1
00:00:15,015 --> 00:00:16,266
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]

2
00:00:24,858 --> 00:00:25,859
[βρυχηθμός]

3
00:00:31,489 --> 00:00:32,824
[γρυλίζει]

4
00:00:40,790 --> 00:00:42,250
[βρυχάται]

5
00:00:59,768 --> 00:01:01,561
[τσιτσίρισμα]

6
00:01:24,876 --> 00:01:25,876
[κλανκ]

7
00:01:33,176 --> 00:01:34,176
[πατώντας]

8
00:01:40,141 --> 00:01:42,143
[κουδούνισμα]

9
00:01:52,987 --> 00:01:56,741
[ψαλμωδία στα λατινικά]
Ad lucem gloria mea.

10
00:01:57,909 --> 00:02:02,664
Ad lucem gloria mea.

11
00:02:03,331 --> 00:02:06,960
Ad lucem gloria mea.

12
00:02:07,418 --> 00:02:11,673
Για να βρείτε τον τάφο του Μέρλιν, τον Κυνηγό των Τρολ
πρέπει να καταστρέψει το Φυλαχτό.

13
00:02:11,756 --> 00:02:13,007
- Αυτό είναι...
- Πραγματικά σκέφτεσαι

14
00:02:13,091 --> 00:02:16,803
- Ήταν ο Μέρλιν που έφτιαχνε το Φυλαχτό;
- Δεν τελείωσα. Αυτό είναι τρελό!

15
00:02:16,886 --> 00:02:20,223
Είδα ασαφείς αναμνήσεις στο κεφάλι μου
που περίσσεψε από τη Μοργκάνα.

16
00:02:20,306 --> 00:02:22,559
Λέτε ότι ο Τζιμ πρέπει
καταστρέψει το Φυλαχτό του

17
00:02:22,642 --> 00:02:26,312
γιατί νομίζεις ότι είδες
κάποιος γέρος έβαλε ένα χάρτη μέσα του;

18
00:02:26,396 --> 00:02:27,397
Ήταν ο Μέρλιν.

19
00:02:27,480 --> 00:02:32,110
Το κλειδί για την εύρεση του τάφου του, για την εύρεση
το επιτελείο του, είναι μέσα στο Φυλαχτό του.

20
00:02:32,193 --> 00:02:36,823
Το κορίτσι-παιδί μπορεί να ασχολείται με κάτι.
Το Φυλαχτό και το προσωπικό συνδέονται.

21
00:02:36,906 --> 00:02:38,992
Και τα δύο τροφοδοτούνται από τη μαγεία του Μέρλιν.

22
00:02:39,075 --> 00:02:42,412
Αν ο Τζιμ σπάσει το Φυλαχτό του,
δεν μπορεί να θωρακιστεί! Κι αν δεν μπορεί,

23
00:02:42,495 --> 00:02:45,206
"Αντίο, Eclipse Blade!"
Πώς υποτίθεται ότι θα σκοτώσει τον Gunmar;

24
00:02:45,290 --> 00:02:48,459
Αν δεν πάρουμε πρώτα το προσωπικό,
τίποτα από αυτά δεν θα έχει σημασία πάντως.

25
00:02:49,043 --> 00:02:53,756
Ίσως δεν χρειάζεται να καταστρέψω το Φυλαχτό.
Είπες ο Gunmar έχει Aaarrrgghh!!! Αιχμάλωτος;

26
00:02:54,048 --> 00:02:56,718
Και Αααρρργκχ!!! Θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί
ως συναισθηματική άγκυρα.

27
00:02:56,801 --> 00:02:59,429
- Θα πηδούσαμε απευθείας σε αυτόν.
- Το σχέδιο έχει τεθεί.

28
00:02:59,512 --> 00:03:02,849
Σώζουμε Aaarrrgghh!!! Και σταματήστε τον Gunmar
με κάθε απαραίτητο μέσο

29
00:03:02,932 --> 00:03:05,184
πριν αποκτήσει το προσωπικό.

30
00:03:05,268 --> 00:03:07,770
Δεν μπορώ να πω ότι εγκρίνουμε
από όλες τις επιλογές της ζωής σου,

31
00:03:07,854 --> 00:03:10,940
αλλά αν πρόκειται να φύγεις,
πας προετοιμασμένος.

32
00:03:11,024 --> 00:03:13,610
Έχει ένα πόντσο εκεί μέσα,
αδιάβροχα σπίρτα,

33
00:03:13,693 --> 00:03:15,737
ένας φακός, chorizo--

34
00:03:15,820 --> 00:03:19,407
Μπαμπά, ο Τζιμ έχει ένα σπαθί φτιαγμένο από φως της ημέρας.
Μου δίνεις chorizo;

35
00:03:20,825 --> 00:03:23,036
Θα είναι μια μικρή γεύση από το σπίτι.

36
00:03:23,119 --> 00:03:27,290
Μάζεψα το αγαπημένο σου,
Πρωινό μπουρίτο Diablo Maximus.

37
00:03:27,373 --> 00:03:30,043
Μαζί με ένα επιπλέον ζευγάρι εσώρουχα.

38
00:03:30,126 --> 00:03:33,129
Ε... ευχαριστώ, Νανά.

