1 00:00:24,858 --> 00:00:25,859 [βρυχάται] 2 00:00:40,790 --> 00:00:42,250 [βρυχηθμός] 3 00:00:45,128 --> 00:00:46,671 [Darci] Α-ένα, δύο... 4 00:00:46,755 --> 00:00:48,298 Α-ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 5 00:00:48,381 --> 00:00:50,383 [παίζω ροκ μουσική] 6 00:00:56,514 --> 00:00:58,308 ♪ Θέλουμε να είμαστε κακοί ♪ 7 00:01:00,185 --> 00:01:01,853 ♪ Θέλουμε να είμαστε κακοί ♪ 8 00:01:03,813 --> 00:01:05,523 ♪ Γιατί το μέσο είναι η σκηνή ♪ 9 00:01:07,233 --> 00:01:09,694 ♪ Αν ξέρετε τι εννοούμε ♪ 10 00:01:09,778 --> 00:01:10,778 Ναι! 11 00:01:11,362 --> 00:01:13,281 - [κορίτσια] Ναι! Ναι! - [γρυλίζει] 12 00:01:13,364 --> 00:01:14,866 Ναι! 13 00:01:24,709 --> 00:01:29,714 [Μοργκάνα] Είμαι μαζί σου. είσαι δικός μου. 14 00:01:29,798 --> 00:01:30,798 [Μαίρη] Κλερ; 15 00:01:32,592 --> 00:01:35,595 - [Darci] Claire; - [Μαίρη] Κλερ, είσαι καλά; 16 00:01:35,678 --> 00:01:37,305 [γκρίνια] 17 00:01:37,889 --> 00:01:38,890 [Μαίρη] Τι συνέβη; 18 00:01:38,973 --> 00:01:41,100 Εσύ πήγαινες στη ζώνη του λυκόφωτος εκεί. 19 00:01:41,184 --> 00:01:45,021 Έχασα τον εαυτό μου στη μουσική. Συγνώμη. 20 00:01:45,730 --> 00:01:48,191 Χμ, Κλερ, η μύτη σου. 21 00:01:50,235 --> 00:01:53,154 Α, ίσως θα έπρεπε να κάτσω έξω. 22 00:01:53,238 --> 00:01:57,575 Ίσως θα έπρεπε να καθίσετε κι εσείς έξω στο σχολείο. Δηλαδή, δεν είναι φυσιολογικό. 23 00:01:57,659 --> 00:02:00,662 - Μμ-μμ. Ναι. - Ναι. εχεις δικιο. 24 00:02:02,163 --> 00:02:04,666 [Στρίκλερ] Οι Αλλαγοί το αποκαλούν «Τάφος Άμμος». 25 00:02:04,749 --> 00:02:08,086 Προέρχεται από τα κονιοποιημένα οστά πεσμένων ούλων, 26 00:02:08,169 --> 00:02:12,090 Το Grave Sand μας βοηθάει στην αλλαγή αποβάλλοντας την ανθρώπινη μορφή μας 27 00:02:12,173 --> 00:02:14,884 και αγκαλιάζοντας την πιο τρολάρικη φύση μας. 28 00:02:14,968 --> 00:02:19,097 Στους ανθρώπους, το Grave Sand θα πρέπει να ακονίσετε τα άγρια ένστικτά σας. 29 00:02:19,556 --> 00:02:21,224 Αλλάζει τη φύση σου. 30 00:02:21,307 --> 00:02:24,978 - Μερικές από τις αλλαγές είναι μόνιμες. -Τι να κάνω; 31 00:02:27,605 --> 00:02:28,773 [μυρίζει] 32 00:02:28,857 --> 00:02:32,861 [γρυλίσματα, βήχας] 33 00:02:33,444 --> 00:02:35,738 - [Strickler] Πώς νιώθεις; - Πιο θυμωμένος. 34 00:02:35,822 --> 00:02:39,033 Καλός. Χρησιμοποιήστε αυτόν τον θυμό. 35 00:02:44,789 --> 00:02:46,040 [γρυλίζει] 36 00:02:47,500 --> 00:02:50,628 [γρύλισμα] 37 00:03:01,306 --> 00:03:03,308 Ααα! Σσσς! 38 00:03:05,101 --> 00:03:07,353 [γρύλισμα] 39 00:03:08,605 --> 00:03:10,231 [φωνάζει] 40 00:03:10,315 --> 00:03:13,526 Υπέροχο Gorkus! Ποιο είναι το νόημα αυτής της παραφροσύνης; 41 00:03:15,028 --> 00:03:15,862 [αναστεναγμοί] 42 00:03:15,945 --> 00:03:17,989 Τι κάνει εδώ; 43 00:03:18,072 --> 00:03:20,199 Και εσύ. Έπρεπε να ξέρω. 44 00:03:20,283 --> 00:03:25,246 Ο Gunmar παίρνει το Trollmarket, και φυσικά ξεγλιστράς κάτω από τον βράχο σου. 45 00:03:25,330 --> 00:03:28,333 [βήχας] Είναι εδώ για να με εκπαιδεύσουν, όχι να μου κάνουν διαλέξεις. 46 00:03:28,416 --> 00:03:30,251 Αν πρόκειται να σκοτώσω τον Gunmar... 47 00:03:30,335 --> 00:03:31,252 [βήχας] 48 00:03:31,336 --> 00:03:33,046 Πρέπει να πολεμήσω όπως ο Γκούνμαρ. 49 00:03:33,129 --> 00:03:36,049 Δάσκαλε Τζιμ, η φωνή σου, τα μάτια σου. 50 00:03:36,132 --> 00:03:38,134 [γρύλισμα, τραυλισμός] Ω. 51 00:03:38,635 --> 00:03:39,719 [μυρίζοντας, γρυλίσματα] 52 00:03:39,802 --> 00:03:44,474 τζάμπα! Του έδωσες Grave Sand. Αυτό δεν προορίζεται για τους ανθρώπους. 53 00:03:44,557 --> 00:03:46,059 - [λαχάνιασμα] - [Blinky] Ω, αγαπητέ. 