1
00:00:01,034 --> 00:00:02,000
Varem, Travelers...
2
00:00:02,035 --> 00:00:03,402
- FBI.
- Ted Bishop.
3
00:00:03,437 --> 00:00:05,070
Lend 329
Washingtoni läheb alla
4
00:00:05,106 --> 00:00:06,304
kell 14:53
5
00:00:08,542 --> 00:00:10,976
Sa ei ole E.M.T. meeskond
Ma ootasin.
6
00:00:11,011 --> 00:00:13,779
Traveller 3569,
tere tulemast 21.
7
00:00:13,814 --> 00:00:14,813
Kas sa nägid mu silmatilku?
8
00:00:14,848 --> 00:00:16,281
Mis toimub, mees?
9
00:00:16,316 --> 00:00:17,315
Anna mulle mu tilgad tagasi.
10
00:00:17,350 --> 00:00:18,417
Siin. See on hea asi
11
00:00:18,452 --> 00:00:20,819
need aitavad
oma sõltuvusega, ah?
12
00:00:20,854 --> 00:00:22,421
- Ma tean.
- Mida?
13
00:00:22,456 --> 00:00:23,621
Et sa oled rase.
14
00:00:23,657 --> 00:00:25,991
Ma lihtsalt proovin
kadunud tükkide leidmiseks.
15
00:00:26,026 --> 00:00:27,425
Võib-olla on keegi kõige paremini määratletud
16
00:00:27,460 --> 00:00:29,928
selle järgi, kuidas need mõjutavad
inimesi nende ümber.
17
00:00:40,441 --> 00:00:41,973
"Heeliks"?
18
00:00:42,008 --> 00:00:43,508
"Liivatorm."
19
00:00:43,544 --> 00:00:44,643
Tõesta seda.
20
00:01:02,730 --> 00:01:04,530
Kas sa tõid selle?
21
00:01:05,633 --> 00:01:06,832
Kas sa tõid selle?
22
00:01:10,270 --> 00:01:12,571
Hoidke seda
jahe ja kuiv.
23
00:01:16,043 --> 00:01:17,309
Me ei peaks
kontakteeruge üksteisega
24
00:01:17,344 --> 00:01:18,610
foorumites
enam.
25
00:01:18,645 --> 00:01:19,678
Tapa jälg siin.
26
00:01:25,018 --> 00:01:26,684
Tema eest on hoolitsetud.
27
00:01:26,720 --> 00:01:27,752
Kopeeri.
28
00:01:27,787 --> 00:01:29,788
Aitäh.
29
00:01:31,091 --> 00:01:32,558
Kas teate, kuidas sellega toime tulla?
30
00:01:32,593 --> 00:01:37,162
Ringi jalutada on turvaline
koos, eks?
31
00:01:37,197 --> 00:01:39,330
See on stabiilne.
Ei nimetaks seda ohutuks.
32
00:01:39,366 --> 00:01:41,165
Mida see tähendab?
33
00:01:41,201 --> 00:01:42,567
See tähendab
34
00:01:42,602 --> 00:01:44,602
ära jäta maha,
ära raputa seda,
35
00:01:44,638 --> 00:01:46,237
ärge jätke seda kuumuse kätte,
ära tee seda märjaks.
36
00:01:46,273 --> 00:01:47,539
Ma tean mida
Ma teen, sitapea.
37
00:01:47,574 --> 00:01:49,107
- Ta on meeldiv.
- Ma võin öelda.
38
00:01:49,142 --> 00:01:50,575
Tuletab mulle meelde
oma tüdruksõbrast.
39
00:01:50,611 --> 00:01:52,410
See on mis
küsisin sinult
40
00:01:52,446 --> 00:01:53,645
ehitada, eks?
41
00:01:53,680 --> 00:01:55,013
Uurisin palju.
42
00:01:55,048 --> 00:01:57,882
Teie täpsete spetsifikatsioonide järgi.
43
00:01:57,918 --> 00:02:00,452
Siis on meil hästi.
44
00:02:00,488 --> 00:02:03,655
Kuni sa seda ei võta
läbi metallidetektori.
