1 00:00:15,015 --> 00:00:16,474 [αναπαραγωγή θεματικής μουσικής] 2 00:00:24,858 --> 00:00:25,859 [βρυχηθμός] 3 00:00:40,790 --> 00:00:41,790 [βρυχάται] 4 00:00:55,180 --> 00:00:56,180 μμ. 5 00:01:07,609 --> 00:01:08,943 [Μπάρμπαρα] Τζιμ. 6 00:01:09,611 --> 00:01:10,611 [λαχανίσματα] 7 00:01:14,532 --> 00:01:16,284 [γρύλισμα] 8 00:01:16,367 --> 00:01:18,119 - Φύγε από εδώ. - [φωνάζει] 9 00:01:18,203 --> 00:01:21,372 - Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο. - Δεν μπορώ. [Βήχας] 10 00:01:21,456 --> 00:01:23,750 - Οι πληγές μας δεν θα γιατρευτούν από... - [φωνάζει] 11 00:01:23,833 --> 00:01:26,419 - [γκρίνια] - Θα είσαι εντάξει, Μπάρμπαρα. 12 00:01:26,503 --> 00:01:27,504 [γρυλίζει] 13 00:01:27,587 --> 00:01:30,423 Ήσουν πάντα ο ήρωάς μου. 14 00:01:31,299 --> 00:01:33,551 Όμορφο αγόρι μου. 15 00:01:33,635 --> 00:01:37,472 [Τζιμ] Για τη Δόξα του Μέρλιν, Το φως της ημέρας είναι δικό μου για εντολή. 16 00:01:39,182 --> 00:01:40,308 [λαχανίσματα] 17 00:01:42,393 --> 00:01:44,145 Ω, όχι. 18 00:01:44,729 --> 00:01:45,729 Τζιμ. 19 00:01:47,273 --> 00:01:49,901 Ουου. C-μείον. [Ρίγες] 20 00:01:50,652 --> 00:01:55,907 - C-plus. Τι πήρες, Τζιμ; - Δ, και μάλλον καλοκαιρινό σχολείο. 21 00:01:55,990 --> 00:01:58,201 είπε ο Señor Uhl ότι ο ισπανικός τελικός της επόμενης εβδομάδας 22 00:01:58,284 --> 00:02:00,370 μετράει για το 20 τοις εκατό του βαθμού μας. 23 00:02:00,453 --> 00:02:02,497 -Αν άσσο αυτό... - [Τόμπι] Ναι, Τζίμπο. 24 00:02:02,580 --> 00:02:05,125 Είκοσι τοις εκατό είναι η διαφορά μεταξύ ζωής και θανάτου. 25 00:02:05,208 --> 00:02:06,668 Ακαδημαϊκά μιλώντας, εννοώ. 26 00:02:06,751 --> 00:02:09,671 Ναι, ας φέρουμε τα βιβλία μας στην εκπαίδευση. Το Cramming δεν μπορούσε να βλάψει. 27 00:02:10,713 --> 00:02:12,674 Μαμά είσαι σπίτι; 28 00:02:12,757 --> 00:02:14,134 [Μπάρμπαρα] Εδώ μέσα, παιδιά. 29 00:02:17,095 --> 00:02:19,764 - Γεια σου. - [γελάνε και οι δύο] 30 00:02:19,848 --> 00:02:21,266 Πρέπει να μιλήσουμε. 31 00:02:22,600 --> 00:02:24,644 Αυτές οι τέσσερις λέξεις δεν είναι ποτέ καλές. 32 00:02:24,727 --> 00:02:26,646 [τα μπουκάλια που χτυπάνε] 33 00:02:28,314 --> 00:02:30,024 - Ωχ. - [κουδουνίσματα κονσερβών] 34 00:02:30,108 --> 00:02:32,193 Ποιος είναι εκεί; Είμαι οπλισμένος. 35 00:02:32,777 --> 00:02:38,241 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, πρέπει να με πας στον αδερφό μου. 36 00:02:38,324 --> 00:02:41,536 Δεν ξέρω τον αδερφό σου και δεν σε ξερω. Τώρα σκου! 37 00:02:41,619 --> 00:02:42,537 Παρακαλώ! 38 00:02:42,620 --> 00:02:44,664 Ω! Όχι. [Gasps] 39 00:02:44,747 --> 00:02:47,625 - Πάρε με στο Blinkous Galadrigal. - Όχι, όχι. Όχι, όχι. 40 00:02:47,709 --> 00:02:51,421 - Η μοίρα του κόσμου εξαρτάται από αυτό. - Α! 41 00:02:51,504 --> 00:02:53,506 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 42 00:02:55,508 --> 00:02:59,679 [κουβεντούλα και γέλια] 43 00:03:00,263 --> 00:03:02,473 - [ρεψίματα] - [τσιρίζει] 44 00:03:02,557 --> 00:03:04,017 [σπάει το γυαλί] 45 00:03:05,268 --> 00:03:06,436 [ο καλικάντζαρο ρέψιμο] 46 00:03:15,612 --> 00:03:18,031 - [κλανιά, γέλια] - Ουφ! 47 00:03:19,032 --> 00:03:20,116 [σφύριγμα] 48 00:03:26,664 --> 00:03:27,664 [γρυλίζει] 49 00:03:27,707 --> 00:03:29,083 Ουφ! 50 00:03:29,167 --> 00:03:31,794 Ποιο από τα πράγματα σας είναι υπεύθυνο; 51 00:03:32,378 --> 00:03:34,047 Χμμ. [Γρυγμοί] 52 00:03:42,055 --> 00:03:43,973 Ξέρεις ποιος είμαι; 53 00:03:44,057 --> 00:03:45,391 [μπιπ] 54 00:03:45,475 --> 00:03:48,686 - [Ηλεκτρονική φωνή] Το Q είναι για το Queen. - [βλενγάζει απαλά] 55 00:03:48,770 --> 00:03:52,649 - Έξυπνος. - Ναι. [Μουρλιάζει] 56 00:03:52,732 --> 00:03:53,733 [αναστεναγμοί] 57 00:03:54,400 --> 00:04:00,365 Χρειάζομαι εσάς και τους φίλους σας να εντοπίσετε ένα τρολ με το όνομα Dictatious Galadrigal... 