1
00:00:01,249 --> 00:00:04,947
-- Adic7ed.com --

2
00:00:46,560 --> 00:00:50,070
Έχετε ξεκλειδώσει
η δύναμη των Triumbric Stones.

3
00:00:51,230 --> 00:00:54,650
Αυτό αποδεικνύει ότι είστε έτοιμοι
για να ξεκινήσετε το επόμενο επίπεδο εκπαίδευσης,

4
00:00:54,740 --> 00:00:57,950
κατακτώντας τις δυνάμεις
από τα πιο σπάνια στοιχεία μας.

5
00:00:58,030 --> 00:01:00,200
Πες το ξόρκι.

6
00:01:00,950 --> 00:01:04,750
- Για τη δόξα του Μέρλιν, φως της ημέρας...
- Όχι, ο άλλος.

7
00:01:05,330 --> 00:01:09,330
Για το Doom of Gunmar,
Η έκλειψη είναι δική μου εντολή.

8
00:01:14,170 --> 00:01:17,180
Θαυμάσιος. Ο θρύλος έγινε πραγματικότητα.

9
00:01:18,680 --> 00:01:22,310
Φυλαχτό του Μέρλιν
είναι ένα λείψανο ανεξιχνίαστης δύναμης.

10
00:01:22,390 --> 00:01:25,100
Λέγεται, όταν το σφυρηλάτησε,
το έκανε εύπλαστο

11
00:01:25,180 --> 00:01:27,770
έτσι κάθε Trollhunter
μπορεί να καταπολεμήσει το σκοτάδι

12
00:01:27,850 --> 00:01:31,440
που ούτε ο δημιουργός του δεν μπορούσε να προβλέψει.

13
00:01:31,520 --> 00:01:35,030
Έτσι, νέες πέτρες, νέα δύναμη.
Τι άλλο μπορεί να κάνει;

14
00:01:35,610 --> 00:01:37,210
Blinkous.

15
00:01:37,570 --> 00:01:40,280
Ο "περιοδικός σου πίνακας" είναι διασκεδαστικός.

16
00:01:41,870 --> 00:01:43,620
Αποκαλύπτοντας μόνο μερικά στοιχεία.

17
00:01:43,700 --> 00:01:47,700
Αλλά στην αλήθεια,
υπάρχουν περισσότερα από όσα μπορείς να φανταστείς ποτέ.

18
00:01:51,750 --> 00:01:55,460
Έχουμε στην κατοχή μας,
μερικές πέτρες που έχουν απομείνει

19
00:01:55,550 --> 00:01:59,090
που οι Trollhunters έχουν χρησιμοποιήσει στο παρελθόν
να ξεκλειδώσουν τις δυνατότητές τους.

20
00:01:59,180 --> 00:02:03,180
Πέτρες που δίνουν ταχύτητα,
μια ματιά στο μυαλό του εχθρού σου,

21
00:02:04,520 --> 00:02:06,980
ακόμα και τη δύναμη να περπατάς στο φως της ημέρας.

22
00:02:07,060 --> 00:02:08,890
Χμ, νομίζω ότι τα πάω καλά με αυτό.

23
00:02:08,980 --> 00:02:12,150
Να δούμε πόσο καλός είσαι
με τα υπολοιπα?

24
00:02:17,990 --> 00:02:20,450
Εντάξει...

25
00:02:20,530 --> 00:02:24,030
Αυτή η πέτρα χρησιμοποιήθηκε από τον Araknak the Agile.

26
00:02:24,120 --> 00:02:27,540
Δεν υπήρχε κανένα εμπόδιο
δεν μπορούσε να διασχίσει.

27
00:02:27,620 --> 00:02:29,420
Απλά φροντίστε να διατηρήσετε την εστίασή σας.

28
00:02:30,830 --> 00:02:32,880
Τι;
Τι είπες, Blink;

29
00:02:34,210 --> 00:02:36,760
Χμμ. Ίσως άλλο;

30
00:02:37,590 --> 00:02:39,470
Η πέτρα Aspectus.

31
00:02:39,550 --> 00:02:42,600
Θρύλοι του παλιού ισχυρισμού
παραχώρησε στον Maddrux the Many

32
00:02:42,680 --> 00:02:44,930
τη δύναμη να συγκεντρώνεις τη δύναμη
των χιλίων.

33
00:02:45,010 --> 00:02:46,599
Έλα, σούπερ δύναμη.

34
00:02:46,600 --> 00:02:48,200
είμαι έτοιμος.

35
00:02:49,480 --> 00:02:53,480
- Χρησιμοποίησε τα πόδια σου, Δάσκαλε Τζιμ.
- Μικρή βοήθεια; Μικρή βοήθεια;

36
00:02:53,560 --> 00:02:55,160
Ωχ. Ωχ.

37
00:02:56,230 --> 00:03:00,230
Ίσως ο νεαρός μας Trollhunter να μην είναι έτοιμος
για τη δύναμη των πολύτιμων λίθων.

38
00:03:02,160 --> 00:03:06,160
Θα το ξαναδούμε άλλη μέρα,
όταν είναι λιγότερο... αποσπασμένος.

39
00:03:07,200 --> 00:03:10,960
Ναι, νομίζω ότι απλά
τράβηξε τα πάντα μου.

40
00:03:12,830 --> 00:03:14,750
Γεια, Τζιμ. Πώς ήταν η προπόνηση;

41
00:03:14,840 --> 00:03:18,260
Ω, ξέρεις. Πέτρα, μαγεία, τρολ...

42
00:03:18,340 --> 00:03:21,930
Δεν θα το έκανες τυχαία
θες να έρθω στο barbacoa των γονιών μου;

43
00:03:22,010 --> 00:03:24,010
Ψησταριά; Όπως, χοτ-ντογκ; Σίγουρος.