45
00:02:03,691 --> 00:02:05,056
Trevor, ära hirmuta teda.
46
00:02:05,092 --> 00:02:06,391
Miks sa hoolid?
47
00:02:06,426 --> 00:02:08,860
Sest ma sain hakkama.
48
00:02:08,895 --> 00:02:10,495
Sina küll
midagi rumalat
49
00:02:10,531 --> 00:02:12,097
ja lase end õhku
50
00:02:12,132 --> 00:02:13,765
üritab läbi saada
turvalisus...
51
00:02:13,800 --> 00:02:14,800
Lihtne!
52
00:02:14,835 --> 00:02:15,868
...See võib mulle tagasi tulla.
53
00:02:17,504 --> 00:02:19,638
Sul ei ole
selle pärast muretsema.
54
00:02:21,742 --> 00:02:23,542
Ma peaksin talle järele minema.
55
00:02:23,577 --> 00:02:24,576
Ära tee seda.
56
00:02:24,611 --> 00:02:25,577
Marcyl on õigus.
57
00:02:25,613 --> 00:02:26,878
Me ei taha
teda liiga kõvasti suruma.
58
00:02:26,913 --> 00:02:28,313
Hei, ma ei proovi
teda üldse suruma,
59
00:02:28,348 --> 00:02:30,716
aga see ongi missioon
mille direktor meile määras.
60
00:02:32,486 --> 00:02:35,119
Peame lihtsalt uuesti proovima.
61
00:02:42,763 --> 00:02:44,495
Agent MacLaren.
62
00:02:44,531 --> 00:02:46,498
Kongressi liige piiskop.
63
00:02:46,534 --> 00:02:48,500
Kohtume jälle.
64
00:02:48,536 --> 00:02:49,801
Sa kohtasid mu võõrustajat.
65
00:02:49,836 --> 00:02:52,637
Me pole tegelikult kunagi kohtunud
sest sa improviseerisid.
66
00:02:52,672 --> 00:02:54,939
Peaaegu kätte saanud
tapeti selle käigus,
67
00:02:54,975 --> 00:02:57,776
ja jättis mu lukku,
ootab teist meeskonda.
68
00:02:57,811 --> 00:02:59,644
Oeh, vabandust
ebamugavuste pärast.
69
00:02:59,679 --> 00:03:01,647
Seal oli
kergendavaks asjaoluks.
70
00:03:01,682 --> 00:03:03,248
Alati on,
sinuga.
71
00:03:03,283 --> 00:03:05,150
Ma olen üllatunud, et olete määratud
üldse missioone,
72
00:03:05,185 --> 00:03:06,784
rääkimata sellest.
73
00:03:06,820 --> 00:03:08,420
See üks?
74
00:03:08,455 --> 00:03:09,521
No ma eeldan
75
00:03:09,556 --> 00:03:11,689
see pole lihtsalt
et sind ringi sõidutada.
76
00:03:14,595 --> 00:03:15,827
Sinu missioon
77
00:03:15,863 --> 00:03:18,430
on esineda
atentaat.
78
00:03:18,465 --> 00:03:20,299
Kellest?
79
00:03:21,401 --> 00:03:22,968
Mina.
80
00:04:08,848 --> 00:04:09,981
Tere, Chloe.
81
00:04:10,016 --> 00:04:12,217
See on sinu poiss!
82
00:04:15,755 --> 00:04:17,922
Lapsehoidmine
mu väike õde täna.
83
00:04:17,958 --> 00:04:19,624
Kas sa tahad mängida
Kosmose kebab?
84
00:04:19,659 --> 00:04:21,392
Ta pole su poiss-sõber,
ta on minu.
85
00:04:21,427 --> 00:04:23,128
Sa võid siiski mängida,
kui sa emale ei räägi.
86
00:04:25,933 --> 00:04:28,032
Tahad mängida
midagi muud?
87
00:04:28,068 --> 00:04:29,100
Ma ei saa jääda,
88
00:04:29,136 --> 00:04:30,868
ma just tulin
mõne tilga jaoks.
89
00:04:30,904 --> 00:04:32,737
Sa põled
nendest kiiresti läbi.
90
00:04:32,772 --> 00:04:34,839
Meie oleme.
