1 00:00:16,057 --> 00:00:16,891 [βουίζει συναγερμός] 2 00:00:16,975 --> 00:00:19,227 [άνδρας εκφωνητής] Καλημέρα Arcadia Oaks! 3 00:00:19,310 --> 00:00:21,688 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 4 00:00:21,771 --> 00:00:22,605 [χασμουριέται] 5 00:00:22,689 --> 00:00:24,899 ♪ Ω, ναι ♪ 6 00:00:25,900 --> 00:00:28,319 ♪ Είναι όλα καλά και γίνονται ακόμα καλύτερα ♪ 7 00:00:28,403 --> 00:00:30,655 ♪ Γαλάζιος ουρανός, μόνο ηλιόλουστος καιρός ♪ 8 00:00:30,739 --> 00:00:33,408 ♪ Είναι η τέλεια μέρα Δεν είναι τίποτα λάθος ♪ 9 00:00:33,491 --> 00:00:35,160 ♪ Γιατί όλα είναι εντάξει ♪ 10 00:00:35,243 --> 00:00:38,121 ♪ Είναι όλα καλά όταν μαζευόμαστε ♪ 11 00:00:38,204 --> 00:00:40,498 ♪ Γιατί να μην το κάνετε να διαρκέσει για πάντα; ♪ 12 00:00:40,582 --> 00:00:44,794 ♪ Όταν καταλαβαίνεις αυτό που έχει σημασία Είναι όλα καλά και γίνονται ακόμα καλύτερα ♪ 13 00:00:44,878 --> 00:00:47,422 ♪ Doo, do, doo, doo, do-doo, do ♪ 14 00:00:47,505 --> 00:00:49,632 ♪ Doo, do, doo, doo, do-do, do-do... ♪ 15 00:00:50,633 --> 00:00:52,594 - Πρωί, λιακάδα. - [φωνάζει] 16 00:00:52,844 --> 00:00:54,846 Νιώθεις καλύτερα; 17 00:00:54,929 --> 00:00:57,891 Τόσο πολύ καλύτερα. Νιώθω σαν να κοιμήθηκα 100 ώρες. 18 00:00:57,974 --> 00:00:58,850 Δικαίωμα. 19 00:00:58,933 --> 00:01:03,104 Και δεν κάνατε χαρά στην πόλη πάλι με το προσωπικό σου; 20 00:01:03,188 --> 00:01:06,024 - "Joyriding"; - Το άφησες ξαπλωμένο χθες το βράδυ. 21 00:01:06,107 --> 00:01:09,652 - Παράξενο. Το κρατάω πάντα εδώ μέσα. - Έχω αποδείξεις. 22 00:01:09,736 --> 00:01:14,866 Ο κύριος Beary McBearface είδε το όλο θέμα. Αποδεικνύεται ότι είναι Nanny Cam. 23 00:01:14,949 --> 00:01:16,701 - [το παιχνίδι τρίζει] - Έμαθα για ατύχημα. 24 00:01:16,785 --> 00:01:20,121 Έπρεπε, αχ... Διαγράψτε πολλά πλάνα. 25 00:01:21,122 --> 00:01:24,876 Μοιάζει με συνέχεια απευθείας σε βίντεο. Αλλά είναι αληθινό. 26 00:01:33,426 --> 00:01:34,511 [Η Κλερ λαχανιάζει] 27 00:01:35,178 --> 00:01:36,429 [σιωπηλή] 28 00:01:38,473 --> 00:01:40,141 Δεν θυμάμαι να έχω κάνει τίποτα από αυτά. 29 00:01:40,225 --> 00:01:43,102 Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτό. Πρέπει να πάω στο σχολείο. 30 00:01:44,521 --> 00:01:46,189 [αναστεναγμοί, αναστεναγμοί] 31 00:01:48,525 --> 00:01:49,525 [αναστεναγμοί] 32 00:01:53,613 --> 00:01:57,367 - Κάτι δεν πάει καλά μαζί σου, Μεγάλα Μάτια. - [άνοιγμα πόρτας, κλείσιμο] 33 00:02:07,252 --> 00:02:08,253 [βρυχάται] 34 00:02:23,184 --> 00:02:24,184 [βρυχάται] 35 00:02:28,523 --> 00:02:29,858 [χτυπάει το κουδούνι] 36 00:02:30,483 --> 00:02:34,362 Φαίνεται ότι όλα είναι κανονικά. Μιλώντας για απολύτως φυσιολογικά πράγματα, 37 00:02:34,445 --> 00:02:36,489 τι συμβαίνει με το Trollpocalypse του Gunmar; 38 00:02:36,573 --> 00:02:39,868 Ο Blinky λέει ότι δεν μπορούμε να ρίξουμε κλειδί στο σχέδιό του μέχρι να μάθουμε τι είναι, 39 00:02:39,951 --> 00:02:42,871 αλλα Αααρρργκχ!!! Νομίζει ότι είναι κοντά να αποκαλύψει κάτι. 40 00:02:44,414 --> 00:02:45,874 Κλερ! Γύρισες! 41 00:02:45,957 --> 00:02:47,542 - Νιώθεις καλύτερα; - Πρέπει να μιλήσουμε. 42 00:02:47,625 --> 00:02:50,044 Θυμηθήκατε πώς κάποιος έκλεψε τα εκλογικά σημάδια 43 00:02:50,128 --> 00:02:53,172 προστασία της αποθήκης; Νομίζω ότι ξέρω ποιος τα πήρε. 44 00:02:53,256 --> 00:02:56,050 - Το βράδυ που επιτέθηκαν οι Gumm-Gumms; - Κλερ! Γύρισες! 45 00:02:56,134 --> 00:02:59,345 - Δεν είσαι πια άρρωστος, σωστά; - Όχι. 46 00:02:59,429 --> 00:03:04,142 Φοβερός! Αυτό ήταν ένα ψύχραιμο δολοφόνο. [Αναπνοή] Πρέπει να γιορτάσουμε τώρα που γύρισες. 47 00:03:04,225 --> 00:03:07,395 - Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; - [και τα δύο] Διπλό ραντεβού! 