44
00:03:24,090 --> 00:03:26,510
Η μαμά μου το πετάει αυτό το πράγμα
με το σωματείο των εκπαιδευτικών

45
00:03:26,600 --> 00:03:28,430
για να συγκεντρώσει τη στήριξη για την επανεκλογή της.

46
00:03:28,520 --> 00:03:31,060
Είναι τέτοια έλξη.
Είναι ωραίο αν δεν το θέλεις.

47
00:03:31,140 --> 00:03:33,520
Ο NotEnrique θα φύγει.
Θα είμαι μόνο εγώ εκεί.

48
00:03:33,600 --> 00:03:35,149
- Μα...
- Είπα ότι θα το ήθελα πολύ.

49
00:03:35,150 --> 00:03:38,610
Θα το κάνεις; Ευχαριστώ πολύ!
Ξεκινά το μεσημέρι.

50
00:03:38,690 --> 00:03:40,900
Θα τους πω ότι θα έρθεις.
Μην αργείς.

51
00:03:41,740 --> 00:03:44,450
Α, snap, Jimbo.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

52
00:03:44,530 --> 00:03:46,280
Συναντάς επίσημα τους γονείς.

53
00:03:46,370 --> 00:03:48,700
- Είστε υπό έλεγχο.
- Έλεγχος;

54
00:03:48,790 --> 00:03:51,710
Απάντησέ μου σε αυτό,
σε έχει πει ποτέ αγόρι της;

55
00:03:51,790 --> 00:03:53,620
Όχι ότι μπορώ να θυμηθώ.

56
00:03:53,710 --> 00:03:55,750
Γιατί οι γονείς της σε μισούν.

57
00:03:55,830 --> 00:03:57,800
- Θυμάσαι;
- Προσπαθώ να ξεχάσω.

58
00:03:57,880 --> 00:04:00,460
Έχετε μια δεύτερη ευκαιρία
για να κάνει μια πρώτη εντύπωση.

59
00:04:00,550 --> 00:04:03,800
- Αν κερδίσεις τους γονείς της...
- Μπορώ να γίνω το αγόρι της.

60
00:04:03,880 --> 00:04:05,550
Σκεφτείτε το έτσι, χάλασε το,

61
00:04:05,640 --> 00:04:08,720
και οι γονείς της δεν θα σε αφήσουν ποτέ
δες την ξανά.

62
00:04:15,520 --> 00:04:17,980
Ιερές σνίκιες! Τι ήταν αυτό;

63
00:04:18,070 --> 00:04:21,320
Δεν ξέρω. Το Φυλαχτό ήταν
στο φριτς όλο το πρωί.

64
00:04:21,400 --> 00:04:23,700
Βγάλτε το. Λάμπει ξανά.

65
00:04:25,570 --> 00:04:28,830
Καλύτερα να αφήσεις αυτό το κακό παιδί.
Λοιπόν, πρέπει να προπονηθώ.

66
00:04:30,120 --> 00:04:32,450
Σε πιάνω από την άλλη πλευρά.

67
00:04:34,920 --> 00:04:38,920
- Ω, γεια, Ντράαλ.
- Αχ. Ο πανίσχυρος κυνηγός των τρολ.

68
00:04:46,760 --> 00:04:50,060
-Εσύ πάλι;
- Με συγχωρείτε, εξαίσια τρολ.

69
00:04:50,140 --> 00:04:51,349
Επιστροφή ήδη;

70
00:04:51,350 --> 00:04:55,350
Έχεις δει το πανέμορφο Claire;
Δεν μπορώ να ζήσω σε έναν κόσμο χωρίς αυτήν.

71
00:04:57,520 --> 00:04:59,230
-Μόλις έφυγε.
- Χα-χα!

72
00:04:59,320 --> 00:05:03,320
Τότε θα αφήσω την καρδιά μου να με καθοδηγήσει
μέχρι να κερδίσω την εύνοια των γονιών της.

73
00:05:04,900 --> 00:05:08,900
Γιατί τίποτα,
τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από την αγάπη.

74
00:05:10,200 --> 00:05:11,789
Αχ!

75
00:05:12,870 --> 00:05:16,250
Κάποτε ένιωθα έτσι... κάποτε.

76
00:05:16,330 --> 00:05:18,080
Εμ...

77
00:05:20,630 --> 00:05:24,630
Όλα πρέπει να είναι τέλεια.
Κρανία. Χρειαζόμαστε περισσότερα κρανία.

78
00:05:26,090 --> 00:05:28,890
Ο Υπαρχηγός μας είναι εδώ.

79
00:05:37,190 --> 00:05:39,020
Με αυτόν τον τρόπο, με τον Κάιζερ.

80
00:05:39,100 --> 00:05:43,070
Για αιώνες,
έχουμε προετοιμαστεί για την επιστροφή σας.

81
00:05:43,150 --> 00:05:47,030
Έχουμε φτιάξει κιόλας
ένα ακριβές αντίγραφο του θρόνου σας.

82
00:05:47,110 --> 00:05:49,280
Ορίστε, κάτσε, κάτσε.

83
00:05:49,360 --> 00:05:51,700
Καθίσαμε αρκετά!

84
00:05:51,780 --> 00:05:55,000
Αλλά η πείνα μου...

85
00:05:55,870 --> 00:05:58,960
Αυτό το μέρος μυρίζει μόνο ακάθαρτα.

86
00:05:59,040 --> 00:06:01,290
Πού τρώγεται η σάρκα;

87
00:06:01,380 --> 00:06:05,380
Υπάρχοντα, έχω προμηθευτεί μια γεύση
κάτι πολύ ιδιαίτερο

88
00:06:06,840 --> 00:06:10,260
που πρέπει να σε αναζωογονήσει.

89
00:06:10,340 --> 00:06:12,760
Living Heartstone.

