1 00:00:58,850 --> 00:01:00,643 [και οι δύο γρυλίζουν] 2 00:01:11,237 --> 00:01:12,489 [λαχανίσματα] 3 00:01:19,579 --> 00:01:21,122 Ξέρει πού είναι το κρησφύγετό μας! 4 00:01:21,206 --> 00:01:24,959 - Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να επιστρέψει στο Gunmar! - Κατευθύνεται προς την οδό Άρμπορ. 5 00:01:25,043 --> 00:01:28,213 - Πες μου ότι έβαλες ταμπέλες εκεί. - Νόμιζα ότι το έκανες. 6 00:01:29,547 --> 00:01:31,049 [συναγερμός] 7 00:01:31,716 --> 00:01:34,302 Καλύτερα να το κάνεις γρήγορα πριν το μάθει η γειτονιά. 8 00:01:34,385 --> 00:01:35,553 [βήχει] Το κατάλαβα. 9 00:01:36,805 --> 00:01:38,556 Περιμένετε, μην χρησιμοποιείτε το δικό σας-- [γκρίνια] 10 00:01:38,640 --> 00:01:40,892 - [άνθρωπος] Γεια! Κλείσε αυτό το πράγμα! - [Ο Τζιμ λαχανιάζεται] 11 00:01:48,441 --> 00:01:50,652 - Ω, όχι. - [γρυλίζει] 12 00:01:52,904 --> 00:01:54,614 -Είσαι καλά; - Μην μειώνεις ταχύτητα. 13 00:02:11,214 --> 00:02:12,298 Χα-χα! 14 00:02:12,382 --> 00:02:16,219 - [γρυλίζει] - Φάε το geomancy μου, γουρουνάκι Gumm-Gumm! 15 00:02:18,805 --> 00:02:20,723 Α, Blinky, έχεις λάθος σημάδι! 16 00:02:20,807 --> 00:02:25,478 [λαχανίσματα, ουρλιαχτά] 17 00:02:29,232 --> 00:02:32,652 - [λαχανίσματα] -Τι συμβαίνει εδώ έξω; Ε; 18 00:02:33,319 --> 00:02:34,154 Τι το...; 19 00:02:34,237 --> 00:02:39,617 Να ήξερε η Αρκαδία την καμπάνια της μαμάς σου στην πραγματικότητα τους κρατούσε ασφαλείς. 20 00:02:39,701 --> 00:02:44,706 Τα σημάδια δεν είναι πραγματική άμυνα, Δάσκαλε Τζιμ. Απλώς ένα αποτρεπτικό Gumm-Gumm. 21 00:02:44,789 --> 00:02:46,166 Κρίνοντας από απόψε, 22 00:02:46,249 --> 00:02:49,544 Δεν ξέρω για πόσο ακόμα Η νυσταγμένη μικρή πόλη σας θα είναι ασφαλής. 23 00:02:49,627 --> 00:02:52,755 Αυτό το κόμμι, νομίζεις ότι ήταν κάποτε ένας από εσάς; 24 00:02:52,839 --> 00:02:57,385 Χμμ. Gunmar γυρίστε τους φίλους. Λυπημένος. 25 00:02:57,468 --> 00:02:59,429 [Τόμπι] Δεν μπορούμε να σκεφτόμαστε έτσι, παιδιά. 26 00:02:59,512 --> 00:03:03,141 Είδε πού κρύβαμε τα τρολ. Θα το έλεγε στον Γκούνμαρ. 27 00:03:03,224 --> 00:03:05,518 Και αφού πήρε το Heartstone, 28 00:03:05,602 --> 00:03:08,897 έχει γίνει πιο δυνατός, κάνοντας την ήττα του ακόμα πιο δύσκολη, 29 00:03:08,980 --> 00:03:10,732 αν όχι αδύνατο. 30 00:03:13,401 --> 00:03:17,572 [γρυλίζει] Για εβδομάδες, ο Gunmar ήταν στέλνοντας τα τσιράκια του να κάνουν τη βρώμικη δουλειά του. 31 00:03:17,655 --> 00:03:20,116 Γιατί δεν έρχεται μόνος του; Τι περιμένει; 32 00:03:20,199 --> 00:03:24,329 Δυστυχώς, αυτό είναι το ερώτημα Η μοίρα της Αρκαδίας αιωρείται. 33 00:03:24,412 --> 00:03:26,998 Τι σχεδιάζει στη συνέχεια ο Gunmar; 34 00:03:27,749 --> 00:03:30,960 [βήχας] Λοιπόν, αυτό το αδιέξοδο είναι βασανιστήριο. 35 00:03:31,044 --> 00:03:34,881 Δεν ξέρω πόσα άλλα από αυτά αργά τη νύχτα συνεδρίες μελέτης έχω μέσα μου. 36 00:03:35,381 --> 00:03:36,424 [Aaarrrgghh] Χμμ. 37 00:03:36,507 --> 00:03:41,679 - Γεια! Μοιάζεις σαν Gumm-Gumm. - [Aaarrrgghh] Ναι. 38 00:03:41,763 --> 00:03:45,892 - Όχι. Πολύ ριψοκίνδυνο. Δεν μπορείς να κατασκοπεύεις τον Gunmar. - Σε χάσαμε μια φορά παλιόφιλε. 39 00:03:45,975 --> 00:03:47,185 Δεν μπορούμε να σε χάσουμε ξανά. 40 00:03:47,268 --> 00:03:50,813 Gunmar δυνατός! Μην κάνετε τίποτα, Gunmar δυναμώστε! 41 00:03:50,897 --> 00:03:52,148 Η επιλογή μου! 42 00:03:52,232 --> 00:03:55,610 Θα ήταν σπατάλη ενός ογκώδους βάναυσου. 43 00:03:55,693 --> 00:03:58,738 Μπαίνεις, βγαίνεις. Χωρίς περιττούς κινδύνους. 