39
00:03:33,212 --> 00:03:36,758
Θα πάρω αυτά τα δύο πράγματα
που είναι εντελώς άσχετα.

40
00:03:37,217 --> 00:03:38,676
Δεν υπάρχει εσώρουχο για μένα;

41
00:03:39,969 --> 00:03:42,805
Απλώς τηλεφώνησε, εντάξει;
Στείλτε μήνυμα κάθε τόσο.

42
00:03:42,889 --> 00:03:46,935
- Και τραβήξτε φωτογραφίες για να ξέρετε ότι είστε ασφαλείς.
- [γέλια]

43
00:03:47,769 --> 00:03:51,189
Μείνε εδώ. Είσαι ο αδερφός μου.
Και ακόμα δεν σε εμπιστεύομαι.

44
00:03:51,272 --> 00:03:52,190
[γέλια]

45
00:03:52,273 --> 00:03:54,317
[τσιμπήματα]

46
00:03:54,400 --> 00:03:55,235
Είστε έτοιμοι;

47
00:03:55,318 --> 00:03:58,780
Για τη δόξα του Μέρλιν,
Το φως της ημέρας είναι δικό μου για εντολή.

48
00:04:04,452 --> 00:04:06,246
- Ας πάρουμε πίσω τον φίλο μας.
- [τρατζάει]

49
00:04:09,791 --> 00:04:13,211
- Μείνετε σε εγρήγορση. Ο Gunmar θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
- Πού είμαστε;

50
00:04:14,087 --> 00:04:15,421
- [αρουραίος που τρίζει]
- [λαχανίσματα]

51
00:04:17,799 --> 00:04:19,133
[τσιτσίρισμα]

52
00:04:20,843 --> 00:04:21,928
[γρυλίζει]

53
00:04:22,011 --> 00:04:23,805
- Αααρρργκχ!!!
- [ψυχάει] Wingman!

54
00:04:23,888 --> 00:04:25,974
Όχι, σταμάτα! Είναι παγίδα!

55
00:04:26,057 --> 00:04:27,767
[λαχανίσματα, γρύλισμα]

56
00:04:28,977 --> 00:04:32,897
- [Ο Τόμπι λαχανιάζει] Μια παγίδα στασιμότητας! Αυτό είναι...
- Το έργο του Angor Rot.

57
00:04:32,981 --> 00:04:36,109
- Και το έχει αναβαθμίσει!
- Χμ, αυτοί είναι οι Dwarkstones.

58
00:04:36,192 --> 00:04:39,153
Αν απενεργοποιήσουμε τη στάση,
αυτό το μέρος θα φυσήξει.

59
00:04:39,237 --> 00:04:42,782
Αααρργκχ!!! φίλε μου,
σε χρησιμοποίησαν ως δόλωμα για να μας σκοτώσουν.

60
00:04:42,865 --> 00:04:45,326
- [γκρίνια]
- Πρέπει να τον βγάλουμε από εκεί!

61
00:04:45,410 --> 00:04:49,372
[ζόρωμα] Όχι, Wingman. Φεύγεις.

62
00:04:49,455 --> 00:04:51,666
- Όχι, δεν τα παρατάμε.
- [λαχανίσματα]

63
00:04:51,749 --> 00:04:53,084
[οι αρουραίοι που τρίζουν]

64
00:04:55,211 --> 00:04:57,422
Παιδιά, έχω μια ιδέα.

65
00:05:01,259 --> 00:05:02,927
[γρύλισμα]

66
00:05:03,011 --> 00:05:04,220
[μεταλλικό κουδούνισμα]

67
00:05:04,304 --> 00:05:07,098
Θα έπρεπε να είμαστε μάρτυρες
ο θάνατος του Trollhunter.

68
00:05:07,181 --> 00:05:13,021
Σύμφωνοι, αλλά η Βασίλισσα Έλντριτς μας
απαιτεί το Επιτελείο της Άβαλον. Προχωρήστε.

69
00:05:17,358 --> 00:05:18,359
[πιτσίλισμα]

70
00:05:20,236 --> 00:05:21,237
[γρυλίζει]

71
00:05:23,323 --> 00:05:24,532
[λαχάνιασμα]

72
00:05:25,908 --> 00:05:31,456
«Σε αυτό το μέρος της τελικής μου ανάπαυσης,
δεν επιτρέπεται να μπουν μαγικά εδώ».

73
00:05:31,539 --> 00:05:33,541
[λαχάνιασμα, γρύλισμα]

74
00:05:36,627 --> 00:05:37,712
[γρυλίζει]

75
00:05:39,547 --> 00:05:40,965
[γρυλίζει]

76
00:05:42,008 --> 00:05:43,008
[λαχανίσματα]

77
00:05:44,052 --> 00:05:48,431
Μου πήρες το μυαλό! [φωνάζοντας]

78
00:05:49,348 --> 00:05:50,348
[και οι δύο γρυλίζουν]

79
00:05:50,767 --> 00:05:54,228
Δεν θα ξανασκλαβωθώ!

80
00:05:55,480 --> 00:05:57,190
[και οι δύο γρυλίζουν]

81
00:06:01,944 --> 00:06:05,531
Είσαι σκύλος και αυτό είναι το λουρί σου.