90
00:06:14,260 --> 00:06:16,600
Τι; Πώς το απέκτησες;

91
00:06:16,680 --> 00:06:20,680
Να το χαίρεσαι, mein Kaiser.
Θα χρειαστείτε τη δύναμή σας.

92
00:06:28,150 --> 00:06:32,150
Χρειάζομαι περισσότερα. Μια γεύση δεν αρκεί.

93
00:06:32,620 --> 00:06:35,330
Φυσικά.
Το ίδιο το Heartstone είναι προσβάσιμο.

94
00:06:35,410 --> 00:06:37,160
Θα βαδίσουμε στο Trollmarket αμέσως.

95
00:06:37,250 --> 00:06:41,250
Δεν πρέπει να είμαστε τόσο βιαστικοί, μήπως
υποφέρουμε το ίδιο με τον απερίσκεπτο γιό σου.

96
00:06:42,000 --> 00:06:44,340
Τολμάς να πεις άσχημα για τον Μπουλάρ;

97
00:06:44,420 --> 00:06:46,800
Ο Μπουλάρ ήταν παρορμητικός.

98
00:06:46,880 --> 00:06:50,880
Γιατί να ρισκάρεις το Trollmarket
πότε θα μπορούσε να σας παραδοθεί;

99
00:06:52,180 --> 00:06:54,560
Δεν θα άκουγα τους ακάθαρτους.

100
00:06:54,640 --> 00:06:58,640
Σιωπή! Έχετε την προσοχή μου, σύμβουλε.

101
00:06:59,600 --> 00:07:03,600
Πες μου πώς θα πέσει το Trollmarket.

102
00:07:06,400 --> 00:07:10,280
Λοιπόν, αν με ρωτάτε, υπάρχουν
τρία είδη ανθρώπων σε αυτή την πόλη.

103
00:07:10,360 --> 00:07:13,200
Όσοι είναι καλοί στα μαθηματικά
και όσοι δεν είναι.

104
00:07:16,450 --> 00:07:18,790
Η μαμά λέει ότι πρέπει να φτιάξεις αυτά τα σκυλιά σόγιας.

105
00:07:18,870 --> 00:07:22,870
Αυτά τα πράγματα...
δεν αγγίζουν τη σχάρα μου.

106
00:07:23,580 --> 00:07:25,590
Δεν αρέσει σε όλους το chorizo, Πάπι.

107
00:07:25,670 --> 00:07:27,300
Σε όλους αρέσει το chorizo.

108
00:07:27,380 --> 00:07:29,090
Γιατί δεν μυρίζω τα σκυλιά σόγιας να τσιτσιρίζουν;

109
00:07:29,170 --> 00:07:31,260
Υπάρχουν επισκέπτες με αλλεργίες
πρέπει να παρακαλούμε.

110
00:07:31,340 --> 00:07:34,300
Θυμηθείτε, κάθε ψήφος μετράει.

111
00:07:39,850 --> 00:07:42,560
Λοιπόν, αγαπητέ, πού είναι αυτό το αγόρι σου;

112
00:07:42,640 --> 00:07:45,770
Πρώτον, μητέρα, δεν είναι το αγόρι μου.
Και θα έπρεπε να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

113
00:07:45,860 --> 00:07:48,860
Ελπίζω να φέρει επιταγή
για τη ζημιά που έκανε στο σπίτι μας.

114
00:07:48,940 --> 00:07:51,990
Έλα,
ξέρεις ότι λυπάται πραγματικά γι' αυτό.

115
00:07:52,070 --> 00:07:56,070
Εκεί είναι. Σίγουρα μοιάζει
κερδίζει τους φιλοξενούμενους.

116
00:07:56,160 --> 00:08:00,160
Λαίδη Τζάνεθ,
Δεν ξέρω τι είναι πιο εξαιρετικό.

117
00:08:00,540 --> 00:08:03,580
Είναι η υπέροχη διάνοιά σας;

118
00:08:08,170 --> 00:08:12,170
Ή είναι εκείνες οι όμορφες ουράνιες σφαίρες
σε τροχιά γύρω από ένα ακτινοβόλο αστέρι;

119
00:08:15,050 --> 00:08:16,720
Ω!

120
00:08:16,800 --> 00:08:19,560
Χρησιμοποιώ μαλακτικό.

121
00:08:19,640 --> 00:08:23,350
- Τζιμ, τα κατάφερες. Σας ευχαριστώ.
- Κλερ, αγάπη μου.

122
00:08:23,440 --> 00:08:26,360
Η παρουσία σου και μόνο μου κόβει την ανάσα.

123
00:08:26,440 --> 00:08:28,070
Πολύ αστείο.

124
00:08:28,150 --> 00:08:31,150
Η αγάπη μας δεν αστειεύεται.

125
00:08:31,240 --> 00:08:33,110
-Εμ...
- Γεια σου, Τζέιμς.

126
00:08:33,200 --> 00:08:36,110
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
κάτω από καλύτερες συνθήκες.

127
00:08:36,700 --> 00:08:40,700
Τι καλύτερες συνθήκες
παρά να στηρίξει έναν πυλώνα της κοινότητας;

128
00:08:42,830 --> 00:08:46,330
Συμβουλεύτρια Nuñez, αν μου επιτρέπεται να το πω,

129
00:08:46,420 --> 00:08:50,420
είσαι η καρδιά που χτυπά
της πανέμορφης πόλης μας.

130
00:08:52,050 --> 00:08:55,630
Μου, μου, μου.
Αυτός μπορεί να έχει μέλλον στην πολιτική.

131
00:09:01,310 --> 00:09:04,310
Δεν ξέρω τι είναι πιο εξαιρετικό.

132
00:09:04,390 --> 00:09:07,600
Είναι η υπέροχη διάνοιά σας;

133
00:09:10,270 --> 00:09:12,990
Ω, όχι. Όχι, όχι. Ω, όχι.

