1
00:00:01,249 --> 00:00:04,947
-- Adic7ed.com --

2
00:00:18,074 --> 00:00:21,330
Τι θα λέγατε για το "Welcome to the highway";
Τώρα, αυτό είναι το σημάδι που προτιμώ να δω.

3
00:00:21,410 --> 00:00:23,370
Ανυπομονώ για το Σαββατοκύριακο
μαζί σου, πρωταθλητής.

4
00:00:23,460 --> 00:00:26,040
Εφοδιασμένο το ψυγείο
με αυτές τις παγωμένες μίνι πίτσες που σας αρέσουν.

5
00:00:26,130 --> 00:00:28,670
- Ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι.
- Χάθηκες.

6
00:00:28,750 --> 00:00:32,750
- Χάθηκες; Μου; Όχι, δεν χάθηκε.
- Φώναξε τη μαμά. Δεν χάνεται ποτέ.

7
00:00:33,170 --> 00:00:35,800
Όχι, δεν χρειαζόμαστε τη βοήθεια της μαμάς.
Γιος ενός...!

8
00:00:41,770 --> 00:00:43,890
Ωραία οδήγηση μπαμπά.

9
00:00:44,810 --> 00:00:46,410
Επίπεδα.

10
00:00:47,440 --> 00:00:50,480
Jeez, κοίτα αυτό το πράγμα!
Δεν είναι περίεργο που έσκασα ένα λάστιχο.

11
00:00:50,570 --> 00:00:53,860
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
Αναρωτηθείτε αν αξίζει κάτι.

12
00:00:55,820 --> 00:00:57,420
Ω, φίλε.

13
00:00:58,450 --> 00:01:00,910
Θα μου πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο
για να αλλάξει αυτό το ελαστικό, πρωταθλητής.

14
00:01:02,450 --> 00:01:05,460
- Ναι, ναι, ναι.
- Χμμ;

15
00:01:09,500 --> 00:01:12,800
Είναι πράγματι κάπως διασκεδαστικό
όταν φυσούν τα λάστιχα. Χα!

16
00:01:16,550 --> 00:01:19,220
Ποιος χρειάζεται μηχανικό
όταν πήρες τον γέρο σου, ε;

17
00:01:19,300 --> 00:01:20,930
- Στοιχηματίστε ότι η μαμά σας δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
- Μπαμπά!

18
00:01:21,010 --> 00:01:24,100
Συγγνώμη, πρωταθλητής. Σε τρόμαξα;
Ας προχωρήσουμε.

19
00:01:25,270 --> 00:01:29,190
Καλά. Λοιπόν, μοιάζει
η τύχη μας γυρίζει επιτέλους.

20
00:01:37,280 --> 00:01:40,870
Λοιπόν, κάποιος είναι τρομερά ήσυχος
εκεί πίσω. Πόρπη, Τζούνιορ.

21
00:02:13,190 --> 00:02:17,190
Εδώ είναι. Για τις επόμενες 24 ώρες,
αυτό είναι το μωρό σου.

22
00:02:17,530 --> 00:02:19,740
Θα μάθουμε
πώς γίνονται τα μωρά;

23
00:02:19,820 --> 00:02:21,910
Στον αλευρόμυλο προφανώς.

24
00:02:21,990 --> 00:02:25,990
Η αποστολή σας είναι απλή.
Θα το ονομάσετε. Θα το φροντίσεις.

25
00:02:26,870 --> 00:02:28,960
Δεν θα το αφήσεις ποτέ από τα μάτια σου.

26
00:02:29,040 --> 00:02:32,420
Κοίτα ποιος κάθεσαι δίπλα.
Αυτός είναι ο σύντροφός σας.

27
00:02:32,500 --> 00:02:35,460
Αν επανέλθει μονοκόμματο, περνάς.

28
00:02:35,550 --> 00:02:37,150
Αν δεν...

29
00:02:37,880 --> 00:02:38,969
αποτυγχάνεις.

30
00:02:40,340 --> 00:02:43,260
- Κομμάτι κέικ.
- Δεν είναι κέικ! Μην το φας, Ντομζάλσκι!

31
00:02:44,930 --> 00:02:46,770
Έτσι, εσείς οι απατεώνες, μην κάνετε ψεύτικο,

32
00:02:46,850 --> 00:02:50,440
εξατομικεύστε τα μωρά σας
για να ξεκινήσει η χαρά της ανατροφής των παιδιών.

33
00:02:50,520 --> 00:02:52,270
Μμμ... Αχ...

34
00:02:52,350 --> 00:02:53,950
Είμαι κάπως ανήσυχος.

35
00:02:54,020 --> 00:02:57,150
Toby, πρέπει πραγματικά να περάσω αυτό το μάθημα,

36
00:02:57,230 --> 00:02:59,570
αλλιώς χάνω τη θέση της μασκότ μου.

37
00:02:59,650 --> 00:03:02,240
Μην ανησυχείς.
Είμαστε η ομάδα Darby! Το πήραμε αυτό!

38
00:03:02,320 --> 00:03:03,920
Είμαι υπέροχα με το ki... Α!

39
00:03:08,450 --> 00:03:11,830
Θα αποτύχω τελείως.

40
00:03:11,920 --> 00:03:15,340
Συγγνώμη που άργησα, κόουτς.
Τα πράγματα έγιναν λίγο περίεργα.

41
00:03:15,420 --> 00:03:19,010
Κοντεύει να γίνει πιο περίεργο.
Μεγαλώνεις ένα μωρό με το Pepperjack.