48 00:03:07,478 --> 00:03:10,315 - Αν η Κλερ θέλει, είμαι. - [γέλια] 49 00:03:10,398 --> 00:03:12,233 Ναι. Καλό θα είναι να βγούμε. 50 00:03:12,317 --> 00:03:15,028 -Τα λέμε παιδιά απόψε. - Θα σε προλάβω. 51 00:03:15,612 --> 00:03:16,487 [φωνάζει] 52 00:03:16,571 --> 00:03:19,157 -Τι κάνεις; - Να σε παρακολουθώ. 53 00:03:19,240 --> 00:03:23,745 Πιστεύετε ότι ένα ραντεβού είναι τόσο καλή ιδέα, τι συμβαίνει με όλες τις παραξενιές σου; 54 00:03:23,828 --> 00:03:27,415 - Μάλλον ήταν απλώς υπνοβασία. - Υπνοβασία; Δεν ξέρω. 55 00:03:27,498 --> 00:03:31,544 Ευχαριστώ που με προσέχετε, αλλά είμαι καλά. Τώρα μείνετε μακριά από τα μάτια σας. 56 00:03:31,628 --> 00:03:33,504 - [κτυπήματα] - [γρύλισμα] 57 00:03:34,547 --> 00:03:36,758 Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα, Tobes. 58 00:03:36,841 --> 00:03:39,385 Θα είναι ωραίο να έχουμε μια νύχτα απαλλαγμένο από άμεσο κίνδυνο. 59 00:03:39,469 --> 00:03:41,888 Ποτέ μην υποτιμάτε ο κίνδυνος ενός διπλού ραντεβού. 60 00:03:41,971 --> 00:03:42,805 [γρυλίζει] 61 00:03:42,889 --> 00:03:45,808 Μια λάθος κίνηση και θα... [γρυλίζει] πετάξτε μας! 62 00:03:45,892 --> 00:03:47,101 - [τα κόκαλα ραγίζουν] - [γρυλίζει] 63 00:03:47,185 --> 00:03:50,980 Tobes, χαλάρωσε. νομίζω είσαι λίγο υπερδραματικός. 64 00:03:51,064 --> 00:03:52,398 Χαλαρώστε; [Γέλια] 65 00:03:52,482 --> 00:03:56,277 Είμαι χαλαρός. Είμαι απόλυτα γκουρού γνωριμιών. [Γρυγμοί] 66 00:03:56,361 --> 00:03:57,195 Ωχ! 67 00:03:57,278 --> 00:03:58,988 [Coach Lawrence] Pepperjack, σήκω! 68 00:03:59,072 --> 00:04:01,824 Είναι εντάξει. Ξέρω ότι αυτό είναι το πρώτο σου ραντεβού. 69 00:04:01,908 --> 00:04:04,577 Τι; Ο Ντάρτσι κι εγώ πήγαμε σε ραντεβού την περασμένη Τρίτη. 70 00:04:04,661 --> 00:04:07,080 [γρυλίζει] Είμαι νευρικός γιατί αυτό είναι το πρώτο σου ραντεβού. 71 00:04:07,163 --> 00:04:09,072 - [χτυπά το κουδούνι] - Η Κλερ κι εγώ είχαμε πολλά ραντεβού. 72 00:04:09,082 --> 00:04:10,959 Οι αποστολές κυνηγιού τρολ δεν μετράνε, Τζίμπο. 73 00:04:11,042 --> 00:04:14,963 [γρυλίζει] Τι γίνεται όταν φιλιόμασταν στην μπλόφα κατά τη διάρκεια του Spring Fling; 74 00:04:15,046 --> 00:04:17,840 Σχεδόν φίλησες, μετά έτρεξες να πολεμήσεις τον Angor Rot. 75 00:04:17,924 --> 00:04:20,385 - Αποστολή κυνηγιού τρολ. - Πήγα στο μπάρμπεκιου της. 76 00:04:20,468 --> 00:04:22,470 Και πολέμησες τους δικούς σου κλώνους. [γρυλίζει] 77 00:04:22,553 --> 00:04:25,181 Ο Ντάρτσι θα είναι εκεί, οπότε δεν μπορείτε να μιλήσετε για τρολ. 78 00:04:25,265 --> 00:04:29,936 Τι άλλο θα μιλήσετε; Υποσχέσου μου αυτό. Όχι ισπανικά, εντάξει; 79 00:04:30,019 --> 00:04:32,730 Μιλάς στα Ισπανικά όταν είσαι νευρικός γύρω από την Κλερ. 80 00:04:32,814 --> 00:04:35,900 - Εντάξει. Ποιο είναι το σχέδιό σας; - Κρατήστε το κλασικό. Δείπνο και ταινία. 81 00:04:35,984 --> 00:04:40,446 Αρκεί να ακολουθήσουμε οι τρεις μου χρυσοί κανόνες του κυνηγιού αγάπης. 82 00:04:40,530 --> 00:04:42,532 Μισώ ήδη πού πάει αυτό. 83 00:04:42,615 --> 00:04:44,659 Νούμερο ένα - η τέχνη της συνομιλίας. 84 00:04:44,742 --> 00:04:47,036 Αντλήστε έμπνευση από ό,τι υπάρχει γύρω σας. 85 00:04:47,120 --> 00:04:50,748 Τα μαλλιά της, το φαγητό, η ατμόσφαιρα. 86 00:04:51,666 --> 00:04:52,500 Αχαμ. 87 00:04:52,583 --> 00:04:55,586 Γεια σου. Πώς δεν σε είδα εκεί; 88 00:04:55,670 --> 00:04:57,755 Τα λακκάκια σου είναι τόσο εξαίσια 89 00:04:57,839 --> 00:05:02,510 και το δέρμα σου είναι τόσο λαμπερό και πορτοκαλί. Έχετε πάει στην παραλία; 90 00:05:03,303 --> 00:05:06,139 - Προσπαθείς. - Ε... γεια; 91 00:05:06,222 --> 00:05:09,100 Το κεφάλι σου είναι τόσο... [γέλια] στρογγυλό. 