772 Σι. Εσείς προφανώς όχι, αλλά εμείς το κάνουμε. 281 00:15:41,398 --> 00:15:43,943 Αυτός είναι λοιπόν κάποιο είδος σούπερ πυκνωτή; 282 00:15:44,026 --> 00:15:46,528 Πυκνότητα. Το έφτιαξα από τον φούρνο μικροκυμάτων. 283 00:15:46,612 --> 00:15:48,447 Μπορεί να κρατήσει ξαφνικές εκρήξεις ενέργειας. 284 00:15:48,530 --> 00:15:50,574 Δεν έχεις πάει ποτέ στο μάθημα φυσικής; 285 00:15:50,658 --> 00:15:53,953 - Λοιπόν, έχασα 43 μέρες. - Α, ασχολούμαστε περισσότερο με τις επιστήμες της γης. 286 00:15:54,036 --> 00:15:57,081 Τέλος πάντων, πώς θα πάμε ένα bajillion βολτ κεραυνός εκεί μέσα; 287 00:15:57,164 --> 00:15:58,082 [μουρμούρα] 288 00:15:58,165 --> 00:15:59,416 Το βλέπεις αυτό; 289 00:15:59,500 --> 00:16:02,044 Νομίζω ότι μόλις χακάρισε στο ηλεκτρικό δίκτυο Αρκαδίας. 290 00:16:02,127 --> 00:16:05,005 Φυσικά. Εκεί οι ντόπιοι αποθηκεύουν τη δύναμή τους. 291 00:16:05,089 --> 00:16:08,634 Χμμ. Νομίζεις 200 εκατομμύρια βολτ θα είναι αρκετό; 292 00:16:08,717 --> 00:16:09,927 [και τα δύο] Χμ... 293 00:16:10,010 --> 00:16:11,428 - Καλό ακούγεται. - Ναι. Α-χα. 294 00:16:11,512 --> 00:16:14,473 - Ναι, έτσι είναι περίπου. - Είναι αυτό τεχνικά νόμιμο; 295 00:16:14,932 --> 00:16:17,184 Ορίστε το "νόμιμο". 296 00:16:18,102 --> 00:16:22,439 Είναι ιδιοφυΐες, Τζίμπο. Παράξενες ιδιοφυΐες. Αυτό είναι το καλύτερο είδος. 297 00:16:23,524 --> 00:16:26,944 - Μμ, μπουπ. Είμαστε έτοιμοι. - [ηχητικό σήμα υπολογιστή] 298 00:16:27,027 --> 00:16:30,781 Ανακατεύθυνσα την ισχύ σε μια γωνία σε γεωγραφικό μήκος 36 μοίρες. 299 00:16:30,864 --> 00:16:34,243 Ε, πέμπτο και Main στο Τ-μείον 15-- λεπτά 300 00:16:34,326 --> 00:16:36,245 και 30 δευτερόλεπτα 301 00:16:36,328 --> 00:16:39,206 - και περίπου 71 χιλιοστά του δευτερολέπτου. - [γέλια] 302 00:16:40,082 --> 00:16:42,751 Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι ένα μέταλλο να ενεργεί ως μαέστρος. 303 00:16:43,502 --> 00:16:45,087 Τόμπι, χρειάζομαι τα δόντια ρομπότ σου. 304 00:16:45,170 --> 00:16:46,672 [γέλια] 305 00:16:47,172 --> 00:16:49,633 [ειπνέει] Τζιμ; Σταματήστε αυτές τις περίεργες ιδιοφυΐες. 306 00:16:49,717 --> 00:16:52,261 Νομίζω ότι έχω κάτι άλλο που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. 307 00:17:00,060 --> 00:17:04,398 - Κάτι δεν πάει καλά. Μείνε κοντά. - Τι έγινε εδώ; 308 00:17:05,190 --> 00:17:06,525 [φωνάζει] 309 00:17:13,782 --> 00:17:14,782 [καθαρίζει το λαιμό] 310 00:17:15,075 --> 00:17:19,830 Περίεργος. Πρώτον, μεταλλικά δόντια. Τώρα, μεταλλικά ρούχα. 311 00:17:19,913 --> 00:17:22,708 Και μου λες πάντα εμείς είμαστε αυτοί που πρέπει να είμαστε φυσιολογικοί; 312 00:17:23,083 --> 00:17:24,543 Ζωηρός. 