1
00:00:30,697 --> 00:00:31,865
Joanne...
2
00:00:36,453 --> 00:00:38,997
Kuulake mind tähelepanelikult.
3
00:01:00,769 --> 00:01:02,580
- Kes sa oled?
- Selgitage, kes seda tegi.
4
00:01:02,604 --> 00:01:04,273
Sa tapsid mu mehe.
5
00:01:06,024 --> 00:01:08,360
Hei, aeglusta veidi.
6
00:01:08,443 --> 00:01:10,964
Sa võid karjuda täiest kõrist,
nad ei ärka tundide kaupa.
7
00:01:10,988 --> 00:01:12,489
Jah, aga Carly laps võib.
8
00:01:12,573 --> 00:01:14,950
Laps jäi lihtsalt elama.
Ta on piisavalt traumeeritud.
9
00:01:20,330 --> 00:01:21,498
See saab korda, boss.
10
00:01:22,416 --> 00:01:23,416
Kindlasti saab.
11
00:01:25,252 --> 00:01:27,132
Võib-olla peaksime oma loo üle vaatama
veel üks kord.
12
00:01:32,384 --> 00:01:33,802
Ilmselgelt mitte minu pärast.
13
00:01:42,102 --> 00:01:43,102
Vincent?
14
00:01:45,605 --> 00:01:47,065
Vincent, kus sa oled?
15
00:01:48,775 --> 00:01:51,653
Ma olen siin, Simon.
Kas sa kuuled mind?
16
00:01:52,362 --> 00:01:54,239
- Sa oled mu peas.
- Teatud mõttes.
17
00:01:54,990 --> 00:01:56,199
Ma andsin teile side.
18
00:01:57,200 --> 00:02:00,412
Nüüd sulgege silmad.
See on kõige olulisem reegel.
19
00:02:03,582 --> 00:02:06,043
Hea. Veenduge, et need jääksid suletuks.
20
00:02:06,710 --> 00:02:07,919
Ma olen teile inimesed saatnud.
21
00:02:09,588 --> 00:02:11,298
Sa ütlesid, et parandad mind.
22
00:02:11,381 --> 00:02:13,109
Ja ongi
mida me tegema hakkame.
23
00:02:13,133 --> 00:02:14,885
Miks sa siis mind ära viid?
24
00:02:14,968 --> 00:02:16,595
Režissöör testib teid.
25
00:02:16,678 --> 00:02:18,347
Seade töötab nüüd!
26
00:02:18,430 --> 00:02:22,267
Ma tegin seda, mida sa ütlesid!
Mitu kasutust, mitu ülekandmist!
27
00:02:22,726 --> 00:02:25,354
Ja seda kasutatakse hästi,
Ma luban.
28
00:02:26,229 --> 00:02:27,229
Teil on hästi läinud.
29
00:02:28,315 --> 00:02:29,315
mul on külm.
30
00:02:29,816 --> 00:02:32,152
Ma tean. See ei võta kaua aega.
31
00:02:33,779 --> 00:02:35,572
Mulle see koht ei meeldi. Ma tahan koju minna.
32
00:02:36,031 --> 00:02:38,825
See on test. Pidage meeles reeglit.
33
00:02:38,909 --> 00:02:40,494
Silmad suletud.
34
00:02:41,161 --> 00:02:45,582
Sa oled mulle väga abiks olnud, Simon,
ja olen alati tänulik.
35
00:02:46,750 --> 00:02:50,003
- Kas olete valmis?
- Ei! Ma tahan koju minna!
36
00:02:50,087 --> 00:02:53,090
- Ole nüüd tugev.
- Sa ütlesid, et parandad mind!
37
00:02:53,382 --> 00:02:55,050
Ma parandan teid.
38
00:03:03,725 --> 00:03:05,477
Sa lubasid mulle!
39
00:03:27,707 --> 00:03:30,836
Teie võõrustaja oli olnud nii lojaalne,
Ma lihtsalt ei suutnud end sundida teda tapma.
40
00:03:31,545 --> 00:03:33,964
Aga ma tundsin direktorit
ei tekiks sellist tüli.
41
00:03:35,006 --> 00:03:36,425
Tere tulemast 21.
42
00:04:39,988 --> 00:04:41,156
Seal ta on!
43
00:04:42,491 --> 00:04:45,035
Oh, Jeesus, hoia natuke maha, mees.
44
00:04:48,038 --> 00:04:49,790
- Kuidas ma siia sattusin?
- Ma võtsin su võtmed.
45
00:04:50,332 --> 00:04:51,332
Pani teid kokku kukkuma.
46
00:04:51,833 --> 00:04:52,833
Sa "tähistasid".
47
00:04:56,254 --> 00:04:59,132
Noh, mul oli vist hea aeg, Phil,
sest...
48
00:05:01,301 --> 00:05:03,720
Ma ei mäleta, kuidas ma siia sattusin
või mida me tähistasime.
49
00:05:04,012 --> 00:05:07,349
Sa olid hädas laenuhaiga,
nimega Varghese.
50
00:05:08,683 --> 00:05:10,227
Oh, õige.
51
00:05:10,352 --> 00:05:12,521
Paar tema poissi võtsid mind üles.
52
00:05:13,480 --> 00:05:15,124
Ma ei mäleta, mis pärast seda juhtus.
53
00:05:15,148 --> 00:05:17,308
Noh, nad andsid teile 24 tundi
raha välja mõtlema.
54
00:05:17,400 --> 00:05:19,736
Sa tulid minu juurde,
palus mul teha mõned panused,
55
00:05:19,820 --> 00:05:22,531
tulime siia vaatama, kuidas nad sisse tulevad
ja järgnes lõbusus.
56
00:05:23,156 --> 00:05:25,742
- Kas sa tõesti ei mäleta?
- Ei.
57
00:05:25,826 --> 00:05:28,453
Võib-olla unustasin teile öelda
Ma ilmselt ei peaks jooma.
58
00:05:28,537 --> 00:05:29,663
Oh, me tegime selle kindlaks.
59
00:05:29,913 --> 00:05:31,623
Aga mu pohmelus sõber,
60
00:05:32,707 --> 00:05:34,417
sa oled august väljas
väikese lisaga.
61
00:05:38,797 --> 00:05:40,715
Oh, ma võlgnen Varghesele rohkem.
62
00:05:41,132 --> 00:05:43,718
Noh, talle on makstud.
See on... See on lisa.
63
00:05:43,927 --> 00:05:44,927
Persse.
64
00:05:46,304 --> 00:05:48,890
Mees, ma armastan sind. Oh, tule siia.
65
00:05:50,100 --> 00:05:53,812
Ray, see on...
milleks sõbrad on.
66
00:06:28,263 --> 00:06:29,263
Agent Yates.
67
00:06:30,056 --> 00:06:31,308
Palun võtke istet.
68
00:06:38,064 --> 00:06:40,775
Esiteks lubage mul öelda
kui kahju mul on teie kaotusest.
69
00:06:41,568 --> 00:06:43,903
- Ma tean oma kogemusest.
- Tänan teid, söör.
70
00:06:45,196 --> 00:06:46,196
Minuga on kõik korras.
71
00:06:47,240 --> 00:06:48,240
Hea.
72
00:06:48,366 --> 00:06:51,536
Seejärel selgitage oma taotlust
et annan tühistamiskorralduse
73
00:06:51,620 --> 00:06:55,248
kõrgelt salastatud,
väga keeruline operatsioon
74
00:06:55,332 --> 00:06:57,709
mis sul oleks pidanud olema
null teadmist
75
00:06:58,126 --> 00:07:01,713
ja mis on kavas alustada
maailmas 23 minutiga?
76
00:07:02,172 --> 00:07:05,592
See taotlus ei ole minu oma, söör.
See on direktorilt.
77
00:07:06,092 --> 00:07:08,970
- Ta on FBI direktor.
- Viimati kontrollisin.
78
00:07:09,054 --> 00:07:12,474
Ma arvan, et kõik siin saalis teavad
millisele lavastajale ma viitan.
79
00:07:15,810 --> 00:07:17,312
Kuidas seda teile edastati?
80
00:07:17,687 --> 00:07:19,022
See algas mitu päeva tagasi.
81
00:07:19,230 --> 00:07:20,899
Ja sa ootasid siiani?
82
00:07:21,191 --> 00:07:24,861
Härra, kui ma saan oma mõttekäiku selgitada
et ei tulnud teie juurde varem.
83
00:07:25,403 --> 00:07:28,782
Jätkake, agent Yates.
Alusta algusest.
84
00:07:32,911 --> 00:07:34,704
Boss, Ray eest hoolitsetakse.
85
00:07:35,455 --> 00:07:36,957
Nii et mäluinhibiitor töötas.
86
00:07:37,624 --> 00:07:38,750
Tema oli kõige lihtsam.
87
00:07:39,125 --> 00:07:40,293
See ja sularaha.