58 00:04:00,448 --> 00:04:01,991 - και σκοτώστε τον. - [γρυλίζει] 59 00:04:02,075 --> 00:04:03,284 [Βασίλισσα Ουσούρνα] Κατάλαβες; 60 00:04:03,952 --> 00:04:06,579 [μηχανογραφημένη φωνή] Το D είναι για σκύλο. Γουφ, γουφ! 61 00:04:06,663 --> 00:04:09,165 - Το Y είναι για Ναι. - Ναι. 62 00:04:09,249 --> 00:04:12,210 - [Κυρ. Nunez] Barbara, τι συμβαίνει; - [κ. Nunez] Αυτό είναι κακό. 63 00:04:12,293 --> 00:04:15,004 [Η κα. Nunez] Είπες οι ζωές των παιδιών μας ήταν προβληματικές. 64 00:04:15,088 --> 00:04:19,050 Ο Toby-Pie μου δεν θα είχε ποτέ πρόβλημα. Είναι ένας άγγελος. 65 00:04:19,133 --> 00:04:20,385 Στην πραγματικότητα, κυρία Domzalski, 66 00:04:20,468 --> 00:04:24,347 Φοβάμαι ότι διατρέχουν σοβαρό κίνδυνο, αλλά θα ήταν καλύτερο να εξηγήσουν. 67 00:04:24,847 --> 00:04:26,057 - Παιδιά; - [όλα γέλια] 68 00:04:28,309 --> 00:04:29,143 [Κλερ] Ε... 69 00:04:29,227 --> 00:04:31,729 - Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει. - Ούτε εγώ. 70 00:04:31,813 --> 00:04:35,650 - Τζίμπο, ίσως μπορούσες να μας βοηθήσεις. -Εμ... 71 00:04:37,568 --> 00:04:38,568 Ε... 72 00:04:41,197 --> 00:04:43,032 Είναι τα ναρκωτικά, έτσι δεν είναι; 73 00:04:43,116 --> 00:04:45,952 Δεν είναι ναρκωτικά, είναι τρολ. 74 00:04:46,035 --> 00:04:47,036 [όλα λαχανιάζω] 75 00:04:48,329 --> 00:04:50,248 Το Διαδίκτυο! Το ήξερα. 76 00:04:50,331 --> 00:04:52,834 Όχι τρολ του Διαδικτύου, αληθινά τρολ. 77 00:04:54,335 --> 00:04:55,670 [γέλιο] 78 00:04:58,423 --> 00:05:00,049 [όλα γέλια] 79 00:05:01,509 --> 00:05:04,178 Τρολ; Βαρβάρα. 80 00:05:04,262 --> 00:05:05,388 [γουλιά] 81 00:05:05,471 --> 00:05:07,515 - Παίρνεις ναρκωτικά; - [Μπάρμπαρα] Όχι. 82 00:05:07,598 --> 00:05:10,101 Υπάρχουν αυτά τα πλάσματα που ζουν από κάτω μας. 83 00:05:10,184 --> 00:05:12,145 Δεν είναι εντελώς ξεκάθαρο στο μυαλό μου, 84 00:05:12,228 --> 00:05:15,231 αλλά τα παιδιά μας τους βοηθούν και πολεμώντας τους. 85 00:05:15,982 --> 00:05:18,026 Ω, όχι. [ψιθυρίζει] Είναι τα ναρκωτικά. 86 00:05:18,609 --> 00:05:20,611 - Σε πιστεύω, Μπάρμπαρα. - Εσύ; 87 00:05:20,695 --> 00:05:22,864 Και εγώ έχω αντιμετωπίσει το άγχος και το άγχος 88 00:05:22,947 --> 00:05:25,033 και να έχει τον αριθμό σε έναν εξαιρετικό θεραπευτή. 89 00:05:25,116 --> 00:05:26,284 Δεν είναι άγχος, Οφηλία. 90 00:05:26,367 --> 00:05:31,831 [γέλια] Τρολ που ζουν από κάτω μας; Τι; Αυτό είναι τρελό town banana pants fosters. 91 00:05:31,914 --> 00:05:34,125 [γέλια] Με επιπλέον ξηρούς καρπούς. 92 00:05:34,208 --> 00:05:36,461 Τζιμ, πες τους. Παρακαλώ. 93 00:05:37,712 --> 00:05:38,712 Ε... 94 00:05:41,632 --> 00:05:42,632 Εμ... 95 00:05:43,134 --> 00:05:44,134 Ε... 96 00:05:45,970 --> 00:05:47,305 [αναστεναγμοί] 97 00:05:47,388 --> 00:05:50,183 τη ρώτησε το νοσοκομείο να πάρει λίγο χρόνο. 98 00:05:50,266 --> 00:05:51,851 - Ω, όχι. - Ω, αγαπητέ. 99 00:05:52,560 --> 00:05:53,560 Τι; 100 00:05:55,354 --> 00:05:57,315 - Κοίτα στις τσάντες τους. Ψάξτε τους. - Τι; 101 00:05:57,398 --> 00:05:59,275 Είμαι σίγουρος ότι θα βρείτε μερικές εκπλήξεις. 102 00:06:00,818 --> 00:06:01,819 μαμά. 103 00:06:02,403 --> 00:06:04,197 Αυτό είναι παραβίαση της ιδιωτικής μου ζωής. 104 00:06:04,280 --> 00:06:05,280 Νανά, μην το κάνεις. 