91
00:04:34,875 --> 00:04:36,474
See on õiglane.
92
00:04:36,509 --> 00:04:38,543
Ehk saame natukene mängida.
93
00:05:08,975 --> 00:05:10,275
Tere, see on David.
Jäta segadus...
94
00:05:32,866 --> 00:05:34,866
See on avatud!
95
00:05:37,504 --> 00:05:38,770
Hei!
96
00:05:38,805 --> 00:05:41,105
Hei, hei.
Lase... Jäta see.
97
00:05:41,141 --> 00:05:42,807
Ma ei ole võõras
mööbli teisaldamiseks.
98
00:05:42,843 --> 00:05:43,808
Jah, ma tean,
99
00:05:43,843 --> 00:05:46,211
aga sa ei peaks
üle pingutama.
100
00:05:47,314 --> 00:05:49,080
Osa minu tehingust Nicole'iga
101
00:05:49,115 --> 00:05:51,450
on selle koha ümber kaunistada
kui ta on läinud...
102
00:05:51,485 --> 00:05:54,786
Mis... näeb välja
see võib muide aega võtta.
103
00:05:54,821 --> 00:05:57,622
Ta armastab seda
Londonis, nii et jah.
104
00:05:57,657 --> 00:06:00,692
Sulle väga meeldib siin,
ah, selles ruumis?
105
00:06:00,728 --> 00:06:02,527
Kas sa teed nalja?
106
00:06:02,562 --> 00:06:05,963
See on selline koht
Ma fantaseerisin elamisest,
107
00:06:05,999 --> 00:06:08,065
kuni ma sinuga kohtusin.
108
00:06:08,101 --> 00:06:10,568
Sa ei usu, et ma läheks
millegi sellise eest?
109
00:06:10,603 --> 00:06:13,004
Ei.
110
00:06:13,040 --> 00:06:15,407
Oeh.
111
00:06:16,543 --> 00:06:19,644
Müügil on üksus
selles hoones.
112
00:06:19,679 --> 00:06:21,113
Teeme pakkumise.
113
00:06:22,215 --> 00:06:24,216
Ma räägin tõsiselt!
114
00:06:26,853 --> 00:06:28,219
Aga sa armastad meie vana maja.
115
00:06:28,255 --> 00:06:30,321
See on maja.
116
00:06:30,357 --> 00:06:32,624
Ilma et sa seal elaksid,
see on tühi maja.
117
00:06:32,659 --> 00:06:35,227
ma ütlen
vähendame suurust.
118
00:06:35,262 --> 00:06:38,964
Kui laps tuleb,
Ma vajan rohkem ruumi, mitte vähem.
119
00:06:40,300 --> 00:06:41,799
- Oh.
- Mida?
120
00:06:41,835 --> 00:06:44,169
Oh, tule siia.
121
00:06:44,204 --> 00:06:46,438
Kas sa tunned seda?
122
00:06:47,674 --> 00:06:51,076
Ma ei suuda uskuda
me teeme seda.
123
00:06:52,512 --> 00:06:54,112
Mida?
124
00:06:55,215 --> 00:06:56,581
Sa ütlesid "meie".
125
00:06:58,351 --> 00:07:00,151
Sain kõik vaimustusse.
126
00:07:00,186 --> 00:07:02,320
Ma ei ole valmis
et sa sisse koliks, Grant.
127
00:07:03,423 --> 00:07:06,491
Noh, maja mitte
päevaga müüdud.
128
00:07:06,526 --> 00:07:07,759
Ja me lahkume
teine taga
129
00:07:07,794 --> 00:07:09,494
nii või teisiti, eks?
130
00:07:09,529 --> 00:07:11,896
Ma olen lihtsalt...
131
00:07:11,931 --> 00:07:14,733
mõeldes
tulevikku.
132
00:07:22,109 --> 00:07:23,741
Võib-olla oleksin pidanud
talle järele läinud.
133
00:07:23,776 --> 00:07:25,042
Ta tuleb sellesse kohvikusse
134
00:07:25,078 --> 00:07:28,079
peaaegu iga päev,
vahetult pärast kella 10.00.