44 00:03:58,821 --> 00:03:59,821 [κλαυγίζοντας] 45 00:04:00,240 --> 00:04:02,575 μμ. Wingman. 46 00:04:03,326 --> 00:04:04,577 [χτυπά καμπάνα] 47 00:04:04,661 --> 00:04:08,248 Εκεί είναι το σύνθημά μας. Θα κατευθυνθούμε πίσω στο καταφύγιό μας. Θα συμμετάσχετε; 48 00:04:08,331 --> 00:04:12,627 Προχωρώ. Θέλω να απολαύσω την ανατολή του ηλίου όσο τα έχουμε ακόμα. 49 00:04:16,547 --> 00:04:18,800 [Ο Τζιμ αναπνέει βαθιά] 50 00:04:20,843 --> 00:04:23,763 [χασμουριέται, στενάζει] 51 00:04:24,472 --> 00:04:25,682 [δυνατά κροτάλισμα] 52 00:04:30,228 --> 00:04:31,229 [το κροτάλισμα συνεχίζεται] 53 00:04:35,566 --> 00:04:37,443 - [Ο Τζιμ αναπνέει] - Ω, γεια, αγαπητέ! 54 00:04:37,527 --> 00:04:41,864 Ε... Μαμά; Τι κάνεις σπίτι; Δεν πρέπει να είσαι στη δουλειά; 55 00:04:41,948 --> 00:04:46,661 - Θεέ μου. Πρέπει να έχασα την αίσθηση του χρόνου. - Ζωγραφίζεις; 56 00:04:46,744 --> 00:04:49,122 [γέλια] Λοιπόν, αν μπορείτε να το πείτε έτσι. 57 00:04:49,205 --> 00:04:51,833 Έλα, μην πουλάς τον εαυτό σου κοντά. είμαι σίγουρος... 58 00:04:51,916 --> 00:04:56,713 - Ωχ! Ουάου! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. - Είναι τόσο κακό; 59 00:04:56,796 --> 00:05:00,258 Όχι, όχι. Είναι-Είναι... Είναι-Είναι που προκαλεί σκέψη. 60 00:05:00,341 --> 00:05:02,427 [αναστεναγμοί] Δεν ξέρω τι με συνέβη. 61 00:05:02,510 --> 00:05:04,679 Είδα αυτό το ζωντανό όνειρο χθες το βράδυ 62 00:05:04,762 --> 00:05:07,390 και ξύπνησε με την παρόρμηση να εκφραστώ. 63 00:05:07,473 --> 00:05:09,225 Λοιπόν, ζωγραφίζω. 64 00:05:09,309 --> 00:05:10,435 Εσύ-- Το ονειρεύτηκες αυτό; 65 00:05:10,518 --> 00:05:12,729 Καλύτερα να προχωρήσεις. Μπορώ να σε οδηγήσω στο σχολείο 66 00:05:12,812 --> 00:05:17,400 - στο δρόμο για το νοσοκομείο. - Στην πραγματικότητα, υποσχέθηκα στην Κλερ ότι θα την πάω βόλτα. 67 00:05:17,483 --> 00:05:19,277 [γέλια] Ήμουν στο δρόμο μου. 68 00:05:19,360 --> 00:05:21,988 Ω. Και λένε ότι ο ιπποτισμός πέθανε. 69 00:05:24,782 --> 00:05:27,702 - Ω, όχι. - [Κλερ] Η μνήμη της επιστρέφει; 70 00:05:27,785 --> 00:05:31,122 Αναρωτιέμαι αν θυμάται το έπος της ειδύλλιο με τον Στρίκλερ. [Γρυγμοί] 71 00:05:32,332 --> 00:05:34,709 Ουφ. Δεν τη θέλω καν να ξέρεις ότι επέστρεψε. 72 00:05:34,792 --> 00:05:36,461 [βήχας] 73 00:05:36,544 --> 00:05:39,464 Claire, σου είπα να μην το χρησιμοποιήσεις το επιτελείο σκιάς σας. 74 00:05:39,547 --> 00:05:42,383 Είχες τόσο κρύο από τότε που άνοιξες αυτή τη γιγάντια πύλη. 75 00:05:42,467 --> 00:05:43,801 Είναι απλώς ένα κρύο. [Σνιφλ] 76 00:05:43,885 --> 00:05:46,179 Έχω επιζήσει από τα Darklands. Λίγο κρύο δεν... 77 00:05:46,262 --> 00:05:49,098 [φτερνίζεται] Ίσως το κάνω κάντε ένα μικρό διάλειμμα. 78 00:05:49,182 --> 00:05:51,559 Βγάλε αυτό το πράγμα από το γκαζόν μου! 79 00:05:51,642 --> 00:05:54,687 Ε, δεν πειράζει, κύριε. Είμαι η κόρη της δημοτικού συμβούλου Nuñez. 80 00:05:54,771 --> 00:05:57,231 Θέλει υποστήριξη για να κρατήσει τη γειτονιά χωρίς εγκληματικότητα. 81 00:05:57,315 --> 00:06:01,486 Αν δεν βγάλεις αυτό το σήμα από εδώ, το ποσοστό εγκληματικότητας πρόκειται να ανέβει! 82 00:06:01,569 --> 00:06:04,489 Ωραία, κύριε! Είναι απλώς ένα σημάδι. Όλοι οι άλλοι έχουν ένα. 83 00:06:04,572 --> 00:06:06,699 Τρέχω εναντίον της! 84 00:06:06,783 --> 00:06:09,494 - Hammes είναι το όνομά μου! - Πρέπει να φύγω! 85 00:06:09,577 --> 00:06:11,204 - Ας το τυρίσουμε. - [Τζιμ] Πάμε! 86 00:06:11,287 --> 00:06:12,580 Συγγνώμη που θα χάσεις! 