105 00:06:06,449 --> 00:06:07,909 Ω, μου. 106 00:06:07,992 --> 00:06:10,703 Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά πώς το λες αυτό; 107 00:06:11,871 --> 00:06:13,372 Αυτό είναι ένα μοιρογνωμόνιο, μπαμπά. 108 00:06:13,456 --> 00:06:15,374 [Η κα. Nunez] Νομίζω ότι εννοούσε αυτό. 109 00:06:16,000 --> 00:06:16,834 Ε... 110 00:06:16,918 --> 00:06:20,505 Δεν είναι ξεκάθαρο; Ο γιος σου έκλεψε αυτά τα αντικείμενα από το μουσείο. 111 00:06:20,588 --> 00:06:22,757 - Ήταν στην τσάντα της κόρης σου. - Πώς τολμάς; 112 00:06:22,840 --> 00:06:23,841 Με συγχωρείτε; 113 00:06:23,925 --> 00:06:26,010 Η αστυνομία συνέλαβε τον γιο σου, θυμάσαι; 114 00:06:26,094 --> 00:06:27,720 - Ψλ. - [Κυρ. Nunez] Πώς τολμάς; 115 00:06:27,804 --> 00:06:30,056 - Δάσκαλε Τζιμ. - [Νάνα] ...σπάει και μπαίνει; 116 00:06:30,139 --> 00:06:33,226 - Η κόρη μου είναι... Αφού τον γνώρισε. - Μπισκότα. 117 00:06:33,810 --> 00:06:35,144 - Ομολογούμε. - Τι; 118 00:06:35,228 --> 00:06:39,690 ομολογούμε. Είμαστε... LARPers. 119 00:06:39,774 --> 00:06:45,196 Είμαστε LARPers. Παίκτες ρόλων ζωντανής δράσης. Παίζουμε ένα παιχνίδι φαντασίας κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος. 120 00:06:45,279 --> 00:06:49,283 Ναι. [Γέλια] Είναι μάγισσα, αυτό είναι το ραβδί της. 121 00:06:49,367 --> 00:06:51,994 Και είμαι βασιλιάς του πολέμου. 122 00:06:52,078 --> 00:06:55,164 Αυτό είναι ένα πράγμα, σωστά; Και ο Τζιμ έχει ένα μέταλλο... 123 00:06:55,248 --> 00:06:57,250 Είναι μεταλλοποιός. 124 00:06:57,333 --> 00:06:59,335 - Είναι χειρότερο από όσο νομίζαμε. - [χλευάζει] 125 00:06:59,418 --> 00:07:02,421 Λένε ψέματα. Αυτό δεν είναι φαντασία. 126 00:07:02,505 --> 00:07:03,798 Νομίζω ότι το είδα σε... 127 00:07:03,881 --> 00:07:06,050 Blinky, τι κάνεις εδώ; 128 00:07:06,134 --> 00:07:08,302 Συγχωρέστε με που χρησιμοποίησα το τούνελ, είναι επείγον. 129 00:07:08,386 --> 00:07:10,680 Δεν είναι ούτε αυτή η ώρα ούτε το μέρος, Blink. 130 00:07:10,763 --> 00:07:13,474 Αν δεν με ακούσεις, δεν θα υπάρχει χρόνος ή τόπος. 131 00:07:13,558 --> 00:07:15,768 Ξέρουμε τον λόγο για την απουσία του Aaarrgghh!!! 132 00:07:15,852 --> 00:07:19,021 αν και δεν είμαι ακόμα σίγουρος αν πρέπει να εμπιστευτώ την πηγή του. 133 00:07:19,105 --> 00:07:20,105 [κάθαρση λαιμού] 134 00:07:21,607 --> 00:07:23,943 - Επιτρέψτε μου, αδερφέ. - Δικτατικός; 135 00:07:24,026 --> 00:07:28,656 Ο Gunmar πήρε το Aaarrgghh!!! Αιχμάλωτος και είναι καθ' οδόν για να αναστήσει τον Angor Rot. 136 00:07:28,739 --> 00:07:31,492 Αυτό είναι... Αυτό είναι αδύνατο. Τον τσακίσαμε. 137 00:07:31,576 --> 00:07:35,163 Υπάρχει μόνο ένα ον με τη δύναμη να τον αναστήσει. 138 00:07:35,246 --> 00:07:38,875 Φοβάμαι ότι γνωρίζουμε ήδη το όνομά της. Μοργκάνα. 139 00:07:40,960 --> 00:07:44,839 Γιατί τον πιστεύεις; Είναι ο κουμπάρος του Gunmar. Θα μπορούσε να είναι ένα κόλπο. 140 00:07:44,922 --> 00:07:48,092 Έτσι νόμιζα κι εγώ, έτσι ο τετραπλός κόμπος με κοτσαδόρο ξύλου. 141 00:07:48,718 --> 00:07:51,053 Αλλά αν αυτό για το οποίο λέει είναι αλήθεια- 142 00:07:51,137 --> 00:07:51,971 [Μπάρμπαρα] Τζιμ; 143 00:07:52,054 --> 00:07:52,972 Κρύβω. 144 00:07:53,055 --> 00:07:54,974 - Ναι. Καλά. - Άσε με να πάρω... 145 00:07:56,851 --> 00:07:59,312 - [γρουσουζιά] - [γρυλίζει] Μίλα για τον διάβολο. 146 00:08:01,397 --> 00:08:03,441 - Τζιμ, κρύβεσαι εδώ κάτω; - Όχι. 147 00:08:04,025 --> 00:08:07,445 Ε... Κοίταζα τους πίνακές σου. 148 00:08:07,528 --> 00:08:11,574 - Έχεις αρκετή φαντασία. -Μην φεύγεις μακριά μου. 149 00:08:11,657 --> 00:08:13,576 Με έκανες να φαίνομαι τρελή εκεί πάνω. 150 00:08:14,827 --> 00:08:17,872 Κάντε όλους τους Troll Knights να ταπεινωθούν οι μητέρες τους; 151 00:08:26,422 --> 00:08:28,841 Κυνηγός τρολ, μαμά. 152 00:08:29,425 --> 00:08:30,760 Είμαι ο Trollhunter. 