54 00:03:48,394 --> 00:03:49,520 Δάσκαλε Τζιμ, κοίτα με. 55 00:03:50,021 --> 00:03:53,608 Ο ίδιος ο λόγος που το Φυλαχτό σε διάλεξε είναι η ανθρωπιά σου. 56 00:03:53,691 --> 00:03:54,567 [γρυλίζει] 57 00:03:54,651 --> 00:03:57,904 Και ακολουθώντας τα ανθρώπινα ένστικτά σας δεν σε έχει απογοητεύσει ακόμα. 58 00:03:58,738 --> 00:04:00,406 [λαχάνιασμα] 59 00:04:02,533 --> 00:04:05,995 [coughs] I'm sorry. έχασα τον εαυτό μου. 60 00:04:06,079 --> 00:04:10,124 Ο Τζιμ είναι καλό παιδί, αλλά ένα καλό παιδί δεν μπορεί να σκοτώσει τον Gunmar. 61 00:04:10,208 --> 00:04:13,211 Ούτε η ωμότητα και η απάτη δεν αρκούν. 62 00:04:13,294 --> 00:04:15,964 Μερικές φορές ο δόλος είναι η μόνη επιλογή. 63 00:04:16,047 --> 00:04:19,217 [βήχει] Τα ψέματα μπορεί να λειτουργήσουν για εσάς, αλλά όχι εγώ. 64 00:04:19,300 --> 00:04:21,511 [γέλια] Λέτε ψέματα στη μητέρα σας κάθε μέρα. 65 00:04:21,594 --> 00:04:24,597 Την προστατεύω... [βήχει] για να την κρατήσει μακριά από αυτό. 66 00:04:24,681 --> 00:04:27,976 Έχουμε μεγαλύτερη ανησυχία. Σύμφωνα με στην αναγνώριση του Aaarrrggh!!! 67 00:04:28,059 --> 00:04:30,270 Ο Gunmar έφυγε από το Trollmarket. 68 00:04:30,353 --> 00:04:32,522 Ακόμα κυνηγάει την Αιώνια Νύχτα. 69 00:04:32,605 --> 00:04:34,607 Μέχρι να μάθουμε περισσότερα, πρέπει να παραμείνουμε σε εγρήγορση 70 00:04:34,691 --> 00:04:37,694 και χρησιμοποιήστε αυτή τη φορά για να προετοιμάσετε... τον σωστό τρόπο. 71 00:04:37,777 --> 00:04:39,279 Άσε με να πάω να πάρω τα πράγματά μου. 72 00:04:39,362 --> 00:04:43,658 Πρέπει να λάβουμε κάθε προφύλαξη σε περίπτωση που χτυπήσει ο Gunmar. 73 00:04:50,290 --> 00:04:52,834 - Μαμά, σου ετοίμασα ένα μεσημεριανό! - [Βαρβάρα] Εδώ κάτω, γλυκιά μου! 74 00:04:54,085 --> 00:04:55,378 [Η Μπάρμπαρα γρυλίζει] 75 00:04:58,172 --> 00:04:59,173 Α-χα, αχ-χα. 76 00:04:59,716 --> 00:05:01,384 Όχι, όχι, όχι. [Γρυγμοί] 77 00:05:06,973 --> 00:05:11,602 Λοιπόν, τι πιστεύετε; Το ονομάζω «Αντίο, Γουόλτ». 78 00:05:13,021 --> 00:05:16,149 Με προειδοποίησες ότι ήταν άσχημα νέα, αλλά δεν άκουσα. 79 00:05:16,232 --> 00:05:20,194 Μετά εξαφανίζεται χωρίς αντίο. Τι είδους άνθρωπος το κάνει αυτό; 80 00:05:20,278 --> 00:05:22,488 Εξ ου και τα κέρατα. Είναι συμβολικά. 81 00:05:22,572 --> 00:05:25,241 Ουάου, μαμά. Αρκετή φαντασία. 82 00:05:25,325 --> 00:05:26,826 [Μπάρμπαρα] Ω, σε ευχαριστώ, γλυκιά μου. 83 00:05:26,909 --> 00:05:28,953 Πρώτα ο πατέρας σου και τώρα αυτός. 84 00:05:29,037 --> 00:05:33,041 - Ορκίζομαι, αν ξαναδώ τον Γουόλτ... - Σε αυτό το σημείωμα, [γέλια] πρέπει να τρέξω. 85 00:05:37,837 --> 00:05:39,213 Πώς μπορεί η Κλερ να είναι ακόμα άρρωστη; 86 00:05:39,297 --> 00:05:42,175 Είναι μια άρρωστη μέρα, Τόμπς. Η Κλερ χρειάζεται την ξεκούρασή της. 87 00:05:43,092 --> 00:05:45,428 - Γεια, πρωταθλητής. Η μαμά σου πρέπει να δουλεύει μέχρι αργά. - [γκρίνια] 88 00:05:45,511 --> 00:05:47,138 Τι λέτε για την πίτσα; 89 00:05:47,221 --> 00:05:50,016 Μπαμπάς-- Προπονητής, σου είπα να μη μου μιλάει στο σχολείο. 90 00:05:50,099 --> 00:05:53,061 Ξέρω ότι δεν είμαι ο πατέρας σου, αλλά θα ήθελα να είμαι φίλος σου. 91 00:05:53,144 --> 00:05:54,145 [γρυλίζει] 92 00:05:55,354 --> 00:05:57,607 - Έλα, φέρε το μέσα. - [γκρίνια] 93 00:05:57,690 --> 00:05:58,524 [βήχας] 94 00:05:58,608 --> 00:06:00,777 Jumping jacks, τώρα! Δώσε μου 20! 95 00:06:00,860 --> 00:06:02,695 - Ένα, δύο... - Ε... όχι, 50! 96 00:06:02,779 --> 00:06:05,073 ...τρία, τέσσερα. [Γρυγμοί] 97 00:06:07,533 --> 00:06:09,827 Δεν άκουσες τίποτα, Λέικ. Κατάλαβες; 98 00:06:09,911 --> 00:06:11,746 - [γρύλισμα] - [μεταλλικό χτύπημα] 99 00:06:15,750 --> 00:06:18,628 - Α, υπέροχα. - Το σαλόνι των δασκάλων. 100 00:06:18,711 --> 00:06:21,923 - Η εκπαιδευτική ζώνη απαγόρευσης πτήσεων. - Απλώς σκέπασέ με, εντάξει; 101 00:06:22,006 --> 00:06:23,716 [Coach Lawrence] Τα παιδιά αυτές τις μέρες... 