1
00:00:15,015 --> 00:00:16,182
[γρύλισμα]

2
00:00:17,851 --> 00:00:19,519
Αφήστε αυτά τα δεσμά

3
00:00:19,602 --> 00:00:24,315
αλλιώς θα φορέσω τη σπονδυλική σου στήλη
ως στέμμα μου, χωρικοί!

4
00:00:24,399 --> 00:00:27,235
-Αυτό είναι καινούργιο.
-Η δημιουργικότητά της δεν έχει όρια.

5
00:00:27,318 --> 00:00:29,487
-[γρυλίζει]
-[γρυλίζουν και οι δύο]

6
00:00:29,571 --> 00:00:30,905
Συγγνώμη για την καθυστέρηση μου.

7
00:00:30,989 --> 00:00:31,865
[γρυλίζει]

8
00:00:36,161 --> 00:00:38,663
Περίμενα την επιστροφή του Aaarrrgghh!!!
δεν έδειξε ποτέ.

9
00:00:38,747 --> 00:00:40,874
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά,
έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα.

10
00:00:40,957 --> 00:00:44,002
-[γρύλισμα, δάγκωμα]
-[φωνές]

11
00:00:44,085 --> 00:00:50,300
[γρυλίζει] Αφού γλεντήσω με τις ψυχές σας,
η αγωνία θα κυριαρχεί για χίλιες χιλιετίες.

12
00:00:50,383 --> 00:00:52,469
Πόσο διαρκεί μια χιλιετία;
Σαν ένα εκατομμύριο χρόνια;

13
00:00:52,552 --> 00:00:53,845
Νομίζω ότι είναι χίλια.

14
00:00:53,928 --> 00:00:55,138
Πράγματι, Δάσκαλε Τζιμ.

15
00:00:55,221 --> 00:00:57,557
Δεν θα ήθελα την ψυχή μου
να γιορτάζεται,

16
00:00:57,640 --> 00:00:59,768
αν είναι εντάξει
με όλους στο δωμάτιο.

17
00:00:59,851 --> 00:01:00,810
[γέλια]

18
00:01:00,894 --> 00:01:04,314
-Τι συμβαίνει με αυτήν;
-Είναι σίγουρα δαιμονισμένη.

19
00:01:04,397 --> 00:01:05,356
Το όνομα Μοργκάνα

20
00:01:05,440 --> 00:01:06,858
- σημαίνει κάτι για σένα;
-[λαχανίσματα]

21
00:01:06,941 --> 00:01:10,487
Δεν μπορείς να ελπίζεις ότι θα με συγκρατήσεις,
τρολάρισμα.

22
00:01:10,570 --> 00:01:13,156
Είμαι η Βασίλισσα Έλντριτς
του έβδομου αεροπλάνου.

23
00:01:13,823 --> 00:01:19,829
Μπάμπα Γιάγκα. Η Χλωμή Κυρία.
Έχω σκοτώσει δεκάδες ανόητους του Μέρλιν.

24
00:01:20,205 --> 00:01:22,957
[γέλια]

25
00:01:23,041 --> 00:01:24,959
Το ξέρω αυτό το όνομα!

26
00:01:25,043 --> 00:01:27,754
Αυτό είναι πολύ χειρότερο
απ' όσο μπορούσα να φανταστώ!

27
00:01:30,298 --> 00:01:32,801
Μόργκαν λε Φέι, μαθητευόμενος του Μέρλιν.

28
00:01:32,884 --> 00:01:35,303
Όπως ο Μέρλιν που έφτιαξε το Φυλαχτό μου;

29
00:01:35,386 --> 00:01:39,641
Φτύνω το όνομά του όπως φτύνω τον τάφο του.

30
00:01:39,724 --> 00:01:41,726
Φαίνεται ότι δεν τα πήγαιναν καλά.

31
00:01:41,810 --> 00:01:46,231
Νομίζει ότι μπορεί να απαλλαγεί από εμένα;
Ο ανόητος. [γέλια]

32
00:01:46,314 --> 00:01:51,194
Θα σβήσω το όνομά του
και όλες τις δημιουργίες του. [γέλια]

33
00:01:51,277 --> 00:01:53,696
Ο μάγος και η μάγισσα
μονομαχούν για αιώνες

34
00:01:53,780 --> 00:01:57,575
μέχρι που ο Μέρλιν θυσιάστηκε
να την διώξουμε από τον κόσμο μας.

35
00:01:57,659 --> 00:01:58,827
Αλλά τώρα είναι εδώ.

36
00:01:58,910 --> 00:02:02,413
Ω, τι αρνάκια.
Η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει.

37
00:02:02,789 --> 00:02:05,250
Ο Gunmar ξέρει
πώς να φέρεις την Αιώνια Νύχτα.

38
00:02:05,917 --> 00:02:10,130
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να καθίσετε αναπαυτικά
και παρακολουθήστε τον κόσμο καθώς καίγεται.

39
00:02:10,213 --> 00:02:11,881
-Αμάν.
-Δεν γίνεται.

40
00:02:11,965 --> 00:02:14,676
-Με τι λείψανα; Τι μαγικά;
-Αναβοσβήνει!

41
00:02:14,759 --> 00:02:17,095
-[Blinky στενάζει]
-[Η Μοργκάνα βουίζει]

42
00:02:17,178 --> 00:02:19,430
Γεια, κυρία Μ. Είμαι ο Tobias.