88
00:07:40,752 --> 00:07:43,004
Nüüd saate tagasi tulla
meie segaduse koristamiseks.
89
00:07:43,088 --> 00:07:44,464
- Sellel.
- Tanner.
90
00:07:44,547 --> 00:07:45,547
Mac.
91
00:07:46,341 --> 00:07:48,468
Siin on palju inimesi,
they can't all be Travelers.
92
00:07:49,302 --> 00:07:50,302
Mitte kuskil lähedal.
93
00:07:50,887 --> 00:07:53,014
But Wakefield handpicked them,
nad on head agendid.
94
00:08:01,356 --> 00:08:03,608
- How's it going up there?
- Same as 20 minutes ago.
95
00:08:03,692 --> 00:08:06,861
David and Jeff are just taking a break
to get some medical attention.
96
00:08:07,570 --> 00:08:09,781
- I thought we'd be on by now.
- These things take time.
97
00:08:09,864 --> 00:08:11,282
Maybe you could go for a walk.
98
00:08:11,992 --> 00:08:12,826
Me just tegime.
99
00:08:12,909 --> 00:08:15,704
Then go for another walk because
we're having a private conversation.
100
00:08:18,206 --> 00:08:19,206
Vabandust segamise pärast.
101
00:08:21,084 --> 00:08:22,084
Kus me olime?
102
00:08:22,293 --> 00:08:24,129
- Ma arvan, et olime valmis.
- Ei, ei, ei. Ee...
103
00:08:24,337 --> 00:08:27,215
Me rääkisime sinu... tunnetest.
104
00:08:27,298 --> 00:08:29,718
- Sa rääkisid minu tunnetest.
- Õige.
105
00:08:29,843 --> 00:08:31,511
Loogika on möödapääsmatu.
106
00:08:31,594 --> 00:08:34,889
001 röövis kõik olulised teised
teie meeskonnas.
107
00:08:34,973 --> 00:08:36,683
Mnh-mnh. Philip ja Ray?
108
00:08:36,766 --> 00:08:38,476
- Oh, ma ei mõista kohut.
- Jah, sa tead.
109
00:08:38,560 --> 00:08:39,728
- Vaata, Trev.
- Trev?
110
00:08:39,811 --> 00:08:42,439
On ilmne, et mind võeti
001 järgi,
111
00:08:42,522 --> 00:08:45,442
hoitakse vastu minu tahtmist,
ja ausalt öeldes nälginud.
112
00:08:45,525 --> 00:08:47,461
Meile anti ainult vett
päevadeks, mis tundusid olevat.
113
00:08:47,485 --> 00:08:48,319
Kolmkümmend üks tundi.
114
00:08:48,403 --> 00:08:53,116
Vältimatu mõju tõttu
see mõjutas sind... emotsionaalselt.
115
00:08:54,951 --> 00:08:58,371
Ma olen sulle tähtis
mingil moel ei osanud meist kumbki ette näha.
116
00:08:58,455 --> 00:09:00,331
Ja mida varem me mõlemad sellega nõustume...
117
00:09:02,042 --> 00:09:03,126
arm,
118
00:09:03,668 --> 00:09:08,173
Mul on hea meel, et sina olid see, kes rööviti
ja üle kuulati, mitte minu vanemaid.
119
00:09:09,007 --> 00:09:10,550
Seal ma ütlesin seda. Nii et...
120
00:09:11,176 --> 00:09:13,636
See on teine kõige toredam asi
keegi on mulle kunagi öelnud.
121
00:09:13,803 --> 00:09:15,221
Nii et kas ma võin nüüd minna?
122
00:09:15,305 --> 00:09:18,141
Oh, ei, ei, ei. Teie meeskond vajab teid.
123
00:09:19,017 --> 00:09:20,185
ma lähen.
124
00:09:23,271 --> 00:09:24,314
Oh.
125
00:09:25,231 --> 00:09:26,483
See on põnev, kas pole?
126
00:09:27,817 --> 00:09:31,613
Hormoonide ürgne sööst
lõhkeb teie endokriinsüsteemist.
127
00:09:33,823 --> 00:09:36,409
Pidage meeles, et me oleme palju-palju vanemad
kui need kehad.
128
00:09:36,868 --> 00:09:38,787
Ja ma ei jõua ära oodata
et neid proovida.
129
00:09:53,384 --> 00:09:55,929
Sa treenid aastaid
olla osa suurest plaanist.
130
00:09:57,430 --> 00:09:58,723
Õppis meditsiini.
131
00:09:59,265 --> 00:10:00,265
Võitlus.
132
00:10:00,683 --> 00:10:04,395
Lõpuks määratakse teile meeskond
üle sadade teiste vabatahtlike.
133
00:10:04,938 --> 00:10:06,856
Ja kõik, millele mõelda oskad
on su poiss-sõber.
134
00:10:13,738 --> 00:10:15,281
Loodan, et ma ei näe Jeffi enam kunagi.
135
00:10:16,074 --> 00:10:19,202
Saate ikka tööd teha.
Ta ei mäleta viimast 24 tundi.
136
00:10:19,285 --> 00:10:21,639
Palun. Nad peavad unustama
kuradi palju rohkem kui see
137
00:10:21,663 --> 00:10:22,872
ja sa tead seda, Marcy.
138
00:10:22,956 --> 00:10:24,499
See on see, millega me peame töötama.
139
00:10:24,874 --> 00:10:26,876
Nad jäävad kindlasti meelde
röövitakse.
140
00:10:26,960 --> 00:10:28,128
Üksteisega kohtumine.
141
00:10:28,211 --> 00:10:29,891
Võib-olla isegi nende esimene seanss
koos Perrow'ga.
142
00:10:29,963 --> 00:10:31,315
Kuidas me üldse teame
kas ta teeb koostööd?
143
00:10:31,339 --> 00:10:35,093
Ta on juba avalduse teinud
ütles, et tema tegevus oli sunnitud.
144
00:10:35,176 --> 00:10:36,936
Peale selle,
ta ei taha meiega midagi teha.
145
00:10:37,011 --> 00:10:38,179
Ausalt öeldes ma ei süüdista teda.
146
00:10:38,263 --> 00:10:39,406
Mis Perrowsse puutub,
147
00:10:39,430 --> 00:10:41,933
Vincent Ingram
oli sügavalt paranoiline sarimõrvar
148
00:10:42,016 --> 00:10:44,696
kes arvasid, et ajarändurid
tulevikust olid väljas, et teda kätte saada.
149
00:10:44,769 --> 00:10:46,104
Hull jutt.
150
00:10:46,187 --> 00:10:49,315
Õnneks pole peavoolu uudisteväljaannet
seda tõsiselt võtma.
151
00:10:49,732 --> 00:10:52,485
Ja kord uus Reisija Ingramis
tunnistab, et jättis ravimid ära...
152
00:10:52,569 --> 00:10:54,988
Jah, aga näe, sa saad hakkama
kõlab naeruväärselt.
153
00:10:55,071 --> 00:10:57,949
Hei, ma olen tulevikust,
Ma pole kindel, kas ma selle ise ostan.
154
00:10:58,575 --> 00:10:59,951
Jeff uskus seda kindlasti.
155
00:11:01,119 --> 00:11:02,203
Nii ka David.
156
00:11:03,163 --> 00:11:05,790
- Ei. Mis see on? Mis see on?
- Lase minust lahti.
157
00:11:05,874 --> 00:11:07,000
Nii tegi ka teie naine.
158
00:11:10,712 --> 00:11:13,756
Seetõttu peame veenduma
meie lood on sirged.
159
00:11:13,840 --> 00:11:15,884
Nii saame kõik naasta oma 5. protokolli juurde.
160
00:11:15,967 --> 00:11:18,386
- Oh! See käib protokolli 5 kohta?
- See on missioon.
161
00:11:18,469 --> 00:11:19,869
Oh, nüüd hoolid missioonist.
162
00:11:20,096 --> 00:11:21,556
Mida see peaks tähendama?
163
00:11:21,639 --> 00:11:24,267
Sa riskisid kogu Travelleri programmiga...
164
00:11:25,476 --> 00:11:26,476
tema jaoks.
165
00:11:26,936 --> 00:11:28,187
Ja sa tegid sama.
166
00:11:29,105 --> 00:11:31,399
Mis sa arvad,
kas saate selle kõik lihtsalt tagasi võtta?
167
00:11:31,482 --> 00:11:34,861
- Kas lihtsalt panna see kõik kasti tagasi?
- Me proovime! Jah!
168
00:11:36,237 --> 00:11:38,031
Pask hakkas ventilaatorit tabama
igatahes, Carly.
169
00:11:38,114 --> 00:11:41,951
Kokkupuude oli peagi kõigis suurtes
luureagentuur kogu maailmas:
170
00:11:42,035 --> 00:11:44,787
CIA, FSB, Interpol.
171
00:11:46,080 --> 00:11:48,124
Kõik, mida me tegime, oli protsessi kiirendamine.