102 00:06:23,800 --> 00:06:27,929 Προσπαθείς να τους ανοιχτείς, μετά σε κλείνουν. 103 00:06:28,012 --> 00:06:31,099 Λοιπόν, τουλάχιστον έχετε μια αντίδραση. 104 00:06:31,182 --> 00:06:33,684 Έγινα δάσκαλος για να κάνω τη διαφορά. 105 00:06:33,768 --> 00:06:36,145 Τώρα απλώς τους βάζω να κοιμηθούν. 106 00:06:36,229 --> 00:06:37,980 [Señor Uhl] Ω, σταμάτα να θυμώνεις, Λενόρα. 107 00:06:38,064 --> 00:06:41,025 Οι μαθητές μου έκλεψαν το φορτηγό μου, και προσπάθησε να με δηλητηριάσει 108 00:06:41,109 --> 00:06:43,402 με Diablo Maximus Breakfast Burrito. 109 00:06:43,486 --> 00:06:46,531 Η κράτηση δεν κάνει τίποτα. Χωρίς πειθαρχία, χωρίς σεβασμό. 110 00:06:46,614 --> 00:06:48,533 Χορευτικό πάρτι έκπληξη δασκάλων! 111 00:06:49,492 --> 00:06:51,494 [φωνάζοντας] 112 00:06:54,497 --> 00:06:55,497 [γρυλίζει] 113 00:06:55,998 --> 00:06:58,543 [Señor Uhl] Αυτό είναι αυστηρό ζώνη χωρίς χορό, Domzalski. 114 00:07:00,044 --> 00:07:02,964 [Προπονητής Λόρενς] Ω, τι; Πάλι άδεια; Ερχομαι! 115 00:07:04,173 --> 00:07:07,593 Μόνο εγώ φτιάχνω καφέ; Τι; εγω-- 116 00:07:08,511 --> 00:07:10,263 Τι... Γιατί είναι ο καφές στο πάτωμα; 117 00:07:10,888 --> 00:07:13,724 [μυρίζει, στενάζει] Μυρίζει βιολογικά. 118 00:07:16,185 --> 00:07:18,729 [γουργούρισμα] 119 00:07:22,108 --> 00:07:23,860 [οι μαθητές λαχανιάζουν] 120 00:07:26,487 --> 00:07:28,781 [ρουφώντας] 121 00:07:33,536 --> 00:07:35,538 [γρυλίζει] 122 00:07:37,039 --> 00:07:40,793 Ω, θέλετε να στείλετε μήνυμα και να τρέξετε; Καλά. Λοιπόν, τι θα λέγατε για αυτήν την ενημέρωση κατάστασης; 123 00:07:40,877 --> 00:07:42,503 [φωνάζει] 124 00:07:42,587 --> 00:07:44,839 - [λαχάνιασμα] - Τι... Αυτό είναι το καλύτερό σου; 125 00:07:45,339 --> 00:07:48,134 - Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, κύριε. - Να σε ρωτήσω. 126 00:07:48,217 --> 00:07:52,388 Πώς δεν σε έχει φάει γεράκι με αυτά τα εμβρυϊκά ποδαράκια; 127 00:07:52,472 --> 00:07:55,266 Ω, προσέξτε. Τρέξε, σκουληκάκι. Τρέξιμο! 128 00:07:55,349 --> 00:07:57,185 Jeez, ποιος κατούρησε στον καφέ του; 129 00:07:57,268 --> 00:07:58,769 Χαλαρώστε τον, κόουτς. 130 00:07:58,853 --> 00:08:01,856 [γρύλισμα] Ο πατέρας σου μπορεί να σου πήρε τα χείλη, 131 00:08:02,440 --> 00:08:06,319 αλλά παίζεις στο γήπεδο μου τώρα. Αν δεν ήταν η μητέρα σου, 132 00:08:06,402 --> 00:08:08,696 Θα σε είχα στείλει στη στρατιωτική σχολή, γιος. 133 00:08:08,779 --> 00:08:10,740 Είπες ότι δεν θα έλεγες τίποτα. 134 00:08:10,823 --> 00:08:11,908 - Φίλε. - Φίλε. 135 00:08:11,991 --> 00:08:15,203 - Φίλε. - Ο προπονητής και η μαμά του Στιβ; 136 00:08:15,286 --> 00:08:18,206 Νομίζεις ότι μου αρέσει να μαζεύω επιθέματα για σπυράκια και σνακ πουτίγκας; 137 00:08:18,289 --> 00:08:21,375 [τραυλίζει] Είσαι ντροπή, Παλτσούκ. 138 00:08:22,168 --> 00:08:23,669 - [Ο Στιβ γκρινιάζει] - [κλικ κάμερας] 139 00:08:23,753 --> 00:08:26,380 [λυγμοί] Σε μισώ. Σε μισώ! 140 00:08:26,964 --> 00:08:28,007 Σε μισώ! 141 00:08:28,090 --> 00:08:31,010 Tobes, ίσως να υπήρχε κάτι στον καφέ του. 142 00:08:31,677 --> 00:08:32,677 [κάνοντας κλικ] 143 00:08:33,221 --> 00:08:36,766 - [μυρίζει] Ω, όχι. - Τι έκανες; 144 00:08:36,849 --> 00:08:38,726 Πρέπει να άρπαξα το λάθος κουτάκι. 145 00:08:38,809 --> 00:08:40,561 - Είναι εντάξει, Στιβ. - [γρυλίζει] 146 00:08:40,645 --> 00:08:43,272 Ο κόουτς μπορεί να έφτιαχνε καφέ με στάχτες Gumm-Gumm. 147 00:08:43,356 --> 00:08:44,941 Ήπιε νεκρό τρολ; 148 00:08:45,024 --> 00:08:49,654 - Αυτός είσαι, Λέικ, έτσι δεν είναι; - Α, είμαι σίγουρος ότι ο Τζιμ είχε έναν καλό λόγο. 149 00:08:49,737 --> 00:08:50,947 Ήταν τεράστιο λάθος. 150 00:08:51,030 --> 00:08:53,491 Ήπιε κάτι αυτό τον κάνει να συμπεριφέρεται σαν τρολ. 151 00:08:53,574 --> 00:08:54,574 [χτυπήματα] 152 00:08:55,826 --> 00:08:58,621 [Προπονητής Λόρενς] έφηβοι. [Γκρίνισμα] 153 00:08:59,455 --> 00:09:00,706 Καμία πειθαρχία! 