43
00:02:19,514 --> 00:02:20,515
-[γρυλίζει]
-[φωνάζει]

44
00:02:20,598 --> 00:02:23,810
-Μπορείς να σώσεις την Κλερ;
-Αν έρθει η Αιώνια Νύχτα--

45
00:02:23,893 --> 00:02:27,814
-Μπλίνκι, μπορείς να σώσεις την Κλερ;
-Δεν μπορώ.

46
00:02:27,897 --> 00:02:30,775
-Νομίζω ότι ξέρω κάποιον που μπορεί.
-[Ο Τόμπι ουρλιάζει]

47
00:02:30,859 --> 00:02:32,861
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]

48
00:02:40,702 --> 00:02:41,661
[βρυχηθμός]

49
00:02:56,634 --> 00:02:57,677
[βρυχάται]

50
00:03:03,308 --> 00:03:06,269
[λύκοι που ουρλιάζουν]

51
00:03:06,352 --> 00:03:09,230
-[πιτσίλισμα υγρού]
-[Γκρίνια] Γαμώτο.

52
00:03:13,359 --> 00:03:18,573
-[Ο Τόμπι ουρλιάζει]
-[χτύπημα]

53
00:03:20,700 --> 00:03:22,452
Morgana, εν σάρκα.

54
00:03:22,535 --> 00:03:26,289
-[Η Μοργκάνα γελάει]
- Λοιπόν, αυτή η σάρκα δεν είναι δική της,

55
00:03:26,372 --> 00:03:30,877
οπότε αν θέλετε να είστε τόσο ευγενικοί, πείτε μας
πώς να τη βγάλεις από αυτό το καημένο!

56
00:03:31,669 --> 00:03:32,921
[Ο Τόμπι κλαίει]

57
00:03:33,004 --> 00:03:35,965
Χαμηλής αποβάθρας, Σα-του Λαρκ...

58
00:03:36,049 --> 00:03:36,925
[ουρλιές, γρυλίσματα]

59
00:03:40,136 --> 00:03:41,638
Το βιβλίο του Ga-Huel.

60
00:03:41,721 --> 00:03:44,474
Ήσουν απρόθυμος
να ασχοληθεί με τις σκοτεινές μαγείες.

61
00:03:44,557 --> 00:03:49,896
-Φοβάμαι τώρα ότι είσαι βαθιά μέσα σε αυτό.
-Προδότης ακάθαρτος! σε έφτιαξα!

62
00:03:49,979 --> 00:03:51,522
-Πώς θα τη φτιάξουμε;
-Χμμ.

63
00:03:51,606 --> 00:03:54,108
Η ενασχόληση με σκοτεινούς μάγους δεν είναι ποτέ εύκολη.

64
00:03:54,192 --> 00:03:57,779
Υπάρχει πάντα ένα κόστος,
αν και φοβάμαι ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή.

65
00:03:57,862 --> 00:04:02,116
-Όλοι θέλουμε να σώσουμε την Κλερ, έτσι δεν είναι;
-Συνέχισε.

66
00:04:02,200 --> 00:04:05,036
Η Morgana τη χρησιμοποιεί ως σκάφος,
μια μαριονέτα,

67
00:04:05,119 --> 00:04:07,372
ένα δάχτυλο στο επίπεδο της πραγματικότητας μας.

68
00:04:07,455 --> 00:04:11,084
Πώς όμως; Πού είναι η αληθινή Κλερ;

69
00:04:11,167 --> 00:04:12,001
[γρυλίζει]

70
00:04:12,669 --> 00:04:16,047
-[Αναστενάζει] Δεν έχει σκιά.
-Καμία σκιά;

71
00:04:19,050 --> 00:04:23,096
-Δανδής.
-Φυσικά! Το Skathe-Hrün!

72
00:04:23,179 --> 00:04:26,599
The Shadow Staff!
Είναι λείψανο της Μοργκάνα.

73
00:04:26,683 --> 00:04:28,643
-Τι προσπαθείς να πεις;
-[γρυλίζει]

74
00:04:28,726 --> 00:04:29,852
[όλα λαχανιάζω]

75
00:04:29,936 --> 00:04:32,355
Η Μοργκάνα είναι η ερωμένη των σκιών.

76
00:04:32,438 --> 00:04:35,900
Δεν κάνει σκιά
γιατί είναι σκιά.

77
00:04:35,984 --> 00:04:39,404
Το πνεύμα της Κλερ είναι παγιδευμένο
στον χώρο μεταξύ των κόσμων.

78
00:04:39,487 --> 00:04:41,364
-Το βασίλειο των σκιών!
-[γρυλίζει]

79
00:04:41,447 --> 00:04:44,409
 -Πώς θα την πάρουμε πίσω;
-Υπάρχει μόνο ένας τρόπος.

80
00:04:44,492 --> 00:04:47,287
Κάποιος πρέπει να βρει το πνεύμα της
στο χώρο των σκιών

81
00:04:47,370 --> 00:04:48,997
και να το επιστρέψει στο σώμα της.

82
00:04:49,080 --> 00:04:50,581
Αλλά πρέπει να το κάνουμε γρήγορα.

83
00:04:50,665 --> 00:04:54,669
Όσο περισσότερο μένει η Μοργκάνα μέσα της,
τόσο ισχυρότερο είναι το κράτημα της Κλερ.

84
00:04:54,752 --> 00:04:59,966
[γέλια] Δεν θα τη βρεις ποτέ!
Θα συναντήσεις πρώτα τον θάνατό σου.