87 00:06:12,663 --> 00:06:14,582 - [άνθρωπος] Γιατί, θα έπρεπε...! - Αχ! Ώρα να πάτε! 88 00:06:14,665 --> 00:06:17,085 - [Άνθρωπος] Γύρνα εδώ, εσύ... - [Claire] ¡Hasta luego! 89 00:06:17,168 --> 00:06:19,879 [άνδρας] θα σε μασήσω σήκω και σε φτύνω! 90 00:06:45,863 --> 00:06:47,532 [γρυλίζει, γρυλίζει] 91 00:06:48,491 --> 00:06:49,491 [γρυλίζει] 92 00:06:58,668 --> 00:07:01,295 - Αναφορά. - Οι πρόσκοποι μας δεν επέστρεψαν ποτέ. 93 00:07:01,379 --> 00:07:02,379 [γρυλίζει] 94 00:07:10,012 --> 00:07:10,847 [γρυλίζει] 95 00:07:10,930 --> 00:07:14,100 Αντί να ψάχνεις την τρύπα κρύβονται οι προδότες, 96 00:07:14,183 --> 00:07:17,353 θα πρέπει να κατακλύσουμε την επιφάνεια και αρπάξτε τα όπλα των ανθρώπων. 97 00:07:17,437 --> 00:07:18,771 Χρησιμοποιήστε το εναντίον τους. 98 00:07:18,855 --> 00:07:22,733 Έχουν εκρηκτικά που ισοπεδώνουν πόλεις, ώριμο για τη λήψη. 99 00:07:22,817 --> 00:07:27,238 Και μετά τι; Είμαστε τόσο δυνατοί όσο διαρκεί η νύχτα. 100 00:07:27,321 --> 00:07:31,576 Κάθε αυγή θα αποδεκατίζει τις δυνάμεις μας, δίνοντας στους ανθρώπους το πλεονέκτημα. 101 00:07:31,659 --> 00:07:36,247 Αλλά αυτό θα αλλάξει όταν γεννάμε την Αιώνια Νύχτα. 102 00:07:36,330 --> 00:07:37,165 [Αααρρργκχχ λαχανιάζει] 103 00:07:37,248 --> 00:07:40,042 [Gunmar] Δικτατικός, σου μίλησε; 104 00:07:40,126 --> 00:07:44,589 Φυσικά! Μόλις χθες το βράδυ, η Χλωμή Κυρία μου έδωσε ένα όραμα 105 00:07:44,672 --> 00:07:47,508 του ανθρώπινου Trollhunter νεκρός στα πόδια σου. 106 00:07:47,592 --> 00:07:48,426 Και; 107 00:07:48,509 --> 00:07:54,056 Και... οι σύμμαχοί σου τον θρήνησαν από μέσα στο στομάχι σας 108 00:07:54,140 --> 00:07:56,976 γιατί τα έφαγες. [Γέλια] 109 00:07:57,059 --> 00:08:00,104 Αυτό δεν μου λέει τίποτα! 110 00:08:00,188 --> 00:08:05,151 [γρυλίζει] Η βασίλισσα Έλντριτς ορκίστηκε Θα εγκαινίαζα την Αιώνια Νύχτα, 111 00:08:05,234 --> 00:08:07,653 αλλά ποτέ δεν μου είπε πώς. 112 00:08:07,737 --> 00:08:13,242 Βρήκα τις δυνάμεις μου, ανέκτησα τον στρατό μου. Μιλάει μέσα από σένα. 113 00:08:13,326 --> 00:08:15,828 - Λοιπόν, πες μου. - [Η Ουσούρνα βήχει] Γκουνμάρ. 114 00:08:15,912 --> 00:08:18,748 Ίσως θα σου πει όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 115 00:08:18,831 --> 00:08:22,043 - [γρυλίζει] - Όχι! Παρακαλώ! 116 00:08:22,627 --> 00:08:23,628 [αναστεναγμοί] 117 00:08:23,711 --> 00:08:25,463 [γρυλίσματα, βήχας] 118 00:08:25,546 --> 00:08:26,546 Φύγε. 119 00:08:28,132 --> 00:08:29,800 [Υπαγορευτικό κλαψούρισμα] 120 00:08:29,884 --> 00:08:31,802 [Aaarrrgghh] Ω... 121 00:08:35,264 --> 00:08:36,264 [γρυλίζει] 122 00:08:39,727 --> 00:08:43,523 Σας ευχαριστούμε για την έγκαιρη παρέμβασή σας. Μέχρι αργά, η Χλωμή Κυρία-- 123 00:08:43,606 --> 00:08:46,567 Ουφ! «Η χλωμή κυρία». «Η Βασίλισσα Έλντριτς». 124 00:08:46,651 --> 00:08:49,070 Γιατί δεν την παίρνεις τηλέφωνο με το πραγματικό της όνομα; 125 00:08:49,153 --> 00:08:51,405 - Morga-- - Όχι! Το όνομά της είναι καταραμένο! 126 00:08:51,489 --> 00:08:54,825 Ω, σώστε το! Αυτή και τα οράματά σου είναι φάρσα! 127 00:08:54,909 --> 00:08:57,870 Πώς τολμάς να πεις ότι τα λόγια της είναι ψέματα! 128 00:08:57,954 --> 00:09:01,082 Τι λόγια; Δεν έχω ακούσει ποτέ ψίθυρο από αυτόν τον φωνογράφο, 129 00:09:01,165 --> 00:09:02,375 και ούτε εσύ. 130 00:09:02,458 --> 00:09:05,920 Ω. Αν ξέρεις, τότε γιατί με υπερασπίστηκες; 131 00:09:06,003 --> 00:09:08,506 Όλοι θέλουμε τον Gunmar πάρε τον κόσμο πίσω, 132 00:09:08,589 --> 00:09:12,927 αλλά περιμένει μια δεισιδαιμονία να τον καθοδηγήσουμε, όταν θα έπρεπε να είμαστε εμείς. 