313 00:17:24,960 --> 00:17:27,421 Ποια είναι η πηγή ενέργειας; 314 00:17:27,629 --> 00:17:30,758 Εμ, δεν ξέρω. Απλώς μια τυπική στολή ασφαλείας. 315 00:17:30,841 --> 00:17:32,926 Ε, ναι. Η ασφάλεια πρώτα. 316 00:17:34,261 --> 00:17:37,473 Ασφάλεια; [Χλευάζει] Φοράς μέταλλο σε μια καταιγίδα κεραυνών. 317 00:17:38,724 --> 00:17:41,477 - Χουπ-δύο. Καλύτερα βιαστείτε. - Καλή τύχη. 318 00:17:47,524 --> 00:17:49,943 Ανακατεύθυνση σε Τ-μείον δέκα δευτερόλεπτα. 319 00:17:51,236 --> 00:17:54,323 Ναι, άλλη μια βαρετή μέρα στην απόλυτα κανονική μας πόλη. 320 00:17:56,116 --> 00:17:57,451 Και τρεις... 321 00:17:58,160 --> 00:18:00,412 δύο, ένα! 322 00:18:11,507 --> 00:18:14,176 - [όλα] Ω. - Όχι, δεν είναι καλό. 323 00:18:14,927 --> 00:18:17,304 - Νομούρα. - Πού είναι; Είναι καλά; 324 00:18:18,222 --> 00:18:19,222 Δεν ξέρω. 325 00:18:19,890 --> 00:18:21,767 Αλλά δεν είμαστε. Πρέπει να πάμε. 326 00:18:25,687 --> 00:18:27,689 - [φωνάζει] -Τρέξε! 327 00:18:36,156 --> 00:18:37,156 Walt; 328 00:18:38,575 --> 00:18:41,203 Κράτα με και βγάλε τα γυαλιά σου. 329 00:18:41,286 --> 00:18:44,456 - [τραυλίζει] Γιατί; Τι θα κάνεις; - Αυτό! 330 00:18:50,295 --> 00:18:51,880 - Α! - Δεν πειράζει. 331 00:18:51,964 --> 00:18:53,465 - Σε έχω. - [λαχανίσματα] 332 00:18:53,549 --> 00:18:58,303 - Γουόλτερ, μπορείς να πετάξεις; - Ναι, είμαι δεινός κολυμβητής κι εγώ. 333 00:18:59,805 --> 00:19:01,473 Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον Τζιμ! 334 00:19:02,516 --> 00:19:05,352 [Καταδίωξη γρυλίζοντας, ουρλιάζοντας] 335 00:19:06,770 --> 00:19:10,065 - Τι είναι αυτό; - Πρόβλημα. Υπομονή! 336 00:19:10,149 --> 00:19:11,567 Τι νομίζεις ότι κάνω; 337 00:19:12,484 --> 00:19:13,485 [Στρίκλερ] Αα! 338 00:19:36,258 --> 00:19:38,093 [Η Μπάρμπαρα φωνάζει] 339 00:19:38,468 --> 00:19:40,012 Υπομονή! 340 00:19:42,222 --> 00:19:43,056 [γρυλίζει] 341 00:19:43,140 --> 00:19:45,893 [συναγερμός αυτοκινήτου που χτυπάει] 342 00:19:46,935 --> 00:19:49,396 - Χάσε τον στο δάσος. - Εντολές γιατρού. 343 00:19:57,905 --> 00:20:00,199 Λειτουργεί! Αχ! 344 00:20:09,082 --> 00:20:10,500 Πάρτε τους στο Gunmar. 345 00:20:10,584 --> 00:20:13,170 Η αλλαγή θα τον εξυπηρετήσει για άλλη μια φορά. 346 00:20:14,379 --> 00:20:17,132 [Κλερ] Μην το πετάξεις. Αν σπάσει αυτό το βάζο, είμαστε όλοι τηγανισμένοι. 347 00:20:17,216 --> 00:20:19,468 - Θέλεις να το κρατήσεις; -Αυτοί είμαστε. 348 00:20:19,551 --> 00:20:22,012 Θέλεις να σε πάμε σπίτι; Ο Τζιμ μπορεί να φωτίσει το δρόμο. 349 00:20:22,095 --> 00:20:25,807 Είναι εντελώς περιττό. Η κατοικία μας είναι λίγα τετράγωνα μακριά. 350 00:20:25,891 --> 00:20:28,560 Σας ευχαριστώ για την ξενάγηση. ήταν... 351 00:20:28,644 --> 00:20:31,688 - [όλα] Ζωντανά! - Θα έλεγα «νόμιμο». 