82
00:06:05,990 --> 00:06:09,410
Είσαι σκύλος και αυτό είναι το λουρί σου.

83
00:06:11,662 --> 00:06:12,705
- [γρυλίζει]
- Σταμάτα!

84
00:06:12,789 --> 00:06:16,667
Μπορεί να μας είναι χρήσιμος.
Δεν ξέρουμε τι υπάρχει μπροστά μας.

85
00:06:16,751 --> 00:06:19,587
- [γρυλίζει] Αλυσοδέσε τον!
- [κουδουνίσματα]

86
00:06:20,963 --> 00:06:27,011
Δεν θα βγεις ζωντανός από αυτή τη σπηλιά.
[γρυλίζει]

87
00:06:27,637 --> 00:06:28,679
[Αααρρργκχ!!! γκρίνια]

88
00:06:28,763 --> 00:06:31,891
Ο Τόμπι ρίχνει το σφυρί,
πέφτουμε στο δωμάτιο παρακάτω.

89
00:06:31,974 --> 00:06:35,728
Η δύναμη και το βάρος του σφυριού
μπορεί να είναι αρκετό για να παρακάμψει την παγίδα.

90
00:06:35,812 --> 00:06:38,815
Ή θα αποτύχει, ο Τόμπι θα διαλυθεί
στο τίποτα,

91
00:06:38,898 --> 00:06:41,984
- και θα πεθάνουμε με την έκρηξη.
- Δροσερά φασόλια.

92
00:06:42,068 --> 00:06:44,862
Ακόμα κι αν λειτουργεί,
τι γίνεται αν πέσουμε σε κάτι χειρότερο;

93
00:06:44,946 --> 00:06:48,074
Από αυτό; Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.
Tobes, είσαι έτοιμος;

94
00:06:48,157 --> 00:06:53,704
Έτοιμος να μας σκοτώσει όλους και να πεθάνει
σε αποτυχία; Ναι. Για Aaarrrgghh!!!!

95
00:06:55,414 --> 00:06:56,414
[φωνάζει]

96
00:06:56,791 --> 00:06:57,708
[φωνάζει]

97
00:06:57,792 --> 00:06:58,918
[βουητό]

98
00:06:59,001 --> 00:07:01,003
Θεέ μου! Θεέ μου!

99
00:07:02,338 --> 00:07:03,338
Αχ!

100
00:07:06,217 --> 00:07:07,802
[ουρλιάζοντας]

101
00:07:10,596 --> 00:07:12,432
- [Αααρρργκχχ!!! γρυλίσματα]
- [Ο Τόμπι φωνάζει]

102
00:07:12,515 --> 00:07:15,184
[πέτρες βουίζουν]

103
00:07:15,268 --> 00:07:17,437
- Είναι όλοι καλά;
- [βήχας]

104
00:07:17,520 --> 00:07:19,021
- Wingman!
- Wingman.

105
00:07:19,105 --> 00:07:20,690
[Η Κλερ γελάει]

106
00:07:20,773 --> 00:07:25,194
- Τι είναι αυτό το μέρος;
- [μυρίζει] Μυρίζει παλιά.

107
00:07:25,278 --> 00:07:26,278
[φωνάζει]

108
00:07:26,821 --> 00:07:28,197
[Ο Τόμπι λαχανιάζει]

109
00:07:28,281 --> 00:07:31,534
[Blinky] Αξιοσημείωτο. Ένα αρχαίο γύρο.

110
00:07:33,619 --> 00:07:38,166
- [Τζιμ] Γιατί να υπάρχει γύρος εδώ;
- [Blinky] Δεν έχει καν χειριστήρια.

111
00:07:38,249 --> 00:07:41,461
[αναπνευστικά] Δάσκαλε Τζιμ, το Φυλαχτό σου!

112
00:07:43,921 --> 00:07:47,216
- Δεν θα χωρέσει.
- Όχι, αλλά η μπλε πέτρα μέσα θα.

113
00:07:47,300 --> 00:07:49,886
Claire, είναι αυτό που είδες
στα οράματά σου.

114
00:07:49,969 --> 00:07:53,556
Αν σπάσω το Φυλαχτό,
θα μας οδηγήσει στον τάφο του Μέρλιν.

115
00:07:55,641 --> 00:07:58,811
[Blinky] Master Jim,
είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;

116
00:07:58,895 --> 00:08:02,607
- Το Φυλαχτό είναι η ιερή σου χρέωση.
- Το ξέρω.

117
00:08:02,690 --> 00:08:07,570
- Αν καταστρέψεις το Φυλαχτό, είναι για πάντα.
- Για πάντα και πάντα. κατάλαβα!

118
00:08:07,653 --> 00:08:09,322
Απλά να βεβαιωθείς.

119
00:08:09,864 --> 00:08:11,199
[αναστενάζει] Ευχαριστώ.

120
00:08:11,282 --> 00:08:15,369
Αν θέλουμε να προλάβουμε τον Γκουνμάρ
και ο Angor Rot, πρέπει να βρούμε τον τάφο.

121
00:08:15,453 --> 00:08:17,246
Και το προσωπικό.