92 00:05:09,183 --> 00:05:13,521 Μοιάζεις σαν να... έχεις μπάλα. [γέλια] 93 00:05:13,604 --> 00:05:15,189 Μουυ ερμοζα! 94 00:05:15,273 --> 00:05:16,399 Όχι Ισπανικά! 95 00:05:16,482 --> 00:05:18,901 Τώρα, νούμερο δύο. Σωματική επαφή. 96 00:05:18,985 --> 00:05:22,030 Εδώ μπαίνει η ταινία. Συγκεκριμένα, ένα τρομακτικό. 97 00:05:22,113 --> 00:05:25,491 Γι' αυτό διάλεξα το Danger House 2: Περισσότερο σπίτι, περισσότερος κίνδυνος. 98 00:05:25,575 --> 00:05:26,576 Αχαμ. 99 00:05:27,785 --> 00:05:31,122 [μιμούμενος τον Ντάρτσι] «Ωχ! Δεν μπορώ να κοιτάξω! Είναι τόσο τρομακτικό!» 100 00:05:31,205 --> 00:05:34,167 Κράτα με κοντά. Πες μου πότε είναι ασφαλές να κοιτάξω». 101 00:05:34,250 --> 00:05:36,294 Και το πιο σημαντικό, ο κανόνας νούμερο τρία. 102 00:05:36,377 --> 00:05:39,547 Πάνω απ' όλα, μην τους αφήσετε ποτέ να φύγουν στο μπάνιο μαζί. 103 00:05:39,630 --> 00:05:40,465 Γιατί όχι; 104 00:05:40,548 --> 00:05:43,384 "Γιατί όχι;" Τα κορίτσια δεν κατουρούν, συνωμοτούν! 105 00:05:43,468 --> 00:05:46,512 Θα μιλήσουν για εμάς και τότε είναι που τα πράγματα θα πάνε νότια. 106 00:05:48,181 --> 00:05:50,433 Τότε, αν όλα πάνε καλά, 107 00:05:50,516 --> 00:05:54,562 όταν τα περπατάμε σπίτι, θα σφραγίσουμε τη νύχτα με ένα φιλί. 108 00:05:55,646 --> 00:05:56,898 Ε... 109 00:05:58,316 --> 00:05:59,317 [σφυρίγματα] 110 00:05:59,400 --> 00:06:02,737 Σου είπα, Ντομζάλσκι! Σταματήστε να ασχολείστε με τον εξοπλισμό. 111 00:06:02,820 --> 00:06:04,822 - [γέλια] - [οι συμμαθητές γελούν] 112 00:06:07,241 --> 00:06:12,371 [Βασίλισσα Ουσούρνα] Ο Σκοτεινός μας Άρχοντας επέστρεψε από το ταξίδι του! 113 00:06:12,455 --> 00:06:14,665 Οι πιστοί μου οπαδοί, 114 00:06:14,749 --> 00:06:18,336 Έχω ταξιδέψει μακριά και επέστρεψαν με την απάντηση 115 00:06:18,419 --> 00:06:23,883 για το πώς να φέρουμε μπροστά την Αιώνια Νύχτα μας. Το Επιτελείο της Avalon. 116 00:06:23,966 --> 00:06:24,967 [γρυλίζει] 117 00:06:26,719 --> 00:06:32,558 Ο έμπιστος σύμβουλός μου πρέπει να το είδατε αυτό να έρχεται. 118 00:06:32,642 --> 00:06:38,981 Γιατί λέει η Χλωμή Κυρία μιλάει μέσω αυτού σε οράματα. 119 00:06:39,065 --> 00:06:40,525 Προφανώς, Milord. 120 00:06:40,608 --> 00:06:42,360 Το Επιτελείο της Avalon. 121 00:06:42,443 --> 00:06:48,407 Το επιτελείο του Μέρλιν ήρθε σε μένα σε ένα όνειρο. Ένα λείψανο μεγάλης δύναμης. 122 00:06:48,491 --> 00:06:49,992 [γρυλίζει] Ψεύτης! 123 00:06:50,076 --> 00:06:52,161 [κλαψίματα] 124 00:06:52,245 --> 00:06:55,248 Μίλησα με την Χλωμή Κυρία. 125 00:06:55,331 --> 00:06:58,709 Μου είπε ποιος είσαι πραγματικά. 126 00:06:58,793 --> 00:07:01,462 - Απάτη! - Ω, σε παρακαλώ, Γκούνμαρ. 127 00:07:01,546 --> 00:07:05,216 Μετά από όλα όσα περάσαμε. Έμεινα δίπλα σου. 128 00:07:05,299 --> 00:07:07,718 - Πρόδωσα το είδος μου. - Χωρίς νόημα! 129 00:07:07,802 --> 00:07:10,638 Ξέρω--Ξέρω πώς να βρω το Προσωπικό! 130 00:07:10,721 --> 00:07:11,973 [γρυλίζει] 131 00:07:13,641 --> 00:07:14,642 [κλαψίματα] 132 00:07:14,725 --> 00:07:15,810 [γρυλίζει] 133 00:07:15,893 --> 00:07:17,478 Όχι! Παρακαλώ! 134 00:07:17,562 --> 00:07:20,648 - Ουσούρνα; Ουσούρνα! -Προδότη! 135 00:07:20,731 --> 00:07:24,902 Κερδίσατε το μόλις εκ νέου σας-- [γρυλίσματα] 136 00:07:24,986 --> 00:07:26,487 [βρυχάται] 137 00:07:28,489 --> 00:07:29,740 [γρυλίζει] 138 00:07:30,575 --> 00:07:32,368 [γρυλίζει] 139 00:07:32,452 --> 00:07:35,455 Αααρρργκχ!!! Μετά από αυτόν! 140 00:07:43,504 --> 00:07:45,131 [γρυλίζει] 141 00:07:48,092 --> 00:07:49,092 [ο κινητήρας σταματά] 142 00:07:52,096 --> 00:07:54,515 Σωστά. [Αναστεναγμοί] Εντάξει. 