134
00:09:13,070 --> 00:09:16,320
Όχι! Α, όχι!

135
00:09:16,410 --> 00:09:18,700
Όχι!

136
00:09:18,780 --> 00:09:21,200
Γειά σου;

137
00:09:21,290 --> 00:09:23,660
Είναι τρελό.
Είμαι άλλος εγώ στο μπάρμπεκιου,

138
00:09:23,750 --> 00:09:26,040
και υπάρχει περίεργο juju.
Τρελαίνομαι φίλε.

139
00:09:26,120 --> 00:09:29,460
- Για σένα.
- Δάσκαλε Τζιμ, πώς είσαι;

140
00:09:29,540 --> 00:09:31,920
- Είμαι δύο.
- Δεν παρακολουθώ αρκετά.

141
00:09:32,000 --> 00:09:35,300
Σου λέω, Blink,
υπάρχει άλλος εγώ στο πάρτι.

142
00:09:35,380 --> 00:09:37,090
Ένας άλλος Master Jim;

143
00:09:37,180 --> 00:09:38,719
Καλά τριξίματα.

144
00:09:38,720 --> 00:09:42,720
Είσαι σίγουρος ότι είναι ακριβώς αντίγραφο;
Οι άνθρωποι μοιάζουν όλοι.

145
00:09:43,020 --> 00:09:47,020
Δηλαδή, μου μοιάζει,
αλλά είναι πραγματικά τόσο αδύναμα τα πόδια μου;

146
00:09:48,900 --> 00:09:51,190
Γιατί δεν μου το είπε κανείς
τα πόδια μου είναι τόσο αδύνατα;

147
00:09:51,270 --> 00:09:53,280
Λοιπόν, η μάσκα Glamour υπολογίζεται,

148
00:09:53,360 --> 00:09:55,900
και δεν έχεις κρυφά αδέρφια
απ' όσο γνωρίζουμε.

149
00:09:55,990 --> 00:09:59,950
Περιμένετε. Τζιμ, σήμερα το πρωί αφαιρέσατε
την Aspectus Stone από το Φυλαχτό σας;

150
00:10:00,030 --> 00:10:02,830
Όχι, μάλλον ξέχασα.
Άσε με απλά...

151
00:10:05,700 --> 00:10:07,330
Αχ!

152
00:10:07,410 --> 00:10:08,869
Ωχ. Δεν θα βγει.

153
00:10:08,870 --> 00:10:11,790
Η πέτρα πρέπει να είναι ακόμα ενεργή
με το διπλό σου στο παιχνίδι.

154
00:10:11,880 --> 00:10:15,880
Χμμ. Έχω αρχίσει να υποπτεύομαι τον Maddrux
οι Πολλοί δεν το χρησιμοποίησαν για να του παραχωρήσουν

155
00:10:16,050 --> 00:10:19,550
τη δύναμη των χιλίων,
αλλά να καλέσει χίλιους από αυτόν.

156
00:10:19,640 --> 00:10:23,060
Χίλια δικά μου;
Δύο μου είναι αρκετά άσχημα.

157
00:10:23,140 --> 00:10:25,350
Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό, Μπλινκ.
Πώς να τον ξεφορτωθώ;

158
00:10:25,430 --> 00:10:28,020
Ο θρύλος είναι σκοτεινός.
Αυτό θα πάρει χρόνο για έρευνα.

159
00:10:28,100 --> 00:10:29,689
Μα φυσικά.

160
00:10:29,690 --> 00:10:33,690
Θα ήθελα μια προσωπική περιήγηση
του αρχοντικού Nuñez.

161
00:10:34,610 --> 00:10:36,210
Οδηγήστε το δρόμο.

162
00:10:36,280 --> 00:10:38,900
-Πρέπει να φύγω.
- Α, αχ...

163
00:10:40,700 --> 00:10:42,990
Φυλαχτό, είμαι ο Trollhunter.

164
00:10:43,080 --> 00:10:44,680
Διορθώστε το τώρα.

165
00:10:46,830 --> 00:10:48,460
Όχι πάλι.

166
00:10:49,750 --> 00:10:51,420
Το Trollhunter απαντά σε κάθε κλήση.

167
00:10:51,500 --> 00:10:55,000
Τι; Σοβαρά μιλάς;
Δεν χρειάζομαι άλλο εγώ.

168
00:10:55,090 --> 00:10:59,090
Ή είμαι ακριβώς αυτό που χρειάζεστε;
Είμαι το καλύτερο σουτ που έχεις, αγόρι.

169
00:11:00,300 --> 00:11:02,090
- Αυτό είναι μπιντέ.
- Κατέβα κάτω!

170
00:11:02,180 --> 00:11:06,180
- Και αυτό είναι το υπνοδωμάτιο της Κλερ.
- Αχ. Αυτό το δωμάτιο δεν σταματά ποτέ να με εκπλήσσει.

171
00:11:08,350 --> 00:11:12,350
Τι περίεργο πράγμα να πεις,
αφού δεν έχεις ξαναπάει εδώ μέσα.

172
00:11:12,940 --> 00:11:15,770
Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε στο πάρτι.
Κάθε ψήφος μετράει.

173
00:11:15,860 --> 00:11:19,860
- Κάθε ψήφος μετράει πράγματι.
- Ουάου. Αυτό ήταν ένα κοντινό. Ευχαριστώ.

174
00:11:21,410 --> 00:11:23,820
Αυτή είναι μια τεράστια ευθύνη.

175
00:11:23,910 --> 00:11:26,830
Η ανάγκη σας να εντυπωσιάσετε την Κλερ έχει
κάλεσε εκείνο το τερατούργημα.

176
00:11:26,910 --> 00:11:30,910
Τώρα έχουμε τον "αγαπημένο Τζιμ" να απειλεί
για να εκθέσει τα μαγικά των τρολ στον κόσμο.