122
00:08:22,960 --> 00:08:26,088
Για τη δόξα του Μέρλιν. [Γρυγμοί]

123
00:08:28,049 --> 00:08:29,049
[γύρισμα]

124
00:08:37,600 --> 00:08:39,185
Δεν υπάρχει επιστροφή τώρα.

125
00:08:43,606 --> 00:08:47,485
Ουάου! Ο χάρτης! Claire, είχες δίκιο!

126
00:08:52,323 --> 00:08:53,407
[κροτούν]

127
00:08:56,953 --> 00:09:00,248
Αν αυτή είναι η μοίρα,
Ελπίζω πραγματικά να μην είμαστε προορισμένοι να πεθάνουμε.

128
00:09:00,331 --> 00:09:02,583
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε! [Κραυγές]

129
00:09:04,001 --> 00:09:05,336
[κ. Nuñez, γέλιο Strickler]

130
00:09:05,419 --> 00:09:08,673
Ο Τζιμ ήταν λοιπόν, το σπαθί στο λαιμό μου,

131
00:09:08,756 --> 00:09:13,511
τότε η Μπάρμπαρα βγαίνει από την κουζίνα
[γουλιά] με πίτα!

132
00:09:13,594 --> 00:09:15,972
- [γέλιο]
- Α! Τι είδους πίτα;

133
00:09:16,055 --> 00:09:20,643
Ο Τζιμ κι εγώ κοιταχτήκαμε,
και λέω, "Πού είναι αυτός ο φακός επαφής;"

134
00:09:22,103 --> 00:09:25,314
- Πώς το άφησες να φύγει, Μπάρμπαρα;
- Προσπάθησε να σκοτώσει τον γιο μου.

135
00:09:25,690 --> 00:09:26,524
Ω.

136
00:09:26,607 --> 00:09:28,276
- Ω, αυτό είναι ατυχές.
- Σωστά.

137
00:09:28,359 --> 00:09:32,154
- [το τηλέφωνο δονείται]
- Πήρα ένα μήνυμα. Είναι ο Τζιμ! [Γέλια]

138
00:09:32,238 --> 00:09:34,490
- Λοιπόν, τι λέει;
- "Είμαστε καλά!"

139
00:09:34,574 --> 00:09:38,035
Χα! Είναι εντάξει! Είναι εντάξει!
Έχουν δοκιμάσει το chorizo;

140
00:09:38,119 --> 00:09:42,623
«Στο δρόμο για τον τάφο του Μέρλιν, θα σε αφήσουμε
ξέρετε αν θα τα καταφέρουμε ζωντανά».

141
00:09:42,707 --> 00:09:47,086
- Γελαστό πρόσωπο που κλείνει το μάτι;
- [λαχανίσματα, γέλια] Αυτό ήταν ένα αστείο, σωστά;

142
00:09:48,379 --> 00:09:51,132
- [Ο Τόμπι επαναφέρει]
- [Aaarrrgghh!!!] Hate gyre.

143
00:09:51,215 --> 00:09:54,093
- [Τζιμ] Ουάου, μια κρυφή είσοδος.
- Ναι, αλλά που;

144
00:09:54,176 --> 00:09:56,137
Ο Gunmar πρέπει να έχει περάσει από εδώ.

145
00:09:56,220 --> 00:09:59,181
[Ο Τόμπι γκρινιάζει, φωνάζει]

146
00:10:00,016 --> 00:10:03,311
- Γιατί όχι πολεμικό σφυρί;
- Δεν υπάρχουν μαγικά εδώ.

147
00:10:03,394 --> 00:10:06,897
Φαίνεται αυτός ο αγιασμένος τάφος
επιφυλάσσεται κατά της μαγείας.

148
00:10:07,648 --> 00:10:11,527
[γρυλίζει] My Shadow Staff
ούτε λειτουργεί.

149
00:10:13,029 --> 00:10:19,160
- Αυτά τα σημάδια από τα νύχια φαίνονται φρέσκα.
- Χμμ. Ναι, ναι. Σαν... αγώνας.

150
00:10:19,493 --> 00:10:20,661
[γρυλίζει]

151
00:10:20,828 --> 00:10:23,247
- [ψυχάει] Ντράαλ.
- Το Draal είναι δωρεάν;

152
00:10:23,331 --> 00:10:26,917
Αν δεν υπάρχει μαγεία εδώ,
ίσως το κράτημα του Γκουνμάρ να του τελείωσε.

153
00:10:27,001 --> 00:10:27,877
- [λαχανίσματα]
- [γρυλίζει]

154
00:10:27,960 --> 00:10:31,589
Τότε δεν είμαστε εδώ μόνο για το προσωπικό.
Μπορούμε να σώσουμε τον Draal.

155
00:10:55,029 --> 00:10:56,072
[Αααρρργκχ!!! γκρίνια]

156
00:10:56,155 --> 00:10:58,032
[Τζιμ] Σε καμία περίπτωση δεν μπορούμε να το σκαρφαλώσουμε.

157
00:10:58,115 --> 00:11:01,952
Πρέπει να υπάρχει κάποια συσκευή που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.
Μια σκάλα, ίσως.

158
00:11:02,036 --> 00:11:03,037
- [μύγα βουίζει]
- Αχ.