172
00:11:48,207 --> 00:11:50,394
- Siis peame kolima.
- Ei. Direktor saatis meid siia.
173
00:11:50,418 --> 00:11:53,338
Direktor on selle välja mõelnud
nagu läheb, Marcy.
174
00:11:53,421 --> 00:11:56,382
- Ma arvan, et on aeg tunnistada...
- Hoia oma kuradi hääl vaiksemaks.
175
00:12:02,138 --> 00:12:03,818
Asi on selles, et juhtunu oli vältimatu
176
00:12:04,432 --> 00:12:07,060
ja ilmselt on plaan käimas
sellega tegelema.
177
00:12:07,143 --> 00:12:09,520
Vahepeal jääme protokollidest kinni.
178
00:12:14,901 --> 00:12:16,341
Kas sa käsid mul tema juurde jääda?
179
00:12:18,112 --> 00:12:20,712
Sa ütle mulle, mis verevalumid on
teie sõrmenukkidel on kõik umbes?
180
00:12:23,034 --> 00:12:25,787
Hei, poisid!
Grace just lahkus.
181
00:12:25,870 --> 00:12:27,705
Hakkasin lõunat sööma.
182
00:12:27,914 --> 00:12:30,041
Ma teen kurja juurvilja praadi, boss.
183
00:12:31,626 --> 00:12:33,461
Kas see peab õel olema?
184
00:12:34,587 --> 00:12:36,255
Ma tahan lihtsalt koju minna!
185
00:12:36,339 --> 00:12:37,816
Ja me viime su koju.
186
00:12:37,840 --> 00:12:40,885
Aga sind on röövitud,
hoitakse vastu teie tahtmist,
187
00:12:40,969 --> 00:12:41,970
ilmselt ajupestud.
188
00:12:42,053 --> 00:12:44,931
Ilmselt mehe poolt, kellega kohtusin
kümmekond aastat tagasi toimunud heategevusoksjonil
189
00:12:45,014 --> 00:12:46,724
nagu sellel oleks mõtet.
190
00:12:48,267 --> 00:12:50,353
Räägi mulle vähemalt mõned asjad
Ma tahan teada.
191
00:12:50,436 --> 00:12:53,314
Nagu, kus me oleme?
Ja kui kaua ma nendes riietes olen olnud?
192
00:12:53,898 --> 00:12:57,902
FBI turvamaja maal,
ja... paar päeva.
193
00:12:57,986 --> 00:13:00,738
Kathryn, sind leiti teadvuseta
eile
194
00:13:00,822 --> 00:13:02,740
ruumis, kus on veel neli inimest:
195
00:13:02,824 --> 00:13:05,535
David Mailer, Jeff Conniker,
Ray Green ja...
196
00:13:05,618 --> 00:13:08,413
- Kõik nad väitsid, et tunnevad mu meest.
- Seal. Näete?
197
00:13:09,038 --> 00:13:10,038
Uus teave.
198
00:13:10,373 --> 00:13:12,583
Täpselt, miks me peame hoidma
selle läbi rääkima.
199
00:13:13,001 --> 00:13:14,186
Olete läbi elanud traumaatilise katsumuse
200
00:13:14,210 --> 00:13:17,463
ja ilma korraliku ülevaateta,
võite saada pikaajalisi tagajärgi.
201
00:13:17,547 --> 00:13:18,673
Seda me teemegi
202
00:13:18,756 --> 00:13:21,592
kui midagi sellist juhtub
mõnele meie valdkonna esindajale.
203
00:13:22,802 --> 00:13:25,638
Mis on esimene asi, mis sulle meenub
röövimise kohta?
204
00:13:27,932 --> 00:13:28,932
Tema mehed...
205
00:13:29,559 --> 00:13:30,601
Nad olid kaksikud.
206
00:13:31,227 --> 00:13:32,353
Samuti uut infot.
207
00:13:33,771 --> 00:13:36,774
Ärkasime viie tooliga toas.
208
00:13:36,858 --> 00:13:40,528
Ja siis nad viisid meid ükshaaval välja
naisega rääkima.
209
00:13:40,611 --> 00:13:42,155
- Arst.
- Dr Perrow.
210
00:13:42,905 --> 00:13:44,782
- Jah.
- Ta oli seal ka vastu tahtmist.
211
00:13:45,366 --> 00:13:47,035
Issand, neil on tütar.
212
00:13:47,118 --> 00:13:50,371
- Nendega on kõik korras, oleme suhelnud.
- Oh, see vaene naine.
213
00:13:54,083 --> 00:13:56,085
Tead mis, see on kõik,
see on kõik, mida ma mäletan.
214
00:13:58,796 --> 00:14:00,006
Miks nad mind uimastasid?
215
00:14:01,466 --> 00:14:05,344
Et teisaldada teid teise asukohta.
See on õnn, et MacLaren teid leidis.
216
00:14:06,888 --> 00:14:08,449
Me saame sulle midagi anda
peavalu pärast.
217
00:14:08,473 --> 00:14:11,193
Ei. Mulle ei meeldi tablette võtta.
Kas ma saan teda nüüd näha? Kas Grant on juba kohal?
218
00:14:11,267 --> 00:14:13,186
Ta on siin ja te näete teda varsti.
219
00:14:14,353 --> 00:14:17,774
Aga kõigepealt tahan, et sa üle läheksid
veel üks kord
220
00:14:17,857 --> 00:14:19,609
millest sa seal toas rääkisid.
221
00:14:20,693 --> 00:14:22,862
Hei! Ma vajan sõitu,
kes on õnnelik juht?
222
00:14:24,072 --> 00:14:25,448
Buss on mõeldud 21-le.
223
00:14:26,074 --> 00:14:28,743
Hea küll, las ma võtan selle.
224
00:14:31,079 --> 00:14:33,289
Parsons, me vajame autojuhti.
225
00:14:35,458 --> 00:14:36,578
Parsons, milline on teie staatus?
226
00:14:37,877 --> 00:14:39,170
Kuidas on teie nägemine selles silmas?
227
00:14:39,962 --> 00:14:41,506
No kas ma näen sellest välja? Jah.
228
00:14:41,589 --> 00:14:44,926
Kas ma tunnen selles oma pulssi? Samuti jah.
229
00:14:46,094 --> 00:14:48,513
Turse on maas, see ei ole ilus.
230
00:14:49,764 --> 00:14:51,682
Kui ma olin laps,
Mul on must silm
231
00:14:52,100 --> 00:14:53,643
päev enne keskkooli algust.
232
00:14:53,726 --> 00:14:56,938
"Sa peaksid seda teist meest nägema!"
233
00:15:00,691 --> 00:15:02,051
Sa pole see teine mees, eks?
234
00:15:02,485 --> 00:15:04,362
Kui see oleksin mina, näeksite sa palju hullem välja.
235
00:15:05,113 --> 00:15:07,281
Jah, olgu.
Noh, võib-olla peaksite peeglisse vaatama.
236
00:15:09,325 --> 00:15:12,578
Ta on teetõkke juures
a kuidas ta raadio aku peab tühjaks saama.
237
00:15:12,662 --> 00:15:15,391
Pole tähtis, ma lähen tema juurde,
Olen olnud mitu päeva krampis ilma...
238
00:15:15,415 --> 00:15:16,582
Sind ei huvita.
239
00:15:23,464 --> 00:15:24,507
Kas meil on hea jätkata?
240
00:15:25,675 --> 00:15:26,801
Kõik teie.
241
00:15:27,718 --> 00:15:31,764
Ma ei räägi kellegi teisega
kuni keegi näitab mulle mu poega.
242
00:15:32,014 --> 00:15:34,350
Ma ütlesin sulle, Jeff Jr.
eest hoolitsetakse hästi.
243
00:15:34,559 --> 00:15:36,727
Ja ma ütlesin teile, et see on vastuvõetamatu.
244
00:15:37,645 --> 00:15:39,856
Nii ka teie suhtumine, ohvitser Conniker.
245
00:15:39,939 --> 00:15:43,025
Okei, miks sa ei anna mehele puhkust,
meid rööviti chrisssake'i pärast.
246
00:15:43,109 --> 00:15:44,610
Ja ma ei vaja ka sinu abi.
247
00:15:46,487 --> 00:15:47,947
Tulge minuga, härra Mailer.
248
00:15:49,031 --> 00:15:50,634
Võib-olla küsi temalt
miks ta tüdrukuga magab
249
00:15:50,658 --> 00:15:52,076
kes on riigi hoole all.
250
00:16:26,903 --> 00:16:27,903
Simon?
251
00:16:28,488 --> 00:16:30,114
Reisija 5069.
252
00:16:31,365 --> 00:16:32,450
Kas teadsite mu võõrustajat?
253
00:16:33,201 --> 00:16:34,201
Ah...
254
00:16:34,827 --> 00:16:36,078
Jah, ma tegin.
255
00:16:36,746 --> 00:16:40,374
Vabandust, ma olen lihtsalt üllatunud Simoni üle
surm ei olnud ajaloolises registris.