85
00:05:00,049 --> 00:05:02,969
-Θα το κάνω.
-Όχι μόνος Τζίμπο. Η Κλερ είναι και φίλη μου.

86
00:05:03,052 --> 00:05:05,305
Τότε θα μείνω πίσω
για να μαγέψει την πύλη.

87
00:05:05,388 --> 00:05:08,266
Θα παραμείνει ανοιχτό
για όσο κρατάω το προσωπικό.

88
00:05:08,349 --> 00:05:11,269
Εννοείς ότι θα μείνουμε.
Εσείς οι δύο βρίσκετε την Κλερ και επιστρέφετε.

89
00:05:11,352 --> 00:05:15,523
Θα κρατήσω και τα έξι μου μάτια πάνω σου,
και στους δυο σας!

90
00:05:15,606 --> 00:05:17,608
[παίζει σασπένς μουσική]

91
00:05:21,654 --> 00:05:23,489
[γρυλίζει]

92
00:05:23,573 --> 00:05:26,284
Ο Μέρλιν νεκρός. Χάθηκε το προσωπικό.

93
00:05:26,367 --> 00:05:32,373
Αλλά αυτό που έχει χαθεί μπορεί να βρεθεί.
Μου είπε ποιος θα μου δείξει τον δρόμο.

94
00:05:32,582 --> 00:05:33,583
Γιατί να με φέρεις;

95
00:05:33,666 --> 00:05:37,045
Όταν φτάσουμε, όλα θα ξεκαθαρίσουν.

96
00:05:37,128 --> 00:05:42,008
Μην ανησυχείς, θα υπηρετήσεις
ο πολέμαρχος σου για τελευταία φορά.

97
00:05:43,259 --> 00:05:45,928
-[γρύλισμα]
-Μμ-χμμ.

98
00:05:48,347 --> 00:05:50,099
Φέραμε όλα όσα ζητήσατε.

99
00:05:50,183 --> 00:05:52,560
Και μερικά tacos!
Δεν τα ζήτησες, αλλά...

100
00:05:52,643 --> 00:05:56,939
-Έφερες τη συναισθηματική άγκυρα;
-Εδώ. Το είχε από μωρό.

101
00:05:57,023 --> 00:05:58,900
Τέλειος. Θα σε οδηγήσει σε αυτήν.

102
00:05:58,983 --> 00:06:03,654
Όταν περνάς απέναντι,
μιλήστε το ξόρκι "Modus Occul-Takh".

103
00:06:03,738 --> 00:06:07,366
-Modu-- Modus Ocultahm.
-Modus Occul-Takh.

104
00:06:07,450 --> 00:06:11,162
Τέλειος. Μόλις πάρεις την Κλερ,
για να επιστρέψετε, χρησιμοποιήστε ξανά το κουνέλι

105
00:06:11,245 --> 00:06:13,956
και πείτε το ξόρκι αντίστροφα.

106
00:06:14,040 --> 00:06:16,626
[τραύλισμα]

107
00:06:16,709 --> 00:06:18,503
Hkat-Lucco Sudom.

108
00:06:18,586 --> 00:06:20,880
-[και τα δύο] Hkat-Lucco Sudom.
- Κατάλαβα.

109
00:06:21,589 --> 00:06:24,967
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Πρέπει να δράσουμε τώρα,
ή μπορεί να χαθεί για πάντα.

110
00:06:25,051 --> 00:06:26,052
Το προσωπικό!

111
00:06:35,478 --> 00:06:37,188
Η Claire το έκανε πάντα να φαίνεται τόσο εύκολο.

112
00:06:37,271 --> 00:06:38,439
Θυμήσου, Δάσκαλε Τζιμ,

113
00:06:38,523 --> 00:06:42,568
το Shadow Realm είναι ένα επίπεδο χάους,
χωρίς φως ή λόγο.

114
00:06:42,652 --> 00:06:46,531
-Μην αφιερώνετε χρόνο.
-[Στρίκλερ] Έλα. Ερχομαι. Ερχομαι.

115
00:06:49,367 --> 00:06:50,201
[Η Μοργκάνα γρυλίζει]

116
00:06:50,910 --> 00:06:52,245
Ας τη φέρουμε σπίτι.

117
00:06:54,163 --> 00:06:56,207
Deya, καθοδήγησέ τους.

118
00:06:57,583 --> 00:06:59,752
[ουρλιάζουν και οι δύο]

119
00:07:03,172 --> 00:07:05,174
[φωνάζει]

120
00:07:05,716 --> 00:07:06,884
[φωνάζει]

121
00:07:12,682 --> 00:07:15,393
-Τόμπες, μπορείς να αναπνεύσεις.
-[αναπνευστικά]

122
00:07:15,476 --> 00:07:17,895
[παίρνει βαθιά ανάσα]

123
00:07:17,979 --> 00:07:19,939
- Αυτό είναι τρελός, Τζιμ!
-[γουργούρισμα]

124
00:07:20,022 --> 00:07:20,940
Ουάου!

125
00:07:23,651 --> 00:07:24,986
Θεέ μου. Θεέ μου.

126
00:07:25,653 --> 00:07:28,781
[γρυλίζει] Μπορεί να θέλετε να κρατήσετε
στη Suzy Snooze.

127
00:07:28,865 --> 00:07:30,867
Modus Occul-Takh.