42
00:03:19,090 --> 00:03:20,009
- Τι;
- Τι;

43
00:03:20,010 --> 00:03:21,610
Ουφ!

44
00:03:21,630 --> 00:03:22,929
Έχει τα μάτια σου.

45
00:03:22,930 --> 00:03:24,640
Έχει τη μύτη σου.

46
00:03:25,350 --> 00:03:26,389
Μπλεχ!

47
00:03:26,390 --> 00:03:28,060
Ω...

48
00:03:30,100 --> 00:03:31,700
Τι;

49
00:03:31,890 --> 00:03:32,809
Εμ...

50
00:03:32,810 --> 00:03:35,520
Νομίζω ότι το μωρό μας φαίνεται καλό ως πειρατής.

51
00:03:35,610 --> 00:03:37,400
Ε; Αργκ!

52
00:03:37,480 --> 00:03:39,820
Όχι εξωτερικό φαγητό!

53
00:03:39,900 --> 00:03:42,950
Αυτός είναι ο γιος μας, ο Sir Isaac Gluten!

54
00:03:44,780 --> 00:03:48,370
Άκουσες;
Ο Λόγκαν και η Μαίρη έχουν ήδη σκοτώσει τους δικούς τους.

55
00:03:48,450 --> 00:03:52,450
Έκαναν μπάνιο στον Dwight D. Eisenflour,
και μετατράπηκε σε χυλό.

56
00:03:52,670 --> 00:03:55,630
Αυτό είναι φρικτό!
Γιατί δεν σκέφτηκα αυτό το όνομα;

57
00:03:55,710 --> 00:03:57,973
Εσύ και ο Τζιμ θα το κάνετε αυτό.

58
00:03:57,974 --> 00:04:00,237
Είστε ήδη το τέλειο ζευγάρι.

59
00:04:02,170 --> 00:04:05,390
-
- Ωχ!

60
00:04:07,010 --> 00:04:10,593
- Ωχ! Milkshakes!
- Τζιμ! Είσαι τρελός;

61
00:04:10,628 --> 00:04:12,350
Την άφησες να ανέβει
αυτό χωρίς κράνος;

62
00:04:12,430 --> 00:04:14,770
Αυτήν;
Νομίζω ότι εννοείς «αυτόν».

63
00:04:14,850 --> 00:04:18,360
Τον έχω πάρει τηλέφωνο
"Jimmy Lake, Jr. Jr."

64
00:04:18,440 --> 00:04:20,990
- Υπέροχο δαχτυλίδι.
- Το όνομά της είναι Πετούνια.

65
00:04:21,070 --> 00:04:22,670
Γιατί είναι αλεύρι.

66
00:04:22,860 --> 00:04:25,110
Να το πάρεις; Σαν «λουλούδι»;

67
00:04:27,370 --> 00:04:30,330
Εντάξει, ίσως δεν είναι το καλύτερο όνομα.

68
00:04:30,410 --> 00:04:34,410
Σας πειράζει να πάρουμε τον Σερ Ισαάκ
και η Πετούνια σε ροκ σόου απόψε;

69
00:04:34,620 --> 00:04:37,290
Ροκ συναυλία;
Είναι αυτό πραγματικά κατάλληλο;

70
00:04:37,380 --> 00:04:39,380
Όχι, μια ροκ παράσταση στο μουσείο.

71
00:04:39,381 --> 00:04:41,380
Είναι μια έκθεση πολύτιμων λίθων και ορυκτών.

72
00:04:42,880 --> 00:04:45,840
Όπως ξέρει ο Τζιμ, είχα
τη δική μου συλλογή από τα οκτώ μου,

73
00:04:45,930 --> 00:04:49,010
και ελπίζω να το αποκτήσω επιτέλους
αξιολογηθεί από τους ειδικούς.

74
00:04:49,100 --> 00:04:52,140
Κοίτα μικρέ,
εδώ είναι ανθρακίτης, οψιανός,

75
00:04:52,220 --> 00:04:54,230
και, ω, αυτό είναι από το Bular...

76
00:04:54,310 --> 00:04:58,310
Εννοώ, Bular-ium-ite.

77
00:04:59,980 --> 00:05:01,479
Ναι, αυτός είναι βράχος.

78
00:05:01,480 --> 00:05:03,740
Λοιπόν, μια ροκ παράσταση ακούγεται κάπως ωραία.

79
00:05:03,820 --> 00:05:05,490
Ακούγεται διασκεδαστικό.

80
00:05:05,570 --> 00:05:08,030
Βλαστός. Φυσικά.

81
00:05:08,120 --> 00:05:11,290
Η ηλίθια ομάδα των χακαρισμένων
έφτασε στα ημιτελικά.

82
00:05:11,370 --> 00:05:13,950
- Πρέπει να κάνω μασκότ τον αγώνα απόψε.
- Δεν πειράζει. Μπορώ να τον παρακολουθήσω.

83
00:05:20,380 --> 00:05:23,670
- Τον κατάλαβα!
- Ναι, όχι.

84
00:05:23,760 --> 00:05:26,010
Ίσως μπορέσω να τον χωρέσω στο κοστούμι μου.

85
00:05:26,090 --> 00:05:29,680
Το υπόσχομαι, τίποτα κακό
θα συμβεί στο μικρό μας.

86
00:05:29,760 --> 00:05:32,140
Τόμπι, πρέπει να περάσω.

87
00:05:32,220 --> 00:05:34,770
Μην ανησυχείς.
Δεν θα απογοητεύσω εσάς και τον Σερ Ισαάκ.