256
00:16:40,750 --> 00:16:43,544
Minu võõrustaja pidi olema
John Doe, enesetapukatse,
257
00:16:43,628 --> 00:16:46,088
kuid ilmselgelt oli ta Rändur.
258
00:16:46,506 --> 00:16:48,049
Kas olete kunagi näinud, kuidas kommunikatsioon seda teeb?
259
00:16:50,843 --> 00:16:51,886
Oeh.
260
00:16:52,386 --> 00:16:53,746
Las ma toon sulle selle eest midagi.
261
00:16:53,804 --> 00:16:56,307
Keegi püüdis temaga rääkida.
Ma ei kuulnud rongi pealt.
262
00:16:56,390 --> 00:16:58,809
See polnud lihtsalt üks reisija, ta oli 004.
263
00:17:00,895 --> 00:17:02,255
Siiski ei teadnud, et tal on side.
264
00:17:03,147 --> 00:17:04,987
On mõned asjad, mida peate teadma
tema kohta.
265
00:17:05,233 --> 00:17:06,317
Esimesed asjad kõigepealt.
266
00:17:06,901 --> 00:17:08,736
Peame uuesti aktiveerima
see kood, mille olete manustanud
267
00:17:08,819 --> 00:17:11,989
nendes nilbustes
ülestunnistused, mille tegite, ASAP.
268
00:17:12,990 --> 00:17:15,390
Mida te, inimesed, üldse mõtlesite?
269
00:17:15,451 --> 00:17:17,954
Ma mõtlesin, et võiksime leida
ja kustutage salvestised
270
00:17:18,037 --> 00:17:19,455
enne kui nad maailma tulid,
271
00:17:19,622 --> 00:17:21,123
kuid Vincentil oli vastumeetmeid.
272
00:17:21,374 --> 00:17:24,835
Muidugi oleks direktor välja mõelnud
vastumeede numbrile 001.
273
00:17:24,919 --> 00:17:28,756
Direktor oskab arvutada sekunditega
mis võtaks sinul või minul terve elu.
274
00:17:28,839 --> 00:17:32,510
Ma leian... sinu ustavuse puudumine on solvav.
275
00:17:35,012 --> 00:17:36,889
See keha on dehüdreeritud,
kas sul vett on?
276
00:17:45,898 --> 00:17:46,898
Sa peaksid teadma,
277
00:17:47,650 --> 00:17:50,236
teie peremeesorganism kannatab äärmuse all
paranoiline skisofreenia.
278
00:17:51,279 --> 00:17:54,073
Piisavalt tõsine, et meie meedik
ei suutnud selle vältimiseks ravimit sünteesida.
279
00:17:55,575 --> 00:17:58,327
Simon oli üsna võimetu
toimimisest 21. ühiskonnas,
280
00:17:58,411 --> 00:17:59,662
rääkimata reisijast.
281
00:18:00,538 --> 00:18:03,624
Tõenäoliselt kogete psühhoosi
episood järgmise paari tunni jooksul.
282
00:18:08,129 --> 00:18:09,297
See on keha...
283
00:18:11,007 --> 00:18:12,550
direktor valis teie jaoks.
284
00:18:23,769 --> 00:18:25,104
David, ma tean, et see on keeruline...
285
00:18:25,187 --> 00:18:27,523
Ei, ei, ei. Mida mitte saada?
286
00:18:27,607 --> 00:18:29,835
See Vincent Ingrami tegelane
oli see agent MacLareni jaoks ette nähtud
287
00:18:29,859 --> 00:18:33,904
sest MacLaren oli terve
ratastoolis inimeste piinamine
288
00:18:33,988 --> 00:18:35,132
ja mattes nad elusalt kinnismõtet,
289
00:18:35,156 --> 00:18:39,118
nii Ingram röövib,
narkootikume ja/või peksab kedagi endast välja
290
00:18:39,201 --> 00:18:41,078
kes on agent MacLarenile lähedane,
291
00:18:41,162 --> 00:18:44,081
tõenäolise kavatsusega
tead, et teeb sama meiega.
292
00:18:44,665 --> 00:18:46,000
- See on enam-vähem kõik.
- Õige.
293
00:18:46,083 --> 00:18:49,503
Ainult et ma pole kaugeltki lähedal
agent MacLarenile.
294
00:18:49,587 --> 00:18:51,130
Tegelikult ma ei usu, et ma talle meeldin.
295
00:18:51,422 --> 00:18:52,822
Ta pole öelnud, et sa talle ei meeldi.
296
00:18:53,049 --> 00:18:54,133
Tead mida?
297
00:18:54,216 --> 00:18:56,385
Mac ja mina,
me oleme lihtsalt kaks erinevat tüüpi kutti,
298
00:18:56,469 --> 00:18:58,638
lihtsalt üks pole vähem mehelik kui teine.
299
00:18:58,721 --> 00:19:01,724
Lihtsalt kaks erinevat tüüpi mehelikku meest.
300
00:19:01,807 --> 00:19:03,309
- David.
- Teisest küljest
301
00:19:03,392 --> 00:19:06,687
kui see on uus normaalsus,
siis ma parem võtan end natuke üles.
302
00:19:06,771 --> 00:19:08,147
- Tead, mida ma mõtlen?
- Ei.
303
00:19:08,230 --> 00:19:10,399
Jah.
Parem kasvatan paari kahunat.
304
00:19:10,483 --> 00:19:12,628
Olen üsna kindel, et see pole sõna,
aga ma lähen sellega kaasa,
305
00:19:12,652 --> 00:19:15,279
sest kui ma hängima hakkan
koos FBI arstiga,
306
00:19:15,363 --> 00:19:18,157
Pakun parem lihaseid,
tead, võib-olla tee midagi,
307
00:19:18,240 --> 00:19:20,451
nagu, mis see on,
kas see on taekwondo, pilates?
308
00:19:20,534 --> 00:19:22,578
David, rahune maha.
309
00:19:24,330 --> 00:19:25,373
Agent Callahan...
310
00:19:26,040 --> 00:19:28,250
Ma pole kunagi elus olnud rahulikum.
311
00:19:34,590 --> 00:19:35,590
Tere?
312
00:19:39,679 --> 00:19:41,055
Tere?
313
00:19:42,932 --> 00:19:43,808
Tere?
314
00:19:43,891 --> 00:19:45,535
Kas te olete inimesed tõsiselt
paneb mind kõndima
315
00:19:45,559 --> 00:19:47,279
- ülejäänud...
- Nüüd käed sõidukile!
316
00:19:48,020 --> 00:19:48,854
- Mida kuradit...?
- Pöörake ümber
317
00:19:48,938 --> 00:19:51,190
ja pange käed sõidukile
või me viime su alla!
318
00:19:51,440 --> 00:19:53,240
Ära lase tal sidet puudutada!
319
00:19:53,484 --> 00:19:54,902
See on drop leader 31...
320
00:19:55,736 --> 00:19:57,964
Üks eelvalimistest üritas
tõkestama jalgsi lahkuma,
321
00:19:57,988 --> 00:19:59,198
ta on meil vahi all.
322
00:20:03,994 --> 00:20:05,496
See on Oslini asetäitja. Jah?
323
00:20:08,249 --> 00:20:09,369
Hea küll. Hoidke meid kursis.
324
00:20:10,418 --> 00:20:13,254
Me just jäädvustasime
reisija tähistas numbriga 0027
325
00:20:13,337 --> 00:20:14,937
püüdes enne rünnakut põgeneda.
326
00:20:15,548 --> 00:20:17,007
Kas ta aktiveeris oma sideseadme?
327
00:20:17,091 --> 00:20:18,592
Kui tal see on, siis ta ei proovinud.
328
00:20:18,676 --> 00:20:19,802
Siis oleme ikka edasi.
329
00:20:21,053 --> 00:20:23,389
Sa ütlesid
direktor teile edastas?
330
00:20:23,931 --> 00:20:25,516
Jah, see kõnetas mind.
331
00:20:25,599 --> 00:20:26,934
See pole võimalik.
332
00:20:27,017 --> 00:20:29,562
Direktor on ainult
võimeline otse suhtlema
333
00:20:29,645 --> 00:20:31,355
nende kaudu, mida nad kutsuvad "sõnumitoojateks".
334
00:20:31,439 --> 00:20:32,606
Täpsemalt lapsed.
335
00:20:32,690 --> 00:20:35,526
Sest põhjustel, mida me ei tea,
protsess tapab täiskasvanu.
336
00:20:36,444 --> 00:20:38,696
Ilmselt leidis see teise tee.
337
00:20:46,370 --> 00:20:47,663
Dr Teslia?
338
00:20:50,207 --> 00:20:51,417
Dr Teslia?
339
00:20:51,876 --> 00:20:52,877
Jah.
340
00:20:54,837 --> 00:20:55,838
Tere.
341
00:20:58,841 --> 00:20:59,841
Ja sa oled...?