128
00:07:34,120 --> 00:07:37,415
[τρίξιμο, μπιπ]

129
00:07:40,918 --> 00:07:42,128
-[τρίξιμο]
-[και οι δύο λαχανιάζουν]

130
00:07:42,712 --> 00:07:43,546
[τρίξιμο]

131
00:07:46,507 --> 00:07:47,717
Τι το...;

132
00:07:47,800 --> 00:07:49,802
[ουρλιάζουν και οι δύο]

133
00:07:56,017 --> 00:07:58,019
Περίμενε. Ήταν αυτός ο καναπές της Κλερ;

134
00:08:04,609 --> 00:08:07,320
-Αυτό είναι το σπίτι της Κλερ;
-[τρίξιμο]

135
00:08:12,158 --> 00:08:13,075
[Ο Τόμπι κλαψουρίζει]

136
00:08:16,287 --> 00:08:18,247
[Τόμπι] Χμ... ε...

137
00:08:26,547 --> 00:08:28,132
[Ο Τόμπι κλαψουρίζει]

138
00:08:30,218 --> 00:08:31,719
[τρίζει]

139
00:08:46,734 --> 00:08:49,028
-[Ο Τζιμ αναπνέει]
-Φοβάμαι Τζιμ.

140
00:08:50,488 --> 00:08:52,698
-[φωνάζει]
-[γρύλισμα]

141
00:08:53,074 --> 00:08:54,951
Αυτή είναι η πέτρα μας!

142
00:08:55,034 --> 00:08:57,870
-Το χρειαζόμαστε για να σώσουμε τον αδερφό μου!
-Κλαίρη!

143
00:09:00,081 --> 00:09:03,793
-Α, όχι!
-Δεν μπορώ. Δεν θα λειτουργήσει.

144
00:09:04,377 --> 00:09:05,711
[φωνάζει]

145
00:09:05,795 --> 00:09:06,921
[γρυλίζει]

146
00:09:07,004 --> 00:09:08,422
Την σκοτώνει!

147
00:09:09,131 --> 00:09:11,592
Τζιμ, μην τους αφήσεις να σου το κάνουν αυτό.

148
00:09:12,677 --> 00:09:15,054
-[Ο Τζιμ ουρλιάζει]
- Τζιμ, όχι!

149
00:09:15,846 --> 00:09:17,557
[Claire] Jim, όχι.

150
00:09:18,474 --> 00:09:22,395
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό το μέρος, φίλε.

151
00:09:22,478 --> 00:09:23,312
...γίνε δικός μας!

152
00:09:26,566 --> 00:09:30,236
-[γρύλισμα]
-[τρίζει]

153
00:09:31,153 --> 00:09:32,238
[χτύπημα]

154
00:09:32,321 --> 00:09:34,240
[μωρό κλαίει]

155
00:09:38,035 --> 00:09:39,328
Κλερ;

156
00:09:41,080 --> 00:09:43,040
Claire, είσαι εδώ μέσα;

157
00:09:43,708 --> 00:09:45,626
[το μωρό συνεχίζει να κλαίει]

158
00:09:48,879 --> 00:09:53,259
-[γκρίνια] Ουφ. Ιδρωμένες παλάμες.
-Τι; φοβάμαι.

159
00:09:55,928 --> 00:09:57,722
[κλαυγίζοντας]

160
00:09:59,223 --> 00:10:01,601
[μωρό κλαίει]

161
00:10:01,684 --> 00:10:03,102
Ενρίκε;

162
00:10:05,521 --> 00:10:06,897
[και οι δύο λαχανιάζουν]

163
00:10:06,981 --> 00:10:09,525
Ενρίκε! Mi hermanito. Σσσ.

164
00:10:09,609 --> 00:10:10,526
[μωρό κλαίει]

165
00:10:10,610 --> 00:10:11,944
-Εκεί, εκεί.
-Κλαίρη;

166
00:10:12,695 --> 00:10:14,405
Claire, είσαι καλά;

167
00:10:15,072 --> 00:10:16,699
-Τόσα πολλά να κάνουμε.
-Κλαίρη!

168
00:10:16,782 --> 00:10:19,327
Η μαμά και ο μπαμπάς θα είναι τόσο τρελοί
αν δεν τα τελειώσω όλα.

169
00:10:19,410 --> 00:10:21,245
Εργασίες λογισμού, εξάσκηση μπάντας...

170
00:10:21,329 --> 00:10:23,497
-Αχ!
-Πρέπει να είμαι η καλύτερη κόρη.

171
00:10:23,581 --> 00:10:26,751
Η μαμά με χρειάζεται για να είμαι καλά.
Δεν μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στην καμπάνια.

172
00:10:26,834 --> 00:10:30,212
Κλερ! Κλερ!
Είμαστε στην Bizarro Zone! Ξύπνα!

173
00:10:30,296 --> 00:10:31,714
[πιπίλα που πιπιλάει μωρό]

174
00:10:36,469 --> 00:10:39,055
[Κλερ] Αχ. Σσσ.

175
00:10:39,138 --> 00:10:39,972
Αυτό είναι κακό.

176
00:10:40,056 --> 00:10:43,142
Πώς θα την πάρουμε πίσω
αν δεν ξέρει ότι έχει φύγει;

177
00:10:47,938 --> 00:10:49,440
[γρυλίζει]

178
00:10:49,523 --> 00:10:52,526
Γιατί δεν επέστρεψαν;
Έχετε στείλει αυτά τα αγόρια στον χαμό τους.

179
00:10:52,610 --> 00:10:55,863
Το βασίλειο των σκιών
δεν λειτουργεί σύμφωνα με τους κανόνες μας.