177
00:11:31,540 --> 00:11:35,420
- Περίμενε. Λοιπόν, ούτε εσύ τον συμπαθείς;
- Άσε με να σου το αναλύσω.

178
00:11:35,500 --> 00:11:38,710
Η μεγαλύτερη αποστολή ενός Trollhunter
είναι να προστατεύσουμε το μυστικό μας.

179
00:11:38,800 --> 00:11:40,840
Άρα όχι, «κοκαλιάρικα πόδια».

180
00:11:40,920 --> 00:11:44,890
Μπορώ να συγκρατήσω την απειλή, κρατήστε την
οι πολίτες αποσπάστηκαν. Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό;

181
00:11:44,970 --> 00:11:48,970
- Μα πώς θα τον ξεφορτωθείς;
- Δεν ξέρω, καλύτερα δώσε μου το Φυλαχτό.

182
00:11:49,060 --> 00:11:53,060
- Υπομονή. Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;
- Γιατί είμαι εσύ, μεγάλο κεφάλι.

183
00:11:53,520 --> 00:11:55,270
Τουλάχιστον, το κομμάτι του Trollhunting.

184
00:11:55,810 --> 00:11:59,070
Δεν υπάρχει καλύτερος στρατιώτης για την αποστολή.

185
00:11:59,150 --> 00:12:03,150
Και σίγουρα δεν θα καταστρέψεις
το μπάρμπεκιου και η ζωή μου;

186
00:12:03,240 --> 00:12:06,700
Δεν με ενδιαφέρουν οι ανθρώπινες υποθέσεις.

187
00:12:06,780 --> 00:12:09,120
Ε, δεν ξέρω.

188
00:12:09,200 --> 00:12:10,749
Δόξα!

189
00:12:16,630 --> 00:12:18,230
Δόξα!

190
00:12:19,630 --> 00:12:22,970
Ουάου. Ποτέ δεν ήξερα ότι μπορούσα να φαίνομαι τόσο cool.

191
00:12:24,340 --> 00:12:27,550
ΣΟΓΙΑ.
Σόγια.

192
00:12:27,640 --> 00:12:31,220
Γιατί, δεν έχω δοκιμάσει ποτέ κάτι καλύτερο.

193
00:12:34,270 --> 00:12:36,310
Είναι όμως αυτό το chorizo ​​που μυρίζω;

194
00:12:36,400 --> 00:12:40,400
Επειδή επιτρέψτε μου να είμαι σαφής,
αυτό είναι πολύ καλύτερο από τη σόγια.

195
00:12:40,480 --> 00:12:42,280
- Ντουχ.
- Αχ.

196
00:12:42,360 --> 00:12:45,780
Βλέπω ότι έχεις συνέλθει.
Έλα εδώ, έξυπνο αγόρι.

197
00:12:45,860 --> 00:12:49,860
Εσύ, ωμά.
Δεν μπορείς να δεσμεύσεις το ανθρώπινο πνεύμα.

198
00:12:51,040 --> 00:12:53,620
Τι εγκλήματα έχω κάνει
αλλά από λαχτάρα καρδιάς;

199
00:12:53,710 --> 00:12:57,540
Μη εγκεκριμένη χρήση της μαγείας των troll,
εμποδίζοντας έναν Trollhunter στα καθήκοντά του

200
00:12:57,630 --> 00:13:00,000
και συνολικά την ευφυΐα.

201
00:13:00,090 --> 00:13:04,090
Θα κρατηθείτε μέχρι να το προσδιορίσουμε
πώς να σε ξεφορτωθώ.

202
00:13:05,130 --> 00:13:09,130
Απαλλαγείτε από εμένα; Μα, δεν είμαστε αδέρφια,
κομμένο από το ίδιο ύφασμα;

203
00:13:09,550 --> 00:13:12,560
Ω, δεν είμαι τίποτα σαν εσένα.

204
00:13:12,640 --> 00:13:16,640
Αλλά είμαι κι εγώ μέρος του Jim.
Η αγάπη του για την Κλερ με δημιούργησε.

205
00:13:18,940 --> 00:13:22,940
Κοίτα πόσο τη χρειάζεται.

206
00:13:23,740 --> 00:13:27,490
Έχεις δίκιο, έχει χάσει την προσοχή του.
Δεν είναι περίεργο που με χρειάζεται.

207
00:13:27,570 --> 00:13:31,570
Αν θέλει να με ξεφορτωθεί,
τι νομίζεις ότι θα σου κάνει;

208
00:13:33,200 --> 00:13:34,119
Χα. Χμμ.

209
00:13:34,120 --> 00:13:37,790
Άφησε με ελεύθερο. Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

210
00:13:38,380 --> 00:13:40,540
Φαίνεται ότι η αποστολή μου έχει αλλάξει.

211
00:13:40,630 --> 00:13:42,460
Ας μιλήσουμε, Ρομέο.

212
00:13:45,340 --> 00:13:48,050
Ωχ.
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.

213
00:13:50,600 --> 00:13:51,929
Σίγουρα τίποτα δεν πάει καλά;

214
00:13:51,930 --> 00:13:55,060
Φέρατε πολύ περίεργα.
Ίσως αυτή ήταν μια κακή ιδέα.

215
00:13:55,140 --> 00:13:56,940
Όχι, ήταν απλά τα νεύρα μου.

216
00:13:57,020 --> 00:13:59,150
Αλλά είμαι καλά τώρα, το υπόσχομαι.

217
00:14:00,560 --> 00:14:02,440
Θα με συγχωρείς για μια στιγμή;

218
00:14:06,740 --> 00:14:08,360
Γεια, πώς πήγε;

219
00:14:12,330 --> 00:14:15,370
Έφυγε. Ναι.
Τον επέστρεψα στο Φυλαχτό.