143 00:07:56,350 --> 00:07:57,350 [ειπνέει] 144 00:07:58,394 --> 00:07:59,812 - Κουράγιο. - [ραψίματα στην πόρτα] 145 00:08:01,522 --> 00:08:03,649 [γείτονας] Όχι απόψε, αγάπη μου. Ίσως αύριο. 146 00:08:03,733 --> 00:08:04,984 [κλικ εναλλαγής] 147 00:08:05,234 --> 00:08:07,612 - [ψυχάει] Γουόλτ; - Βαρβάρα. 148 00:08:08,196 --> 00:08:10,531 Δεν είμαι σίγουρος τι ακριβώς με συνέβη, 149 00:08:10,615 --> 00:08:13,367 αλλά ξύπνησα και έπρεπε να σε δω. 150 00:08:14,535 --> 00:08:16,954 Ξέρω ότι έχει περάσει πολύς καιρός! 151 00:08:17,288 --> 00:08:18,288 [αναστεναγμοί] 152 00:08:18,706 --> 00:08:22,793 Ξέρω ότι έφυγα απροσδόκητα. 153 00:08:22,877 --> 00:08:27,757 Και δεν ξέρω που βρήκα το κουράγιο να σου χτυπήσω... 154 00:08:27,840 --> 00:08:28,841 - [χτυπά] - [γρυλίζει] 155 00:08:29,842 --> 00:08:31,260 [τρίξιμο] 156 00:08:32,637 --> 00:08:35,723 - [αναστεναγμοί] - [γαύγισμα σκύλου από απόσταση] 157 00:08:38,017 --> 00:08:41,312 [αναστενάζει] Επέστρεψε. 158 00:08:43,648 --> 00:08:46,734 [Darci] Η Μαίρη μου έστειλε μήνυμα, όπως, "Είμαστε ξανά μαζί". 159 00:08:46,817 --> 00:08:48,653 Στενό τζιν Χανκ; Πάλι; 160 00:08:48,736 --> 00:08:51,906 Μια όμορφη βραδιά. Ακριβώς όπως η όμορφη κοπέλα μου. 161 00:08:51,989 --> 00:08:52,989 Εμείς; 162 00:08:54,283 --> 00:08:55,283 - Χμμ. - [γέλια] 163 00:08:56,911 --> 00:09:00,206 - [γρυλίζει] Ωχ! - Χα! Ωχ! Συγνώμη! 164 00:09:01,374 --> 00:09:02,374 [γέλια] 165 00:09:03,251 --> 00:09:04,544 - Χμμ. -Ε... 166 00:09:05,169 --> 00:09:06,169 [γέλια] 167 00:09:06,671 --> 00:09:08,339 - Χα. Ε... - [ουρλιές της καρέκλας] 168 00:09:09,590 --> 00:09:10,466 Ωχ. 169 00:09:10,550 --> 00:09:14,136 Άκουσα ότι το duck confit είναι αστρικό. Νομίζω ότι θα το πάρω. 170 00:09:14,220 --> 00:09:17,848 Ιδιο! OMG, όταν πήγα στο Παρίσι με την οικογένεια, 171 00:09:17,932 --> 00:09:19,976 η πάπια ήταν καταπληκτική. 172 00:09:20,059 --> 00:09:23,688 [με γαλλική προφορά] Αχ, Paree! Zee πόλη της αγάπης. 173 00:09:23,771 --> 00:09:24,772 [μαλακά] Πες μου περισσότερα. 174 00:09:24,855 --> 00:09:27,191 [αναστεναγμοί] Το Παρίσι ακούγεται τόσο ωραίο. 175 00:09:27,275 --> 00:09:29,402 Έχω πάει μόνο στο Μεξικό να επισκεφτώ την abuelita μου. 176 00:09:29,485 --> 00:09:30,861 Αχ, Μεξικό. 177 00:09:30,945 --> 00:09:32,780 - [Τόμπι] Αχμ. - [Τζιμ] Ωχ! Ωχ! 178 00:09:32,863 --> 00:09:35,408 Πόσο συχνά πιστεύεις πλένουν αυτές τις τέντες; 179 00:09:35,491 --> 00:09:36,325 Ε... 180 00:09:36,409 --> 00:09:38,953 - Γιατί οι Παριζιάνοι με αγαπούν. - [γέλια] 181 00:09:39,036 --> 00:09:41,789 - Τι να πω; Είμαι υπέροχος. - [χτυπάει] 182 00:09:41,872 --> 00:09:46,168 Αχαμ. Λοιπόν, Κλερ, είδες το πρώτο Danger House, σωστά; 183 00:09:46,252 --> 00:09:48,296 - Υπάρχει μια βαθιά γνώση. - Δεν έχω. 184 00:09:48,379 --> 00:09:50,006 OMG! Από πού να ξεκινήσω; Έτσι... 185 00:09:50,089 --> 00:09:52,258 - Υποσχέθηκες όχι ισπανικά. - [τραπέζι με κτυπήματα] 186 00:09:52,341 --> 00:09:53,551 Tobes, ηρέμησε. 187 00:09:53,634 --> 00:09:56,887 Ήταν ένα φυσικό μέρος της συζήτησης. Η ημερομηνία πάει καλά. 188 00:09:56,971 --> 00:09:59,056 Ω, όχι. Κωδικός κόκκινος! Κωδικός κόκκινος! 189 00:10:01,100 --> 00:10:02,643 Είναι ο σερβιτόρος μας; 190 00:10:02,727 --> 00:10:05,980 Κύριοι, κυρίες, τι μπορώ να σας πάρω σήμερα; 191 00:10:06,063 --> 00:10:07,398 Ω, Κλερ, είναι; 192 00:10:07,481 --> 00:10:09,900 Έκανες πρόβες για το Battle of the Bands; 193 00:10:09,984 --> 00:10:12,361 Ναι! Νιώθουμε πολύ καλά για τις πιθανότητές μας. 194 00:10:12,445 --> 00:10:16,699 [γέλια] Μην αδελφοποιείτε με τον ανταγωνισμό. Εντάξει, στο ίδιο επίπεδο με εμένα. 