133 00:09:13,010 --> 00:09:15,429 Θέλετε να συνεργαστούμε; 134 00:09:16,180 --> 00:09:21,060 Το "θέλω" το υπερεκτιμά. Αν δεν το κάνουμε, θα είναι το κεφάλι μας! 135 00:09:21,143 --> 00:09:22,937 - Ουφ! - [χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 136 00:09:23,521 --> 00:09:24,647 [βήχας, φτάρνισμα] 137 00:09:24,730 --> 00:09:28,109 Ουφ! Εντάξει, Nuñez, εκείνη τη φορά Δεν ήμουν έξω από την ακτίνα έκρηξης. 138 00:09:28,192 --> 00:09:30,111 - Συγγνώμη. -Πρέπει να πάρεις το βράδυ ρεπό. 139 00:09:30,194 --> 00:09:31,028 Δεν συμβαίνει. 140 00:09:31,112 --> 00:09:34,824 Είναι η σειρά μου για νυχτερινή φύλαξη, και κανείς δεν χρειάζεται να μου κουβαλάει-- [φτερνίζεται] 141 00:09:34,907 --> 00:09:38,077 - Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι τόσο χυδαίο. - Δουλεύεις πολύ σκληρά. 142 00:09:38,160 --> 00:09:39,579 Θυμηθείτε, η ζωή είναι μια ισορροπία. 143 00:09:39,662 --> 00:09:41,581 - Ουφ! - [Darci] T.P., εδώ! 144 00:09:41,664 --> 00:09:44,333 - [λαχανίσματα] Γεια σου, Γ.Φ. - Γεια... 145 00:09:44,750 --> 00:09:46,586 Ω! Ε... 146 00:09:46,669 --> 00:09:49,297 - [γέλια] Ε... Χμ... -Ε... 147 00:09:49,380 --> 00:09:50,923 Εντάξει, εντάξει. 148 00:09:51,007 --> 00:09:54,260 Δείτε την καυτερή σάλτσα που εμφανίστηκε στην εξώπορτά μας, C-Bomb. 149 00:09:54,343 --> 00:09:57,221 Είναι από την Arcadia Oaks Academy. 150 00:09:57,305 --> 00:09:59,140 [αδιάκριτη φλυαρία] 151 00:09:59,932 --> 00:10:00,932 Χμμ. 152 00:10:02,810 --> 00:10:04,937 - Αυτό είναι το Big D; - [γρυλίζει] 153 00:10:06,022 --> 00:10:07,022 [αναστεναγμοί] 154 00:10:14,113 --> 00:10:15,865 "C-Bomb," είναι; 155 00:10:15,948 --> 00:10:20,578 Θεωρείστε με σαστισμένο, γιατί είσαι πυρηνικός. 156 00:10:20,661 --> 00:10:22,705 - [γέλια] - Λοιπόν... 157 00:10:22,788 --> 00:10:24,582 τι σε φέρνει στο ταπεινό μας σχολείο; 158 00:10:24,665 --> 00:10:27,251 - Και τι θα χρειαστεί για να σε στείλει πίσω; - [βήχας] 159 00:10:27,335 --> 00:10:30,504 Το Battle of the Bands έρχεται. Μοτίβο διασποράς τέφρας, 160 00:10:30,588 --> 00:10:33,215 αυτή είναι η μπάντα μου, θα τη συντρίψει, 161 00:10:33,299 --> 00:10:35,468 αλλά ενθαρρύνουμε τους άλλους να του δώσεις μια βολή. 162 00:10:35,551 --> 00:10:40,139 Δεν άνοιξες για το Papa Skull στο Boxtop; Ήσουν άρρωστος! [Φτερνίζεται] 163 00:10:40,222 --> 00:10:42,683 [γέλια] Λοιπόν, φαίνεται ότι δεν είμαι ο μόνος. 164 00:10:42,767 --> 00:10:45,394 - [γέλια] - [γελάει σαρκαστικά] 165 00:10:45,478 --> 00:10:46,979 Κλερ, πρέπει να μπούμε. 166 00:10:47,063 --> 00:10:50,024 Θα μπορούσαμε να είμαστε ένα cover συγκρότημα. Αποκαλούμε τον εαυτό μας... Ω, ω! 167 00:10:50,107 --> 00:10:51,984 - Μαμά κρανίο! - [γέλια] 168 00:10:53,569 --> 00:10:55,154 Δεν ξέρω. Ξέρεις, αλήθεια; 169 00:10:55,237 --> 00:10:59,325 Μαμά κρανίο; Δεν ξέρω, δεν ξέρω. Δηλαδή, είναι το τέλος της σχολικής χρονιάς, 170 00:10:59,408 --> 00:11:04,497 και έχουμε ήδη κλείσει αρκετά με όλες αυτές τις δραστηριότητες μετά το σχολείο. 171 00:11:04,580 --> 00:11:05,580 [γέλια] 172 00:11:06,248 --> 00:11:09,418 Βασικά, μου είπε ένας φίλος μου Χρειαζόμουν περισσότερη ισορροπία. 173 00:11:09,502 --> 00:11:11,337 - Μετρήστε μας. - Κα-μπουμ! 174 00:11:11,420 --> 00:11:12,713 Σφηνάκι στα φωνητικά! 175 00:11:12,797 --> 00:11:15,925 Ανυπομονώ να σε ξαναδώ, δίκαιη λαίδη Κλερ. 176 00:11:16,008 --> 00:11:17,426 [γέλια] 177 00:11:23,849 --> 00:11:28,854 [Strickler] Αυτό θα είναι διαφορετικό από τη συνηθισμένη σου προπόνηση, Young Atlas. 