220
00:14:15,450 --> 00:14:19,450
Πραγματικά; Μεγάλος. Πώς το έκανες;
Ας ελπίσουμε ότι δεν ήταν πολύ οδυνηρό.

221
00:14:19,620 --> 00:14:23,620
- Συγγνώμη, αλλά η δουλειά μου απέχει πολύ.
- Όχι, σίγουρα τελείωσες.

222
00:14:23,840 --> 00:14:27,840
- Το λέω. Είμαι ο Trollhunter.
- Δύσκολα. Εσύ δημιούργησες αυτό το χάος,

223
00:14:28,300 --> 00:14:32,300
αποσπάται από τον γελοίο έρωτά σου
με την Κλερ. Ξέχασες το καθήκον σου.

224
00:14:32,640 --> 00:14:35,680
Δεν σου αξίζει
η ιερή ευθύνη του Φυλαχτού.

225
00:14:35,770 --> 00:14:36,979
Ουάου, ούα, ουά!

226
00:14:36,980 --> 00:14:40,980
Λυπάμαι που νιώθεις έτσι.
Αλλά μισώ να το σπάσεις, δουλεύεις για μένα.

227
00:14:41,980 --> 00:14:44,520
Ήλπιζα ότι δεν θα έφτανε σε αυτό.
Αναλαμβάνω την εντολή.

228
00:14:44,610 --> 00:14:46,900
Μην ανησυχείς,
Αυτό δεν θα βλάψει, Troll-weenie.

229
00:14:46,990 --> 00:14:48,449
Ω, όχι, όχι, όχι!

230
00:14:48,450 --> 00:14:50,860
Είμαι ο Κυνηγός τώρα.

231
00:14:50,950 --> 00:14:53,070
Πλάκα μου κάνεις;

232
00:14:54,620 --> 00:14:56,290
- Κλερ, μπορώ να εξηγήσω.
- Μπορώ να εξηγήσω.

233
00:14:56,370 --> 00:14:58,200
Ένας από εσάς, τι συμβαίνει;

234
00:14:58,290 --> 00:14:59,369
Κλερ, μπορώ...

235
00:14:59,370 --> 00:15:02,920
Claire, επιτρέψτε μου να το πω αυτό, σύντομο και γλυκό,
Αποφάσισα ότι δεν μπορώ να σε δω πια.

236
00:15:03,000 --> 00:15:05,840
Η σχέση μας παρεμβαίνει
με το καθήκον μου ως...

237
00:15:05,920 --> 00:15:08,920
- Αυτή είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου!
- Αυτός είναι ο πραγματικός Τζιμ.

238
00:15:09,010 --> 00:15:13,010
Claire, λυπάμαι πολύ. Δεν εννοούσα ποτέ
για να συμβεί αυτό, ειδικά όχι εδώ.

239
00:15:13,300 --> 00:15:16,640
Το Φυλαχτό, δυσλειτουργεί
και δημιουργώντας άλλα εμένα.

240
00:15:16,720 --> 00:15:18,350
Ή μέρη μου, υποθέτω.

241
00:15:18,430 --> 00:15:20,480
Ποιο μέρος είναι αυτός; Το τράνταγμα;

242
00:15:20,560 --> 00:15:23,440
Αυτό συνεχίζει να το κάνει.

243
00:15:23,520 --> 00:15:26,650
Ερχομαι. Πρέπει να τον βρούμε
πριν καταστρέψει το πάρτι.

244
00:15:26,730 --> 00:15:29,570
...πάντα γελώντας και προσπαθώντας να...

245
00:15:29,650 --> 00:15:33,650
Ω... Να με στείλεις πίσω; Είμαι ο ήρωας
Ανάγκες Trollmarket και Αρκαδίας.

246
00:15:35,280 --> 00:15:39,280
Αν κόψω όλους τους δεσμούς,
Θα χρειαστώ μια στρατηγική εκτροπή.

247
00:15:39,660 --> 00:15:43,460
Αυτοί οι ανόητοι δεν μπορούν να με σταματήσουν
αν δεν με βρουν.

248
00:15:48,800 --> 00:15:50,720
Κατάλαβα μικρέ...

249
00:15:51,840 --> 00:15:55,840
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.
Όλα είναι τόσο τρομακτικά εδώ έξω. Ξένοι.

250
00:15:56,010 --> 00:15:58,850
Ρύπανση στον αέρα. Αρκούδες στο δάσος.

251
00:15:58,930 --> 00:16:01,430
Αμάν. Δεν είσαι ο Hunter Jim.

252
00:16:01,520 --> 00:16:05,520
Έκανε περισσότερα; Φυσικά και το έκανε.
Γιατί έπρεπε να είμαι τόσο έξυπνος;

253
00:16:05,650 --> 00:16:07,109
Εντάξει, καλείς για backup.

254
00:16:07,110 --> 00:16:09,860
Και πρόσεχε τον Scaredy Jim
ενώ ψάχνω για τους άλλους.

255
00:16:09,940 --> 00:16:12,610
Όχι, όχι. Φοβάμαι να είμαι μόνος μου.

256
00:16:18,280 --> 00:16:20,450
- Τι γίνεται;
- Μαγεία του αίματος;

257
00:16:20,540 --> 00:16:22,330
Σσσ.

258
00:16:22,410 --> 00:16:23,499
Αχ, Δάσκαλε Τζιμ.

259
00:16:23,500 --> 00:16:27,210
Αναβοσβήνει! Οι άλλοι κλώνοι του Τζιμ,
είναι εκτός ελέγχου. Τώρα, είναι όλοι...

260
00:16:27,290 --> 00:16:30,260
- Ναι, ναι, περιμέναμε αυτό το τηλεφώνημα.
- Ήσουν;

261
00:16:30,340 --> 00:16:34,340
Ο αληθινός Τζιμ έχει ήδη φτάσει σε εμάς
και εξήγησε ότι μπορεί να καλέσει ένας κλώνος.