88
00:05:34,850 --> 00:05:37,600
♪ Μωρό μου, ου-βα-βα-βουμ ♪

89
00:05:40,270 --> 00:05:43,230
Είναι εντάξει. Δεν σημαίνει
θα αποτύχουμε ως γονείς αλευριού.

90
00:05:43,900 --> 00:05:45,570
Δεν είναι λίγο τρελό να σκέφτεσαι...

91
00:05:46,320 --> 00:05:47,920
μπορεί κάποτε να γίνουμε γονείς;

92
00:05:48,610 --> 00:05:49,739
Όχι έτσι.

93
00:05:49,740 --> 00:05:52,490
Απλώς λέω, το έχετε σκεφτεί ποτέ
για το πώς θα ήταν,

94
00:05:52,580 --> 00:05:54,180
μεγαλώνοντας έναν έφηβο;

95
00:05:56,790 --> 00:05:58,920
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν θα γίνω σαν τον δικό μου.

96
00:05:59,000 --> 00:06:02,540
Η μαμά μου δεν θυμάται καν τα γενέθλιά μου
χωρίς να ελέγξει πρώτα το πρόγραμμά της.

97
00:06:07,760 --> 00:06:11,300
Λοιπόν, το πιο κοντινό πράγμα σε έναν μπαμπά που είχα ποτέ
αποδείχθηκε ότι ήταν αλλαγμένος.

98
00:06:11,390 --> 00:06:14,180
- Και μετά προσπάθησε να με σκοτώσει.
- Περνάω!

99
00:06:14,260 --> 00:06:18,020
Τουλάχιστον έχουμε γονείς.

100
00:06:19,270 --> 00:06:21,110
Τι γίνεται με εσένα T.P.

101
00:06:21,190 --> 00:06:25,030
- Θυμάσαι τη μαμά και τον μπαμπά σου;
- Μόνο αυτά που μου λέει η Νανά.

102
00:06:25,110 --> 00:06:27,610
Ξέρεις, όταν ο Tobes ήταν δύο,
κέρδισαν το κρατικό λαχείο.

103
00:06:27,690 --> 00:06:28,779
Για αληθινά;

104
00:06:28,780 --> 00:06:31,160
Δεν κέρδισαν μπαζιλ,
αλλά ήταν αρκετό.

105
00:06:32,120 --> 00:06:34,870
Για να γιορτάσουν, πήγαν κρουαζιέρα
μαζί σε όλο τον κόσμο.

106
00:06:36,330 --> 00:06:38,000
Έγινε καταιγίδα και...

107
00:06:39,920 --> 00:06:41,520
δεν τα κατάφεραν ποτέ πίσω.

108
00:06:42,000 --> 00:06:44,840
λυπάμαι πολύ. Δεν είχα σκοπό να...

109
00:06:44,920 --> 00:06:47,630
Είναι εντάξει. λέει η νανά μου
πάντα με προσέχουν.

110
00:06:48,300 --> 00:06:51,510
Μερικές φορές, όταν συμβαίνουν καλά πράγματα,
Μου αρέσει να πιστεύω ότι οφείλεται σε αυτούς.

111
00:06:58,310 --> 00:06:59,910
Έλα, θα σε πάω σπίτι.

112
00:07:01,690 --> 00:07:05,020
- Δεν χρειάζεται, κύριε Μάτσο.
- Το κάνω για την Πετούνια.

113
00:07:05,110 --> 00:07:07,820
Τα λέμε αύριο, Tobes.
Μην φάτε το μωρό.

114
00:07:07,900 --> 00:07:09,319
Μην ψήνεις το δικό σου.

115
00:07:14,410 --> 00:07:16,240
♪ Θέλει να γυρίσει πίσω ♪

116
00:07:16,330 --> 00:07:17,579
♪ Σάλι, γύρνα πίσω ♪

117
00:07:17,580 --> 00:07:20,460
♪ Σε διαστημικό αεροπλάνο ♪

118
00:07:23,380 --> 00:07:25,210
♪ Astro Four, ονομαστική κλήση ♪

119
00:07:25,290 --> 00:07:26,749
♪ Astro Four, σβηστός ήχος ♪

120
00:07:26,750 --> 00:07:29,420
♪ Σάλι! Μπου-μπαμ! Ε!
Κάποιος! Α-α-α! ♪

121
00:07:29,510 --> 00:07:30,919
♪ Θύρα δέκα ♪

122
00:07:34,180 --> 00:07:37,560
Κλερ; Τζιμ;

123
00:08:00,750 --> 00:08:02,249
Ω, όχι.

124
00:08:02,250 --> 00:08:03,669
Είδος κανάτας!

125
00:08:03,670 --> 00:08:05,960
Για τη δόξα του Μέρλιν,
Το φως της ημέρας είναι δικό μου για εντολή.

126
00:08:08,630 --> 00:08:10,760
- Πάρε την Πετούνια!
- Ωχ!

127
00:08:18,890 --> 00:08:20,099
Φάτε σφυρί, πισινό!

128
00:08:23,690 --> 00:08:25,650
Ωχ! Ωχ!

129
00:08:25,730 --> 00:08:28,190
Κύριε Ισαάκ Γλουτένη! Αχ!

130
00:08:29,860 --> 00:08:31,460
Θα τον αρπάξω!

131
00:08:31,530 --> 00:08:33,700
Τι είσαι;

132
00:08:33,780 --> 00:08:36,870
Ω, φίλε, είσαι άσχημος.

133
00:08:38,240 --> 00:08:40,490
Αχ!

134
00:08:45,620 --> 00:08:47,220
Αμάν.