195 00:10:16,782 --> 00:10:20,536 Η πάπια confit, είναι πραγματικά τόσο καλά τα πόδια πάπιας; 196 00:10:20,620 --> 00:10:22,997 [παραμορφωμένο] Στην πραγματικότητα, το Duck confit είναι ένα γαλλικό πιάτο 197 00:10:23,080 --> 00:10:24,332 φτιαγμένο με όλη την πάπια... 198 00:10:24,415 --> 00:10:25,625 - [γρυλίζει] - [Τόμπι] Τζιμ! 199 00:10:25,708 --> 00:10:28,586 Τζιμ! Σταμάτα τον πριν γοητεύσει και τον Ντάρτσι. 200 00:10:28,669 --> 00:10:32,173 Μπριζόλες τριγύρω. Ευχαριστώ, Deuce. Είμαι σίγουρος ότι είσαι απασχολημένος. 201 00:10:32,256 --> 00:10:33,424 Εξαιρετική επιλογή. 202 00:10:33,507 --> 00:10:35,843 Τώρα, πώς θα θέλατε έτοιμη η μπριζόλα σας; 203 00:10:35,926 --> 00:10:36,802 Μπράβο. 204 00:10:36,886 --> 00:10:38,638 - Μπράβο; - Ναι, αυτό που έχει. 205 00:10:38,721 --> 00:10:41,557 [Η φωνή της Μοργκάνα γρυλίζει] Ακατέργαστος! Στάζει αίμα! [Αναπνοή] 206 00:10:41,641 --> 00:10:43,225 - [γέλια] -Ε... 207 00:10:43,309 --> 00:10:46,854 Όπως θέλει η κυρία. Τέσσερις μπριζόλες. 208 00:10:46,937 --> 00:10:49,440 Ένα ακατέργαστο. Στάζει αίμα. 209 00:10:49,523 --> 00:10:51,984 Νταρκ, μπάνιο; 210 00:10:52,777 --> 00:10:54,362 Αχ! Κανόνας τρίτος! Κανόνας τρίτος! 211 00:10:54,445 --> 00:10:55,821 - Ε; - [γρυλίζει] 212 00:10:55,905 --> 00:10:57,823 [κλαψουρίζει] Ο άλλος κανόνας τρία. 213 00:10:57,907 --> 00:11:00,701 - ΤΠ! Είσαι καλά; Τι συνέβη; - [γκρίνια] 214 00:11:00,785 --> 00:11:03,412 - Κλερ, συνέχισε χωρίς εμένα. - [γκρίνια] 215 00:11:06,457 --> 00:11:08,793 Ελάτε. Τραβήξτε το μαζί, Κλερ. 216 00:11:10,670 --> 00:11:11,670 [αναστεναγμοί] 217 00:11:15,508 --> 00:11:16,508 [αναστεναγμοί] 218 00:11:17,176 --> 00:11:18,677 Ε... 219 00:11:21,180 --> 00:11:23,349 - [Μοργκάνα] Γεια σου, αγάπη μου. - [λαχανίσματα] 220 00:11:23,432 --> 00:11:27,812 - Κλερ, έτσι; - Αυτό δεν είναι αληθινό. 221 00:11:27,895 --> 00:11:29,980 - [γέλια] Συγγνώμη, αγαπητέ. - Αχ! 222 00:11:30,064 --> 00:11:33,192 - Σε τρόμαξα; - [λαχάνιασμα] Αυτό δεν είναι αληθινό. 223 00:11:34,652 --> 00:11:36,695 Αυτό το φαντάζομαι. 224 00:11:36,779 --> 00:11:37,863 [γρυλίζει] 225 00:11:39,365 --> 00:11:40,491 [φωνάζει] 226 00:11:40,574 --> 00:11:43,994 Νομίζεις ότι είμαι απλώς μια αντανάκλαση μπορείς να ξεφύγεις από; 227 00:11:44,078 --> 00:11:45,454 Είμαι κάτω από το δέρμα σου. 228 00:11:45,538 --> 00:11:49,458 [λαχάνιασμα] Φύγε από μέσα μου! 229 00:11:49,542 --> 00:11:51,419 Κάνεις κακό μόνο στον εαυτό σου. 230 00:11:51,502 --> 00:11:53,170 Ποιος είσαι; 231 00:11:53,254 --> 00:11:55,548 Έχω πολλά ονόματα. 232 00:11:55,631 --> 00:11:59,844 Μπορείς να με λες Μοργκάνα. [Γέλια] 233 00:11:59,927 --> 00:12:03,514 Σταμάτα το! [Γκρίνια] Φύγε από μέσα μου! 234 00:12:05,266 --> 00:12:07,977 - [γρυλίζει] - Μου, είσαι δυνατός. 235 00:12:08,060 --> 00:12:12,940 Αρκετά δυνατός για να χειριστώ το όπλο μου. Αρκετά δυνατός για να είμαι ο ευγενικός οικοδεσπότης μου. 236 00:12:13,023 --> 00:12:17,236 Ανοίγεις μια αρκετά μεγάλη πόρτα, κάτι σίγουρα θα ξεφύγει. 237 00:12:17,319 --> 00:12:21,323 Η πύλη, η αρρώστια, τα σημάδια κάτω από το κρεβάτι μου. 238 00:12:21,407 --> 00:12:24,452 Το έχεις πει ήδη στον Gunmar όλα όσα χρειάζεται να ξέρει 239 00:12:24,535 --> 00:12:29,498 αλλά μιας και είμαι έξω, Νόμιζα ότι θα σκοτώσουμε τον Trollhunter του Merlin, 240 00:12:29,582 --> 00:12:33,043 μόλις τον πάρουμε μόνο του. [Γκαλαρίσματα] 241 00:12:33,127 --> 00:12:34,670 [φωνάζοντας] 242 00:12:37,882 --> 00:12:39,884 [λαχάνιασμα] 243 00:12:40,342 --> 00:12:41,177 [NotEnrique] Oi! 244 00:12:41,260 --> 00:12:44,680 Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός. Ωχ! σκουπίζω! 245 00:12:44,763 --> 00:12:49,143 [Μοργκάνα] Τι γενναίο μιγαδάκι. Πόσο γλυκό και ηλίθιο. 