262
00:16:34,970 --> 00:16:38,970
Είχαμε αυστηρές οδηγίες να αγνοήσουμε
οτιδήποτε μπορεί να πει αυτός ή μάλλον εσείς.

263
00:16:39,890 --> 00:16:43,600
- Όχι, περίμενε! Είμαι ο πραγματικός Τζιμ.
- Φυσικά και είσαι.

264
00:16:43,690 --> 00:16:46,690
Τώρα επιστρέψτε σε αυτό το Φυλαχτό,
βρώμικος ντόπιγκερ.

265
00:16:48,270 --> 00:16:49,870
Σφυροκοπήστε το.

266
00:16:50,650 --> 00:16:52,990
Και είμαστε μόνοι μας.

267
00:16:54,280 --> 00:16:58,280
Γιο, γιο, γιο! Όλλα!
Αυτό το πάρτι είναι τραγανό.

268
00:16:59,200 --> 00:17:02,290
Ρα!

269
00:17:02,370 --> 00:17:04,960
Ναι! Α, ναι!

270
00:17:07,130 --> 00:17:11,130
Προπονητής, γεια. Αποφάσισα ότι είμαι ο νέος σου
αρχηγός της ομάδας πάλης.

271
00:17:12,710 --> 00:17:16,710
- Οι δοκιμές δεν είναι μέχρι την άνοιξη, παιδί.
- Όχι πρόβλημα. Θα το κάνω τώρα.

272
00:17:16,930 --> 00:17:19,970
- Ρα! Πλάτη θραύση.
- Φύγε από πάνω μου!

273
00:17:20,060 --> 00:17:22,560
Κλειδαριά Scorpion.

274
00:17:22,640 --> 00:17:26,020
- Φύγε από πάνω μου! Αυτή η κίνηση δεν είναι νόμιμη!
- Α, ναι.

275
00:17:26,100 --> 00:17:30,100
- Ώρα να ξεχωρίσεις, Τζιμ.
- Όλλα! Τραγανό, ναι!

276
00:17:33,650 --> 00:17:37,030
- Στο σκυλόσπιτο ήδη;
- Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.

277
00:17:37,110 --> 00:17:41,110
Αυτοί... Σε υπερχρέωσαν
στον λογαριασμό του καλωδίου σας;

278
00:17:42,660 --> 00:17:46,660
Αυτός ο κόσμος είναι τόσο σκληρός.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

279
00:17:47,210 --> 00:17:51,210
Εκεί, εκεί.
Απλώς νοιάζεται πολύ για τα βοηθητικά προγράμματα.

280
00:17:51,380 --> 00:17:53,800
- Δεν μπορώ να το πιστέψω…
- Ay-yi-yi.

281
00:17:54,260 --> 00:17:55,419
Χμμ.

282
00:17:58,760 --> 00:18:01,350
Η μουσική είναι πολύ δυνατή.
Δεν θέλω γκουακαμόλε.

283
00:18:01,430 --> 00:18:02,849
Τι θα λέγατε λοιπόν να φύγουμε;

284
00:18:02,850 --> 00:18:05,020
- Δεν θέλω να σηκωθώ.
- Κρίμα.

285
00:18:05,100 --> 00:18:07,480
Γεια, παιδιά, επέστρεψα. με ξεχασα...

286
00:18:07,560 --> 00:18:10,610
- Μπούγια! Στο πρόσωπό σου.
- Δεν μπορείς να χρησιμοποιείς τζόκερ.

287
00:18:10,690 --> 00:18:13,610
- Είναι τόσο άδικο.
- Σώπα.

288
00:18:13,690 --> 00:18:16,820
Χόλα, Ενρίκε. ¿Cómo estás; Qué tal;

289
00:18:19,240 --> 00:18:22,580
Ε, δεν ασχολούμαι με αυτό.

290
00:18:24,120 --> 00:18:25,329
Ω, ω!

291
00:18:25,330 --> 00:18:28,750
- Πονάει η πλάτη μου.
-Αρχίζω να αρρωσταίνω με τον εαυτό μου.

292
00:18:28,830 --> 00:18:32,830
Συγγνώμη, καλή μου. ¿Dónde está la zapatería;

293
00:18:33,290 --> 00:18:36,130
μου λες...
Περίμενε, πού είναι ο Χάντερ Τζιμ;

294
00:18:36,210 --> 00:18:39,220
Ένωση Διδασκόντων Αρκαδίας,
ευχαριστώ πολύ

295
00:18:39,300 --> 00:18:40,719
για την παρουσία μου σήμερα.

296
00:18:40,720 --> 00:18:44,720
Με τις ψήφους σας μπορώ να οδηγήσω την Αρκαδία
για ένα πιο φωτεινό και ασφαλές αύριο.

297
00:18:45,890 --> 00:18:47,890
Θέλετε να είστε ασφαλείς;

298
00:18:47,980 --> 00:18:49,730
Λυπάμαι, τι ήταν αυτό;

299
00:18:49,810 --> 00:18:53,810
Δεν έχεις ιδέα τι υπάρχει εκεί έξω.
Θα χρειαστείτε πραγματική ηγεσία. Ένας πραγματικός ήρωας.

300
00:18:55,150 --> 00:18:57,440
Κάποιος που δεν θα χάνει χρόνο
με περισπασμούς,

301
00:18:57,530 --> 00:18:59,740
σαν βαρετή κουβέντα πάνω από τσίζμπεργκερ.

302
00:18:59,820 --> 00:19:03,820
Χρειάζεσαι κάποιον που δεν φοβάται
να λερώσει τα χέρια του.

303
00:19:04,410 --> 00:19:06,790
Όχι, όχι, τι κάνει;

304
00:19:06,870 --> 00:19:10,210
Ίσως θα έπρεπε να διεκδικήσω Δημοτικό Συμβούλιο, εγώ...!