154 00:09:02,959 --> 00:09:03,793 [λαχανίσματα] 155 00:09:03,876 --> 00:09:06,712 Ό,τι κι αν έκανες, Λέικ, καλύτερα να το αναιρέσεις, 156 00:09:06,796 --> 00:09:09,590 - αλλιώς θα σου λύσω το πρόσωπό σου. - [κουδούνισμα γραμμής] 157 00:09:09,674 --> 00:09:10,925 [Ο προπονητής Λόρενς γρυλίζει] 158 00:09:11,926 --> 00:09:13,469 [χτυπάει το κινητό] 159 00:09:13,553 --> 00:09:16,722 Young Atlas, είναι η τέταρτη περίοδος. Δεν θα έπρεπε να είσαι... 160 00:09:16,806 --> 00:09:18,349 ανατομή ενός βατράχου; 161 00:09:18,432 --> 00:09:20,643 - [και οι δύο] Στρίκλερ; - Υποθετική ερώτηση. 162 00:09:20,726 --> 00:09:23,813 Κι αν κάποιος έφαγε κατά λάθος Grave Sand; 163 00:09:23,896 --> 00:09:26,065 Τι; Δεν προορίζεται να καταναλωθεί. 164 00:09:26,148 --> 00:09:28,651 Αυτό θα ενίσχυε τα αποτελέσματά του δεκαπλάσια. 165 00:09:28,734 --> 00:09:32,530 [γέλια] Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Ήταν απλώς η γάτα του Τόμπι. 166 00:09:32,613 --> 00:09:35,283 [νιαουρίσματα και σφύριγμα] 167 00:09:35,366 --> 00:09:37,243 - [γρυλίζει] - [Toby] Meow! 168 00:09:37,326 --> 00:09:39,620 Νόστιμη γάτα. 169 00:09:39,704 --> 00:09:42,540 - [μυρίζοντας] - [λαχανίσματα] 170 00:09:44,041 --> 00:09:47,545 - Πώς μπορούμε λοιπόν να βοηθήσουμε τη γάτα; - Έρχεται! 171 00:09:47,628 --> 00:09:49,755 [Στρίκλερ] Θα συνιστούσα να αφήσετε τη γάτα κάτω. 172 00:09:49,839 --> 00:09:50,673 [ουρλιάζει] 173 00:09:50,756 --> 00:09:53,009 - Είναι το μόνο φιλεύσπλαχνο που πρέπει να κάνεις. - Τι; 174 00:09:53,092 --> 00:09:54,427 [νιαουρίσματα και σφύριγμα] 175 00:09:54,510 --> 00:09:58,306 Τι γίνεται αν αυτό δεν είναι επιλογή; Τι κι αν η γάτα σημαίνει πολλά για τον Τόμπι; 176 00:09:58,806 --> 00:10:00,516 [Τόμπι νιαουρίζει] 177 00:10:00,600 --> 00:10:01,726 Σταμάτα να νιαουρίζεις. 178 00:10:01,809 --> 00:10:04,770 Για να τον φέρει πίσω, πρέπει να ξεπεράσεις τις αυταπάτες του 179 00:10:04,854 --> 00:10:06,522 και να συνδεθούν συναισθηματικά μαζί του 180 00:10:06,606 --> 00:10:10,067 πριν από την αλλοιωμένη του κατάσταση γίνεται μόνιμη. 181 00:10:10,151 --> 00:10:11,944 - [ψιθυρίζει] Μόνιμη--;! - [Ο Τόμπι νιαουρίζει] 182 00:10:12,028 --> 00:10:15,740 Τώρα, πώς συνδέεται κανείς συναισθηματικά με ένα αιλουροειδές είναι συζητήσιμο. 183 00:10:15,823 --> 00:10:19,535 - [νιαουρίζοντας και σφύριγμα] - [γρυλίζει] Δεν είσαι γάτα! 184 00:10:20,745 --> 00:10:21,871 [νιαουρίσματα] 185 00:10:21,954 --> 00:10:24,165 [φωνάζοντας] 186 00:10:24,248 --> 00:10:25,750 [φωνάζοντας από το κινητό] 187 00:10:25,833 --> 00:10:26,834 [Μπάρμπαρα] Ω, δουλειά; 188 00:10:27,418 --> 00:10:29,378 Λοιπόν, το νοσοκομείο και εγώ συμφωνήσαμε 189 00:10:29,462 --> 00:10:32,465 ίσως είναι καλύτερο αν, ξέρετε, Πήρα λίγο ελεύθερο χρόνο. 190 00:10:32,923 --> 00:10:35,259 Μεγάλος. Καλά. Λοιπόν, ας προλάβουμε την επόμενη εβδομάδα. 191 00:10:41,182 --> 00:10:44,810 - [Ο προπονητής Λόρενς γρυλίζει] - [φωνάζει, λαχάνιασμα] 192 00:10:50,483 --> 00:10:51,776 - [φωνάζει] - [ουρλιάζοντας] 193 00:10:59,200 --> 00:11:00,785 Γεια, ΤΠ! 194 00:11:01,702 --> 00:11:03,120 Ω, γεια. Ε... 195 00:11:03,204 --> 00:11:05,706 Ο Señor Uhl πήγε εντελώς loco. 196 00:11:05,790 --> 00:11:08,959 Έφτιαξε ολόκληρη την τάξη μας πλύνει και κερώσει το φορτηγό του. 197 00:11:09,043 --> 00:11:10,419 Το ίδιο και η δεσποινίς Τζάνεθ. 