246 00:12:50,311 --> 00:12:52,313 - [τρίζει η πόρτα] - [γρυλίζει] 247 00:12:53,272 --> 00:12:55,274 [γρύλισμα] 248 00:12:56,400 --> 00:12:58,194 - [κλικ του διακόπτη φωτός] - [Darci] Claire; 249 00:12:59,695 --> 00:13:01,864 Νιώθεις καλά, Claire Bear; 250 00:13:02,239 --> 00:13:03,824 Χμμ; [Αναπνοή] 251 00:13:03,908 --> 00:13:07,244 [γρύλισμα, βήχας] 252 00:13:07,328 --> 00:13:09,497 Δεν νιώθω σαν τον εαυτό μου απόψε. 253 00:13:11,916 --> 00:13:16,629 - [γέλια] Λοιπόν, χμ, μας έλειψε τίποτα; -Πες μας εσύ. 254 00:13:16,712 --> 00:13:20,925 Τι μίλησες στο μπάνιο; Μίλησες για εμάς; Είμαστε ακόμα καλά; 255 00:13:21,008 --> 00:13:24,803 Ναι, περίμενε, τι; είχα φύγει για, σαν, αρνητικό δύο δευτερόλεπτα. 256 00:13:24,887 --> 00:13:27,973 - Ένιωσα περισσότερο. Ένιωσα πολύ περισσότερο. - [Darci] Α... άγια! 257 00:13:28,057 --> 00:13:29,266 Χα! Νιώθεις καλύτερα; 258 00:13:30,226 --> 00:13:33,646 [γέλια] Νιώθω σαν ένα εντελώς νέο κορίτσι. 259 00:13:34,230 --> 00:13:35,314 [γέλια] 260 00:13:35,397 --> 00:13:37,399 - [γελάει μανιακά] - Χα... 261 00:13:38,234 --> 00:13:40,236 Ε... [γρυλίζει] 262 00:13:43,030 --> 00:13:44,156 - Όχι... - [λαχανίσματα] 263 00:13:44,782 --> 00:13:45,782 [φωνές] 264 00:13:46,200 --> 00:13:48,536 - [Η Μοργκάνα γελάει] - [Τόμπι, Τζιμ] Ε... 265 00:13:49,453 --> 00:13:51,705 [παραμορφωμένη φωνή] Ωχ! Πεταλούδες. 266 00:13:52,873 --> 00:13:54,333 Η φωνή σου. 267 00:13:54,416 --> 00:13:56,043 [βήχας] 268 00:13:57,294 --> 00:13:59,838 [κανονική φωνή] Ω, νομίζω ότι το κρυολόγημά μου επέστρεψε. 269 00:13:59,922 --> 00:14:02,841 -Μα μην ανησυχείς. - Να μην ανησυχείς; 270 00:14:03,425 --> 00:14:05,970 Η Claire συμπεριφέρεται παράξενα; 271 00:14:06,053 --> 00:14:09,098 Φλερτ λέγεται Τζίμπο. Σε αγαπάει απόλυτα. 272 00:14:09,181 --> 00:14:11,100 Σου δίνει τα μάτια. 273 00:14:12,977 --> 00:14:15,312 Εδώ είμαστε. Τέσσερις μπριζόλες, σπάνιες. 274 00:14:15,396 --> 00:14:18,190 Αλλά θα ήθελα να ακούσω τη μπάντα σας κάποια στιγμή. 275 00:14:18,274 --> 00:14:19,567 Να φύγεις, υπηρέτης. 276 00:14:20,150 --> 00:14:22,361 Ω. συγγνώμη. 277 00:14:22,444 --> 00:14:25,239 [γέλια] Άκουσες την κυρία. Χμμ. 278 00:14:25,823 --> 00:14:26,657 Μπά. 279 00:14:26,740 --> 00:14:30,786 - Λοιπόν, χμ... πρέπει να φάμε; - [γέλια] 280 00:14:30,870 --> 00:14:32,037 - [Η Κλερ γρυλίζει] - [λαχανίσματα] 281 00:14:34,540 --> 00:14:35,541 [κλοντάρει] 282 00:14:37,001 --> 00:14:38,001 Μμμ. [Συγκλιές] 283 00:14:39,003 --> 00:14:41,005 [Darci] Λοιπόν, εμ... 284 00:14:41,088 --> 00:14:43,924 ήταν ένα ενδιαφέρον δείπνο. 285 00:14:44,008 --> 00:14:46,802 Ποτέ δεν είδα κάποιον να χαμηλώνει μια ωμή μπριζόλα όπως αυτή πριν. 286 00:14:49,889 --> 00:14:50,890 [γέλια] 287 00:14:59,732 --> 00:15:04,028 Ω, το χέρι σου είναι πολύ κρύο. Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος για ταινία; 288 00:15:06,530 --> 00:15:08,365 - [γρυλίζει] - [σφυρίζει] 289 00:15:08,449 --> 00:15:09,283 [νιαουρίσματα] 290 00:15:09,366 --> 00:15:11,869 Πρέπει να πάμε κάπου αλλού. 291 00:15:11,952 --> 00:15:14,914 - Ίσως πρέπει να με πας σπίτι. - [λαχανίσματα] Υπέροχη ιδέα! 292 00:15:14,997 --> 00:15:16,957 Περπάτα σπίτι της! Darc και θα τα πούμε αύριο! 293 00:15:17,041 --> 00:15:19,877 [Τζιμ] Α, ε... «Καλά. Αντίο, Tobes! 294 00:15:19,960 --> 00:15:22,379 Έρχεσαι αρνάκι; 295 00:15:22,463 --> 00:15:26,300 «Αρνάκι»; Σίγουρα, αλλά το σπίτι σου είναι έτσι. 296 00:15:26,383 --> 00:15:29,845 - Το ξέρω. Θα πρέπει να περπατήσουμε. - [γρυλίζει] 297 00:15:29,929 --> 00:15:33,015 - Άφησα το Skathe-Hrün μου στο σπίτι. - Τι σου; 298 00:15:35,142 --> 00:15:39,021 Ω. Το επιτελείο σκιάς σας. Δεν σε έχω ξανακούσει να το αποκαλείς έτσι. 299 00:15:39,104 --> 00:15:41,273 - Γρήγορα τώρα. - Μια βόλτα ακούγεται ωραία...! 