135
00:08:49,750 --> 00:08:52,920
Γιατί με κυνηγάει;
Είσαι αυτός που το κόβει!

136
00:09:01,850 --> 00:09:04,850
Δεν προσπαθούσε να σε πληγώσει.
Ήθελε μόνο αυτό που έχεις στην τσάντα σου.

137
00:09:04,940 --> 00:09:07,560
- Η ροκ συλλογή μου;
- Τι είναι αυτό;

138
00:09:07,650 --> 00:09:09,520
Κάτι που δεν ανήκει στην Αρκαδία.

139
00:09:09,610 --> 00:09:12,190
Ας το πάμε στο Trollmarket.
Ο Blinky θα ξέρει τι να κάνει.

140
00:09:16,070 --> 00:09:17,670
Τζιμ, η πανοπλία σου!

141
00:09:19,870 --> 00:09:23,540
♪ Στρογγυλό και στρογγυλό, στρογγυλό και στρογγυλό ♪

142
00:09:23,620 --> 00:09:25,220
♪ Στρογγυλό και στρογγυλό ♪

143
00:09:27,290 --> 00:09:28,890
Νομίζεις ότι είδαν τίποτα;

144
00:09:31,710 --> 00:09:33,310
Χα.

145
00:09:34,380 --> 00:09:37,800
Λοιπόν, αυτό έγινε.
Είναι όλοι καλά;

146
00:09:37,880 --> 00:09:40,850
Εκτός από τα παιδιά μας που χρειάζονται θεραπεία,
Νομίζω ότι θα ζήσουν.

147
00:09:40,930 --> 00:09:42,259
Χρειαζόμαστε τον Blinky.

148
00:09:45,730 --> 00:09:48,940
Τυχοδιώκτες, στέκεστε και οι δύο
μπροστά από έναν τεράστιο καθεδρικό ναό.

149
00:09:49,020 --> 00:09:53,020
Η μαγεία γεμίζει τον αέρα.
Σαφώς, το δισκοπότηρο που αναζητάτε είναι μέσα.

150
00:09:53,690 --> 00:09:57,690
Αν θέλουμε να κατακτήσουμε αυτό το βασίλειο,
δεν πρέπει να δείχνουμε κανένα έλεος!

151
00:09:58,910 --> 00:10:01,990
Θα φορτίσω τις πόρτες
και σχίστε τους άντρες άκρο από άκρο!

152
00:10:02,080 --> 00:10:04,330
Προσεκτικός. Οι φρουροί θα παρατηρήσουν.

153
00:10:04,410 --> 00:10:07,830
Αυτό δεν έχει σημασία
αν δεν επιζήσει κανείς για να πει την ιστορία!

154
00:10:07,910 --> 00:10:10,710
Θα τα χωρίσω με το τσεκούρι μου!

155
00:10:10,790 --> 00:10:13,090
Αυτό το παιχνίδι ρόλων είναι εθιστικό.

156
00:10:14,630 --> 00:10:16,970
Αχ! Αυτή η στρατηγική λειτουργεί.

157
00:10:17,050 --> 00:10:19,590
Μου, είσαι σε ένα σερί δολοφονιών σήμερα.

158
00:10:19,680 --> 00:10:21,510
Την επόμενη φορά θα γίνω ο μάγος.

159
00:10:21,600 --> 00:10:22,969
- Μπλίνκυ!
- Αχ! Δάσκαλος Τζιμ.

160
00:10:22,970 --> 00:10:26,850
Ο Tobes μόλις δέχθηκε επίθεση
κοντά στο σπίτι του από κάτι.

161
00:10:26,930 --> 00:10:30,930
Ήταν σαν λάσπη, αλλά έξυπνο.
Έξυπνη λάσπη;

162
00:10:31,190 --> 00:10:35,190
Ανησυχώ για αυτή την έξυπνη λάσπη,
αλλά πιο θορυβώδες μαζεύεις αλεύρι.

163
00:10:35,480 --> 00:10:36,819
Περιμένεις έλλειψη;

164
00:10:36,820 --> 00:10:40,820
Όχι, είναι το μωρό μου!
Είναι για μάθημα υγείας. Σχετικά με τα μωρά.

165
00:10:40,910 --> 00:10:44,910
Αχ! Οπότε, γι' αυτό το αναφέρουν πάντα
ως «κουλούρι στο φούρνο».

166
00:10:45,410 --> 00:10:48,540
Όχι, αυτή η έξυπνη λάσπη, ήταν λάσπη.

167
00:10:48,620 --> 00:10:50,960
Έφαγα τη ροκ συλλογή μου.

168
00:10:51,040 --> 00:10:52,209
Ωχ.

169
00:10:52,210 --> 00:10:54,340
Έτυχε να υπάρχουν υπολείμματα τρολ
ανάμεσα στη συλλογή σου;

170
00:10:54,420 --> 00:10:58,420
Ναι, ένα κομμάτι Bular. Γιατί;

171
00:10:58,510 --> 00:11:00,110
Ω...

172
00:11:00,300 --> 00:11:01,799
Ε...

173
00:11:01,800 --> 00:11:02,719
Ωχ...

174
00:11:02,720 --> 00:11:06,100
Σταματήστε με τα βλέμματα! Πάντα αυτό κάνεις
όταν κρύβεις κάτι.

175
00:11:06,180 --> 00:11:08,770
Μου ακούγεται φρικτό.

176
00:11:08,850 --> 00:11:11,400
- Τι είναι το φρικιαστικό;
- Ταΐστρες νεκρών.