198 00:11:10,503 --> 00:11:13,297 Γύρισε ένα γραφείο και άρχισε να τρώει τα χαρτιά μας. 199 00:11:13,381 --> 00:11:16,634 - [Μαίρη] Όπως, τα έφαγε κυριολεκτικά. - [Ο προπονητής Λόρενς γρυλίζει] 200 00:11:17,385 --> 00:11:18,552 - [γέλια] - [χτυπά το κουδούνι] 201 00:11:18,636 --> 00:11:20,346 - Έλα, Μαίρη. - [γρυλίζει] 202 00:11:20,429 --> 00:11:22,765 - [Mary] Το επόμενο μάθημά μου είναι με τον Señor Uhl. - Ουφ! 203 00:11:22,848 --> 00:11:25,351 Το ισοζύγιο ισχύος έχει αλλάξει αμετάκλητα. 204 00:11:25,434 --> 00:11:27,395 Πρέπει να διώξουμε τους μαθητές από εδώ. 205 00:11:27,478 --> 00:11:29,313 Ω, όχι. Πού πήγε ο κόουτς; 206 00:11:29,397 --> 00:11:32,775 Ηρεμώ. Θα καλέσουμε την Κλερ και πύλη των δασκάλων σε ασφαλές μέρος. 207 00:11:32,858 --> 00:11:34,985 - Ναι. - [κουδούνισμα γραμμής] 208 00:11:35,069 --> 00:11:37,238 Δεν σηκώνει. Κάποιες άλλες ιδέες; 209 00:11:37,321 --> 00:11:41,242 Αυτό το φύλαγα για την Arcadia Fitness Day, αλλά... 210 00:11:41,325 --> 00:11:44,120 - [τρίζει η κιμωλία] - [στα ισπανικά] Νεκρές γάτες. 211 00:11:45,621 --> 00:11:48,916 Έχουν γεύση σαν καραμέλα. [Burps] 212 00:11:48,999 --> 00:11:52,795 [Toby, πάνω από PA] Προσοχή. Το φορτηγό El Guerito Taco είναι σταθμευμένο έξω. 213 00:11:52,878 --> 00:11:55,339 Δωρεάν tacos για όλους όσο διαρκέσουν! 214 00:11:55,423 --> 00:11:56,715 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 215 00:11:57,842 --> 00:11:59,593 [στα ισπανικά] Έχουν γεύση σαν καραμέλα. 216 00:11:59,677 --> 00:12:00,928 [Seamus] Γεια, δες το! 217 00:12:05,015 --> 00:12:06,100 [γρύλισμα] 218 00:12:06,183 --> 00:12:07,435 [Στρίκλερ] δεσποινίς Τζάνεθ; 219 00:12:07,518 --> 00:12:08,727 [γρυλίζοντας] 220 00:12:09,687 --> 00:12:12,982 Μμ, Στρίκλερ. Γύρισες. 221 00:12:13,732 --> 00:12:17,445 Έχω την αίσθηση, κύριε Λέικ δεν ήταν απόλυτα ειλικρινής μαζί μου. 222 00:12:17,528 --> 00:12:18,696 [Señor Uhl] Adiós. 223 00:12:19,405 --> 00:12:20,448 [Ο Στρίκλερ γρυλίζει] 224 00:12:21,824 --> 00:12:23,284 Ένας από εμάς. 225 00:12:23,367 --> 00:12:27,663 Ένας από εμάς. Ναί. Ένας από εμάς. 226 00:12:27,746 --> 00:12:29,039 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 227 00:12:31,333 --> 00:12:32,960 - [αγόρι] Τι; - [κορίτσι] πεινάω. 228 00:12:33,043 --> 00:12:35,754 - Φίλε, πού είναι τα taco μου; - [κουδουνίσματα μετάλλων] 229 00:12:35,838 --> 00:12:38,007 Γεια, Τόμπι, τι κάνεις; 230 00:12:38,090 --> 00:12:40,301 - [Seamus] φίλε. Δανδής. - Άσε μας να μπούμε. 231 00:12:40,759 --> 00:12:45,556 Περίμενε. Γιατί τσακώνομαι να επιστρέψω στο σχολείο; [Χλευάζει] 232 00:12:45,639 --> 00:12:46,640 Αυτό είναι γελοίο. 233 00:12:46,724 --> 00:12:49,393 [Μαίρη] Ας πάμε να βρούμε αυτά τα tacos. Δεν με νοιάζει καν. 234 00:12:49,477 --> 00:12:52,271 Εντάξει, τα παιδιά έφυγαν. Αυτό αφήνει τους δασκάλους. 235 00:12:52,354 --> 00:12:55,149 Καλύτερα να βιαζόμαστε πριν κολλήσουν σε λειτουργία beast για πάντα. 236 00:12:55,232 --> 00:12:58,027 [Strickler πάνω από PA] Ήσουν κακός μαθητής, Young Atlas. 237 00:12:58,110 --> 00:12:58,986 Στρίκλερ. 238 00:12:59,069 --> 00:13:00,738 [Strickler] Όταν οι μαθητές δεν υπακούουν, 239 00:13:00,821 --> 00:13:03,866 πέφτει στους δασκάλους τους για να τελειώσει η τιμωρία. 240 00:13:03,949 --> 00:13:06,535 - Ακούγεται σαν να πήρε μια συνταγή για καφεΐνη. - Θα πάρω τον Στρίκλερ. 241 00:13:06,619 --> 00:13:08,954 - Στιβ, εσύ χειρίζεσαι τον κόουτς Λόρενς. - Είμαι σε αυτό. 242 00:13:09,038 --> 00:13:10,998 - Έλι, έχεις δεσποινίς Τζάνεθ. - Ναι! 243 00:13:11,081 --> 00:13:12,082 Toby, Uhl. 244 00:13:12,166 --> 00:13:14,793 Συναισθηματικά συνδεθείτε με τον Señor Uhl; 245 00:13:14,877 --> 00:13:17,087 Δεν έχει συναισθήματα! 