159
00:11:03,704 --> 00:11:10,294
[μυρίζει, βήχει] Ουφ! Τι είναι αυτό;
Ένας τάφος για τα επιπλέον σκουπίδια του Μέρλιν;

160
00:11:10,378 --> 00:11:11,796
- [Ο Τόμπι γκρινιάζει]
- [κροτούν]

161
00:11:12,963 --> 00:11:15,049
Περίμενε! Εκπληκτική επιτυχία! Εκπληκτική επιτυχία!

162
00:11:15,508 --> 00:11:16,384
[Ο Τόμπι τραυλίζει]

163
00:11:16,467 --> 00:11:17,467
Αχ!

164
00:11:20,721 --> 00:11:22,390
[τραβολίζει] Τι ήταν αυτό;

165
00:11:22,473 --> 00:11:26,102
[λαχανίσματα] Από τον Gorgus!
Tobias, πάτησε ξανά αυτή την πέτρα!

166
00:11:29,021 --> 00:11:30,021
[κροτούν]

167
00:11:30,398 --> 00:11:33,484
[Τόμπι]
Υπέροχη σάλτσα. Αυτό αισθάνεται εξαιρετικά περίεργο.

168
00:11:33,567 --> 00:11:36,404
Περιμένετε. Ο διακόπτης κάνει τα πάντα καινούργια.

169
00:11:37,238 --> 00:11:42,076
Ή με κάποιο τρόπο μεταπηδά στο παρελθόν.
Αυτό είναι τρελό, όμως. Δικαίωμα;

170
00:11:42,159 --> 00:11:46,080
Έχεις κάτι, Δάσκαλε Τζιμ.
Φαίνουμε κατά κάποιο τρόπο πεταμένοι στο παρελθόν.

171
00:11:46,163 --> 00:11:48,290
Ή, τουλάχιστον, το δωμάτιο έχει.

172
00:11:48,374 --> 00:11:52,002
Με μοτίβα φθορά στους βράχους,
Θα έλεγα ότι αυτό είναι πριν από εκατοντάδες χρόνια.

173
00:11:52,795 --> 00:11:55,714
Ωχ! Παλιές εποχές. Σήμερα!

174
00:11:55,798 --> 00:11:58,592
- Παλιές εποχές. Σήμερα!
- [Blinky] Tobias...; Τωβίας!

175
00:11:58,676 --> 00:11:59,969
Ω, συγγνώμη.

176
00:12:03,264 --> 00:12:06,016
Σπόροι. Ξέρω πώς να βγω έξω!

177
00:12:09,979 --> 00:12:12,773
Καλά. Τόμπι, βγάλε την τσάντα από το πλακάκι.

178
00:12:16,735 --> 00:12:18,362
- [Αναφαινόμενο γέλιο]
- [Τόμπι] Ουάου!

179
00:12:19,488 --> 00:12:20,489
Ας ανεβούμε.

180
00:12:21,157 --> 00:12:24,076
- [Τζιμ] Κλερ, είσαι ιδιοφυΐα!
- [Τόμπι] Καλή δουλειά, Κλερ!

181
00:12:24,160 --> 00:12:27,538
«Και, καλή δουλειά, Τόμπι,
για να βρω αυτό το σακουλάκι με σπόρους».

182
00:12:27,621 --> 00:12:30,749
[Η Κλερ γελάει]
Ναι. Καλή δουλειά σε όλους.

183
00:12:33,294 --> 00:12:36,422
- [γρυλίζει] Μακάρι να είχαμε ένα φως.
- Ω, περίμενε.

184
00:12:36,505 --> 00:12:39,133
Ουφ. Το μισώ όταν οι γονείς μου έχουν δίκιο.

185
00:12:39,758 --> 00:12:40,758
[λαχανίσματα]

186
00:12:40,968 --> 00:12:43,387
- [Τόμπι] Ουάου!
- [Blinky] Great Gorgus!

187
00:12:43,471 --> 00:12:47,224
Αυτό φαίνεται να είναι μια απεικόνιση της ιστορίας.
Ένα χρονοδιάγραμμα.

188
00:12:47,308 --> 00:12:48,309
[αναστεναγμοί]

189
00:12:49,477 --> 00:12:53,272
- [Τζιμ] Το Επιτελείο της Άβαλον.
- [Blinky] Το πιο ισχυρό λείψανο του Μέρλιν.

190
00:12:53,355 --> 00:12:57,568
Το κατασκεύασε για να διοχετεύει τις απόκρυφες ενέργειες
του ίδιου του σύμπαντος.

191
00:12:58,027 --> 00:12:59,403
Εκπληκτική επιτυχία!

192
00:13:04,700 --> 00:13:07,870
[Blinky]
Η θυσία του Μέρλιν για να διώξει τη Μοργκάνα.

193
00:13:08,746 --> 00:13:12,750
Ο σκοπός του συνεχίστηκε
από τους πρωταθλητές που άφησε πίσω του.

194
00:13:12,833 --> 00:13:14,376
Οι Κυνηγοί Τρολ.

195
00:13:18,881 --> 00:13:23,135
Ουάου! Ελέγξτε αυτό!
Φρικιό. Αυτό μοιάζει ακριβώς με εμάς.