177
00:11:11,480 --> 00:11:14,940
Στα πρώτα σημάδια του πολέμου,
μαζεύονται για να περιμένουν το μακελειό.

178
00:11:15,020 --> 00:11:18,570
Μετά την αιματοχυσία,
φρικιαστικοί θα καταβρόχθιζαν τα λείψανα των τρολ

179
00:11:18,650 --> 00:11:20,280
άφησε στο πεδίο της μάχης.

180
00:11:20,360 --> 00:11:22,740
Είναι το κουφάρι των τρολ.

181
00:11:22,820 --> 00:11:26,280
Δεν έχουν γίνει μάχες στην Αρκαδία.
Γιατί υπάρχει ένα φρικιαστικό εδώ τώρα;

182
00:11:26,370 --> 00:11:29,540
Γιατί ο Gunmar θα μπορούσε να είναι εκτός.

183
00:11:29,620 --> 00:11:32,960
Σου είπα, Δάσκαλε Τζιμ,
αυτό είναι αδύνατο.

184
00:11:33,040 --> 00:11:36,550
- Πρώτα οι καλικάντζαροι, και τώρα αυτό;
- Πώς ξέρουμε σίγουρα;

185
00:11:36,630 --> 00:11:40,260
Οι πιθανότητες είναι πέρα από ελάχιστες,
αλλά μπορούμε να το ερευνήσουμε αργότερα.

186
00:11:40,340 --> 00:11:42,800
Αυτή τη στιγμή, έχουμε ένα φρικτό
που πρέπει να αντιμετωπιστεί.

187
00:11:42,880 --> 00:11:43,969
Πώς το βρίσκουμε όμως;

188
00:11:43,970 --> 00:11:46,720
Τι κι αν η ροκ συλλογή μου
ήταν απλώς ένα ορεκτικό;

189
00:11:46,810 --> 00:11:50,680
Θα μπορούσε να πάει για το κυρίως πιάτο.
Ματιά! Η ροκ παράσταση στο μουσείο!

190
00:11:50,770 --> 00:11:52,890
Το στολίδι της συλλογής
είναι κάποιο μεγάλο κομμάτι

191
00:11:52,980 --> 00:11:54,900
που ορκίστηκα έμοιαζε με κάποιο βραχίονα τρολ.

192
00:11:54,980 --> 00:11:56,900
Ένας τύπος το βρήκε έξω από την πόλη την περασμένη εβδομάδα!

193
00:11:56,980 --> 00:11:59,030
Μεγάλος Γκόργκος!
Αυτό είναι ένα χέρι τρολ!

194
00:11:59,110 --> 00:12:01,400
Ποιος θα μπορούσε να είναι τόσο απρόσεκτος για να χάσει ένα χέρι;

195
00:12:03,030 --> 00:12:04,630
Όχι δικό μου.

196
00:12:04,660 --> 00:12:07,080
Τότε θα είμαστε εκεί απόψε
να κάνουμε τη στάση μας.

197
00:12:07,160 --> 00:12:11,160
Θα υπάρχει κόσμος στο μουσείο,
άνθρωποι που δεν μπορούν να δουν αυτό το πράγμα.

198
00:12:11,790 --> 00:12:12,869
Πρέπει να το σταματήσουμε.

199
00:12:12,870 --> 00:12:15,210
Τότε ξέρω μόνο το πράγμα
για να απαλλαγούμε από αυτό.

200
00:12:15,290 --> 00:12:17,040
- Τζιμ, είμαι σπίτι!
- Θα είμαι αμέσως επάνω!

201
00:12:17,130 --> 00:12:19,550
Απλώς δουλεύω την αποστολή μου!
Μην κατέβεις!

202
00:12:19,630 --> 00:12:21,089
Χμ;

203
00:12:24,970 --> 00:12:26,570
Χμ...

204
00:12:29,350 --> 00:12:33,270
Gunmar the Black,
ο μοχθηρός, ο κρανιοθραύστης.

205
00:12:33,350 --> 00:12:37,270
Καλώς ήρθατε στον 20ο αιώνα.

206
00:12:37,360 --> 00:12:39,770
Περίμενε, Κύριε μου!

207
00:12:39,860 --> 00:12:43,860
Τι μαγεία είναι αυτή;
Πώς έγινε τόσο μεγάλο το ακάθαρτο;

208
00:12:45,660 --> 00:12:47,870
Αυτό είναι απλώς μια προβολή.

209
00:12:47,950 --> 00:12:51,120
Bitte, το φτιάξαμε αυτό για σένα,
Ο Σκοτεινός μου Κάτω Λόρδος.

210
00:12:51,200 --> 00:12:53,790
- Α...
- Πολλά έχουν αλλάξει στο πέρασμα των αιώνων.

211
00:12:53,870 --> 00:12:56,630
Σήμερα, υπάρχουν
πάνω από έξι δισεκατομμύρια άνθρωποι...

212
00:12:56,710 --> 00:13:00,000
- Πιο κοντά στα 7,4 δις.
- Περισσότερα για να φάτε.

213
00:13:00,090 --> 00:13:04,090
Οι άνθρωποι ζουν πλέον σε πόλεις,
βασίλεια που απλώνονται πέρα από τον ορίζοντα.

214
00:13:05,010 --> 00:13:09,010
Καταλαβαίνω ότι ο κόσμος είναι διαφορετικός,
αλλά το σχέδιό μου παραμένει αμετάβλητο!

215
00:13:11,930 --> 00:13:15,930
Γιατί το Heartstone δεν είναι δικό μου;

216
00:13:16,020 --> 00:13:19,190
Οι μηχανορραφίες έχουν ήδη
τοποθετήθηκε στη θέση του.