246 00:13:17,671 --> 00:13:19,924 - [η πόρτα ανοίγει] - Δεσποινίς Τζάνεθ; 247 00:13:23,302 --> 00:13:24,386 [η πόρτα κλείνει] 248 00:13:25,137 --> 00:13:28,557 Ακούγεται ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μια ομιλία από τον αγαπημένο σου μαθητή; 249 00:13:31,268 --> 00:13:34,063 [γρύλισμα, γρύλισμα] 250 00:13:34,146 --> 00:13:36,857 [κα. Janeth] "Τόσο σοφή, τόσο νέα..." 251 00:13:36,941 --> 00:13:40,152 - "[τσόρτες] λένε ότι δεν ζουν ποτέ πολύ." - [φωνάζει] 252 00:13:40,236 --> 00:13:43,822 - [κα. Η Τζάνεθ χαμογελά] - [γρύλισμα] 253 00:13:47,117 --> 00:13:50,079 [γρύλισμα, γρύλισμα] 254 00:13:51,997 --> 00:13:53,707 [γρύλισμα] 255 00:13:53,791 --> 00:13:59,255 «Τι πιο κοφτερό από το δόντι του φιδιού είναι να έχεις ένα άχαρο παιδί». 256 00:13:59,338 --> 00:14:00,631 - [γρυλίζει] - [φωνάζει] 257 00:14:02,216 --> 00:14:03,676 Señor Uhl; 258 00:14:03,759 --> 00:14:06,345 Χόλα. Señor Uhl; 259 00:14:06,428 --> 00:14:09,390 - [στα ισπανικά] Σε ένα μέρος της Λα Μάντσα... - [βροντές] 260 00:14:09,473 --> 00:14:12,101 ...το όνομα του οποίου Δεν θέλω να θυμάμαι… 261 00:14:12,184 --> 00:14:14,770 - Ντε Λα Μάντσα, ντε Λα Μάντσα... - Ακούγεται όμορφο, σενόρ. 262 00:14:14,853 --> 00:14:19,191 Λοιπόν, πώς κάνει ένας Αυστριακός μάγκας να γίνεις καθηγητής ισπανικών; 263 00:14:19,275 --> 00:14:22,820 - Βάζω στοίχημα ότι είναι μια όμορφη ιστορία. - Ντε λα Μάντσα. Ντε λα-- Ναι. 264 00:14:22,903 --> 00:14:26,949 [τραβηχτεί, με κομμένη την ανάσα] Τι; Ή ίσως δεν είναι. 265 00:14:27,032 --> 00:14:30,536 Ίσως είναι προσωπικό. Μάλλον προσωπικά. Δεν χρειάζεται να το συζητάμε. 266 00:14:30,619 --> 00:14:31,829 [κλαψίματα] 267 00:14:32,496 --> 00:14:34,081 [εκπνέει] 268 00:14:34,164 --> 00:14:35,164 [γρυλίζει] 269 00:14:35,207 --> 00:14:36,709 - [γρυλίζει] - [φωνάζει] 270 00:14:38,460 --> 00:14:41,213 - Ποιος ήξερε ότι ήσουν τόσο ευέλικτος; - [στα ισπανικά] Μικρή γάτα. 271 00:14:41,297 --> 00:14:43,465 - [Ο προπονητής Λόρενς λαχανιάζεται] - [σφύριγμα] 272 00:14:44,842 --> 00:14:45,842 Κατεβαίνοντας. 273 00:14:47,303 --> 00:14:48,470 [αναστεναγμοί] 274 00:14:48,554 --> 00:14:50,055 [ειπνέει] 275 00:14:50,139 --> 00:14:52,725 Προπονητής, θέλεις να μιλήσουμε; 276 00:14:52,808 --> 00:14:54,977 [γρύλισμα] Κατεβαίνοντας. 277 00:14:56,896 --> 00:14:59,607 [σφύριγμα] 278 00:14:59,690 --> 00:15:02,234 Σίγουρα σου αρέσει αυτό το σφύριγμα. 279 00:15:02,318 --> 00:15:05,779 Ίσως μπορέσεις να το βγάλεις για να μπορούμε να μιλάμε σαν άντρες. 280 00:15:08,574 --> 00:15:10,075 [τραγάνισμα μετάλλου] 281 00:15:10,159 --> 00:15:11,368 [γουλιά] 282 00:15:13,871 --> 00:15:15,915 [γρύλισμα] 283 00:15:17,958 --> 00:15:21,754 [γέλια] Αυτός είναι ο τρόπος θες να το παίξουμε; 284 00:15:21,837 --> 00:15:22,922 Ας χορέψουμε. 285 00:15:23,672 --> 00:15:28,260 [Strickler] Πώς πιστεύεις ότι πάει αυτό; να τελειώσει; Αυτός είναι ο πραγματικός κόσμος. 286 00:15:28,344 --> 00:15:32,473 Σε έναν πόλεμο εναντίον της Gunmar, δεν υπάρχουν αίσιο τέλος. 287 00:15:32,556 --> 00:15:37,686 Θέλω να σε διδάξω, να σε βοηθήσω, αλλά είσαι τόσο τυφλός απέναντι στην αλήθεια. 288 00:15:37,770 --> 00:15:38,604 Ποια αλήθεια; 289 00:15:38,687 --> 00:15:42,816 Δεν μπορείς να φύγεις από μια μάχη με τον Γκουνμάρ. 290 00:15:42,900 --> 00:15:45,611 Αυτό δεν είσαι εσύ. Μιλάει ο Grave Sand. 291 00:15:45,694 --> 00:15:46,820 - Όχι. - [βροντές] 292 00:15:46,904 --> 00:15:50,282 Νόμιζα ότι μπορούσα να κάψω την αδυναμία έξω από σένα, 293 00:15:50,366 --> 00:15:52,493 αλλά η αδυναμία είσαι εσύ. 294 00:15:53,202 --> 00:15:55,996 - Και ο κόσμος θα σαπίσει. - Όχι, δεν θα γίνει. 295 00:15:56,080 --> 00:15:57,581 [γρυλίζοντας] 296 00:15:57,665 --> 00:16:01,126 Τότε σκότωσε με, αλλιώς θα σε σκοτώσω, 297 00:16:01,210 --> 00:16:04,129 τελειώνοντας αυτή την παρωδία μια για πάντα! 298 00:16:04,213 --> 00:16:06,090 [γρύλισμα] 299 00:16:06,173 --> 00:16:07,299 [Ο Έλι ουρλιάζει] 300 00:16:07,758 --> 00:16:09,718 [και οι δύο γρυλίζουν] 301 00:16:16,558 --> 00:16:20,813 «Αυτές οι βίαιες απολαύσεις έχουν βίαιο τέλος». 