153 00:08:32,970 --> 00:08:34,680 Ξέρω ότι είχαμε αυτή τη συζήτηση. 154 00:08:34,764 --> 00:08:38,976 - Δεν ήθελα να σε παρασύρω ξανά σε αυτό. - Αντίθετα, έσυρες τους φίλους σου; 155 00:08:39,060 --> 00:08:43,022 [αναστεναγμοί] Είμαστε γονείς. Είναι καθήκον μας για να ξέρουμε αν τα παιδιά μας έχουν πρόβλημα. 156 00:08:43,105 --> 00:08:47,401 Ταλαιπωρία; Αυτό δεν είναι πρόβλημα. Αυτός είναι πραγματικός κίνδυνος. 157 00:08:47,485 --> 00:08:49,362 Γνήσια πράγματα απειλητικά για τη ζωή. 158 00:08:49,445 --> 00:08:51,030 παραλίγο να σε χάσω. 159 00:08:52,365 --> 00:08:54,742 Αλλά μου έσωσες και τη ζωή. 160 00:08:54,825 --> 00:08:58,579 Τόσα θυμάμαι καλά. [Αναστεναγμοί] 161 00:08:58,663 --> 00:09:02,875 Τζιμ, άκου. Είμαι γιατρός. Ξέρω ότι το να σώσεις ζωές δεν είναι εύκολη δουλειά. 162 00:09:02,959 --> 00:09:05,836 Δεν προσπαθώ να σε σταματήσω. Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 163 00:09:05,920 --> 00:09:09,632 Αλλά με κίνδυνο τόσο κοντά στο σπίτι, οι γονείς τους πρέπει να γνωρίζουν. 164 00:09:09,715 --> 00:09:11,300 - [Blinky] Γεια. - [λαχανίσματα] 165 00:09:11,384 --> 00:09:14,262 - Βαρβάρα. - [φωνάζει] 166 00:09:15,388 --> 00:09:18,307 Α, το ήξερα! Αυτός είναι ο κύριος Blinky. 167 00:09:18,391 --> 00:09:19,600 Αναβοσβήνει-χε. 168 00:09:20,768 --> 00:09:22,979 [γρυλίζει] Δεν μπορώ να δω. 169 00:09:23,062 --> 00:09:26,440 Είναι αυτή μια χαρούμενη περίσταση, ή τρομακτικό... 170 00:09:26,524 --> 00:09:28,734 Αυτό δεν το θυμάμαι. 171 00:09:28,818 --> 00:09:33,155 Ήθελα να πω την αλήθεια, αλλά τι θα γινόταν αν οι γονείς τους δεν καταλαβαίνουν; 172 00:09:33,239 --> 00:09:37,618 Αν μπουν εμπόδιο, φίλοι μου, άνθρωπος και τρολ, θα μπορούσε να πεθάνει. 173 00:09:37,702 --> 00:09:40,413 Κι αν έρθει μια μέρα όταν οι φίλοι σου δεν έρχονται σπίτι, 174 00:09:40,496 --> 00:09:42,873 τι θα πεις στους γονείς τους τότε; 175 00:09:45,293 --> 00:09:50,006 Τζιμ, είμαστε εδώ για να σε υποστηρίξουμε, δεν έχει σημασία ποιο είναι το πρόβλημα. 176 00:09:50,506 --> 00:09:55,261 Αν είναι σχολείο, αν είναι κορίτσια, αν είναι... τρολ. 177 00:09:55,344 --> 00:09:56,762 Ειδικά τα τρολ. 178 00:09:57,597 --> 00:10:00,266 Αλλά αν δεν μιλήσουμε, πως πρεπει να βοηθησουμε? 179 00:10:06,188 --> 00:10:10,860 - Α, βλέπω. Είναι μια εγκάρδια περίσταση. - Κλείσε, τυφλή νυχτερίδα. 180 00:10:10,943 --> 00:10:12,278 Καταστρέφεις τη στιγμή. 181 00:10:12,945 --> 00:10:14,947 [μυρίζοντας] 182 00:10:17,199 --> 00:10:19,035 [γρυλίζει] 183 00:10:20,536 --> 00:10:22,913 [μυρίζει, σφυρίζει] 184 00:10:23,831 --> 00:10:25,833 [γρύλισμα] 185 00:10:29,795 --> 00:10:32,506 Πώς τολμάς να κατηγορήσεις τον Toby-Pie μου; 186 00:10:32,590 --> 00:10:34,175 Λοιπόν, κάτι συμβαίνει. 187 00:10:34,258 --> 00:10:37,470 Είχαμε έπιπλα σαλονιού, και τώρα δεν το κάνουμε. 188 00:10:37,553 --> 00:10:39,263 Έχω κάτι να πω. 189 00:10:39,347 --> 00:10:41,432 Τι κάνουμε εδώ φίλε; 190 00:10:41,515 --> 00:10:44,602 - Δεν θα το κάνουμε, ξέρεις... - Διπλασιασμός του LARPing; 191 00:10:44,685 --> 00:10:47,647 - Είμαι καλός αν είσαι. - Διπλασιάζουμε την αλήθεια. 192 00:10:47,730 --> 00:10:51,108 Οι γονείς μας αξίζουν να το γνωρίζουν τι κάνουμε το βράδυ. 