196
00:13:23,427 --> 00:13:26,263
[Κλερ] Ουάου! Αυτοί είμαστε. Εδώ.

197
00:13:26,347 --> 00:13:30,059
Αδύνατος! Εμφανίζεται η γραμμή χρόνου
να συνεχίσει πέρα από το παρόν.

198
00:13:30,142 --> 00:13:33,896
- Όχι, όχι, δεν μπορεί.
- Ωχ!

199
00:13:33,979 --> 00:13:35,814
Ξέχασα πόσο χυδαίος είναι αυτός ο τύπος.

200
00:13:35,898 --> 00:13:39,902
- Μπορώ να τον ξανατσακίσω;
- Παιδιά, αν αυτό είναι χρονοδιάγραμμα...

201
00:13:39,985 --> 00:13:42,696
[γρυλίζοντας]

202
00:13:43,155 --> 00:13:46,784
Συναντιόμαστε ξανά, Trollhunter.

203
00:13:46,867 --> 00:13:49,286
- [όλα ουρλιάζουν]
- [βρυχάται]

204
00:13:49,370 --> 00:13:51,247
[και οι δύο γρυλίζουν]

205
00:13:51,956 --> 00:13:52,956
[Κλερ] Τρέξε!

206
00:13:53,374 --> 00:13:54,667
[Blinky] Τρέξε για τη ζωή σου!

207
00:13:57,127 --> 00:13:58,671
[γρύλισμα]

208
00:14:00,339 --> 00:14:01,340
Εδώ πέρα!

209
00:14:01,423 --> 00:14:02,424
[Claire] Εκεί!

210
00:14:03,926 --> 00:14:04,760
Trollhunter!

211
00:14:04,843 --> 00:14:06,470
- [γρυλίζει]
- [βουητό]

212
00:14:08,430 --> 00:14:09,430
- [γρυλίζει]
- [λαχανίσματα]

213
00:14:10,808 --> 00:14:11,808
[Ο Τόμπι γελάει, φωνάζει]

214
00:14:17,523 --> 00:14:18,524
Draal.

215
00:14:19,567 --> 00:14:20,943
Τζιμ! Προσέξτε!

216
00:14:22,278 --> 00:14:23,445
[κροτούν]

217
00:14:25,072 --> 00:14:27,533
- Είναι αδιέξοδο.
- [Ο Angor Rot φωνάζει]

218
00:14:28,284 --> 00:14:30,828
Σχέδιο! Σχέδιο! Σχέδιο; Κάποιος; Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο!

219
00:14:30,911 --> 00:14:33,831
Το χέρι του Ντράαλ.
Η Gunmar πρέπει να το χρησιμοποίησε για να σταματήσει τις λεπίδες.

220
00:14:33,914 --> 00:14:35,374
Ορίστε κάτι!

221
00:14:36,333 --> 00:14:37,877
- [γρυλίζει]
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

222
00:14:37,960 --> 00:14:39,545
Θα σε σκοτώσω!

223
00:14:43,883 --> 00:14:45,134
Τζιμ!

224
00:14:45,384 --> 00:14:46,844
- Wingman!
- [Κλερ] Τόμπι!

225
00:14:46,927 --> 00:14:48,137
[Αααρρργκχ!!! φωνάζει]

226
00:14:51,473 --> 00:14:53,934
- Γκόττσα!
- [Ο Τόμπι ουρλιάζει]

227
00:14:54,810 --> 00:14:57,813
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα απολάμβανα ένα wedgie
τόσο πολύ!

228
00:14:59,231 --> 00:15:03,986
Ωχ, η Νανά είχε δίκιο.
Θα χρειαστώ αυτά τα επιπλέον εσώρουχα.

229
00:15:04,069 --> 00:15:05,070
Είδος κανάτας! [Γέλια]

230
00:15:05,154 --> 00:15:07,031
[Blinky] By Deya's Grace.

231
00:15:07,114 --> 00:15:09,992
Φαίνεται ότι βρισκόμαστε στο πιο εσώτερο άδυτο.

232
00:15:10,451 --> 00:15:12,912
Η καρδιά του τάφου του Μέρλιν.

233
00:15:12,995 --> 00:15:16,415
Αν αυτή είναι η καρδιά,
Βάζω στοίχημα ότι το προσωπικό του Merlin είναι κάπου κοντά.

234
00:15:16,498 --> 00:15:18,292
[Ο Angor Rot ουρλιάζει]

235
00:15:18,375 --> 00:15:21,629
Ο Ντράαλ δεν μπορεί να είναι μακριά.
Ψάξτε για το προσωπικό, θα τον πάρω πίσω.

236
00:15:21,712 --> 00:15:24,173
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να πάτε. Κάτω.

237
00:15:25,215 --> 00:15:27,051
[Ο Angor Rot ουρλιάζει]

238
00:15:34,099 --> 00:15:36,101
Σχεδόν εκεί. Αχ!

239
00:15:37,603 --> 00:15:38,603
[αναστεναγμοί]

240
00:15:39,104 --> 00:15:40,606
[γρυλίζει]

241
00:15:40,689 --> 00:15:41,982
Εντοπίζεις τίποτα, Wingman;

242
00:15:42,066 --> 00:15:46,487
Κρύσταλλοι και περισσότεροι κρύσταλλοι.