217
00:13:19,270 --> 00:13:21,900
Έχουμε έναν κατάσκοπο στο Trollmarket,

218
00:13:21,980 --> 00:13:25,030
που ξέρει έναν τρόπο να αναστατώσει
ο Trollhunter και η ομάδα του.

219
00:13:25,610 --> 00:13:29,030
Η Καρδιά σας θα είναι αφύλακτη
ώριμη για τη λήψη.

220
00:13:29,120 --> 00:13:33,120
Μμ, η μόνη μου ανησυχία είναι η Δικτατορία.

221
00:13:34,580 --> 00:13:38,580
Ένας έμπιστος σύμβουλος πρέπει να είναι σε θέση
να προβλέψει όλες τις πιθανότητες,

222
00:13:39,880 --> 00:13:43,630
αλλά δυστυχώς, ο Δικτατικός δεν μπορεί να δει τίποτα.

223
00:13:46,420 --> 00:13:50,260
Σκοτεινός Κάτω Λόρδε μου, είχα οράματα.

224
00:13:50,350 --> 00:13:54,350
Ο αδερφός μου μπορεί να μου έκλεψε τα μάτια,
αλλά με έχει ευλογήσει με την όραση!

225
00:13:54,810 --> 00:13:58,810
Αυτή; Σου έχει μιλήσει;

226
00:13:59,770 --> 00:14:03,650
Πες μου τι βλέπεις.

227
00:14:07,490 --> 00:14:10,240
- Blink, πήγες στο RotGut's;
- Το έκανα ποτέ!

228
00:14:10,320 --> 00:14:12,370
Γιορτάστε τα μάτια σας με αυτό!

229
00:14:12,990 --> 00:14:15,250
- Ένας βράχος;
- Όχι βράχος. Dwärkstone.

230
00:14:15,830 --> 00:14:17,039
- Νταρκ-πέτρα;
- Dwärkstone.

231
00:14:17,040 --> 00:14:18,579
- Νταρκ-πέτρα;
- Αρκετά κοντά.

232
00:14:18,580 --> 00:14:21,630
Το Dwärkstone είναι απίστευτα σπάνιο,
εξαιρετικά ασταθής,

233
00:14:21,710 --> 00:14:24,500
και ο μόνος εγγυημένος τρόπος
να διώξει έναν φρικιαστικό.

234
00:14:24,960 --> 00:14:26,339
Το μόνο που ακούω είναι «κούκλα-πέτρα».

235
00:14:26,340 --> 00:14:28,880
Όπως και να το προφέρεις,
πώς λειτουργεί;

236
00:14:28,970 --> 00:14:32,470
Ένα δυνατό κούνημα θα το ενεργοποιήσει,
αλλά μόλις αρχίσει να λάμπει... τρέξε.

237
00:14:32,550 --> 00:14:34,850
Γίνεται "kaboom".

238
00:14:34,930 --> 00:14:38,020
Τώρα, βάλτε το πολύ απαλά
και βεβαιωθείτε ότι μετράει.

239
00:14:38,600 --> 00:14:40,270
- Έχουμε μόνο ένα.
- Έλα.

240
00:14:40,350 --> 00:14:44,190
Πάμε να ροκάρουμε αυτό το ροκ σόου!

241
00:14:47,280 --> 00:14:49,150
Βλέπεις
εκείνη την παραγενετική σειρά την τελευταία φορά;

242
00:14:49,240 --> 00:14:51,870
το έκανα. Είχαν
ένα ολόκληρο τμήμα για μεταμορφωμένα πετρώματα.

243
00:14:52,950 --> 00:14:55,080
Αυτό θα πρέπει να είναι εύκολο.
Υπάρχουν μόνο έξι άτομα εδώ.

244
00:14:55,160 --> 00:14:57,500
ξέρω. Τρελή προσέλευση.

245
00:14:57,580 --> 00:15:01,000
- Εντάξει, ας βγούμε έξω και να βρούμε αυτό το πράγμα.
- Ορίστε, Τ.Π.!

246
00:15:01,080 --> 00:15:05,080
Ω, γεια, Darce! Τι κάνεις εδώ;

247
00:15:05,550 --> 00:15:07,210
Λοιπόν, το τουρνουά ποδοσφαίρου τελείωσε.

248
00:15:07,300 --> 00:15:10,090
Σκέφτηκα να είμαι μαζί σου
και ο μικρός σερ Ισαάκ.

249
00:15:11,510 --> 00:15:13,720
Ω, καλύτερα να τον βάλεις στο κρεβάτι αμέσως.
Φαίνεται κουρελιασμένο.

250
00:15:13,800 --> 00:15:15,389
- Πήγαινε σπίτι με τη μαμά.
- Αλήθεια;

251
00:15:15,390 --> 00:15:18,270
Λοιπόν, νόμιζα ότι θα μείνουμε
και δείτε την εκπομπή μαζί σας.

252
00:15:18,350 --> 00:15:20,690
Περάστε λίγο ποιοτικό οικογενειακό χρόνο.

253
00:15:22,190 --> 00:15:26,190
Τότε επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
στον υπέροχο κόσμο του χαλαζία.

254
00:15:26,690 --> 00:15:28,149
Θα πάρω τη βόρεια πτέρυγα.

255
00:15:28,150 --> 00:15:29,689
- Εσείς τσεκάρετε το νότο.
- Κατάλαβα.

256
00:15:29,690 --> 00:15:33,110
- Τζέισον, ω, έχουν σουλφίδια!
- Α, ορίστε.