305
00:19:10,290 --> 00:19:14,290
Αλλά δεν μπορείς.
Επειδή είσαι ανήλικος.

306
00:19:15,710 --> 00:19:17,760
είσαι εσύ. Τι κάνεις;

307
00:19:17,840 --> 00:19:19,049
Διακόπτοντας τους δεσμούς, Κλερ.

308
00:19:19,050 --> 00:19:22,300
Ένας αληθινός Trollhunter δεν μπορεί να ανησυχεί
με άσκοπες προσωπικές διασυνδέσεις.

309
00:19:22,390 --> 00:19:25,850
Πρόστιμο. Θέλεις να χωρίσουμε; Ας το κάνουμε αυτό.
Αλλά κάπου ιδιωτικό.

310
00:19:25,930 --> 00:19:29,430
Υπάρχουν κάποια πράγματα που πρέπει να ειπωθούν
που δεν είναι για τα αυτιά όλων.

311
00:19:29,520 --> 00:19:31,850
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε για να τελειώσουμε...;

312
00:19:31,940 --> 00:19:35,940
Δεν μπορούσες να το αφήσεις ήσυχο, έτσι δεν είναι;
Δεν μου άφησες άλλη επιλογή. Δόξα!

313
00:19:44,700 --> 00:19:46,660
Claire Maria Nuñez.

314
00:19:46,740 --> 00:19:49,000
Μα εγώ...!
Ερχομός.

315
00:19:49,080 --> 00:19:51,040
Ω!

316
00:19:51,920 --> 00:19:54,630
Έπρεπε να μου επιτρέψεις
να είσαι ο Trollhunter, Lake.

317
00:19:54,710 --> 00:19:56,630
Αλλά τώρα, δεν θα είσαι τίποτα.

318
00:19:57,460 --> 00:20:01,090
Και οι δύο ξέρουμε τι έρχεται.
Γιατί με χρειάζεσαι.

319
00:20:02,090 --> 00:20:06,090
Αν αυτοί οι καλικάντζαροι βγήκαν έξω, ίσως
Το έκανε και ο Gunmar! Ίσως τον αφήσεις έξω!

320
00:20:07,560 --> 00:20:09,160
Όχι, αυτό είναι αδύνατο.

321
00:20:11,430 --> 00:20:15,270
Απολαύστε τη διαμονή σας στο Φυλαχτό
με όλα τα άλλα αδύναμα μέρη σου.

322
00:20:23,530 --> 00:20:25,910
Μαντέψτε τι; Μπορώ να το χρησιμοποιήσω και εγώ.

323
00:20:38,130 --> 00:20:40,090
Είμαι ανέγγιχτη!

324
00:20:43,050 --> 00:20:45,510
Σήκω ξανά και αντικρίσου με!

325
00:20:54,560 --> 00:20:57,610
Χα! Ούτε καν κοντά σε έναν δίκαιο αγώνα.

326
00:20:59,360 --> 00:21:01,070
Έχεις δίκιο, δεν είναι.

327
00:21:01,150 --> 00:21:04,200
Τι; Όχι! Προδότες!

328
00:21:04,280 --> 00:21:07,530
- Απολύθηκες, ρε.
- Όχι, είναι πολύ δυνατός. Θα μας σκοτώσει.

329
00:21:07,620 --> 00:21:10,990
- Θέλω απλώς να διορθώσω τα πράγματα.
- Δεν μου αρέσει το πρόσωπό σου.

330
00:21:11,080 --> 00:21:12,079
¡Adiós, Zapatero!

331
00:21:12,080 --> 00:21:13,499
Γιατί τον βοηθάς;

332
00:21:13,500 --> 00:21:17,500
Γιατί κατάλαβαν το ίδιο πράγμα που έκανα κι εγώ.
Είμαστε όλοι πιο δυνατοί σαν ένα. Ακόμα και μαζί σου.

333
00:21:19,040 --> 00:21:22,420
Λίμνη! Δεν μπορείς να με ξεφορτωθείς.
Είμαι μέρος σου.

334
00:21:22,510 --> 00:21:25,970
Θα έρθει κάποια στιγμή που θα καταλάβεις
δεν μπορείς να ισορροπήσεις και τους δύο κόσμους

335
00:21:26,050 --> 00:21:30,050
και τότε θα πρέπει να διαλέξετε...
τότε θα δεις ότι είχα δίκιο.

336
00:21:36,520 --> 00:21:38,440
Λοιπόν, αυτό θα απαιτήσει

337
00:21:38,520 --> 00:21:42,520
- περίπου δέκα χρόνια θεραπείας.
- Ήσουν υπέροχος. Οι περισσότεροι από εσάς.

338
00:21:42,980 --> 00:21:45,820
- Κλερ;
- Πρέπει να μιλήσουμε για τον Τζιμ!

339
00:21:45,900 --> 00:21:48,320
Θα έρθουν τριγύρω.
Απλώς πρέπει να γνωρίσουν τον πραγματικό εσένα.

340
00:21:48,410 --> 00:21:50,240
Αλλά super-realz, χμ, πρέπει να φύγεις.

341
00:21:50,330 --> 00:21:52,450
- Θέλουν να με σκοτώσουν, έτσι δεν είναι;
- Μην ανησυχείς.

342
00:21:52,540 --> 00:21:55,330
Δεν τους περίμενα ποτέ
να μου αρέσει ο φίλος μου.

343
00:21:56,000 --> 00:21:57,620
- Φίλος;
- Κλερ!

344
00:21:57,710 --> 00:21:59,310
Πάω.

345
00:22:03,760 --> 00:22:05,339
Φίλος.

346
00:22:05,340 --> 00:22:06,940
Όλλα!

347
00:22:09,413 --> 00:22:13,871
-- Adic7ed.com --