342
00:21:00,634 --> 00:21:02,154
Inimene, kellele helistasite
ja nõudis, et ma siia tuleksin
343
00:21:02,178 --> 00:21:03,363
riikliku julgeoleku küsimusena.
344
00:21:03,387 --> 00:21:04,597
Ma lihtsalt unustasin su nime.
345
00:21:05,139 --> 00:21:07,808
- Eriagent...
- Yates, jah, ma teadsin seda.
346
00:21:07,892 --> 00:21:08,893
Nii et...
347
00:21:09,518 --> 00:21:10,686
Tule, tule.
348
00:21:10,770 --> 00:21:11,854
Nii et...
349
00:21:12,396 --> 00:21:14,148
See on Ilsa.
350
00:21:14,231 --> 00:21:15,733
Ja Ilsa, see on...
351
00:21:15,816 --> 00:21:17,401
Mis su eesnimi jälle on?
352
00:21:17,485 --> 00:21:19,195
Tere õhtust, dr Teslia.
353
00:21:19,278 --> 00:21:21,280
Kas soovite mängida
kena malemäng?
354
00:21:23,741 --> 00:21:25,618
Keegi ei saa seda kunagi. Olgu.
355
00:21:26,994 --> 00:21:31,540
Ilsa on AI, mis asendab Boole'i loogikat
algoritmilisel tasemel kvantseadusega.
356
00:21:31,624 --> 00:21:34,585
Võib-olla on veel kolm
sama võimsad kogu maailmas.
357
00:21:34,668 --> 00:21:36,337
See andis sulle mu mobiilinumbri?
358
00:21:36,420 --> 00:21:40,674
Ei. Ei, Ilsa on praktiliselt vastsündinu.
Direktor andis mulle teie numbri.
359
00:21:41,592 --> 00:21:42,592
Mis direktor?
360
00:21:43,219 --> 00:21:44,345
See on küsimus.
361
00:21:45,554 --> 00:21:48,015
Hea küll, oleme valmis.
362
00:21:48,766 --> 00:21:51,560
Mul on väga kahju
teie ema diagnoosi jaoks, Joanne.
363
00:21:55,981 --> 00:21:58,484
Kuulsin just ise uudist.
Kuidas see seda teaks?
364
00:21:59,360 --> 00:22:01,612
Seda räägib praegu direktor.
365
00:22:02,071 --> 00:22:04,448
See võtab Ilsa suhtlemise üle võimust.
366
00:22:04,532 --> 00:22:06,551
Teid valiti
seitsme potentsiaalse kandidaadi hulgas
367
00:22:06,575 --> 00:22:07,952
selles jurisdiktsioonis.
368
00:22:08,994 --> 00:22:11,664
Olgu, kes sa oled?
369
00:22:11,747 --> 00:22:14,416
Tunnetav multi-zettaflop
kvantkaader
370
00:22:14,500 --> 00:22:16,877
rääkin sinuga
sajanditest tulevikus.
371
00:22:19,588 --> 00:22:21,340
Riigi julgeoleku küsimus...
372
00:22:21,423 --> 00:22:23,676
- ...ainult hiljuti võimalik, kuna...
- Olgu, lõpeta!
373
00:22:23,759 --> 00:22:27,096
Ma ei tea, kas see on mingi nali
või sa üritad mulle midagi müüa,
374
00:22:27,179 --> 00:22:30,349
aga igal juhul valisite vale
inimene valel päeval.
375
00:22:30,432 --> 00:22:31,934
Agent Yates...
376
00:22:32,977 --> 00:22:35,354
Helista mulle uuesti ja ma võtan su kinni.
377
00:22:36,313 --> 00:22:37,773
Ma saan aru, et ta helistas sulle uuesti.
378
00:22:38,649 --> 00:22:40,276
Tegelikult saatis ta mulle sõnumi.
379
00:22:40,693 --> 00:22:43,237
Sellel polnud lihtsalt mõtet
kuni järgmise päevani...
380
00:22:44,196 --> 00:22:47,575
Olin just välja minemas.
Võib-olla peaksite sama tegema.
381
00:22:50,119 --> 00:22:51,453
Oh, mina...
382
00:22:52,788 --> 00:22:54,582
Ma tahan siin olla juhuks, kui ta ärkab.
383
00:22:59,128 --> 00:23:02,798
Joanne... see viimane löök oli ulatuslik.
384
00:23:03,257 --> 00:23:04,508
Ta ei ärka enam.
385
00:23:07,845 --> 00:23:10,347
Noh, ma rääkisin temaga
üleeile.
386
00:23:18,731 --> 00:23:21,191
Siin. Võib ka
on midagi lugeda.
387
00:23:33,704 --> 00:23:34,704
Kuidas sa tead?
388
00:23:35,164 --> 00:23:36,749
- Mida?
- Sa kirjutasid mulle eile.
389
00:23:36,915 --> 00:23:38,476
- Kuidas sa teadsid, et see juhtub?
- Ma ei teinud seda!
390
00:23:38,500 --> 00:23:40,794
Kirjutasin just
mida direktor käskis mul saata.
391
00:23:41,462 --> 00:23:43,714
- Vau.
- Noh, ma tahan direktoriga rääkida.
392
00:23:44,173 --> 00:23:45,090
Jah? Noh, astu järjekorda!
393
00:23:45,174 --> 00:23:48,552
Üritasin terve eile õhtu,
see ei ütleks mulle sõnagi.
394
00:23:48,636 --> 00:23:49,916
Tere hommikust, Joanne.
395
00:23:50,638 --> 00:23:52,139
Kutt, ma seisan siin.
396
00:23:52,306 --> 00:23:53,182
Kuidas sa teadsid?
397
00:23:53,265 --> 00:23:57,645
Minu ajast, lindude tabamus
ja lennu 0718 hädamaandumine
398
00:23:57,728 --> 00:23:59,396
on osa ajaloolistest dokumentidest.
399
00:23:59,855 --> 00:24:01,732
Nagu teie ema diagnoos.
400
00:24:02,358 --> 00:24:04,568
- Kas ma olen teid veennud?
- Ei.
401
00:24:05,319 --> 00:24:06,320
Mida sa minust tahad?
402
00:24:06,570 --> 00:24:08,506
Sõnumi edastamiseks
oma ülemustele.
403
00:24:08,530 --> 00:24:09,530
Ütle neile ise.
404
00:24:09,573 --> 00:24:12,826
Mul pole selleks otseselt vahendeid
suhtlemine väljaspool seda ruumi.
405
00:24:14,328 --> 00:24:17,581
Ilsa on ehitatud tehisintellekti kasti sisse,
see on täielikult ära lõigatud.
406
00:24:17,831 --> 00:24:20,793
Sa ei saa lihtsalt anda potentsiaalselt tekkivat
üliintelligentne autovõtmed.
407
00:24:20,876 --> 00:24:22,461
Peate kontrollima, mida see õpib.
408
00:24:24,380 --> 00:24:25,673
Mis on sõnum?
409
00:24:25,923 --> 00:24:28,008
Teie ülemused
peab tellima tühistamise
410
00:24:28,092 --> 00:24:32,096
kavandatud koordineeritud rünnakust
homme Traveler teams worldis
411
00:24:32,179 --> 00:24:35,766
või seisake silmitsi peatamatu sarjaga
tsivilisatsiooni lõppevatest sündmustest.
412
00:24:36,392 --> 00:24:39,687
Avastamine oli vältimatu
suure plaani praegusel hetkel.
413
00:24:40,229 --> 00:24:44,400
Koostöö 21. sajandiga
asutused on nüüd optimaalne tee.
414
00:24:47,403 --> 00:24:48,403
Saad aru?
415
00:24:52,157 --> 00:24:53,534
Ja sa just lahkusid?
416
00:24:53,617 --> 00:24:58,247
Asetäitja Oslin, kas uskusite aega?
reisijad, kui teile esimest korda öeldi?
417
00:24:59,581 --> 00:25:00,581
Ausalt öeldes ei.
418
00:25:01,542 --> 00:25:03,436
Ütlesin seda agendile vastumeelselt
kes selle mulle tõi
419
00:25:03,460 --> 00:25:05,629
et ta saaks asja edasi ajada,
aga sul on õigus,
420
00:25:06,588 --> 00:25:07,588
Ma ei uskunud teda.
421
00:25:08,298 --> 00:25:10,298
- Kuidas ta sind veenis?
- Ta ei teinud seda.
422
00:25:11,051 --> 00:25:14,012
Agent kirjutati üle
koos kogu tema töörühmaga.
423
00:25:20,144 --> 00:25:21,812
Vabandust, ma ei saa aru.
424
00:25:21,895 --> 00:25:23,498
Eriagent Wakefield
rääkis meile
425
00:25:23,522 --> 00:25:25,667
ta oli äärel
vajalike tõendite esitamiseks...
426
00:25:25,691 --> 00:25:28,485
Järgmisel päeval
ta oli hoopis teine mees. Sõna otseses mõttes.