300 00:15:43,108 --> 00:15:47,071 - [Gumm-Gumms γρυλίζει] - Βρείτε τους! Δεν μπορούν να έχουν πάει μακριά. 301 00:15:47,154 --> 00:15:49,698 Μίλορντ, οι φρουροί έχουν ψάξει παντού. 302 00:15:49,782 --> 00:15:52,201 Ούτε Αααρρργκχ!!! Ούτε Δικτατικός πρέπει να βρεθούν. 303 00:15:52,284 --> 00:15:56,455 Και γιατί ο Δικτατικός φώναξε για τη βοήθειά σας; Τι σχεδίαζες; 304 00:15:56,538 --> 00:15:59,875 δεν ξέρω γιατί εκείνος ο τυφλός ανόητος με φώναξε. 305 00:15:59,959 --> 00:16:02,920 Πρέπει απλώς να ήταν μια τελευταία πράξη απόγνωσης. 306 00:16:03,003 --> 00:16:07,132 Σου είπε η Βασίλισσα Έλντριτς πώς θα νικήσουμε τον Trollhunter; 307 00:16:07,216 --> 00:16:09,969 Θα χρειαστούμε το προσωπικό της Avalon. 308 00:16:10,052 --> 00:16:13,138 Και ο πιστός υπηρέτης της θα μας βοηθήσει στην αναζήτησή μας. 309 00:16:15,391 --> 00:16:17,017 - Ποιος είναι αυτός; - [γρυλίζει] 310 00:16:18,060 --> 00:16:20,980 [λαχανίσματα] Χμμ. 311 00:16:22,731 --> 00:16:23,731 [γρυλίζει] 312 00:16:24,316 --> 00:16:26,026 [γρυλίζει] 313 00:16:28,362 --> 00:16:34,952 [γρυλίζει] Angor Rot. Θα ξανασηκωθείς. 314 00:16:35,536 --> 00:16:36,954 [γρυλίζει] 315 00:16:40,541 --> 00:16:41,542 [τσιμπήματα] 316 00:16:44,461 --> 00:16:45,462 [γρυλίζει] 317 00:16:48,757 --> 00:16:50,592 [λαχανίσματα, γρυλίσματα] 318 00:16:52,428 --> 00:16:55,848 - Ακολουθήστε τις σκάλες. Βρείτε το Blinky. - Δεν θα έρθεις μαζί μου; 319 00:16:55,931 --> 00:16:57,891 αποσπάω την προσοχή. Ξεφεύγεις. 320 00:16:57,975 --> 00:17:00,686 Αλλά γιατί; Γιατί θα με σώσεις; 321 00:17:00,769 --> 00:17:04,189 Λες μεγάλα λόγια. Πες στον Blinky για τον Angor Rot. [Γρυγμοί] 322 00:17:05,107 --> 00:17:07,192 [βρυχηθμοί, γρυλίσματα] 323 00:17:09,278 --> 00:17:10,446 Ω. Ω... 324 00:17:10,529 --> 00:17:13,032 [λαχάνιασμα, βρυχηθμοί] 325 00:17:16,410 --> 00:17:17,410 [λαχάνιασμα] 326 00:17:18,328 --> 00:17:19,328 Μετά από αυτόν! 327 00:17:21,790 --> 00:17:23,625 [λαχάνιασμα] 328 00:17:27,296 --> 00:17:28,338 [γρυλίζει] 329 00:17:30,758 --> 00:17:32,301 [γρυλίζει] 330 00:17:36,305 --> 00:17:37,347 [γρυλίζει αντηχώντας] 331 00:17:40,642 --> 00:17:43,479 [φωνάζοντας, φλυαρία] 332 00:17:45,731 --> 00:17:46,982 [γρυλίζει] 333 00:17:51,737 --> 00:17:53,322 - [το κουδούνισμα της αλυσίδας] - [βρυχάται] 334 00:17:56,533 --> 00:17:59,078 [και οι δύο γρυλίζουν] 335 00:17:59,161 --> 00:18:02,873 Η Χλωμή Κυρία έχει σχέδιο και για σένα Αααρρργκχ!!! 336 00:18:02,956 --> 00:18:04,249 Δεν μπορείς να ξεφύγεις! 337 00:18:04,333 --> 00:18:06,085 [γρυλίζουν και οι δύο] 338 00:18:09,004 --> 00:18:13,675 Δεν βλέπεις; Είστε όλοι παίκτες σε ένα μεγαλύτερο παιχνίδι! 339 00:18:13,759 --> 00:18:15,803 Ο αγώνας είναι μάταιος! 340 00:18:19,181 --> 00:18:20,181 [κτυπήματα] 341 00:18:28,690 --> 00:18:30,442 [κουδουνίσματα αλυσίδας] 342 00:18:34,279 --> 00:18:38,575 Τον χρειάζομαι ζωντανό... προς το παρόν. 343 00:18:38,659 --> 00:18:41,286 Έχω σχέδια για σένα. 344 00:18:43,247 --> 00:18:44,748 - [Το γέλιο του Gunmar αντηχεί] - Ω. 345 00:18:45,707 --> 00:18:46,708 Ω. Α--! 346 00:18:51,171 --> 00:18:54,633 - Οι γονείς σου είναι μακριά; - Έφυγε για το Σαββατοκύριακο. 347 00:18:54,716 --> 00:18:59,096 Ω. Λοιπόν, μπορώ να μείνω και να σου φτιάξω μια ζεστή σούπα ή... 348 00:18:59,179 --> 00:19:02,683 Καθίστε. Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 349 00:19:03,684 --> 00:19:04,684 Χμμ! 350 00:19:06,979 --> 00:19:10,941 - [Γυναίκα στην τηλεόραση] Είναι το σπίτι των ονείρων μας. - Ω, πρώτο Danger House. 