178 00:11:28,938 --> 00:11:29,855 [αναπνέοντας βαριά] 179 00:11:29,939 --> 00:11:32,775 [Strickler] Θα χρειαστεί να μάθετε να φύγει. 180 00:11:34,068 --> 00:11:35,611 Όχι άλλο συγκράτηση. 181 00:11:35,694 --> 00:11:40,825 Απελευθερώστε ό,τι υπάρχει μέσα σας. Αυτές είναι οι σκοτεινές μαγείες. 182 00:11:44,829 --> 00:11:47,540 Καλός. Μαθαίνεις. 183 00:11:47,998 --> 00:11:51,377 Υπάρχει λίγος ακόμα αγώνας μέσα σου σήμερα, Young Atlas. 184 00:11:51,460 --> 00:11:53,295 Δεν θέλω να το συζητήσω. [Γρυγμοί] 185 00:11:53,379 --> 00:11:58,092 Ακόμα νιώθω άσχημα που κρύβομαι τα μαθήματά μας από το Blinkous; 186 00:11:58,175 --> 00:12:00,428 Δεν νομίζω ότι θα το ενέκρινε των μεθόδων σας. 187 00:12:00,511 --> 00:12:06,016 - Ο Μπλίνκους δεν θα καταλάβαινε. - Γεια σου, το λες προπόνηση; Ουάου! 188 00:12:06,100 --> 00:12:08,060 [Strickler] Δεν προσπαθώ να σε εκπαιδεύσω! 189 00:12:10,062 --> 00:12:11,939 Προσπαθώ να σε σκοτώσω! 190 00:12:12,940 --> 00:12:17,528 [γρυλίζει] Για να σκοτώσει τον Gunmar, θα χρειαστεί να πολεμήσεις όπως ο Gunmar. 191 00:12:17,611 --> 00:12:19,738 Δεν θα κερδίσεις παίζοντας δίκαια. 192 00:12:19,822 --> 00:12:21,740 [και οι δύο γρυλίζουν] 193 00:12:21,824 --> 00:12:24,743 Και πάλι, ποιος είναι ο κωδικός των αλλαγών; 194 00:12:24,827 --> 00:12:25,661 Κανόνας πρώτος. 195 00:12:25,744 --> 00:12:27,746 Υπάρχει τιμή μεταξύ των δολοφόνων. 196 00:12:27,830 --> 00:12:28,914 Κανόνας δεύτερος! 197 00:12:28,998 --> 00:12:33,002 Ο πρώτος κανόνας είναι ψέμα. Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως τιμή. [Γρυγμοί] 198 00:12:33,085 --> 00:12:34,670 Κανόνας νούμερο τρία; 199 00:12:34,753 --> 00:12:37,882 Όλα και όλοι είναι ένα εργαλείο για να αποκτήσετε αυτό που θέλετε. 200 00:12:37,965 --> 00:12:40,676 Και θέλω... να σκοτώσω τον Γκουνμάρ. 201 00:12:41,510 --> 00:12:42,511 [φωνάζει] 202 00:12:42,595 --> 00:12:44,263 [λαχάνιασμα] 203 00:12:44,346 --> 00:12:45,556 [Ο Στρίκλερ στενάζει] 204 00:12:49,393 --> 00:12:52,021 Γεια, είσαι καλά; 205 00:12:54,064 --> 00:12:57,610 - Ωχ! - Δεν μπορείς να σώσεις ούτε τον εαυτό σου. 206 00:12:57,693 --> 00:13:01,280 Πώς μπορείς να σώσεις τους φίλους ή την οικογένειά σου; 207 00:13:01,363 --> 00:13:02,198 [φωνάζει] 208 00:13:02,281 --> 00:13:05,784 Μην διώχνετε το σκοτάδι. Αγκαλιάστε αυτή την οργή. 209 00:13:05,868 --> 00:13:10,539 Αφήστε το να σας τροφοδοτήσει. Η ανθρωπιά σου είναι η αδυναμία σου. 210 00:13:14,043 --> 00:13:15,043 [γρυλίζει] 211 00:13:19,381 --> 00:13:21,175 [Nomura] Χρησιμοποιήστε το σκοτάδι, Trollhunter. 212 00:13:23,385 --> 00:13:24,428 [λαχανίσματα] 213 00:13:28,057 --> 00:13:31,644 [Strickler] Την ίδια ώρα αύριο, Τρολκυνηγός; 214 00:13:31,727 --> 00:13:32,561 [γρυλίζει] 215 00:13:32,645 --> 00:13:36,273 Δεν είναι έτοιμος. Η ανθρωπιά του θα τον σκοτώσει. 216 00:13:36,899 --> 00:13:40,694 [Blinky] Πάρτε αυτή τη διατροφή. Αφήστε το να σας συντηρήσει, αδέρφια μου. 217 00:13:41,529 --> 00:13:43,739 Κάτι φαίνεται να σε ενοχλώ, Δάσκαλε Τζιμ. 218 00:13:43,822 --> 00:13:44,822 Εμ... 219 00:13:45,533 --> 00:13:47,743 - Ξέρω τι είναι. - Ε, ναι; 220 00:13:47,826 --> 00:13:51,247 Συγγνώμη, δεν είχα οποιαδήποτε στιγμή για την προπόνησή σας. 221 00:13:51,330 --> 00:13:53,749 Όπως μπορείτε να δείτε, τα τέσσερα χέρια μου έχουν γεμίσει. 222 00:13:53,832 --> 00:13:58,837 - [καρδία] - Αχ! Δεν είναι τουαλέτα, Plagsnork! Ουφ! 223 00:13:58,921 --> 00:14:01,799 σου λέω, δεν με ακούν, Δάσκαλε Τζιμ. 224 00:14:01,882 --> 00:14:05,344 Κάποτε πίστευα ότι ο Vendel είναι τρελό η φύση τον έκανε δύσκολο ηγέτη, 225 00:14:05,427 --> 00:14:09,223 αλλά τώρα βλέπω ήταν μόνο μια μορφή επιβίωσης. 