193 00:10:51,192 --> 00:10:53,861 Τι κάνεις το βράδυ με την κόρη μου; 194 00:10:53,944 --> 00:10:55,446 Πολεμάμε τα τρολ. 195 00:10:56,155 --> 00:10:57,155 [αναστεναγμοί] 196 00:10:57,907 --> 00:11:00,785 Λοιπόν, τουλάχιστον έτσι είναι καλύτερα από την εναλλακτική. [Γρυγμοί] 197 00:11:00,868 --> 00:11:01,952 Τι; 198 00:11:02,036 --> 00:11:04,372 [Τζιμ] Όλα όσα είπε η μητέρα μου είναι αλήθεια. 199 00:11:05,039 --> 00:11:09,752 Είμαι -- εννοώ, είμαστε Κυνηγοί Τρολ. 200 00:11:10,586 --> 00:11:11,586 [γέλια] 201 00:11:12,797 --> 00:11:13,798 Τα-ντα. 202 00:11:15,383 --> 00:11:18,052 Φτάνει αυτή η ανοησία. Φεύγουμε. 203 00:11:18,636 --> 00:11:22,390 Παιδί, ίσως θα έπρεπε να δείξεις παρά να πω. 204 00:11:23,766 --> 00:11:26,394 Νανά, μπορείς να αρνηθείς το ακουστικό σας. 205 00:11:27,019 --> 00:11:28,938 Και θα μπορούσες να μου περάσεις αυτό το πράγμα; 206 00:11:29,355 --> 00:11:32,108 Ορίστε, War King. [Γέλια] 207 00:11:36,946 --> 00:11:37,946 [όλα λαχανιάζω] 208 00:11:40,658 --> 00:11:41,658 Χμμ. 209 00:11:42,326 --> 00:11:45,454 Azazazuth-Kinekh-Thoon! 210 00:11:45,538 --> 00:11:46,705 [λαχανίσματα] 211 00:11:47,915 --> 00:11:48,915 [γρυλίζει] 212 00:11:50,084 --> 00:11:51,585 [όλα λαχανιάζω] 213 00:11:53,295 --> 00:11:57,758 Για τη δόξα του Μέρλιν, Το φως της ημέρας είναι δικό μου για εντολή. 214 00:12:11,897 --> 00:12:14,275 [γέλια] Ακόμα καλύτερα από την εναλλακτική. 215 00:12:16,735 --> 00:12:20,364 - Ε... [γέλια] - Λοιπόν, ποιος θέλει καφέ; 216 00:12:21,031 --> 00:12:23,742 - Αδερφέ τι λένε; - Σώπα. Σιωπή. 217 00:12:23,826 --> 00:12:25,202 Μη με σιωπάς. 218 00:12:25,286 --> 00:12:27,913 Μπορεί να μην βλέπω, αλλά έχω δικαίωμα να ξέρω. 219 00:12:27,997 --> 00:12:31,250 Είπα "σιωπή" καθώς δεν είναι μιλώντας, γκάφα αδαής. 220 00:12:31,792 --> 00:12:34,920 [Υπαγορευτικό] Η λιτανεία των βαρβάδων σας γίνεται κοσμική. 221 00:12:35,004 --> 00:12:37,882 Θα μπορούσα να προτείνω να φάτε έναν θησαυρό; 222 00:12:37,965 --> 00:12:39,383 Όχι. [Gasps] 223 00:12:40,801 --> 00:12:42,470 Προδοσία! [Κραυγές] 224 00:12:45,389 --> 00:12:46,640 [γρυλίζει, γρυλίζει] 225 00:12:47,224 --> 00:12:48,224 Καλικάντζαροι! 226 00:12:53,731 --> 00:12:55,399 Γιατί σε πίστεψα; 227 00:12:55,483 --> 00:12:58,402 τους οδήγησες σε εμάς, εσύ ποταπό δόλωμα του θανάτου. 228 00:12:58,486 --> 00:13:02,072 Ορκίζομαι στη ζωή μου, Δεν έκανα τέτοια προδοσία. 229 00:13:02,156 --> 00:13:06,535 Η Ουσούρνα πρέπει να τους έστειλε εδώ για να με σκοτώσουν. Σε παρακαλώ, κόψε με. 230 00:13:06,619 --> 00:13:09,580 Πρέπει να σου κόψω τη γλώσσα. Ψεύτης! 231 00:13:10,164 --> 00:13:12,500 Μεγάλος Γκόρκους, είναι προσβολή. 232 00:13:14,126 --> 00:13:18,130 Αυτό είναι το πιο φοβερό έχω δει ποτέ. 233 00:13:18,714 --> 00:13:23,010 - Α! Μπορώ να πάρω ένα; - Όχι, Χαβιέ. Αυτό δεν είναι φοβερό. 234 00:13:23,093 --> 00:13:27,223 Η κόρη μας είναι 16. Δεν μπορεί καν να ψηφίσει, και υποτίθεται ότι προστατεύει τον κόσμο; 235 00:13:27,306 --> 00:13:29,308 Δεν ξέρεις καν τι μπορώ να κάνω, μαμά. 236 00:13:29,934 --> 00:13:30,768 Ε... 237 00:13:30,851 --> 00:13:34,396 - Ποιον φωνάζεις; - Ο δήμαρχος. Τον έχω σε γρήγορη κλήση. 238 00:13:34,480 --> 00:13:36,899 - Οφηλία, δεν μπορείς. - Μαμά, τι κάνεις; 239 00:13:36,982 --> 00:13:39,735 Εκτός από το να δείχνεις την ηλικία σου με τη φράση «ταχεία κλήση»; 240 00:13:39,819 --> 00:13:41,821 Ω. Τι είναι μια γρήγορη κλήση; 241 00:13:41,904 --> 00:13:45,407 Αν μια αποκάλυψη πλησιάζει κάτω από την πόλη μου, είναι δική μου ευθύνη να το σταματήσω. 