351 00:19:11,024 --> 00:19:13,277 - [άνθρωπος] Μην πας σε αυτό το σπίτι! - Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει. 352 00:19:13,360 --> 00:19:15,154 - Είναι επικίνδυνο! - Classic Danger House. 353 00:19:15,237 --> 00:19:17,239 [τρίζει] 354 00:19:19,992 --> 00:19:21,702 [λαχανίζει] 355 00:19:24,413 --> 00:19:25,706 [η γυναίκα ουρλιάζει στην τηλεόραση] 356 00:19:26,498 --> 00:19:28,876 Ρίτσαρντ! Ρίτσαρντ, πού πήγες; Ρίτσαρντ; 357 00:19:28,959 --> 00:19:30,002 Κοίτα πίσω σου. 358 00:19:30,085 --> 00:19:32,087 - Ρίτσαρντ; - Κοίτα πίσω σου! 359 00:19:32,171 --> 00:19:33,255 Πού είσαι, Ρίτσαρντ; 360 00:19:35,048 --> 00:19:37,801 - Πού πήγες, Ρίτσαρντ; - Μην είσαι ηλίθιος, κοίτα πίσω σου! 361 00:19:38,677 --> 00:19:40,387 - [η γυναίκα ουρλιάζει] - [Ο Τζιμ ουρλιάζει] 362 00:19:40,470 --> 00:19:43,599 - Αχ! Τι κάνεις; - Προσπαθώ να σε σκοτώσει. 363 00:19:45,017 --> 00:19:45,851 [γρυλίζει] 364 00:19:45,934 --> 00:19:49,646 Νόμιζα ότι το ραντεβού πήγαινε καλά! Claire, τι συμβαίνει; 365 00:19:49,730 --> 00:19:51,815 Δεν υπάρχει Κλερ. 366 00:19:53,775 --> 00:19:57,029 Είμαι η Μοργκάνα! 367 00:19:57,112 --> 00:19:58,322 [βήχας] Ποιος; 368 00:19:59,114 --> 00:20:02,201 Η Βασίλισσα Έλντριτς. Μπάμπα Γιάγκα. 369 00:20:02,284 --> 00:20:05,871 Η Χλωμή Κυρία. Ουφ, έχω πολλά ονόματα! 370 00:20:05,954 --> 00:20:07,789 Λυπούμαστε, ακόμα σχεδιάζω ένα κενό. 371 00:20:08,749 --> 00:20:10,834 [παραμορφωμένο] είμαι η καταδίκη σου-- 372 00:20:12,211 --> 00:20:17,216 -Μόλις με χτύπησες με ένα μαξιλάρι; - [γρυλίζει] Δεν θα κάνω κακό στην Κλερ. 373 00:20:17,299 --> 00:20:18,800 [γρυλίζει] 374 00:20:18,884 --> 00:20:22,763 Ντρούμα κατορθ-α μύνταρθ-α κλαρ. 375 00:20:22,846 --> 00:20:26,016 Δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά πρέπει να το κατεβάσετε. 376 00:20:26,808 --> 00:20:30,103 Ντρούμα κατορθ-α μύνταρθ-α κλαρ. 377 00:20:30,187 --> 00:20:31,897 - [το έδαφος βουίζει] - Τι το-- [λαχανίζει] 378 00:20:31,980 --> 00:20:33,565 [κροτσάρισμα] 379 00:20:34,983 --> 00:20:38,820 Ντρούμα κατορθ-α μύνταρθ-α κλαρ. 380 00:20:38,904 --> 00:20:40,280 Συγγνώμη για αυτό, αλλά... 381 00:20:40,364 --> 00:20:43,617 Για τη δόξα του Μέρλιν, Το φως της ημέρας είναι δικό μου για εντολή. 382 00:20:43,700 --> 00:20:47,412 Ντρούμα κατορθ-α μύνταρθ-α κλαρ. 383 00:20:47,496 --> 00:20:48,580 Ουάου! 384 00:20:48,664 --> 00:20:52,251 Ντρούμα κατορθ-α μύνταρθ-α κλαρ. 385 00:20:52,334 --> 00:20:55,963 Claire, αν το βλέπεις αυτό, Δεν χάλασα ξανά το σπίτι σου. 386 00:20:56,046 --> 00:20:57,631 - [φωνάζει] - Ωχ! 387 00:21:04,096 --> 00:21:05,138 [γρυλίζει] 388 00:21:05,722 --> 00:21:07,766 Είμαι ο χαμός σου! 389 00:21:09,643 --> 00:21:10,644 [γρυλίζει] 390 00:21:14,815 --> 00:21:15,815 [χαλαίρισμα] 391 00:21:23,240 --> 00:21:24,825 [λαχανίσματα, γρυλίσματα] 392 00:21:24,908 --> 00:21:26,660 Νομίζεις ότι είμαι δυνατός τώρα, 393 00:21:26,743 --> 00:21:31,873 απλά περιμένετε μέχρι την Αιώνια Νύχτα με ελευθερώνει από τη φυλακή μου! 394 00:21:34,209 --> 00:21:36,003 [γρύλισμα] 395 00:21:39,131 --> 00:21:40,382 [Η Μοργκάνα χαμογελά] 396 00:21:42,050 --> 00:21:43,635 [λαχάνιασμα] 397 00:21:43,719 --> 00:21:47,973 Κλερ! Αν είσαι εκεί μέσα, κάνε κάτι! Οτιδήποτε! 398 00:21:48,056 --> 00:21:50,100 Η Κλερ δεν είναι εδώ! 399 00:21:50,183 --> 00:21:52,269 Όχι, αλλά ο αδερφός της είναι! 400 00:21:52,352 --> 00:21:53,186 [κτυπήματα] 401 00:21:53,270 --> 00:21:54,354 [γρυλίζει] 402 00:21:58,859 --> 00:22:00,610 [λαχανίσματα, παντελόνι] 403 00:22:01,445 --> 00:22:03,572 Κανείς δεν με αρπάζει. 404 00:22:05,157 --> 00:22:09,453 - Αποκαλούσε τον εαυτό της Μοργκάνα. Ποιος είναι αυτός; -Ε... 405 00:22:09,536 --> 00:22:12,205 Όχι με κάποιον που θέλεις να βγεις ραντεβού.