226 00:14:09,306 --> 00:14:13,519 Μην ανησυχείς, Blink. Η προπόνηση μπορεί να περιμένει. [τραβολίζει] θα τα καταφέρω. 227 00:14:13,602 --> 00:14:17,523 ♪ A-tisket, a-tasket Μια κάλτσα σε ένα καλάθι ♪ 228 00:14:17,606 --> 00:14:21,193 - Τι χρώμα πήρες για μένα; - Δυστυχώς, μόνο άσπρο έχει απομείνει. 229 00:14:21,277 --> 00:14:25,114 Τι νόημα έχει να κατέβω εδώ κάτω όταν όλα τα δωρεάν swag είναι ένα drag; 230 00:14:25,197 --> 00:14:27,616 Όταν θα βγάλεις το μεγάλο κακό αφεντικό; 231 00:14:27,700 --> 00:14:30,202 Αυτή δεν είναι κατάλληλη ζωή για ένα τρολ. 232 00:14:30,286 --> 00:14:32,830 Πόσο καιρό τα περιμένεις να ζεις σε αυτή τη χωματερή; 233 00:14:32,913 --> 00:14:35,082 - Γεια, το δουλεύω, εντάξει; - [άνοιγμα πύλης] 234 00:14:35,165 --> 00:14:37,167 [όλα ουρλιάζουν] 235 00:14:37,251 --> 00:14:38,586 [ουρλιάζοντας] 236 00:14:40,921 --> 00:14:41,755 [γέλια] 237 00:14:41,839 --> 00:14:44,842 Αααρρργκχχ! Χα! Γύρισες! Τι λέξη έφερες παλιόφιλε; 238 00:14:44,925 --> 00:14:48,554 Δύο λέξεις. Αιώνια Νύχτα. 239 00:14:48,637 --> 00:14:51,849 - [λαχανίσματα] - Πόσο άσχημα είναι αυτά τα λόγια; 240 00:14:51,932 --> 00:14:53,267 Α, το χειρότερο. 241 00:14:53,350 --> 00:14:56,812 Ο μόνος λόγος που κλειδώσαμε τον Gunmar στο Killahead ήταν ότι προσπαθούσε 242 00:14:56,896 --> 00:14:59,815 να φέρει... [σιωπά] την Αιώνια Νύχτα. 243 00:14:59,899 --> 00:15:02,776 Η εποχή που τα τρολ θα ανακτούσε την επιφάνεια από την ανθρωπότητα. 244 00:15:02,860 --> 00:15:05,905 Τα καλά νέα είναι ότι η Αιώνια Νύχτα είναι απλώς μια παράδοση, 245 00:15:05,988 --> 00:15:10,034 ένας μύθος που χρησιμοποιείται ως κραυγή συγκέντρωσης να ενώσει τα τρολ εναντίον των ανθρώπων. 246 00:15:10,117 --> 00:15:14,288 Ο Gunmar στην πραγματικότητα δεν ξέρει πώς να το κάνει φέρνει τέτοια συμφορά, μήπως αυτός, Aaarrrgghh; 247 00:15:14,371 --> 00:15:16,874 Όχι. Ψάχνοντας όμως. 248 00:15:16,957 --> 00:15:18,959 Εντάξει, τότε έχουμε χρόνο με το μέρος μας. 249 00:15:19,043 --> 00:15:23,213 Αααρρργκχ, καλά έκανες, αλλά σε χρειάζομαι πίσω εκεί για να είναι το αυτί μας στο έδαφος. 250 00:15:23,297 --> 00:15:25,925 - Μπορείτε να το κάνετε αυτό; - Χαίρομαι. 251 00:15:27,426 --> 00:15:30,846 [Μπάρμπαρα] Λοιπόν, είχες τόσο κρύο για δύο εβδομάδες. Κάποια άλλα συμπτώματα; 252 00:15:30,930 --> 00:15:32,431 Ναι, για να είμαι ειλικρινής, 253 00:15:32,514 --> 00:15:35,142 Είμαι κουρασμένος όλη την ώρα και απόσταση. 254 00:15:35,225 --> 00:15:38,062 Σύμφωνα με τις δοκιμές μου, είσαι σε απόλυτη υγεία. 255 00:15:38,771 --> 00:15:43,150 Νομίζω ότι μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό ως περίπτωση έφηβης. [Γέλια] 256 00:15:43,233 --> 00:15:44,485 Αυτό συμβαίνει πολύ. 257 00:15:44,568 --> 00:15:49,156 Οι τελικοί πλησιάζουν και εσείς παιδιά σκέψου ότι όλα είναι το τέλος του κόσμου. 258 00:15:49,239 --> 00:15:51,659 Αν ήξερες. 259 00:15:51,742 --> 00:15:55,663 - Ευχαριστώ, Δρ Λέικ. Αυτό είναι μια ανακούφιση. - [γέλια] Σε παρακαλώ, είναι η "Μπάρμπαρα". 260 00:15:57,081 --> 00:16:01,835 Πώς είναι τα πράγματα με εσένα και τον Τζιμ; Κάθε φορά που τον ρωτάω μου κολλάει η γλώσσα. 261 00:16:01,919 --> 00:16:02,919 Είναι καλό. 262 00:16:03,796 --> 00:16:04,630 Είναι υπέροχος. 