180
00:10:55,946 --> 00:10:57,948
Δώστε τους χρόνο. Έχε πίστη.

181
00:10:58,032 --> 00:11:00,660
Έχω πίστη... σε αυτούς.

182
00:11:00,743 --> 00:11:06,248
[γέλια] Ω, πρέπει να είναι τρομακτικό
για να δεις τον μαθητή σου

183
00:11:06,332 --> 00:11:08,459
απευθυνθείτε σε άλλον για καθοδήγηση.

184
00:11:08,542 --> 00:11:12,088
Φύλαξέ με, μάγισσα!
Τα λόγια σου είναι περιττά για μένα.

185
00:11:12,171 --> 00:11:16,592
Εντοπίζω ένα μοτίβο.
Ακόμη και ο ίδιος σου ο αδερφός στράφηκε εναντίον σου.

186
00:11:16,675 --> 00:11:19,136
-Ποιος μπορεί να τον κατηγορήσει; [γέλια]
-[γρυλίζει]

187
00:11:20,471 --> 00:11:23,933
-[αναστενάζει] Πού πας;
-Για να βρω γκαγκ!

188
00:11:24,016 --> 00:11:27,895
Ω, η καημένη η ψυχή στέκεται
παρουσία της Παναγίας του Δημιουργού,

189
00:11:27,978 --> 00:11:30,564
αλλά επιμένει να συμπαρατάσσεται με μωρά.

190
00:11:30,648 --> 00:11:34,068
Περιμένεις αυτό το αδύναμο αγόρι
να είμαι ο σωτήρας σου

191
00:11:34,151 --> 00:11:36,320
όταν μια θεότητα είναι μπροστά σου;

192
00:11:36,404 --> 00:11:39,031
Δεν αρνούμαι ποιος είσαι,

193
00:11:39,115 --> 00:11:42,535
αλλά επιλέγω να πιστεύω
υπάρχει καλύτερος τρόπος!

194
00:11:43,786 --> 00:11:45,162
[γρυλίζει]

195
00:11:45,246 --> 00:11:49,750
[Μοργκάνα] Ξέρω την καρδιά σου, Στρικλάντερ.
Θέλεις δύναμη.

196
00:11:50,292 --> 00:11:53,462
Οι αλλαγές δεν είναι ίσες.
Είναι καλύτερα.

197
00:11:53,546 --> 00:11:55,714
Όλα αυτά τα έχω ξανακούσει.

198
00:11:55,798 --> 00:11:58,050
Μπορώ όμως να προσφέρω κάτι παραπάνω.

199
00:12:00,177 --> 00:12:01,095
[λαχανίσματα]

200
00:12:01,178 --> 00:12:03,055
Η καρδιά του άλλου.

201
00:12:06,725 --> 00:12:08,310
μμ. Μμ-χμμ.

202
00:12:08,394 --> 00:12:11,439
[Strickler] Ωραία προσπάθεια. Έχει τελειώσει μαζί μου.

203
00:12:11,522 --> 00:12:13,941
[Μοργκάνα] Μπορώ να κάμψω τη θέλησή της.

204
00:12:14,024 --> 00:12:19,071
Θα την κάνω να σε ερωτευτεί
παρά το τέρας που είσαι.

205
00:12:19,155 --> 00:12:22,450
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να αφήσετε το προσωπικό...

206
00:12:23,451 --> 00:12:25,411
και σφραγίζουν τη μοίρα τους.

207
00:12:27,079 --> 00:12:29,540
Στρίκλερ, όχι! Μην την ακούς!

208
00:12:30,499 --> 00:12:32,710
Αχ! Ω!

209
00:12:33,335 --> 00:12:34,462
Όχι!

210
00:12:41,719 --> 00:12:42,636
[γρυλίζει]

211
00:12:43,220 --> 00:12:45,848
Τώρα, είμαστε μόνο εσύ και εγώ.

212
00:12:46,515 --> 00:12:49,101
[φωνάζοντας] Με ακούς;!

213
00:12:49,185 --> 00:12:51,520
Αναβοσβήσε αν με ακούς!

214
00:12:51,604 --> 00:12:52,855
[Αναστενάζει] Αυτή ανοιγόκλεισε!

215
00:12:52,938 --> 00:12:55,566
Οι τελικοί είναι αύριο. Δεν μπορεί να μείνει πίσω.

216
00:12:55,649 --> 00:12:58,527
Δεν μας ακούει, Τόμπς.
Δεν μπορούμε καν να τη σύρουμε έξω.

217
00:12:58,611 --> 00:13:00,279
Λοιπόν, αν δεν φύγουμε από εδώ,

218
00:13:00,362 --> 00:13:02,823
Η Κλερ μπορεί να έχει
κάποιοι μόνιμοι συγκάτοικοι.

219
00:13:02,907 --> 00:13:04,825
-Αυτοί είμαστε, Τζιμ!
-Ναι, το κατάλαβα.

220
00:13:05,951 --> 00:13:07,995
Κλερ! Κλερ!

221
00:13:08,078 --> 00:13:10,539
[αναστεναγμοί] Αυτό είναι άσκοπο!
Δεν λειτουργεί.

222
00:13:11,207 --> 00:13:12,625
[γρυλίζει]

223
00:13:12,708 --> 00:13:13,542
[λαχανίσματα]

224
00:13:13,918 --> 00:13:16,378
Τζιμ! Τα βιβλία! Τα βιβλία!
Τους είδε να πέφτουν!