302 00:16:20,896 --> 00:16:24,358 «Η γενναιοδωρία μου είναι απέραντη όσο η θάλασσα, αγάπη μου τόσο βαθιά. 303 00:16:24,441 --> 00:16:27,903 Όσο περισσότερα σου δίνω, τόσο περισσότερα έχω, γιατί και τα δύο είναι άπειρα». 304 00:16:27,987 --> 00:16:32,324 Είστε καταπληκτική δασκάλα, δεσποινίς Τζ. Δεν θέλω να σε σκοτώσω. 305 00:16:32,408 --> 00:16:35,494 Ένας μαθητής δεν πρέπει ποτέ να σκοτώσει ο αγαπημένος τους δάσκαλος. 306 00:16:35,577 --> 00:16:40,958 [γρυλίζει] Είμαι ο αγαπημένος σας δάσκαλος; Ω. 307 00:16:42,459 --> 00:16:43,459 Ω! 308 00:16:44,169 --> 00:16:47,589 Έλι; Α, γιατί με βουτάς στο θέατρο; 309 00:16:47,673 --> 00:16:49,925 Γιατί «όλος ο κόσμος είναι μια σκηνή». 310 00:16:50,009 --> 00:16:51,176 [γρυλίζει] 311 00:16:51,260 --> 00:16:52,511 [Señor Uhl] Missy. 312 00:16:52,594 --> 00:16:56,056 Ω, έλα, μεγάλο Αυστριακό αρκουδάκι. Πρέπει να έχουμε κάτι κοινό. 313 00:16:56,140 --> 00:16:57,975 [στα ισπανικά] Ω, γατούλα. 314 00:16:58,058 --> 00:16:59,518 Έλα εδώ γατάκι. 315 00:16:59,601 --> 00:17:02,521 Tacos, burrito, ειδικός αριθμός 32. 316 00:17:03,188 --> 00:17:05,024 - Αυτά είναι όλα τα ισπανικά που ξέρω! - [νιαουρίζει] 317 00:17:05,107 --> 00:17:07,943 Περίμενε, φάγαμε και οι δύο αυτό το σούπερ πικάντικο burrito, θυμάσαι; 318 00:17:08,027 --> 00:17:10,779 El Diablo Maximus. 319 00:17:10,863 --> 00:17:13,615 Ο Διάβολος. Χειριστός! 320 00:17:13,699 --> 00:17:17,453 Γεια σου, μου αρέσει το Moral Weapon. Σε αυτό πρωταγωνιστεί ένας Αυστριακός μυώδης τύπος. 321 00:17:17,536 --> 00:17:19,830 - Ή ηθικό όπλο δύο. - [γρυλίζει] 322 00:17:19,913 --> 00:17:21,081 Ναι, σε κανέναν δεν άρεσε το Two. 323 00:17:21,165 --> 00:17:26,170 - Τόμπι, έσωσα τη δεσποινίς Τζάνεθ! - Μπράβο σου. Τώρα σώσε με! [Γρυγμοί] 324 00:17:28,005 --> 00:17:29,339 [φωνάζει] 325 00:17:30,466 --> 00:17:32,426 Εντάξει, αυτό ήταν λάθος. 326 00:17:32,509 --> 00:17:34,261 [και οι δύο γρυλίζουν] 327 00:17:34,344 --> 00:17:36,597 [βήχας] 328 00:17:37,556 --> 00:17:40,517 Σκεφτείτε τη γυναίκα σας, τα παιδιά σας. Έχετε κάποιο από αυτά; 329 00:17:40,601 --> 00:17:41,810 [φωνάζει] 330 00:17:42,394 --> 00:17:45,522 [φωνάζει] Το φορτηγό του! Λατρεύει το φορτηγό του! 331 00:17:45,606 --> 00:17:49,026 Έχει όνομα, σωστά; Κάτι με S; Εξοδος; Σαμάντα; 332 00:17:49,109 --> 00:17:52,112 - Σαμπένα; Shirley; Σούζαν; - Σου... 333 00:17:52,196 --> 00:17:53,572 Σουζάνα! Αυτό είναι όλο! 334 00:17:53,655 --> 00:17:55,032 Σκεφτείτε τη Σουζάνα, πρεσβύτερο. 335 00:17:55,115 --> 00:17:58,744 Σουζάνα. 336 00:17:58,827 --> 00:18:02,206 [Τόμπι] Σκεφτείτε την ένδοξη λευκή μπογιά της Susannah, 337 00:18:02,289 --> 00:18:04,666 ο σχεδόν άψογος προφυλακτήρας της. 338 00:18:05,042 --> 00:18:08,212 Μόνο μερικά dings. Είναι λακκάκια. 339 00:18:08,295 --> 00:18:10,297 Σου χαμογελάει. 340 00:18:10,380 --> 00:18:13,092 Σου αρέσει αυτό το φορτηγό, έτσι δεν είναι; 341 00:18:15,219 --> 00:18:17,387 - Τόμπι; - [αναστενάζει] High five. 342 00:18:18,055 --> 00:18:20,265 Ήρθε η ώρα να σας φτιάξουμε τη φόρμα. 343 00:18:20,349 --> 00:18:21,558 [και οι δύο γρυλίζουν] 344 00:18:23,060 --> 00:18:25,020 - [φωνάζει] - [κουδουνίσματα μετάλλων] 345 00:18:27,356 --> 00:18:30,609 Πρέπει να μου μιλήσεις. Δεν υπάρχει τρόπος Σε φέρνω σπίτι στη μαμά έτσι. 346 00:18:30,692 --> 00:18:33,946 Δεν πάω σπίτι. [Γκρίνια] Δώσε μου γάτες! 347 00:18:34,530 --> 00:18:39,034 [γρυλίζει] Όχι, σου αρέσουν τα σκυλιά. Και ξέρω για τι άλλο έχετε ένα soft spot για. 348 00:18:39,118 --> 00:18:40,244 [γρυλίζει] 349 00:18:40,327 --> 00:18:43,330 Εννοούσα αυτό που είπα σήμερα το πρωί. Δεν είσαι ο πατέρας μου. 350 00:18:43,413 --> 00:18:44,581 [τρίζουν τα πέλματα] 351 00:18:44,665 --> 00:18:49,002 Ο πραγματικός μου μπαμπάς δεν είναι ποτέ κοντά και μπορεί να είναι ένα πραγματικό σνακ. 352 00:18:50,087 --> 00:18:52,631 Αλλά εσύ είσαι... Θέλω να πω, δεν είσαι λάτρης. 