263 00:16:04,713 --> 00:16:08,008 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή είναι περικυκλωμένος από σπουδαίες γυναίκες. [Γέλια] 264 00:16:08,634 --> 00:16:10,844 Φρόντισε τον εαυτό σου, Κλερ. Ξεκουραστείτε λίγο. 265 00:16:10,928 --> 00:16:12,680 Ευχαριστώ και πάλι, Barbara. 266 00:16:12,763 --> 00:16:13,763 θα. 267 00:16:17,726 --> 00:16:20,270 Δάσκαλε Τζιμ, σκέφτηκε ότι μπορούσες να το χρησιμοποιήσεις αυτό. 268 00:16:20,354 --> 00:16:22,356 Κατάφερα να σκαρφαλώσω όλα τα εξαρτήματα 269 00:16:22,439 --> 00:16:24,483 για την παρασκευή ενός καλού φλιτζάνι καφέ. 270 00:16:24,900 --> 00:16:27,903 Μόνο που έπρεπε να χρησιμοποιήσω κάποια παλιά κάλτσα γυμναστικής για το φίλτρο. 271 00:16:28,612 --> 00:16:31,281 ξέρω. Δεν είμαι φαν του γαλλικού ψητού είτε. 272 00:16:31,365 --> 00:16:35,327 - Πώς πάει το ρολόι; - Μου έδωσε χρόνο να σκεφτώ, Μπλίνκι. 273 00:16:35,411 --> 00:16:40,457 Αυτά τα πράγματα Gunmar και... την Αιώνια Νύχτα. 274 00:16:40,541 --> 00:16:44,962 - Κι αν δεν το έχω μέσα μου για να το σταματήσω; - Το έχουμε ξανασυζητήσει. 275 00:16:45,045 --> 00:16:49,383 - Η καρδιά σου είναι πιο δυνατή από όσο ξέρεις. - Κι αν η καρδιά δεν είναι αρκετή; 276 00:16:49,466 --> 00:16:54,638 Αυτό είναι το Gunmar. Είναι αδίστακτος. Αυτός-- Δεν δείχνει έλεος. 277 00:16:54,722 --> 00:16:58,100 Ναι, ο Gunmar είναι άγριος, και γι' αυτό ακριβώς 278 00:16:58,183 --> 00:17:01,603 αφήσαμε τους βίαιους τρόπους του και έψαξε για ένα νέο μονοπάτι. 279 00:17:03,105 --> 00:17:08,318 Master Jim, ως Trollhunter μας, ήσουν, ε, απαίσια. 280 00:17:08,402 --> 00:17:11,947 Τόσες φορές, κάνει φρικτά, φρικτά λάθη. 281 00:17:12,031 --> 00:17:14,366 Γεια, προσπαθώ το καλύτερό μου. 282 00:17:14,450 --> 00:17:16,035 Ακριβώς. 283 00:17:16,118 --> 00:17:21,415 Και γι' αυτό θα σε ακολουθούσα ως τα πέρατα της γης. 284 00:17:22,291 --> 00:17:23,709 Είσαι άνθρωπος. 285 00:17:24,376 --> 00:17:30,132 Μεγαλώνεις. Μαθαίνεις από τα λάθη σου. Προσπαθείς πάντα να κάνεις τη σωστή επιλογή. 286 00:17:30,215 --> 00:17:34,970 Σε αντίθεση με τον Gunmar, Πιστεύω ότι εμείς τα τρολ μπορούμε να μεγαλώσουμε μαζί σας. 287 00:17:37,973 --> 00:17:39,308 Ας ελπίσουμε ότι έχεις δίκιο. 288 00:17:40,059 --> 00:17:42,227 [λαχανίζει] Τα σημάδια. Πού πήγαν όλοι αυτοί; 289 00:17:44,772 --> 00:17:45,939 [Τζιμ] Τι συνέβη μόλις; 290 00:17:48,567 --> 00:17:49,735 [θάμνοι θρόισμα] 291 00:17:50,736 --> 00:17:52,738 [ψυχάει] Τζιμ! 292 00:17:52,821 --> 00:17:56,700 - [γρύλισμα] - Ω, όχι. Για τη δόξα του Μέρλιν... 293 00:17:59,078 --> 00:17:59,995 [γρυλίζει] 294 00:18:00,079 --> 00:18:02,581 Έχουμε συμβιβαστεί! Πρέπει να υπερασπιστούμε το έδαφος μας! 295 00:18:03,082 --> 00:18:05,000 [χτύπημα] 296 00:18:05,084 --> 00:18:08,796 Τρολ, σταθείτε μαζί μου! Για απόψε, εμείς... 297 00:18:11,090 --> 00:18:12,966 - Οτιδήποτε. - [γρύλισμα] 298 00:18:13,050 --> 00:18:15,886 [γρύλισμα] 299 00:18:17,554 --> 00:18:18,555 [γρύλισμα] 300 00:18:24,520 --> 00:18:27,356 Όλοι! Κάτω στον υπόνομο! [Ναι] 301 00:18:31,610 --> 00:18:34,530 - Avant! Αχ! - [Ο Τζιμ γκρινιάζει] 302 00:18:35,781 --> 00:18:36,865 Ουάου! 303 00:18:39,576 --> 00:18:41,078 [λαχάνιασμα] 304 00:18:41,161 --> 00:18:44,540 - Είναι πάρα πολλοί, Δάσκαλε Τζιμ. -Πρέπει να τα πάρουμε όλα... 305 00:18:46,208 --> 00:18:47,918 [γέλια] 306 00:18:48,961 --> 00:18:51,964 Σου είπα αυτό το φλοιό δεν θα σταματούσε να σε κυνηγάει. 307 00:18:52,047 --> 00:18:56,844 - [γρυλίζει] - Αλλά άφησες τον Ντράαλ να ζήσει. Τώρα θα πεθάνεις! 