225
00:13:16,462 --> 00:13:19,048
Πρέπει να συνεχίσει να μελετά. Οι τελικοί είναι αύριο.

226
00:13:20,216 --> 00:13:21,800
-[λαχανίσματα]
-Φίλε! Κάντε το ξανά!

227
00:13:21,884 --> 00:13:25,137
-Θα κάνω ένα καλύτερα.
-[λαχανίσματα] Ε...

228
00:13:27,056 --> 00:13:29,683
μμ. Αι-γιάι. [γρυλίζει]

229
00:13:30,392 --> 00:13:35,272
-Πρέπει να το διαβάσει. Κάντε την να το διαβάσει.
-Διάβασέ το, Κλερ. Διαβάστε το!

230
00:13:35,356 --> 00:13:38,067
Μείνε μακριά μου. Ασε με ήσυχο.

231
00:13:38,150 --> 00:13:43,489
«Κλερ, αυτό δεν είναι αληθινό.
Είμαστε εμείς, ο Τζιμ και ο Τόμπι. Ξύπνα».

232
00:13:43,572 --> 00:13:46,951
-[Τόμπι] Κλερ! Είμαστε εδώ!
-[λαχανίσματα]

233
00:13:48,911 --> 00:13:51,038
[Τζιμ] Κλερ. Είμαστε εδώ.

234
00:13:51,121 --> 00:13:55,709
Claire, εδώ είμαστε!

235
00:13:55,793 --> 00:13:58,796
-Κλαίρη, τα βλέπεις; Έλα, εδώ.
-Εδώ είμαστε. Ου-ου!

236
00:13:58,879 --> 00:14:00,297
Claire, μας βλέπεις;

237
00:14:00,381 --> 00:14:03,425
ξέρω. σε βλέπω.
Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ;

238
00:14:03,509 --> 00:14:04,343
[και οι δύο λαχανιάζουν]

239
00:14:05,219 --> 00:14:07,346
-Μας βλέπει!
-Μας βλέπει! Μας βλέπει!

240
00:14:07,429 --> 00:14:10,015
Τι; Γιατί είναι όλα τόσο περίεργα;

241
00:14:10,599 --> 00:14:15,354
Και γιατί είμαι διαφανής;
Ιερό shish-kebab! Είμαι νεκρός!

242
00:14:15,437 --> 00:14:17,565
Δεν είσαι νεκρός.
Είναι κάπως δύσκολο να το εξηγήσω.

243
00:14:17,648 --> 00:14:19,024
Επιτρέψτε μου. [ειπνέει βαθιά]

244
00:14:19,108 --> 00:14:21,652
Είσαι ένα φάντασμα σε ένα σπίτι φάντασμα
σε έναν τρελό σκιερό χώρο,

245
00:14:21,735 --> 00:14:24,822
πρέπει να σε φέρουμε πίσω να πολεμήσεις
μια μάγισσα που άρπαξε το σώμα σου.

246
00:14:24,905 --> 00:14:27,199
Επιπλέον, νομίζω ότι είναι νεκρή
για μερικούς αιώνες.

247
00:14:27,283 --> 00:14:29,410
Μοργκάνα! Θα τη σκοτώσω!

248
00:14:29,493 --> 00:14:31,996
Κόψτε ταχύτητα. Ας σε επιστρέψουμε πρώτα.

249
00:14:32,663 --> 00:14:34,540
Ω, εκεί! Ορίστε!

250
00:14:34,623 --> 00:14:36,125
[Claire] Αυτός είναι πολύς δρόμος.

251
00:14:36,208 --> 00:14:38,711
Όσο το κρατάμε αυτό,
θα φτάσουμε εκεί μαζί.

252
00:14:38,794 --> 00:14:40,212
Σούζυ Αναβολή!

253
00:14:41,755 --> 00:14:43,007
[γέλια]

254
00:14:43,090 --> 00:14:44,758
Τζιμ, πες τα μαγικά λόγια!

255
00:14:44,842 --> 00:14:46,844
Helkat-Luccho Sudom.

256
00:14:49,513 --> 00:14:52,182
-Όχι, όχι, πρέπει να τα πεις ανάποδα!
-Εγώ είμαι!

257
00:14:52,266 --> 00:14:53,434
Hkat-Lucca Sudom!

258
00:14:53,517 --> 00:14:58,731
Όχι, όχι, Τζιμ. Είναι... καυτό-τοπικό-σούμο...
Θεέ μου! Το ξεχάσαμε τελείως!

259
00:14:58,814 --> 00:15:00,983
-Το ξέχασες;
-Ήμασταν βιαστικοί.

260
00:15:01,066 --> 00:15:04,403
-[Τόμπι] νόμιζα ότι το ήξερες!
-Είναι αρκετά δύσκολο να το λες προς τα εμπρός!

261
00:15:04,486 --> 00:15:07,823
Εντάξει, θα το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο.
Πάρε μας σπίτι, Σούζι!

262
00:15:07,907 --> 00:15:09,909
[Ο Τόμπι ουρλιάζει]

263
00:15:13,454 --> 00:15:15,289
-[Blinky] Strickler!
-[χτυπώντας την πόρτα]

264
00:15:15,372 --> 00:15:17,499
Η καρδιά της θα είναι δική σου.

265
00:15:17,583 --> 00:15:21,337
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να αφήσετε το προσωπικό.

266
00:15:21,420 --> 00:15:23,964
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να αφεθώ.