242 00:13:45,491 --> 00:13:48,619 - [οι καλικάντζαροι γρυλίζουν] - [και οι δύο γρυλίζουν] 243 00:13:48,702 --> 00:13:50,454 [Η κα. Ο Nunez ουρλιάζει] 244 00:13:50,538 --> 00:13:53,082 - Είναι απαίσια. - Θα μπορούσαμε να πούμε το ίδιο για εσάς. 245 00:13:53,958 --> 00:13:57,378 Μας αρέσει αυτό που κάνετε, Δήμαρχε. Συνεχίστε την καλή δουλειά. Ευχαριστώ, αντίο. 246 00:13:57,461 --> 00:13:59,255 Κυρία Nunez, είναι καλός. 247 00:13:59,338 --> 00:14:01,465 - Ο άλλος, όχι τόσο. - Γεια σου. 248 00:14:01,549 --> 00:14:05,010 Δάσκαλε Τζιμ, συγγνώμη για τη διακοπή, αλλά έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. 249 00:14:06,303 --> 00:14:08,764 [μυρίζοντας, γρύλισμα] 250 00:14:08,847 --> 00:14:13,269 - Ωχ, ρε φίλε. Αυτοί οι τύποι είναι οι χειρότεροι. - Πρέπει να βγάλουμε τους γονείς μας από εδώ. 251 00:14:14,979 --> 00:14:18,858 - [κ. Nunez] Είναι αυτά τα τρολ; - Δεν είναι τρολ, είναι καλικάντζαροι. 252 00:14:18,941 --> 00:14:20,776 Τόσα γατάκια. 253 00:14:21,360 --> 00:14:23,946 - [φωνάζει] Ω! - Μείνε πίσω, γλυκιά μου. Τα έχω. 254 00:14:25,364 --> 00:14:26,364 [γρυλίζει] 255 00:14:30,286 --> 00:14:33,289 Έλα εδώ μικρέ. Ωχ! 256 00:14:33,372 --> 00:14:36,959 Ω, είσαι πεινασμένος φίλε. Πάρτε το μπισκότο. 257 00:14:37,543 --> 00:14:38,836 [γρύλισμα] 258 00:14:39,795 --> 00:14:42,047 Ορίστε, γατούλα γατούλα. Πάρτε το μπισκότο. 259 00:14:43,424 --> 00:14:45,384 Ωραία γατούλα. 260 00:14:45,467 --> 00:14:48,637 Νανά, μην ταΐζεις τους καλικάντζαρους! [Γρυγμοί] 261 00:14:49,430 --> 00:14:53,392 - Α, τι έκανες σε αυτό το γατάκι; - Και πάλι, αυτά δεν είναι γατάκια, Νανά. 262 00:14:53,475 --> 00:14:56,478 Επίσης, μάλλον πρέπει να μιλήσουμε για τον Ιάπωνα φοιτητή ανταλλαγής μας. 263 00:14:56,979 --> 00:14:59,565 Ω. Τι έγινε με τον Άρθουρ-Σαν; 264 00:14:59,648 --> 00:15:02,526 Κλερ! Τι περιμένεις; Πύλη τους από εδώ! 265 00:15:06,405 --> 00:15:09,408 - Ιερά κεμπάπ! - Δεν πάμε σε αυτό το πράγμα. 266 00:15:10,200 --> 00:15:11,827 - [φωνάζει] - [γρυλίζει] 267 00:15:11,911 --> 00:15:13,412 Λοιπόν, δεν σε αφήνουμε εδώ. 268 00:15:17,541 --> 00:15:19,877 Αυτό είναι το κορίτσι μου. [Γρυγμοί] 269 00:15:19,960 --> 00:15:23,339 - Κανείς δεν αγγίζει τη μικρή μου πριγκίπισσα. - Α, παπά. 270 00:15:23,964 --> 00:15:25,257 [γρυλίζει] 271 00:15:26,759 --> 00:15:28,844 [Βαρβάρα] Προσοχή! Πίσω σου! Αυτό είναι όλο! 272 00:15:28,928 --> 00:15:30,846 Ωραίο χτύπημα, παιδάκι! 273 00:15:30,930 --> 00:15:33,015 - Μαμά. - Συγγνώμη, γλυκιά μου. Συνήθεια. 274 00:15:33,098 --> 00:15:35,142 - [ουρλιάζοντας] - [γρυλίζοντας] 275 00:15:35,726 --> 00:15:37,186 Έρχονται από έξω. 276 00:15:37,269 --> 00:15:39,480 - Πρέπει να σφραγίσουμε τα παράθυρα. - Είμαι σε αυτό. 277 00:15:44,068 --> 00:15:45,069 [γρυλίζει] 278 00:15:46,987 --> 00:15:47,988 [κλαυγίζοντας] 279 00:15:48,948 --> 00:15:50,240 Καλά γατάκια. 280 00:15:52,660 --> 00:15:53,660 Βοήθεια! 281 00:15:57,831 --> 00:16:00,542 Τα έφερε εδώ! Σου είπα ότι δεν μπορούσαμε να τον εμπιστευτούμε. 282 00:16:00,626 --> 00:16:05,547 Έφερα μόνο πολύτιμες πληροφορίες. Προσπαθούν να με δολοφονήσουν. 283 00:16:05,631 --> 00:16:09,343 - Ίσως θα έπρεπε να το αφήσουμε να συμβεί. - Έλα. Θα ασχοληθούμε μαζί του αργότερα. 284 00:16:09,426 --> 00:16:13,597 Αδελφός; Αδελφός; Με έχεις εγκαταλείψει. 285 00:16:13,681 --> 00:16:14,848 [φωνάζει] 286 00:16:16,183 --> 00:16:19,186 Blinkous, βοήθησέ με! Βοήθεια! 287 00:16:19,645 --> 00:16:20,479 [γρυλίζει] 288 00:16:20,562 --> 00:16:24,024 Αυτό οφείλεται στην καμπάνια μου, έτσι δεν είναι; Δεν ξοδεύω αρκετό χρόνο μαζί σας. 289 00:16:24,108 --> 00:16:26,568 Όλα δεν περιστρέφονται γύρω σου, μαμά. 290 00:16:28,070 --> 00:16:29,405 Μπαμπά, πάπια! 