308 00:19:04,476 --> 00:19:05,477 [γρυλίζει] 309 00:19:06,645 --> 00:19:08,230 [γρύλισμα] 310 00:19:10,732 --> 00:19:13,152 - [λαχάνιασμα] - [γρυλίζει] 311 00:19:17,531 --> 00:19:18,531 [γρυλίζει] 312 00:19:21,326 --> 00:19:24,454 Ντράαλ, ελέγχεσαι! [Αναπνοή] 313 00:19:24,538 --> 00:19:26,456 - [γέλια] - [γρυλίζει] 314 00:19:26,540 --> 00:19:28,458 Δεν θέλω να σε μαλώσω. 315 00:19:28,542 --> 00:19:32,296 Έρχεσαι ή όχι; Ώρα να φτιάξετε σαν αρακελόσουπα και να χωρίσετε! 316 00:19:32,379 --> 00:19:35,382 Όχι. Λυπάμαι. Πρέπει να βοηθήσω τον Δάσκαλο Τζιμ! 317 00:19:36,842 --> 00:19:38,135 [λαχάνιασμα] 318 00:19:40,179 --> 00:19:41,013 [γρυλίζει] 319 00:19:41,096 --> 00:19:42,096 [τρίζει μέταλλο] 320 00:19:42,639 --> 00:19:44,683 Μας κλέψατε αυτόν τον κόσμο! 321 00:19:45,893 --> 00:19:48,270 Η εποχή του ανθρώπου έφτασε στο τέλος της! 322 00:19:48,979 --> 00:19:51,481 Μόνο ένας μπορεί να κυβερνήσει τη γη! 323 00:19:51,565 --> 00:19:53,567 [γρύλισμα] 324 00:19:56,111 --> 00:19:57,738 [Gunmar] Η νύχτα έρχεται. 325 00:19:57,821 --> 00:19:58,906 [τρίζει μέταλλο] 326 00:20:01,408 --> 00:20:04,286 Η Αιώνια Νύχτα είναι αναπόφευκτη! 327 00:20:04,369 --> 00:20:08,457 Και θα είμαι ακόμα εκεί για να σε πολεμήσω, Gunmar, αν δείξεις ποτέ το πρόσωπό σου. 328 00:20:14,379 --> 00:20:18,300 Δεν μπορείς να κρύβεσαι για πάντα. [Σνιφάρισμα] 329 00:20:21,178 --> 00:20:23,680 Η ανθρωπιά σας θα είναι η ανατροπή σας. 330 00:20:23,764 --> 00:20:26,558 Έπρεπε να σκοτώσεις τον Ντράαλ ενώ είχες την ευκαιρία. 331 00:20:26,642 --> 00:20:27,893 [λαχανίσματα] 332 00:20:28,644 --> 00:20:30,687 [γρύλισμα] 333 00:20:31,813 --> 00:20:33,565 [στροβιλίζοντας φυλαχτό] 334 00:20:36,944 --> 00:20:38,570 [φωνάζοντας] 335 00:20:40,697 --> 00:20:42,032 [γρυλίζουν και οι δύο] 336 00:20:49,790 --> 00:20:50,916 Δάσκαλε Τζιμ! 337 00:20:53,335 --> 00:20:56,672 - [Γκρίνισμα του Gunmar] - [Ο Τζιμ λαχανιάζεται] 338 00:20:56,755 --> 00:20:59,049 Δάσκαλε Τζιμ! Μην το κάνεις! 339 00:20:59,132 --> 00:21:00,842 [Gunmar] Κάνε το, Trollhunter! 340 00:21:00,926 --> 00:21:03,887 Αν νομίζεις ότι η πανοπλία σου είναι υπερβολική να επωμιστείς σήμερα, 341 00:21:03,971 --> 00:21:07,140 Θα φροντίσω να σε χαλάσει αύριο! 342 00:21:07,224 --> 00:21:10,727 Σε βρήκα μια φορά. θα σε ξαναβρώ. Σκοτώστε τον! 343 00:21:13,939 --> 00:21:16,441 [φωνάζει, παντελόνι] 344 00:21:17,025 --> 00:21:18,694 Είμαι ο Trollhunter. 345 00:21:18,777 --> 00:21:20,862 Δάσκαλε Τζιμ, πρέπει να φύγουμε αμέσως. 346 00:21:20,946 --> 00:21:23,115 Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις. 347 00:21:23,198 --> 00:21:25,367 [η φωνή αντηχεί] Θα σε βρω! 348 00:21:25,951 --> 00:21:31,123 Πρέπει να υπάρχει κάτι ουσιαστικό εδώ μέσα μπορώ να χρησιμοποιήσω για την παλίρροια πάνω από το Gunmar. 349 00:21:31,790 --> 00:21:34,543 Ω! Φτιάξε αυτά τα μάτια! 350 00:21:34,710 --> 00:21:39,131 - [αδιάκριτος ψίθυρος] - [ψυχάει] Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι εκεί; 351 00:21:39,214 --> 00:21:42,884 - [ο ψίθυρος συνεχίζεται] - [κλαυγίζοντας] 352 00:21:46,513 --> 00:21:47,513 [λαχανίσματα] 353 00:21:49,182 --> 00:21:53,186 - [γυναικεία φωνή] Θα επιστρέψω. - [τρίζει] 354 00:21:53,270 --> 00:21:54,771 θα επιστρέψω. 355 00:21:56,189 --> 00:21:59,192 ♪ Δεν μπορώ να σταματήσω να κλαίω... ♪ 356 00:21:59,776 --> 00:22:00,776 [λαχανίσματα] 357 00:22:02,779 --> 00:22:05,282 ♪ ...πάνω σου ♪ 358 00:22:06,783 --> 00:22:09,703 - [γυναικεία φωνή] Θα επιστρέψω. - Αυτή είναι. 359 00:22:09,786 --> 00:22:11,455 θα επιστρέψω. 360 00:22:13,165 --> 00:22:15,208 θα επιστρέψω.