267
00:15:24,048 --> 00:15:28,886
Αλλά ήρθα για να μάθω
ότι μια κλεμμένη καρδιά...

268
00:15:28,969 --> 00:15:32,514
Το [γρυλίζει] δεν είναι ποτέ πραγματικά δικό σου!

269
00:15:32,598 --> 00:15:37,937
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να αφήσετε το προσωπικό.

270
00:15:47,321 --> 00:15:50,366
Τι φαουστιανό παζάρι
έφτιαξες με τη μάγισσα;

271
00:15:50,449 --> 00:15:54,787
Είπα «όχι», ηλίθιε!
Τώρα, πού είναι αυτή η φίμωση;

272
00:15:55,621 --> 00:15:58,666
Azazazuth-Kinekh-Thoon!

273
00:15:58,749 --> 00:15:59,833
[Αναβοσβήνει γρυλίσματα]

274
00:16:00,668 --> 00:16:02,002
-Αχ!
-[γρυλίζει]

275
00:16:05,506 --> 00:16:10,052
Είμαι ο χαμός σου! [γέλια]

276
00:16:12,638 --> 00:16:14,848
Α, όχι! Πού πήγε το φως;

277
00:16:14,932 --> 00:16:17,393
Αυτός ήταν ο δρόμος μας για το σπίτι! Είμαστε σφραγισμένοι!

278
00:16:17,476 --> 00:16:19,228
[Κλερ] Κοίτα! Το προσωπικό μου!

279
00:16:19,311 --> 00:16:21,522
Αποκτήστε το! Είναι ο μόνος μας τρόπος επιστροφής!

280
00:16:21,605 --> 00:16:23,983
-Είδος κανάτας! Μην το αφήσεις!
-[ουρλιάζοντας]

281
00:16:28,112 --> 00:16:28,988
[γρυλίζει]

282
00:16:42,376 --> 00:16:43,919
[γέλια]

283
00:16:46,588 --> 00:16:49,008
-Ναι!
-[γρυλίζει]

284
00:16:49,091 --> 00:16:50,759
[φωνάζοντας]

285
00:16:52,177 --> 00:16:53,429
[γέλια]

286
00:16:59,643 --> 00:17:01,186
Ελέγχει το προσωπικό!

287
00:17:01,770 --> 00:17:03,230
[γρυλίζει]

288
00:17:03,313 --> 00:17:07,735
Γίνεται πολύ δυνατή!
Πρέπει να την σταματήσουμε!

289
00:17:07,818 --> 00:17:10,946
-Πώς θα προτείνατε να το κάνουμε αυτό;
-[γρυλίζει]

290
00:17:11,030 --> 00:17:12,489
Αχ! Μην τολμήσεις!

291
00:17:12,573 --> 00:17:17,870
Πρέπει! Έχουμε ήδη χάσει δύο!
Πόσοι άλλοι θάνατοι θα έχουμε στα χέρια μας;

292
00:17:17,953 --> 00:17:19,413
[γέλια]

293
00:17:19,997 --> 00:17:24,710
Δεν το καταλαβαίνεις; Η Κλερ έφυγε!
Δεν επιστρέφουν!

294
00:17:24,793 --> 00:17:26,336
Δεν το ξέρουμε αυτό!

295
00:17:26,420 --> 00:17:30,215
Αυτή είναι η Μοργκάνα! Η Μοργκάνα!

296
00:17:30,299 --> 00:17:32,760
Δεν πρέπει! Δεν μπορούμε!

297
00:17:32,843 --> 00:17:35,262
[γέλια]

298
00:17:41,935 --> 00:17:43,771
Είναι πολύ γρήγορο! Πώς το πιάνουμε;

299
00:17:51,487 --> 00:17:53,530
Azazazuth-Kinekh-Thoon!

300
00:17:54,782 --> 00:17:55,699
[γρυλίζει]

301
00:17:55,783 --> 00:17:56,950
[Τζιμ] Τι κάνεις;

302
00:17:57,034 --> 00:18:00,412
Δεν ξέρω.
Αυτά τα λόγια, είναι στο μυαλό μου.

303
00:18:00,496 --> 00:18:02,956
Azazazuth-Kinekh-Thoon!

304
00:18:09,880 --> 00:18:13,258
[Γκρίνια] Είναι πιο δυνατή από εμένα!

305
00:18:14,968 --> 00:18:17,221
-[λαχανίσματα]
-Σταθείτε στην άκρη!

306
00:18:17,304 --> 00:18:20,224
Δεν θα σε αφήσω να κάνεις κακό σε αυτό το κορίτσι!

307
00:18:20,307 --> 00:18:22,768
Azazazuth-Kinekh-Thoon!

308
00:18:24,186 --> 00:18:25,687
[γρυλίζει]

309
00:18:26,855 --> 00:18:29,149
Azazazuth-Kinekh-Thoon!

310
00:18:29,233 --> 00:18:30,734
Δεν με ελέγχεις!

311
00:18:30,818 --> 00:18:34,446
Φύγε από το μυαλό μου παιδί μου! [γρύλισμα]

312
00:18:34,530 --> 00:18:36,073
-Συγχωρέστε με, Κλερ.
-Οχι!

313
00:18:36,448 --> 00:18:38,492
Αλλά πρέπει να γίνει.

314
00:18:38,575 --> 00:18:40,369
[κλαυγίζοντας]

315
00:18:42,496 --> 00:18:45,374
Azazazuth-Kinekh-Thoon!