257
00:15:34,160 --> 00:15:36,200
- Γεια, άσχημη!
- Ε;

258
00:15:36,280 --> 00:15:39,120
Ω, συγγνώμη! σκέφτηκα
ήσουν κάποιος... πιο άσχημος.

259
00:15:39,200 --> 00:15:41,960
- Χμ... Χμ...
-Είσαι καλά. Είσαι όμορφη.

260
00:15:45,960 --> 00:15:49,710
- Εσύ... πεθάνεις!
- Ουφ! Πρόσεχε πού πας...

261
00:15:49,800 --> 00:15:53,800
Ο Στιβ; Τι κάνεις εδώ;
Και... Ουφ! Τι είναι αυτό;

262
00:15:54,390 --> 00:15:55,929
Τι; Γιατί δεν το έκανες...

263
00:15:55,930 --> 00:15:59,770
Δηλαδή, κατέστρεψες
Το πρωτεϊνικό μου σέικ από...

264
00:16:00,350 --> 00:16:03,140
Ξέχνα το!
Έφυγα από εδώ, περίεργε!

265
00:16:05,900 --> 00:16:07,730
Τι το...;

266
00:16:09,030 --> 00:16:11,820
 Αυτό αναφέρεται
στη χημική σύνθεση του πολύτιμου λίθου.

267
00:16:18,660 --> 00:16:20,260
Χμ...

268
00:16:22,710 --> 00:16:24,310
Χμ.

269
00:16:30,380 --> 00:16:32,720
Αχ! Χμ...

270
00:16:32,800 --> 00:16:34,630
Ξέρω ότι είσαι ακόμα εδώ...

271
00:16:35,260 --> 00:16:37,180
και ξέρω ότι πεινάς.

272
00:16:37,260 --> 00:16:40,350
Αλλά πρέπει να φύγεις.
Θα προστατεύσω την Αρκαδία.

273
00:16:46,810 --> 00:16:49,190
Για τη δόξα του Μέρλιν,
Το φως της ημέρας είναι δικό μου για εντολή!

274
00:16:49,270 --> 00:16:51,740
Χα-χα!

275
00:17:01,540 --> 00:17:03,910
Χμ, αυτό είναι πολύ ανθυγιεινό.

276
00:17:07,330 --> 00:17:08,960
Ω, όχι.

277
00:17:22,220 --> 00:17:24,060
Χα-χα! Αχ! Διαμονή.

278
00:17:26,140 --> 00:17:27,940
Σου αρέσουν τα βράχια; Ροκ αυτό!

279
00:17:28,020 --> 00:17:29,519
Μμ;

280
00:17:38,620 --> 00:17:40,950
Μμ;

281
00:17:43,240 --> 00:17:45,910
Α, δεν πρέπει να πάω τόσο άσχημα.

282
00:17:48,170 --> 00:17:49,920
Ουφ!

283
00:17:56,720 --> 00:18:00,050
- Μμ;
-Ε...

284
00:18:02,260 --> 00:18:05,810
Πού είναι το φρικιαστικό;
Μόλις ανατινάξατε το παιδί μας;

285
00:18:05,890 --> 00:18:09,890
Λυπάμαι, αλλά δεν πέθανε μάταια.
Το αλεύρι στον αέρα, το πόνεσε.

286
00:18:10,940 --> 00:18:14,110
- Χρειαζόμαστε περισσότερο αλεύρι.
- Αλλά είχαμε μόνο ένα.

287
00:18:14,190 --> 00:18:15,990
Κύριε Ισαάκ Γλουτένη!

288
00:18:16,690 --> 00:18:18,490
Αυτό δεν είναι τεστ.

289
00:18:18,570 --> 00:18:20,370
- Πού είναι η Κλερ;
- Δεν ξέρω, πρέπει να πάμε.

290
00:18:20,450 --> 00:18:22,050
Tobes, που είσαι;

291
00:18:22,580 --> 00:18:24,180
- Το πήρες;
- Το φρικιαστικό είναι πληγωμένο,

292
00:18:24,200 --> 00:18:25,499
και το αλεύρι μπορεί να το σκοτώσει.

293
00:18:25,500 --> 00:18:27,330
Χρειαζόμαστε το μωρό σας.

294
00:18:29,580 --> 00:18:31,630
Αποκλείεται! Ο Ντάρτσι χρειάζεται τον βαθμό επιτυχίας.

295
00:18:31,710 --> 00:18:35,460
Αν σου το δώσω, δεν θα μιλήσει ποτέ
σε μένα πάλι. Ζητάς πάρα πολλά.

296
00:18:35,550 --> 00:18:38,050
Τι νομίζεις ότι θα πει
όταν συναντά έναν φρικτό;

297
00:18:38,130 --> 00:18:39,730
Καλό σημείο.

298
00:18:43,680 --> 00:18:47,430
Darci, δεν υπάρχει καλός τρόπος
να το πω αυτό, άρα...

299
00:18:47,520 --> 00:18:49,640
Τι;

300
00:18:49,730 --> 00:18:52,190
Βοήθεια μωρό μου!

301
00:18:52,270 --> 00:18:53,269
Ουάου!

302
00:18:53,270 --> 00:18:55,650
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις εκεί.
Μεγάλη έκτακτη ανάγκη.

303
00:18:59,740 --> 00:19:02,450
- Τζιμ, τον πήρα. Που είσαι;
- Προσπαθούμε να το βρούμε.

304
00:19:02,530 --> 00:19:03,739
Λοταρία!