291 00:16:31,281 --> 00:16:33,659 Τυρί και κράκερ. Αυτό είναι το κορίτσι μου. 292 00:16:33,742 --> 00:16:37,413 Γιατί θέλετε να πολεμήσετε με καλικάντζαρους; Ήθελες να γίνεις ηθοποιός. 293 00:16:37,496 --> 00:16:38,956 - [γρυλίζει] - [φωνάζει] 294 00:16:40,374 --> 00:16:41,667 [φωνάζει] 295 00:16:42,960 --> 00:16:47,631 Ω, αγαπητέ. Έχω σχεδόν τελειώσει τα μπισκότα. Πεινασμένα θηρία. 296 00:16:47,715 --> 00:16:48,966 Έλα, Νανά! 297 00:16:49,049 --> 00:16:52,970 Τόμπι, νομίζω αυτά τα γατάκια προέρχονταν από μια τραχιά γειτονιά. 298 00:16:57,766 --> 00:16:58,767 Όχι! 299 00:16:59,518 --> 00:17:04,273 - Όχι... Όχι, έλεος. - [η πόρτα ανοίγει] 300 00:17:11,530 --> 00:17:13,782 Δεν είναι βαλλίστρα, έτσι; 301 00:17:15,075 --> 00:17:16,493 Είναι. 302 00:17:17,119 --> 00:17:18,037 [μπιπ] 303 00:17:18,120 --> 00:17:19,955 [μηχανογραφημένη φωνή] Το K είναι για Kill. 304 00:17:20,372 --> 00:17:22,791 Δεν ξέρω τι σου είπαν, μπορούμε να το λύσουμε αυτό. 305 00:17:22,875 --> 00:17:24,126 [λαχανίσματα] 306 00:17:30,007 --> 00:17:31,425 Waka-chaka. 307 00:17:32,134 --> 00:17:33,927 Τζιμ; Μια μικρή βοήθεια στην κουζίνα; 308 00:17:37,056 --> 00:17:38,515 [γρυλίζει] 309 00:17:48,067 --> 00:17:51,236 -Πραγματικά προσπαθούν να σε σκοτώσουν. - Μη με πάρουν, Μπλίνκους. 310 00:17:51,320 --> 00:17:53,655 Είμαι πολύ μεγάλος για να πεθάνω. 311 00:17:56,200 --> 00:17:59,078 Ελάτε κοντά μου, ψαχουλές τρωκτικά. 312 00:18:01,955 --> 00:18:04,041 [βρυχηθμός] 313 00:18:04,124 --> 00:18:08,128 Μου έσωσες τη ζωή. Σε συγχωρώ που με τύφλωσες αδερφέ. 314 00:18:08,212 --> 00:18:11,757 - Συγχωρήστε; Προσπαθούσες να με σκοτώσεις. - [θρυμματίζεται το γυαλί] 315 00:18:11,840 --> 00:18:14,093 Αυτό ήταν περιστασιακό. 316 00:18:15,677 --> 00:18:16,929 Κλαίρη, πρόσεχε! 317 00:18:19,431 --> 00:18:20,724 - [φωνάζει] - Α! 318 00:18:21,475 --> 00:18:22,768 Που πήγε; 319 00:18:25,813 --> 00:18:27,439 [Η Κλερ ουρλιάζει] 320 00:18:27,523 --> 00:18:29,858 [γρυλίζουν και οι δύο] 321 00:18:33,362 --> 00:18:34,822 [Μοργκάνα] Πέθανε! 322 00:18:34,905 --> 00:18:37,116 [Μέρλιν] Σε διώχνω! 323 00:18:39,576 --> 00:18:42,538 Πες στον Trollhunter ότι έρχομαι για αυτόν. 324 00:18:43,247 --> 00:18:44,331 [γρυλίζει] 325 00:18:47,084 --> 00:18:48,084 [λαχανίσματα] 326 00:18:50,462 --> 00:18:51,588 [Μπάρμπαρα] Τζιμ, είμαι ανοιχτός! 327 00:18:51,672 --> 00:18:54,800 Waka-chaka. Γουάκα... 328 00:18:56,802 --> 00:18:59,930 Το B είναι για Blender, furball. 329 00:19:00,013 --> 00:19:02,015 [στρηφογύρισμα] 330 00:19:06,395 --> 00:19:09,148 [γέλια] Και λες ότι είμαι απελπισμένη στην κουζίνα. 331 00:19:09,231 --> 00:19:10,274 [γέλια] 332 00:19:10,357 --> 00:19:12,234 [ουρλιάζοντας] 333 00:19:12,317 --> 00:19:14,111 [Μπάρμπαρα] Όχι άλλο βήμα, παράσιτα! 334 00:19:19,533 --> 00:19:20,534 Ε; 335 00:19:20,617 --> 00:19:22,119 - [λαχανίσματα] - [γύρισμα] 336 00:19:22,202 --> 00:19:23,996 [όλοι φωνάζουν] 337 00:19:27,124 --> 00:19:32,087 Κλερ. Τι συνέβη με το μωρό μου την Κλερ; Χαβιέ, πάρε την πίσω. 338 00:19:32,171 --> 00:19:33,213 Αυτό είναι κακό. 339 00:19:33,297 --> 00:19:34,756 Φέρτε την πίσω σε μένα. 340 00:19:36,341 --> 00:19:38,051 Σε συγχωρώ και πάλι. 341 00:19:38,135 --> 00:19:40,971 Κάντε ένα βήμα πίσω, παρακαλώ. Ακτίνα ενός ποδιού. 342 00:19:41,054 --> 00:19:44,683 - Μου έσωσες τη ζωή. Πρέπει να σας ευχαριστήσω. - Πίσω, πίσω, πίσω, λέω. 343 00:19:44,766 --> 00:19:45,601 Αυτό είναι καλύτερο. 344 00:19:45,684 --> 00:19:50,439 Χαβιέ, το μωρό μας είναι εκεί έξω με αυτά τα τρολ. 345 00:19:50,522 --> 00:19:51,773 Ε, καλικάντζαροι. 