243
00:15:49,156 --> 00:15:52,993
Τίποτα ακόμα εδώ. Αυτό το μέρος αισθάνεται
σαν να συνεχίζεται για πάντα. [Αηχώ]

244
00:15:53,744 --> 00:15:54,744
[ασθενής αναστεναγμός]

245
00:15:57,957 --> 00:15:59,041
[λαχανίσματα]

246
00:15:59,124 --> 00:16:00,209
[γρυλίζει]

247
00:16:00,292 --> 00:16:01,293
Draal;

248
00:16:02,795 --> 00:16:03,795
[λαχάνιασμα]

249
00:16:05,965 --> 00:16:08,217
- [γρυλίζει]
- [λαχάνιασμα]

250
00:16:10,469 --> 00:16:12,388
Τρολκυνηγός.

251
00:16:12,972 --> 00:16:14,556
Παιδιά, βρήκα τον Draal! [Αηχώ]

252
00:16:16,225 --> 00:16:19,770
- Φοβερή σάλτσα!
- Βιάσου! Θα πρέπει να ανασυνταχθούμε.

253
00:16:19,853 --> 00:16:21,647
[Toby] Είμαστε καθ' οδόν, Τζίμπο!

254
00:16:22,815 --> 00:16:23,816
[γρυλίζει]

255
00:16:24,400 --> 00:16:29,738
Έδωσα όρκο να σε προστατέψω.
Έχω παραβεί αυτόν τον όρκο.

256
00:16:29,822 --> 00:16:33,117
Θυμάμαι ότι σου επιτέθηκα.

257
00:16:33,200 --> 00:16:38,872
- Έχασα την τιμή μου, απέτυχα όλοι!
- Όχι. Δεν φταις εσύ.

258
00:16:38,956 --> 00:16:42,209
Ο Gunmar σε ανάγκασε να κάνεις πράγματα
δεν θα κάνατε ποτέ τον εαυτό σας.

259
00:16:42,292 --> 00:16:46,797
Ήσουν υπό τον έλεγχό του.
Δεν είσαι απλώς ο προστάτης μου, Ντράαλ.

260
00:16:47,589 --> 00:16:48,632
Είσαι φίλος μου.

261
00:16:49,091 --> 00:16:50,091
[λαχανίσματα]

262
00:16:52,845 --> 00:16:53,845
[αναστεναγμοί]

263
00:16:54,680 --> 00:16:56,140
[Gunmar] Πού είναι;

264
00:16:56,223 --> 00:16:59,309
Gunmar. Πρέπει να τον κερδίσουμε στο προσωπικό.
Έλα, Ντράαλ!

265
00:16:59,393 --> 00:17:04,857
Με το όνομα του πατέρα μου,
θα γευτεί την εκδίκηση!

266
00:17:04,940 --> 00:17:06,859
[γελάνε και οι δύο]

267
00:17:08,235 --> 00:17:09,236
[γρυλίζει]

268
00:17:15,784 --> 00:17:16,869
[τρίξιμο]

269
00:17:16,952 --> 00:17:17,953
το βλέπω!

270
00:17:19,997 --> 00:17:22,750
- Ο Gunmar έχει σχεδόν το προσωπικό.
- Φτάνεις στο προσωπικό!

271
00:17:22,833 --> 00:17:26,587
Θα φροντίσω τον Gunmar.
Υπομονή, Trollhunter!

272
00:17:27,046 --> 00:17:28,046
[Ο Τζιμ γκρινιάζει]

273
00:17:29,590 --> 00:17:31,133
[γρυλίζει]

274
00:17:34,511 --> 00:17:35,929
[γρύλισμα]

275
00:17:40,350 --> 00:17:42,061
[φωνάζει]

276
00:17:43,604 --> 00:17:46,023
- [Ο Ντράαλ γελάει]
- [Gunmar] Όχι!

277
00:17:46,106 --> 00:17:47,691
[βουητό]

278
00:17:47,775 --> 00:17:49,359
Trollhunter!

279
00:17:53,405 --> 00:17:56,408
[γρύλισμα, λαχάνιασμα]

280
00:17:57,409 --> 00:17:58,786
Όχι τόσο γρήγορα!

281
00:18:01,413 --> 00:18:04,083
Δώσε μου το προσωπικό, Trollhunter!

282
00:18:06,543 --> 00:18:09,755
- Γκόττσα! [Γρυγμοί]
- [Ο Τζιμ γκρινιάζει, ουρλιάζει]

283
00:18:12,424 --> 00:18:13,424
[φωνάζει]

284
00:18:14,676 --> 00:18:16,261
[βρυχηθμός]

285
00:18:18,055 --> 00:18:19,055
[γρυλίζει]

286
00:18:23,143 --> 00:18:24,143
[Ο Angor Rot βρυχάται]

287
00:18:24,186 --> 00:18:26,188
[και οι δύο γρυλίζουν]

288
00:18:32,820 --> 00:18:36,031
Μου δόθηκε μια τελευταία ευκαιρία.
Δεν θα αποτύχω!

289
00:18:36,115 --> 00:18:38,575
[γρυλίζει] Δεν είσαι τίποτα!