427
00:25:28,902 --> 00:25:30,779
Mees, kellega koos olin töötanud
kümneks aastaks
428
00:25:30,863 --> 00:25:32,740
oli asendatud petturiga.
429
00:25:32,990 --> 00:25:33,824
Kuidas?
430
00:25:33,907 --> 00:25:36,034
Reisija
asendab peremeesteadvuse
431
00:25:36,118 --> 00:25:39,455
omadega,
siis teeb näo, nagu poleks midagi muutunud.
432
00:25:39,997 --> 00:25:41,665
Kui Wakefield meile helistas
sel õhtul
433
00:25:41,749 --> 00:25:44,501
näiliselt selleks, et mulle kinnitada, et tema ülesanne
jõud polnud midagi leidnud,
434
00:25:45,502 --> 00:25:47,004
teadsime, et temast saab üks neist.
435
00:25:48,630 --> 00:25:51,216
Ma arvan, et direktor ei jaganud
seda teavet teiega.
436
00:25:53,886 --> 00:25:54,886
Ei.
437
00:25:55,053 --> 00:25:59,516
Nii nad siia tulevad
omast ajast. See on... salakaval.
438
00:25:59,850 --> 00:26:00,934
See on mõrv.
439
00:26:01,018 --> 00:26:04,062
Ja selle operatsiooni põhjus
peab jätkama graafiku järgi,
440
00:26:04,188 --> 00:26:06,398
kui palju sa ka ei üritaks
et meid vastupidises veenda.
441
00:26:08,525 --> 00:26:11,487
- Sa ei arva, et ma olen...?
- Pole teid kunagi varem kohanud, agent Yates.
442
00:26:13,989 --> 00:26:14,989
Kuidas me teaksime?
443
00:26:19,536 --> 00:26:22,623
Maitsestatud eksootiliste vürtsidega
kõikjalt maailmast.
444
00:26:22,831 --> 00:26:25,375
- Ellisel oli neid terve riiul.
- Aitäh, Trev.
445
00:26:38,764 --> 00:26:40,891
Tere, tahtsin teile anda värskendust...
446
00:26:40,974 --> 00:26:44,144
Oh. Ma pole tunde söönud,
kas oleksite vastu, kui...?
447
00:26:44,853 --> 00:26:46,271
Ole minu külaline.
448
00:26:55,864 --> 00:26:56,864
Mm.
449
00:26:59,451 --> 00:27:00,828
Mm, see on hämmastav.
450
00:27:01,870 --> 00:27:02,870
Mis maitseaine see on?
451
00:27:03,080 --> 00:27:04,081
Kõik need.
452
00:27:05,249 --> 00:27:06,083
Mm.
453
00:27:06,166 --> 00:27:08,085
- Kas mainisite värskendust?
- Õige.
454
00:27:09,545 --> 00:27:12,381
Olgu, nii et me...
arvame, et oleme selges
455
00:27:12,464 --> 00:27:15,843
niipalju kui salvestised
on kõikjal mures.
456
00:27:15,926 --> 00:27:19,137
Ilmselgelt on nad ikka veel traumeeritud,
kuid inhibiitor pühkis sellest halvima osa.
457
00:27:20,013 --> 00:27:22,015
Kes teab, kuidas David sellega hakkama saab?
458
00:27:22,099 --> 00:27:24,518
David on korras. Ta on jutukas...
459
00:27:24,977 --> 00:27:25,977
Oh-oh.
460
00:27:26,186 --> 00:27:27,789
Tema ja Kathryn
on varsti teie jaoks valmis.
461
00:27:27,813 --> 00:27:30,482
Aga Jeffiga on hoopis teine lugu...
462
00:27:30,566 --> 00:27:33,006
Teie arst on selle pärast mures
ta on mäluinhibiitori suhtes vastupidav.
463
00:27:34,111 --> 00:27:35,362
Ta on alkohoolik.
464
00:27:35,487 --> 00:27:38,615
Andsin talle kompenseerimiseks tugevama annuse,
kuid tema tolerants võib olla kõrge.
465
00:27:40,367 --> 00:27:43,161
No mis iganes, me peame
vabasta ta ikkagi. Protokoll 3.
466
00:27:43,996 --> 00:27:45,476
Ta ei taha sinuga rääkida.
467
00:27:46,248 --> 00:27:47,332
Minu poolt hästi.
468
00:27:47,916 --> 00:27:50,752
- Ta tahab sinuga rääkida.
- Ah.
469
00:27:52,588 --> 00:27:55,716
Samuti, ma olen paar korda alla jäänud
Reisiagendid, kes viivad teie inimesed koju.
470
00:27:55,799 --> 00:27:57,902
Kas suudate kedagi silma peal hoida
kinnistu tagaküljel?
471
00:27:57,926 --> 00:27:58,969
Võime mind säästa.
472
00:27:59,553 --> 00:28:00,679
Jah, sa võid mind ka säästa.
473
00:28:05,392 --> 00:28:06,392
Mm.
474
00:28:07,436 --> 00:28:08,645
Agent 443.
475
00:28:12,024 --> 00:28:13,275
Hoidke oma side avatuna.
476
00:28:22,784 --> 00:28:25,704
Jeff, mul on nii kahju
sa jäid sellesse vahele.
477
00:28:25,787 --> 00:28:29,124
Uurisin Vincent Ingrami kohta
mõnda aega ja kahjuks...
478
00:28:29,207 --> 00:28:30,959
Jah, jah, nad rääkisid mulle sellest kõigest.
479
00:28:31,835 --> 00:28:33,754
Kõik läks alla
sest ma olen Carlyga lähedane
480
00:28:33,837 --> 00:28:35,589
ja Carly on sulle lähedal.
481
00:28:37,716 --> 00:28:38,716
Niisiis, kui lähedal?
482
00:28:40,594 --> 00:28:42,471
Olgu. Kas sa tahad tõde?
483
00:28:44,473 --> 00:28:46,183
Pr Shannon on minu heaks töötanud.
484
00:28:46,433 --> 00:28:47,601
- FBI?
- Jah.
485
00:28:48,393 --> 00:28:50,145
Carly Shannon, FBI.
486
00:28:50,229 --> 00:28:52,898
- Mitu kuud.
- Ma ei usu.
487
00:28:54,399 --> 00:28:57,277
Sest ta... tal pole seda sees.
Mitte minu Carly.
488
00:28:59,154 --> 00:29:00,822
Aga siis jälle, mu Carly on läinud.
489
00:29:01,990 --> 00:29:04,576
Sest see tüdruk, see tüdruk pole Carly.
490
00:29:04,660 --> 00:29:06,662
See tüdruk on täiesti erinev inimene.
491
00:29:06,745 --> 00:29:08,205
Ja ma ei tea, mida sa tegid...
492
00:29:10,123 --> 00:29:11,483
aga ta ei meeldi mulle enam eriti.
493
00:29:11,708 --> 00:29:14,795
Otsustades teie näo seisundi järgi,
sa ei meeldi talle ka eriti.
494
00:29:14,878 --> 00:29:16,588
See on naljakas.
495
00:29:16,880 --> 00:29:18,507
Vähemalt saame selle üle naerda.
496
00:29:20,676 --> 00:29:23,553
Ei, ma ei taha midagi teha
selle tüdrukuga saad ta endale.
497
00:29:23,637 --> 00:29:25,240
Oled sa kindel?
Sest ma arvan, et ta jäi koha vahele.
498
00:29:25,264 --> 00:29:27,264
- Jätkake.
- Sina tahtis rääkida.
499
00:29:29,601 --> 00:29:30,894
Ma tahtsin, et sa teaksid
500
00:29:30,978 --> 00:29:34,273
et ma mäletan asju, mida
Ma ei rääkinud su poisile üleval.
501
00:29:35,691 --> 00:29:37,859
Kõik pole veel käes.
Mitte kõik korraga.
502
00:29:38,902 --> 00:29:40,696
Lihtsalt imbuvad väikesed tükid
503
00:29:40,779 --> 00:29:42,823
nagu järgmisel hommikul
öö, mida jõid.
504
00:29:43,156 --> 00:29:45,242
Noh, sa tead sellest rohkem
kui mina.
505
00:29:45,325 --> 00:29:46,326
Aga see tuleb mulle...
506
00:29:48,328 --> 00:29:49,413
saab.
507
00:29:59,298 --> 00:30:02,718
Ja ainus asi, mida vajate
et see sealt edasi juhtuks
508
00:30:02,801 --> 00:30:06,346
on päikesevalgus ja vesi.
Toit lihtsalt tõuseb mullast üles.
509
00:30:06,888 --> 00:30:09,850
See on ilus, kui sellele mõelda,
tead küll. Kuidas...
510
00:30:13,603 --> 00:30:14,603
Siin pole midagi.
511
00:30:14,688 --> 00:30:15,688
Jah, lähme tagasi.
512
00:30:31,288 --> 00:30:33,498
- Meid jälgitakse.