353 00:18:53,423 --> 00:18:55,175 Είσαι ο μάγκας που κολλάει... 354 00:18:56,135 --> 00:18:58,178 που σε κάνει πιο κουλ από τον μπαμπά μου. 355 00:18:58,971 --> 00:19:00,889 [γρυλίζει] 356 00:19:00,973 --> 00:19:05,144 Μπορεί να μην είσαι ο πατέρας μου, κόουτς Λόρενς, αλλά είσαι φίλος μου. 357 00:19:07,437 --> 00:19:11,984 [Γκρίνια] Δεν μπορείς να αντισταθείς στην αγάπη, κόουτς. Θα... [κλαυγίζει] 358 00:19:12,067 --> 00:19:13,277 θα το πάρουμε αγκαλιά. 359 00:19:13,360 --> 00:19:14,653 [γρυλίζει] Τι--; 360 00:19:15,404 --> 00:19:16,655 Στηβ...; 361 00:19:17,781 --> 00:19:19,575 [σνιφάρει] Φέρτε το μέσα. 362 00:19:24,746 --> 00:19:26,540 - [καθαρίζει το λαιμό] - [βουίζοντας] 363 00:19:26,623 --> 00:19:28,083 [γρύλισμα] 364 00:19:28,167 --> 00:19:30,961 Αν δεν πιστεύεις σε μένα, τότε γιατί να με εκπαιδεύσετε; 365 00:19:31,044 --> 00:19:33,755 Δεν επέστρεψα για να σε εκπαιδεύσω. 366 00:19:33,839 --> 00:19:36,717 Επέστρεψα για να την προστατέψω. 367 00:19:38,552 --> 00:19:40,554 [και οι δύο γρυλίζουν] 368 00:19:47,311 --> 00:19:48,520 [φωνάζει] 369 00:19:57,154 --> 00:19:59,031 [κεραυνός] 370 00:19:59,114 --> 00:20:01,825 Άρα το έχεις μέσα σου. 371 00:20:01,909 --> 00:20:04,411 Συνεχίστε, τελειώστε τον αγώνα. 372 00:20:04,494 --> 00:20:07,164 Όχι. Θέλεις να ζήσεις. Θέλεις να με βοηθήσεις. 373 00:20:07,247 --> 00:20:09,124 Δεν θέλω τίποτα. 374 00:20:09,208 --> 00:20:11,627 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Θέλεις... [λαχάνιασμα] 375 00:20:12,836 --> 00:20:15,130 θέλεις να προστατέψεις τη μαμά μου. 376 00:20:16,089 --> 00:20:17,674 Νοιάζεσαι για τη Μπάρμπαρα. 377 00:20:17,758 --> 00:20:23,805 - Θυμήσου πόσο χαρούμενη σε έκανε να νιώσεις. - Δεν με θυμάται καν. 378 00:20:24,848 --> 00:20:25,974 Το κάνει. 379 00:20:27,059 --> 00:20:29,519 Ακόμα νοιάζεται για σένα. 380 00:20:31,521 --> 00:20:35,275 Ακόμα νοιάζεται για μένα; 381 00:20:35,859 --> 00:20:38,862 [αναστενάζει] Σε αγαπάει. 382 00:20:39,446 --> 00:20:41,740 Αγαπάει... εμένα; 383 00:20:50,666 --> 00:20:53,543 Η άμμος του τάφου. Πώς τα πήγες... 384 00:20:53,627 --> 00:20:56,838 - Ας πούμε ότι είπα αυτό που είχα να πω. - [η πόρτα ανοίγει] 385 00:20:57,422 --> 00:21:00,133 Υπάρχουν λοιπόν μερικοί καθηγητές ψάχνοντας για μια εξήγηση, 386 00:21:00,217 --> 00:21:02,052 και δεν ξέρουμε τι να πούμε. Κάποιος; 387 00:21:02,135 --> 00:21:04,554 [Στρίκλερ] Είναι εντάξει. Θα μιλήσω μαζί τους. 388 00:21:05,138 --> 00:21:09,017 Έχεις αποδείξει τον εαυτό σου σήμερα, Young Atlas. Υπάρχει ακόμα ελπίδα για εσάς. 389 00:21:09,101 --> 00:21:10,727 Ναι, σίγουρα. 390 00:21:11,395 --> 00:21:13,188 Περιμένετε μέχρι να το μάθει η Κλερ. 391 00:21:13,272 --> 00:21:16,316 Έχω την αίσθηση ότι είναι χαρούμενη να έχω κοιμηθεί μέσα από αυτό. 392 00:21:16,400 --> 00:21:18,485 [βροντές] 393 00:21:22,698 --> 00:21:27,035 Χλωμή Κυρία, ήρθα. 394 00:21:28,578 --> 00:21:33,834 [Μοργκάνα] Αναζητάς τη μαγεία. Τι σε κάνει άξιο; 395 00:21:34,376 --> 00:21:39,089 Το ίδιο επιδιώκουμε. Η Αιώνια Νύχτα. 396 00:21:40,590 --> 00:21:41,967 [γρυλίζοντας] 397 00:21:44,261 --> 00:21:47,681 Τότε θα σας δείξουμε τον δρόμο. 398 00:21:48,181 --> 00:21:49,516 [Gunmar] Εμείς; 399 00:21:49,599 --> 00:21:54,021 Το παιδί μου και ο πρωταθλητής μου. 400 00:21:57,399 --> 00:21:59,651 Angor Rot. 401 00:21:59,735 --> 00:22:01,778 [Μοργκάνα] Θα αναστηθεί ξανά. 402 00:22:01,862 --> 00:22:06,992 Μαζί θα με ελευθερώσετε, και θα φέρουμε την Αιώνια Νύχτα.