305
00:19:11,460 --> 00:19:13,039
Tobes, πού είναι...

306
00:19:13,040 --> 00:19:14,640
Έλα, Τόμπι, μπορείς να το κάνεις αυτό.

307
00:19:14,710 --> 00:19:18,630
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ,
Σερ Ισαάκ Γλουτένη.

308
00:19:34,150 --> 00:19:35,479
Tobes, πού είναι;

309
00:20:04,090 --> 00:20:05,509
Tobes!

310
00:20:05,510 --> 00:20:09,060
- Το σκότωσες!
- Α, δεν ήμουν εγώ. Ήταν ο σερ Ισαάκ.

311
00:20:09,140 --> 00:20:12,690
Τώρα για να ανακοινώσουμε τα νέα
στη μάνα του...

312
00:20:14,600 --> 00:20:16,200
- Ντάρτσι...
- Τι ήταν αυτό;

313
00:20:16,230 --> 00:20:20,030
Γιατί έφυγες τρέχοντας;
Και που είναι το παιδί μας;

314
00:20:20,110 --> 00:20:23,240
- Πρέπει να πω κάτι...
- Είναι η μαμά.

315
00:20:23,320 --> 00:20:25,200
- Κύριε Ισαάκ!
- Όταν χτύπησε ο συναγερμός πυρκαγιάς,

316
00:20:25,280 --> 00:20:28,030
Το πρώτο ένστικτο του Τόμπι ήταν
για να πάει το παιδί του στην ασφάλεια.

317
00:20:28,120 --> 00:20:31,580
Αφού μου τον παρέδωσε,
έτρεξε ξανά μέσα για να προσπαθήσει να σώσει την Πετούνια.

318
00:20:35,880 --> 00:20:39,880
Δυστυχώς, ήταν πολύ αργά.
Την πήραν οι ψεκαστήρες.

319
00:20:43,630 --> 00:20:47,630
Το ακούς αυτό; Ο μπαμπάς σου είναι ήρωας.
Ευχαριστώ, T.P. σε παρεξηγησα.

320
00:20:48,720 --> 00:20:50,970
Είσαι πολύ καλός συνεργάτης.

321
00:20:51,060 --> 00:20:53,890
Και ένα φιλί πάνω από το μέσο όρο;

322
00:20:53,980 --> 00:20:56,900
Εύκολος. Ένα βήμα τη φορά, ο Τ.Π.

323
00:21:00,020 --> 00:21:01,529
Ήταν ο σερ Ισαάκ;

324
00:21:01,530 --> 00:21:03,360
- Νόμιζα ότι σκότωσε τον φρικιαστικό.
- Το έκανε.

325
00:21:03,440 --> 00:21:05,910
Τότε πώς τον βρήκα
στο πάτωμα μέσα;

326
00:21:07,370 --> 00:21:11,370
- Όχι, δεν μπορεί.
- Πρέπει να υπάρχει μια άλλη πλευρά σε αυτό.

327
00:21:11,620 --> 00:21:14,710
Τότε πώς το εξηγείς;
Σου είπα, όταν συμβαίνουν καλά πράγματα...

328
00:21:14,790 --> 00:21:16,920
Πρέπει να είναι μια λογική εξήγηση.

329
00:21:17,000 --> 00:21:19,750
Ας το συζητήσουμε,
«Ήταν μια περίεργη μέρα», ε;

330
00:21:19,840 --> 00:21:21,440
Μμμ...

331
00:21:23,800 --> 00:21:26,680
Ένα μωρό επέζησε;

332
00:21:26,760 --> 00:21:28,640
Ήταν ένα σακουλάκι αλεύρι!

333
00:21:28,720 --> 00:21:32,020
Και κανείς δεν μπορούσε να το κρατήσει ζωντανό
για 24 ώρες;

334
00:21:32,100 --> 00:21:36,020
λυπάμαι. Η μαμά μου το πέταξε
γιατί είμαι αλλεργική στη γλουτένη.

335
00:21:36,100 --> 00:21:38,440
Έγραψε ένα σημείωμα για να εξηγήσει.

336
00:21:39,440 --> 00:21:42,280
Όλοι αποτυγχάνετε,
εκτός από τους Σκοτ και Ντομζάλσκι.

337
00:21:42,360 --> 00:21:46,360
Συγχαρητήρια. Είσαι αρκετά ικανός
για να περάσει μετά βίας αυτή την αποστολή.

338
00:21:47,030 --> 00:21:48,569
Κλαίω για τους απογόνους σου

339
00:21:48,570 --> 00:21:51,280
και προσεύχομαι να είμαι συνταξιούχος
μέχρι να φτάσουν στο γυμνάσιο.

340
00:21:54,450 --> 00:21:58,170
Δεν ξέρω. Ίσως οι γονείς του Τόμπι
τον προσέχουν.

341
00:22:00,500 --> 00:22:01,919
Και δεν ήμασταν τόσο κακοί.

342
00:22:01,920 --> 00:22:04,550
Ήταν σκληρή δουλειά,
αλλά παρ' όλες τις δυσκολίες,

343
00:22:04,630 --> 00:22:06,009
Μου άρεσε να είμαι πατέρας.

344
00:22:06,010 --> 00:22:08,800
Ποιος ξέρει;
Ίσως, μια μέρα, να γίνω καλός μπαμπάς.

345
00:22:08,890 --> 00:22:12,310
Ανατινάξατε το μωρό μας.

346
00:22:12,390 --> 00:22:13,990
Περίπου.

347
00:22:16,271 --> 00:22:19,924
-- Adic7ed.com --