316
00:18:48,168 --> 00:18:53,632
Τολμάς να χειριστείς ένα όπλο της δύναμής μου;
Το Skathe-Hrün μου θα είναι το τέλος σου!

317
00:18:53,715 --> 00:18:59,138
Δεν είναι πια δικό σου. Το έκανα δικό μου.
Και τώρα το παίρνω πίσω.

318
00:18:59,221 --> 00:19:02,099
Εντάξει, Suzy Snooze, είμαστε εσύ κι εγώ.

319
00:19:04,393 --> 00:19:06,728
-[βρυχηθμός]
-[ουρλιάζοντας]

320
00:19:11,650 --> 00:19:12,568
[ουρλιάζοντας]

321
00:19:14,987 --> 00:19:16,155
[ουρλιάζοντας]

322
00:19:21,535 --> 00:19:26,039
-[Τόμπι] Τι συμβαίνει;
-Πάρε το προσωπικό!

323
00:19:38,552 --> 00:19:42,097
[λαχάνιασμα] Ζούμε! Είμαστε ζωντανοί!

324
00:19:43,765 --> 00:19:45,267
[αντικείμενα που χτυπάνε]

325
00:19:47,352 --> 00:19:49,021
[αναστεναγμοί, αναστεναγμοί]

326
00:19:49,104 --> 00:19:50,772
[φωνάζει]

327
00:19:51,356 --> 00:19:54,067
-Κλαίρη!
-Θα με μαχαιρώσεις με αυτό το πράγμα;

328
00:19:54,151 --> 00:19:55,194
-Οχι!
-Ναί!

329
00:19:55,277 --> 00:19:59,031
- Προφανώς, ήμασταν...
-Θα σπάσω τις αλυσίδες σας!

330
00:19:59,114 --> 00:20:00,824
-Χα!
-Κλαίρη, αυτό ήταν...

331
00:20:00,908 --> 00:20:05,370
Γυρίσαμε τον κόσμο σε μηδέν δευτερόλεπτα!
Κι εσύ, μάγεψες μια μάγισσα!

332
00:20:05,454 --> 00:20:08,123
Είναι ακόμα... εκεί;

333
00:20:08,207 --> 00:20:09,791
Όχι. Είναι...

334
00:20:10,375 --> 00:20:12,419
[αναστεναγμοί] έφυγε.

335
00:20:12,502 --> 00:20:17,507
Αλλά ενώ ήταν κάτω από το δέρμα μου...
Ήμουν στο κεφάλι της. Θυμάμαι πράγματα.

336
00:20:20,469 --> 00:20:21,970
- Αυτό είναι καινούργιο.
-Περίεργος.

337
00:20:22,054 --> 00:20:24,765
Όχι μόνο ξεπέρασες
μια μάγισσα του 12ου αιώνα,

338
00:20:24,848 --> 00:20:27,893
αλλά φαίνεται ότι το έχεις καταλάβει
μερικά από τα κόλπα της.

339
00:20:27,976 --> 00:20:29,978
Δεν ξέρω αν είναι αρκετό για να την σταματήσω.

340
00:20:30,062 --> 00:20:32,648
Επιπλέον, η Morgana είπε στον Gunmar
πώς να φέρεις την Αιώνια Νύχτα.

341
00:20:32,731 --> 00:20:37,527
Και αν το κάνει, έχω ένα κακό προαίσθημα
δεν θα είναι η τελευταία που θα τη δούμε.

342
00:20:37,611 --> 00:20:40,280
[βροντές]

343
00:20:47,496 --> 00:20:49,623
Μας οδήγησε αληθινά.

344
00:20:49,706 --> 00:20:54,169
Aysa-Thoon, ο Ναός του Χλωμού.

345
00:21:02,761 --> 00:21:04,972
The Temple of the Dark One.

346
00:21:05,555 --> 00:21:08,809
Η μαγεία της Morgana είναι δυνατή εδώ.

347
00:21:08,892 --> 00:21:11,895
Αποδυναμώνει τους τοίχους της φυλακής της.

348
00:21:26,493 --> 00:21:32,374
Έφερες το πεσμένο Gumm-Gumm.
Θα γίνει δόλωμα.

349
00:21:32,457 --> 00:21:38,046
Χμμ. Pale Lady, το μάτι του Angor Rot.

350
00:21:38,505 --> 00:21:39,965
[Μοργκάνα] Ο πρωταθλητής μου.

351
00:21:40,632 --> 00:21:43,927
Πριν από αιώνες,
ήρθες κοντά μου γονατιστός.

352
00:21:44,011 --> 00:21:45,721
Σου έδωσα δύναμη.

353
00:21:45,804 --> 00:21:49,474
Σε αντάλλαγμα, με υπηρέτησες πιστά.

354
00:21:49,558 --> 00:21:52,561
Πάρε την ψυχή σου πίσω και λίγο τη δική μου

355
00:21:52,644 --> 00:21:53,937
 και ζήσε ξανά.

356
00:22:04,364 --> 00:22:08,952
Θα με εξυπηρετήσεις άλλη μια φορά, Angor Rot.

357
00:22:09,036 --> 00:22:11,747
Ναι, κυρία μου.

358
00:22:11,830 --> 00:22:16,251
Αυτή τη φορά, θα τους καταστρέψω όλους.

359
00:22:16,335 --> 00:22:17,753
[φωνάζει]

360
00:22:18,962 --> 00:22:21,506
[γέλια]

361
00:22:23,508 --> 00:22:25,135
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]