- Kelle poolt?
513
00:30:33,957 --> 00:30:37,419
Ei oska öelda, kes või mitu,
aga me nägime mingeid jalajälgi.
514
00:30:38,086 --> 00:30:39,504
Jalajäljed, see on kõik?
515
00:30:40,047 --> 00:30:42,466
Peame saama korralikke abivägesid
ja võta need välja.
516
00:30:42,758 --> 00:30:46,345
Kas need välja võtta?
Mis siis, kui see on uudishimulik kõrvalnaabrite juures?
517
00:30:47,220 --> 00:30:51,808
Wakefieldi kaitseb väike armee
meie, Carly. Vali see veidi tagasi.
518
00:31:25,634 --> 00:31:29,221
Üks sekundaar käis just läbi
kontrollpunkt. See on politseinik.
519
00:31:29,888 --> 00:31:32,608
Me hankime juhi
samal ajal saame nende ajaloolase.
520
00:31:32,641 --> 00:31:34,518
See on lukustamine. Keegi teine ei sisse ega välja.
521
00:31:41,066 --> 00:31:43,485
See vesi on uskumatu.
522
00:31:44,444 --> 00:31:46,196
Pole 10 000 korda taaskasutatud.
523
00:31:47,781 --> 00:31:48,907
Noh, ma olen lõpetanud.
524
00:31:50,033 --> 00:31:53,578
Direktori kood peaks lubama
reisimeeskonnad iga koopia tuvastamiseks
525
00:31:53,662 --> 00:31:55,872
teie halvasti läbimõeldud ülestunnistustest
see on seal väljas.
526
00:31:57,165 --> 00:31:58,166
Aitäh.
527
00:31:58,250 --> 00:32:00,836
Kuigi, pingutus
vaevalt tundub seda väärt.
528
00:32:00,919 --> 00:32:03,422
Mitte keegi alates 21. a
usuks seda tegelikult...
529
00:32:05,715 --> 00:32:06,715
Mis viga?
530
00:32:08,927 --> 00:32:11,471
Ma arvasin, et nägin...
531
00:32:13,682 --> 00:32:16,560
Võib-olla olen väsinud.
Kas teie üleminek siia oli väsitav?
532
00:32:17,269 --> 00:32:20,147
Noh, ma käisin läbi
heroiini võõrutus, nii et...
533
00:32:21,189 --> 00:32:23,191
Kuidas sa võisid mind niimoodi maha jätta?
534
00:32:23,733 --> 00:32:24,985
Mulle määrati missioon.
535
00:32:26,611 --> 00:32:27,611
Sa jooksid minema.
536
00:32:27,863 --> 00:32:30,198
- Ei.
- Sest asjad lähevad siin hullemaks.
537
00:32:30,323 --> 00:32:31,825
Ma üritan sind päästa!
538
00:32:35,078 --> 00:32:36,746
Minu jaoks on juba hilja.
539
00:32:38,331 --> 00:32:39,331
Simon?
540
00:32:42,252 --> 00:32:43,252
Mida sa vaatad?
541
00:32:44,087 --> 00:32:45,630
Mu sõpra pole tegelikult seal, eks ole?
542
00:32:46,131 --> 00:32:47,131
Ei. Me oleme üksi.
543
00:32:52,554 --> 00:32:54,306
Miks peaks direktor minuga seda tegema?
544
00:32:58,101 --> 00:33:01,146
See teeb vigu nagu meiegi.
545
00:33:05,901 --> 00:33:07,944
Tule, sa pead toitu proovima.
546
00:33:16,661 --> 00:33:18,622
Carly ja Trevor mõtlevad
meid jälgitakse.
547
00:33:18,914 --> 00:33:20,794
- Fraktsioon?
- Poleks esimene kord.
548
00:33:21,374 --> 00:33:23,084
Meil on palju kaameraid
õues üles seada.
549
00:33:23,168 --> 00:33:24,770
Direktor viib need välja
kui nad lähedale jõuavad.
550
00:33:24,794 --> 00:33:27,964
- Ma saan Philipi selja taha panna, kui...
- Mac, ma sain selle kaetud.
551
00:33:28,798 --> 00:33:30,675
Kurat, ma toon õhuvarad sisse
kui pean.
552
00:33:31,092 --> 00:33:32,594
Noh, nüüd sa lihtsalt eputad.
553
00:33:32,969 --> 00:33:34,280
Nad ootavad sind üleval.
554
00:33:34,304 --> 00:33:36,056
Kat on toas
trepi ülaosas.
555
00:33:41,811 --> 00:33:42,811
Tere.
556
00:33:43,563 --> 00:33:47,442
Tahtsin sind varem näha,
kuid Wakefield nõudis teile nõu andmist.
557
00:33:49,319 --> 00:33:51,279
Olen seda varem tundnud, Grant.
558
00:33:52,614 --> 00:33:54,658
- Nagu mida?
- Et ma olen midagi kaotanud.
559
00:33:55,659 --> 00:33:56,785
Aeg.
560
00:33:57,911 --> 00:34:01,122
Ärkasin korra kuud tagasi
seda tunnet.
561
00:34:02,916 --> 00:34:04,876
Mu pea peksles nagu praegu
562
00:34:04,960 --> 00:34:07,400
ja ma ei mäletanud midagi
see juhtus eelmisel päeval.
563
00:34:08,672 --> 00:34:14,469
Kas mäletate päeva, mil teie maastur varastati?
Sa ütlesid, et olen liiga palju joonud.
564
00:34:14,553 --> 00:34:18,056
Noh, sa said sellega päris kõvasti hakkama, Kat.
Mida sa tahad, et ma ütleksin?
565
00:34:18,598 --> 00:34:22,060
Et sa uimastasid mind.
Et ma midagi unustaks.
566
00:34:24,145 --> 00:34:25,665
Mida sa üritad mind unustama panna?
567
00:34:26,273 --> 00:34:28,400
Jeesus, Kat, miks ma peaksin...?
568
00:34:30,026 --> 00:34:31,026
Kurat.
569
00:34:33,446 --> 00:34:35,115
Pean vist uuesti proovima.
570
00:34:38,827 --> 00:34:40,203
Ei!
571
00:34:40,704 --> 00:34:41,705
Tere.
572
00:34:43,456 --> 00:34:46,126
- Tere.
- Tere.
573
00:34:47,043 --> 00:34:49,045
Nad ütlesid, et ma võin,
Ma võiksin sinuga nüüd rääkida.
574
00:34:50,630 --> 00:34:52,924
Käes on aeg.
Ma olen sind terve hommiku palunud.
575
00:34:59,514 --> 00:35:02,183
vabandan.
Ma lähen liiga kiiresti.
576
00:35:02,267 --> 00:35:05,520
Ei, pole midagi. See olen mina, ma lihtsalt...
577
00:35:10,859 --> 00:35:11,859
Tule siia.
578
00:35:27,292 --> 00:35:28,335
Kat...
579
00:35:30,545 --> 00:35:32,505
kõik saab olema nagu enne.
580
00:35:33,798 --> 00:35:34,798
Ma luban sulle.
581
00:35:45,226 --> 00:35:46,311
Mul on nii kahju.
582
00:35:47,687 --> 00:35:50,482
Las ma vaatan. Kas see teeb haiget?
583
00:35:50,857 --> 00:35:52,859
See? Ei, sa peaksid seda teist meest nägema.
584
00:35:53,026 --> 00:35:54,026
Mis mees veel?
585
00:35:54,069 --> 00:35:55,755
Mul pole õrna aimugi,
Ma lihtsalt eeldan, et seal oli üks.
586
00:35:55,779 --> 00:35:57,280
Hei! Lähme siit minema.
587
00:35:57,364 --> 00:35:59,484
Ma ihkan seesamikana
millegipärast.
588
00:35:59,532 --> 00:36:01,951
Olgu, me ei saa lihtsalt teeselda
nagu seda ei juhtunud.
589
00:36:02,035 --> 00:36:04,079
Sa tegeled selliste asjadega
iga päev.
590
00:36:04,371 --> 00:36:05,455
Mis on väike inimrööv?
591
00:36:05,538 --> 00:36:07,207
Selles pole midagi tühist.
592
00:36:07,374 --> 00:36:08,958
Olin telefoni teises otsas
593
00:36:09,042 --> 00:36:12,021
kui andsite kellelegi CPR-i
pärast mõnda plahvatust, jumala eest!
594
00:36:12,045 --> 00:36:14,047
Ma keeldun seda tegemast
suurem asi kui see on.
595
00:36:14,130 --> 00:36:14,964
Olgu, David.
596
00:36:15,090 --> 00:36:16,800
Teid hoidis kinni massimõrvar
597
00:36:16,883 --> 00:36:19,052
kes arvasid ajaränduritest
olid väljas, et teda kätte saada.
598
00:36:19,302 --> 00:36:22,097
ma tean. Kas pole see kõige rumalam
sa oled kunagi kuulnud?