346 00:19:51,857 --> 00:19:54,568 Το ακούς, Νανά; Το καταλαβαίνουν. Καλικάντζαροι. 347 00:19:54,651 --> 00:19:57,154 Μην ανησυχείς, αγάπη μου. Θα την πάρουμε πίσω. 348 00:19:57,237 --> 00:20:00,532 - [Κυρ. Ο Nunez ρουθουνίζει] - Έχει το προσωπικό της, σωστά; Θα είναι καλά; 349 00:20:05,078 --> 00:20:09,082 - Κλερ! Κλερ! Είσαι καλά; - Ήμουν καλύτερα. 350 00:20:10,959 --> 00:20:12,544 Ω. [Γέλια] 351 00:20:12,628 --> 00:20:13,628 [αναστεναγμοί] 352 00:20:15,130 --> 00:20:17,799 Μπορώ να σε αγκαλιάσω τώρα αδερφέ; 353 00:20:20,677 --> 00:20:23,263 Μαμά, δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν. 354 00:20:23,347 --> 00:20:25,974 Είμαι ενήλικας. Δεν μου λες τι να κάνω. 355 00:20:26,058 --> 00:20:27,184 [Τζιμ] Η Κλερ έχει δίκιο. 356 00:20:27,267 --> 00:20:28,894 Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν. 357 00:20:28,977 --> 00:20:31,396 Αν μας σταματήσει κάτι από τη νίκη του Gunmar, 358 00:20:31,480 --> 00:20:34,524 δεν κινδυνεύουμε μόνο εμείς, είναι όλοι. 359 00:20:34,608 --> 00:20:36,777 Και ο Τζίμπο είναι ο μόνος που μπορεί να τον σταματήσει. 360 00:20:36,860 --> 00:20:38,403 Με τη βοήθειά μας. 361 00:20:38,487 --> 00:20:40,280 [κουδούνισμα γραμμής] 362 00:20:40,364 --> 00:20:46,161 Άκου, πιστεύω στο παιδί μου και χρειάζομαι να πιστεύεις στα δικά σου. 363 00:20:46,245 --> 00:20:50,249 Πρέπει να τους προστατεύσουμε όπως είναι, όχι όπως θέλουμε να είναι. 364 00:20:50,832 --> 00:20:53,085 Δεν έχουμε συνηθισμένα παιδιά. 365 00:20:53,961 --> 00:20:55,963 Άκου, ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό. 366 00:20:56,046 --> 00:20:59,132 Ξέρω ότι αυτό είναι αντίθετο κάθε γονικό ένστικτο. 367 00:20:59,758 --> 00:21:05,681 Αλλά πρέπει να τους εμπιστευτούμε, να προστατεύσουμε όχι μόνο εμείς αλλά η μοίρα του κόσμου. 368 00:21:05,764 --> 00:21:06,682 Ευχαριστώ, μαμά. 369 00:21:06,765 --> 00:21:08,892 [γυναίκα] Γραφείο Δημάρχου. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 370 00:21:10,018 --> 00:21:12,479 Ω, Τόμπι μου ο Κυνηγός των Τρολ. 371 00:21:12,562 --> 00:21:15,774 - Ωχ. Ωχ. Ωχ. Ωχ. Ωχ. [Γέλια] - Τι καρφωτό μάφιν. 372 00:21:22,864 --> 00:21:24,032 Claire, είσαι καλά; 373 00:21:24,116 --> 00:21:27,494 Τζιμ, είδα κάτι στο Shadow Realm. 374 00:21:27,577 --> 00:21:30,539 Ήταν σαν να έβλεπα αναμνήσεις από τη Μοργκάνα. 375 00:21:31,206 --> 00:21:33,542 Εννοείς ότι είδες άλλον μαγική μνήμη Morgana; 376 00:21:33,625 --> 00:21:34,625 είδα... 377 00:21:35,627 --> 00:21:38,588 Είδα το Φυλαχτό σου και ένα ραβδί. 378 00:21:38,672 --> 00:21:40,424 Είχε οράματα. 379 00:21:40,507 --> 00:21:43,802 - Τι είδους προσωπικό; - Είχε ένα πράσινο στολίδι. 380 00:21:44,469 --> 00:21:45,804 Προσωπικό της Avalon. 381 00:21:46,513 --> 00:21:49,349 Ο θρύλος λέει ότι βρίσκεται στον τάφο του Μέρλιν. 382 00:21:49,433 --> 00:21:53,645 - Είδα και τον... Angor Rot. - Angor Rot; 383 00:21:53,729 --> 00:21:56,523 Βλέπω; έλεγα την αλήθεια. 384 00:21:56,606 --> 00:22:00,485 - Γύρισε και σε κυνηγά. - Σοβαρά μιλάς; 385 00:22:00,569 --> 00:22:03,530 Είδατε κάτι χρήσιμο σε αυτά τα οράματά σου; 386 00:22:03,613 --> 00:22:04,613 Ναι. 387 00:22:05,198 --> 00:22:08,327 - Βρήκα έναν τρόπο για τον τάφο του Μέρλιν. - Αυτό είναι χρήσιμο. [Γέλια] 388 00:22:08,410 --> 00:22:13,832 Αλλά, Τζιμ, για να βρεις τον τάφο του Μέρλιν, θα πρέπει να καταστρέψεις το Φυλαχτό σου. 389 00:22:14,958 --> 00:22:16,043 [Toby] Δεν είναι χρήσιμο. 390 00:22:18,295 --> 00:22:20,547 [αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]