290
00:18:40,702 --> 00:18:43,330
Είμαι ο ορκισμένος φύλακας
του Trollhunter.

291
00:18:44,206 --> 00:18:46,875
Και εδώ τιμώ τον όρκο μου!

292
00:18:50,879 --> 00:18:51,879
[Τζιμ] Ντράαλ!

293
00:18:54,967 --> 00:18:56,135
Κανόνας νούμερο τρία!

294
00:18:56,218 --> 00:18:57,719
[γκρίνια] Όχι ξανά.

295
00:18:57,803 --> 00:19:00,055
- [γρυλίζει]
- [Ο Ντράαλ βρυχάται]

296
00:19:04,977 --> 00:19:07,688
- [γέλια]
- Χαίρομαι που σε έχω πίσω, Ντράαλ.

297
00:19:07,771 --> 00:19:08,771
[χτυπήματα]

298
00:19:10,023 --> 00:19:13,610
- Αγώνας για την κορυφή;
- Η πρόκληση αποδεκτή, fleshbag.

299
00:19:26,832 --> 00:19:28,333
[ουρλιάζει]

300
00:19:28,417 --> 00:19:30,002
Συγγνώμη. Λίγο κοντά.

301
00:19:31,003 --> 00:19:33,422
- Πάρτο. Μην το κάνεις περίεργο.
- [γέλια]

302
00:19:34,256 --> 00:19:35,507
[λαχάνιασμα]

303
00:19:37,843 --> 00:19:39,178
Draal, πρόσεχε!

304
00:19:40,220 --> 00:19:41,680
[Ο Gunmar γρυλίζει]

305
00:19:42,514 --> 00:19:43,682
- [γρυλίζει]
- [λαχανίσματα]

306
00:19:43,765 --> 00:19:46,894
[ουρλιάζοντας]

307
00:19:51,607 --> 00:19:52,816
[Ο Ντράαλ στενάζει]

308
00:19:53,275 --> 00:19:55,194
[γρυλίζει, λαχανιάζεται] Ντράαλ!

309
00:19:56,570 --> 00:19:58,572
[Gunmar] Κάποιος προστάτης.

310
00:19:58,655 --> 00:20:03,493
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει από κάτω
αυτό το μεταλλικό σου κέλυφος; [Μυρίζει]

311
00:20:03,577 --> 00:20:06,079
[γρυλίζει] Δεν είσαι καν ένα γεύμα.

312
00:20:06,246 --> 00:20:08,916
[Ο Τζιμ γρυλίζει]

313
00:20:08,999 --> 00:20:12,669
Αργήσαμε πολύ.
Η Gunmar έχει το προσωπικό!

314
00:20:13,462 --> 00:20:14,462
[Ο Τζιμ γκρινιάζει]

315
00:20:18,967 --> 00:20:20,510
[γέλια]

316
00:20:24,264 --> 00:20:25,474
Το προσωπικό!

317
00:20:29,728 --> 00:20:31,271
[γρυλίζει]

318
00:20:33,148 --> 00:20:34,358
[γκρίνια]

319
00:20:35,734 --> 00:20:36,944
- [γρυλίζει]
- Ντράαλ!

320
00:20:37,152 --> 00:20:38,695
[Ο Ντράαλ γρυλίζει]

321
00:20:40,030 --> 00:20:44,243
Θα έδινες τη ζωή σου για έναν άνθρωπο; Γιατί;

322
00:20:44,326 --> 00:20:49,039
[γρυλίζει] Επειδή είναι φίλος μου!

323
00:20:49,706 --> 00:20:50,540
Draal!

324
00:20:50,624 --> 00:20:52,626
[Ο Ντράαλ γρυλίζει]

325
00:20:53,460 --> 00:20:58,090
Ήταν τιμή μου, τσάντα. [Γρυγμοί]

326
00:20:59,424 --> 00:21:00,509
Draal!

327
00:21:12,020 --> 00:21:13,021
[Τζιμ] Ντράαλ!

328
00:21:15,148 --> 00:21:17,067
[βουητό]

329
00:21:19,403 --> 00:21:20,737
[γρυλίζει]

330
00:21:22,239 --> 00:21:24,741
Εξυπηρέτησες τον σκοπό σου.

331
00:21:25,617 --> 00:21:26,702
Gunmar!

332
00:21:27,744 --> 00:21:28,745
Gunmar!

333
00:21:30,330 --> 00:21:31,415
Draal!

334
00:21:31,498 --> 00:21:33,125
Έφυγε, Δάσκαλε Τζιμ.

335
00:21:33,208 --> 00:21:36,211
Και χωρίς τη μαγεία του προσωπικού,
η σπηλιά καταρρέει.

336
00:21:39,548 --> 00:21:40,632
Πάω!

337
00:21:41,300 --> 00:21:42,301
Ερχομαι! Ερχομαι!

338
00:21:50,309 --> 00:21:51,518
[γρυλίζει]

339
00:21:54,771 --> 00:21:55,772
[αναστεναγμοί]

340
00:21:55,856 --> 00:21:57,774
[το βουητό συνεχίζεται]

341
00:22:01,278 --> 00:22:02,738
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]