352 00:20:31,772 --> 00:20:34,441 Και θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε. Μας βοήθησες πραγματικά. 353 00:20:34,524 --> 00:20:36,860 - Είστε έξω από αυτόν τον κόσμο. - Ακριβώς. 354 00:20:36,944 --> 00:20:41,949 - Ίσως τα πούμε αυτό το καλοκαίρι. - Σίγουρα, ίσως στο «κέντρο εφήβων». 355 00:20:45,661 --> 00:20:49,081 Είμαστε σπίτι, μαμά! Μέρλιν; Πήρα τα πράγματα που χρειαζόσουν. 356 00:20:49,164 --> 00:20:52,209 - [μυρίζει] Τι μυρωδιά είναι αυτή; - [Blinky] Είμαστε στο γκαράζ! 357 00:20:52,751 --> 00:20:54,711 Αχ, Δάσκαλε Τζιμ. 358 00:20:54,795 --> 00:20:58,090 Φαίνεται η μικρή σας εκδρομή ήταν εξίσου καρποφόρο με το δικό μας. 359 00:20:58,173 --> 00:21:00,801 Η βέσπα μου; Αχ! 360 00:21:01,176 --> 00:21:04,012 [γκρίνια] 361 00:21:04,096 --> 00:21:06,223 - Ω. [Retches] - Τι έκανες; 362 00:21:06,306 --> 00:21:09,726 Το χρησιμοποιώ πολύ καλύτερα. Αυτό είναι για τον Tobias. 363 00:21:11,061 --> 00:21:13,689 [Τόμπι] Τι;! Έχουμε και πανοπλία; 364 00:21:13,772 --> 00:21:17,693 Το περίμενα όλη μου τη ζωή για αυτό! Τόσο κουλ! Τόσο κουλ! Κοίτα πόσο γυαλιστερό είναι. 365 00:21:17,776 --> 00:21:19,987 Θεέ μου! Είναι ασπίδα; Εντελώς ασπίδα. 366 00:21:20,070 --> 00:21:22,614 [Merlin] Και αυτό είναι για τη Lady Claire. 367 00:21:27,869 --> 00:21:28,869 Ω. [Γέλια] 368 00:21:29,246 --> 00:21:30,330 Ουάου. 369 00:21:31,290 --> 00:21:34,293 - Ιερό γουακαμόλε. - Μου αρέσει περισσότερο το δικό μου. [Γέλια] 370 00:21:34,376 --> 00:21:38,588 - Είναι εκπληκτικά ωραίο εκ μέρους σου, Μέρλιν. - Γρήγορη ερώτηση. 371 00:21:38,672 --> 00:21:41,717 Αν μαζεύαμε αντικείμενα για ένα ξόρκι για να ανατρέψει τον Gunmar, 372 00:21:41,800 --> 00:21:44,261 τότε γιατί θα χρειαστούν πανοπλία; 373 00:21:44,344 --> 00:21:45,470 Ένα ξόρκι; 374 00:21:45,554 --> 00:21:49,516 Νόμιζες ότι θα σταματήσουμε τον Gunmar και ο Angor Rot χωρίς να πάει στον πόλεμο; 375 00:21:49,599 --> 00:21:51,476 Έχεις άμμο για μυαλό; 376 00:21:51,560 --> 00:21:52,811 [Τζιμ] Περίμενε, πόλεμος; 377 00:21:52,894 --> 00:21:57,899 Μόλις απελευθερωθεί, η Morgana θα επιχειρήσει για να γεννήσει την Αιώνια Νύχτα. 378 00:21:57,983 --> 00:21:59,318 Πρέπει να προετοιμαστούμε. 379 00:21:59,401 --> 00:22:01,987 Ακούγεται σαν να λες δεν πρόκειται να σταματήσεις τον Gunmar 380 00:22:02,070 --> 00:22:03,196 από την απελευθέρωση αυτής της μάγισσας. 381 00:22:03,280 --> 00:22:08,577 Α, δεν ξεκαθάρισα τον εαυτό μου; Δεν είμαι εδώ για να σταματήσω τον Gunmar. 382 00:22:08,660 --> 00:22:11,496 Είμαι εδώ για να σκοτώσω τη Μοργκάνα. 383 00:22:14,333 --> 00:22:15,333 [κουδούνισμα μετάλλων]