599
00:36:22,180 --> 00:36:23,180
Ah-jah.
600
00:36:35,568 --> 00:36:36,568
Mine.
601
00:36:36,695 --> 00:36:39,173
Üks meie ründemeeskondadest oli sunnitud
kolida varakult Serbia kongi.
602
00:36:39,197 --> 00:36:40,637
Nad olid kaotamas piiranguid.
603
00:36:41,032 --> 00:36:42,032
Ohvreid?
604
00:36:42,450 --> 00:36:44,703
Kõik viis Travelleri meeskonna liiget
surnuks kinnitatud.
605
00:36:45,245 --> 00:36:48,164
Sir. Sa ei saa sellega edasi minna.
606
00:36:48,748 --> 00:36:51,376
Teil on umbes 90 sekundit
meelt muutma.
607
00:37:05,807 --> 00:37:07,183
Kurat.
608
00:37:10,061 --> 00:37:12,355
Öelge Wakefieldile ja hankige relv.
609
00:37:16,943 --> 00:37:19,237
Mac, Wakefieldi meeskond
lihtsalt kargasin siit minema
610
00:37:19,320 --> 00:37:21,698
ja sõdurid astuvad üles
positsioonid kõikjal meie ümber.
611
00:37:24,743 --> 00:37:28,329
Ma tean, et sa vajad mind
ja ma olen sinu jaoks olemas.
612
00:37:30,123 --> 00:37:31,124
Kurat küll.
613
00:37:36,254 --> 00:37:38,006
- Ma ütlen seda uuesti,
- Meil on seltskond.
614
00:37:38,089 --> 00:37:40,383
Olen vanem-eriagent Wakefield
615
00:37:40,467 --> 00:37:43,636
ja mul on vaja relvastatud õhuvahendeid
nendele koordinaatidele nüüd.
616
00:37:43,720 --> 00:37:44,888
Nad ei ole fraktsioon.
617
00:37:44,971 --> 00:37:46,699
- Mul on seal 20 relvastatud meest.
- Ei, sa ei tee seda.
618
00:37:46,723 --> 00:37:47,883
Enamik neist on juba läinud.
619
00:37:49,267 --> 00:37:50,267
Siis on nad meie poole.
620
00:37:55,774 --> 00:37:58,026
Siin.
621
00:38:02,322 --> 00:38:05,283
Mac, me oleme mehitamata ja
läbi relvastatud! Too oma perse siit välja!
622
00:38:05,700 --> 00:38:07,952
Kat, vabandust. Ma pean õue tagasi minema.
623
00:38:08,036 --> 00:38:10,163
- Oota... Mida?
- Ma tulen kohe tagasi.
624
00:38:12,749 --> 00:38:15,168
Olgu, ma pean, et sa siia jääksid
ja hoia aknast eemale.
625
00:38:15,251 --> 00:38:17,003
Aken? Olgu, tule minu taha.
626
00:38:19,506 --> 00:38:20,506
Kuidas me teame...
627
00:38:23,259 --> 00:38:27,847
Viimati, kui direktor minuga rääkis,
see ei toimunud Teslia labori tehisintellekti kaudu.
628
00:38:28,431 --> 00:38:29,766
Said sõnumitooja.
629
00:38:30,266 --> 00:38:31,476
Aga see ei olnud laps.
630
00:38:32,727 --> 00:38:35,605
Mulle just öeldi emale
oli sisuliselt ajusurmas,
631
00:38:35,688 --> 00:38:37,148
aga see võttis aega.
632
00:38:39,025 --> 00:38:40,401
Tahtsin temaga koos olla.
633
00:38:41,361 --> 00:38:42,904
Eile õhtul rääkis ta minuga.
634
00:38:43,696 --> 00:38:46,449
Kuulake mind tähelepanelikult...
635
00:38:48,243 --> 00:38:54,123
Rääkige talle tehingust, mille ta tegi
sel sügishommikul
636
00:38:54,624 --> 00:38:59,712
ei olnud oma Jumalaga, vaid minuga.
637
00:39:09,639 --> 00:39:10,639
Ema.
638
00:39:14,269 --> 00:39:17,272
Need olid tema täpsed sõnad.
639
00:39:18,523 --> 00:39:19,899
Ta suri sel hetkel.
640
00:39:20,400 --> 00:39:22,443
See pole midagi
Tõenäoliselt unustan ma kunagi.
641
00:39:30,034 --> 00:39:31,034
Sir?
642
00:39:32,453 --> 00:39:33,788
See on päev.
643
00:39:42,338 --> 00:39:43,756
- Tulge alla.
- Kui palju?
644
00:39:43,840 --> 00:39:45,717
Rohkem, kui suudame võidelda.
Kus on Wakefield?
645
00:39:46,259 --> 00:39:47,820
Ta on sees ja üritab Travelerit varundada.
646
00:39:47,844 --> 00:39:49,905
Võib-olla peaksime majja tagasi minema,
kus on kate...
647
00:39:49,929 --> 00:39:51,369
Me ei hakka tuletõrjuma.
648
00:39:51,556 --> 00:39:52,724
See ei sõltu meist.
649
00:39:52,807 --> 00:39:54,327
Direktor ei ole protokollist 3 loobunud.
650
00:39:54,434 --> 00:39:55,518
Persse seda.
651
00:40:07,071 --> 00:40:08,156
Nad on ka meie kuue peal.
652
00:40:12,577 --> 00:40:14,162
Härra, me ootame teie tellimust.
653
00:40:34,265 --> 00:40:35,265
Sir.
654
00:40:43,399 --> 00:40:44,399
Sir?
655
00:40:45,568 --> 00:40:48,112
Kõik üksused seisavad.
Operatsioon on tühistatud.
656
00:40:48,196 --> 00:40:49,864
Ei mine. Kordan, ei lähe.
657
00:40:49,948 --> 00:40:53,076
Kõik üksused seisavad ja tõmbavad tagasi
direktor Stevensoni korraldusel.
658
00:41:06,506 --> 00:41:07,507
Nad lahkuvad.
659
00:41:08,341 --> 00:41:09,341
Mida?
660
00:41:12,553 --> 00:41:13,553
Tal on õigus.
661
00:41:24,273 --> 00:41:25,775
Kõik siit minema! Liiguta!
662
00:41:29,654 --> 00:41:30,654
Olgu, proua.
663
00:41:31,406 --> 00:41:33,241
Tule nüüd. Võite vabalt minna.
664
00:41:33,908 --> 00:41:34,908
Mine kuhu?
665
00:41:35,243 --> 00:41:36,369
Ma võiksin vähem hoolida.
666
00:41:50,466 --> 00:41:52,468
Kas sa teed minuga nalja?
667
00:42:18,411 --> 00:42:21,039
Sel sügishommikul,
Olin ka haiglatoas.
668
00:42:22,749 --> 00:42:25,835
Minu tütar Claire
suri haruldasesse vähivormi.
669
00:42:28,004 --> 00:42:29,630
Aega oli jäänud väga vähe.
670
00:42:32,133 --> 00:42:33,384
Ta rääkis sinuga.
671
00:42:40,683 --> 00:42:41,851
ma päästan ta elu,
672
00:42:44,103 --> 00:42:45,663
aga tuleb arvepäev.
673
00:42:49,692 --> 00:42:51,110
Ma pole kunagi hingele öelnud.
674
00:42:51,778 --> 00:42:53,863
Ta hakkas paranema järgmisel hommikul.
675
00:42:55,281 --> 00:42:56,365
Arvasin, et see on ime.
676
00:43:01,788 --> 00:43:02,788
Isa!
677
00:43:13,341 --> 00:43:14,675
See oli ime.
678
00:43:15,635 --> 00:43:17,011
Direktor ravis ta terveks.
679
00:43:18,679 --> 00:43:21,099
Lugesin aruandeid
nende arenenud tehnoloogiast.
680
00:43:24,268 --> 00:43:25,436
Hoiab mind öösel ärkvel.
681
00:43:29,315 --> 00:43:30,775
Huvitav, mis pani nad seisma.
682
00:43:31,359 --> 00:43:33,694
Pean direktorit uskuma
oli midagi pistmist...
683
00:43:33,778 --> 00:43:36,405
Nii... mis toimub?
684
00:43:36,489 --> 00:43:39,117
David, ma käskisin sul tuppa jääda.
685
00:43:39,742 --> 00:43:42,453
Jah, aga siis me ei teinud seda.
686
00:43:43,412 --> 00:43:47,333
Hüppav noorem agent sattus üle elevil.
Ausalt öeldes polnud sellest midagi.
687
00:43:50,253 --> 00:43:51,295
Miks ma sind ei usu?
688
00:43:54,966 --> 00:43:56,676
Te tegite õige otsuse, söör.
689
00:43:59,804 --> 00:44:00,804
Eks me näe.
690
00:44:02,265 --> 00:44:03,266
Nii et...
691
00:44:05,309 --> 00:44:06,435
Mida me nüüd teeme?