135
00:07:28,115 --> 00:07:29,581
Olgu, ta tuleb alla
Bellwood.
136
00:07:29,616 --> 00:07:30,649
Ta on lähedal.
137
00:07:33,920 --> 00:07:35,554
Ta on peatunud
just väljas.
138
00:07:38,057 --> 00:07:39,691
Kopeeri.
139
00:07:52,439 --> 00:07:55,273
Mida sa siin teed?
140
00:07:55,308 --> 00:07:56,775
Ah?
141
00:07:56,810 --> 00:07:58,343
Kas sa jälgid mind?
142
00:07:58,378 --> 00:07:59,778
Kuidas?
143
00:07:59,813 --> 00:08:01,746
Olen siin käinud
kaheks tunniks.
144
00:08:01,782 --> 00:08:03,915
Kas sa jälgid mind?
145
00:08:03,950 --> 00:08:06,685
Ei. Aga see on minu koht.
146
00:08:06,720 --> 00:08:08,819
Ma olin siin esimene.
147
00:08:08,855 --> 00:08:10,155
Istu sinna.
148
00:08:11,291 --> 00:08:13,758
Mida iganes. Mida iganes.
149
00:08:26,506 --> 00:08:29,207
Kas ma saan sind aidata...
"Liivatorm"?
150
00:08:31,744 --> 00:08:33,945
Kõlab nii rumalalt
kui sa seda valjusti ütled.
151
00:08:33,981 --> 00:08:35,947
Jah, on küll.
152
00:08:37,950 --> 00:08:39,584
Mina olen Trevor.
153
00:08:39,619 --> 00:08:41,253
Abby.
154
00:08:42,355 --> 00:08:44,255
Galston
Põllumajanduse fänn?
155
00:08:44,290 --> 00:08:46,290
Mm-mm. Pole fänn.
Kindlasti.
156
00:08:46,326 --> 00:08:47,492
Miks?
157
00:08:47,527 --> 00:08:48,893
Nad tormavad välja
võistlus,
158
00:08:48,928 --> 00:08:50,795
nad peatavad ametiühinguid,
esitada kahjunõuded,
159
00:08:50,830 --> 00:08:52,797
keskkonnavastaseid fonde
lobistid.
160
00:08:52,833 --> 00:08:53,798
Peale selle,
161
00:08:53,833 --> 00:08:55,766
nad on modellid
korporatiivsed kodanikud.
162
00:08:55,801 --> 00:08:57,802
Olgu, see on viis
hullem kui see.
163
00:09:03,276 --> 00:09:04,675
Vaata põhja.
164
00:09:04,711 --> 00:09:06,511
"Seeme C589,
165
00:09:06,546 --> 00:09:09,947
"kavandatud piiratud
vabastamine ja tootmine.
166
00:09:09,983 --> 00:09:11,316
Patent on ootel."
167
00:09:11,351 --> 00:09:12,617
See on kõik, mida see ütleb.
168
00:09:12,652 --> 00:09:14,652
See on eksperimentaalne põllukultuur
võimeline
169
00:09:14,688 --> 00:09:16,153
et ekstraheerida rohkem toitaineid
mullast
170
00:09:16,189 --> 00:09:17,655
et järele anda
suurem saak,
171
00:09:17,691 --> 00:09:18,790
20% kuni 30%.
172
00:09:19,893 --> 00:09:21,325
Ja mis selles viga on?
173
00:09:21,361 --> 00:09:22,993
Seda pole kunagi olnud
katsetatud põllul.
174
00:09:23,029 --> 00:09:24,195
Nad ei tea piire
175
00:09:24,231 --> 00:09:27,532
kui palju toitaineid C589
tõmbab mullast välja.
176
00:09:27,568 --> 00:09:29,901
Asi pole jätkusuutlikkuses,
see puudutab kasumit,
177
00:09:29,936 --> 00:09:32,804
ja mõne aasta pärast
rekordsaak,
178
00:09:32,839 --> 00:09:33,972
see saak võib hävitada
179
00:09:34,007 --> 00:09:36,508
kogu põllumaa
et see sisse kasvab.
180
00:09:36,543 --> 00:09:38,709
Nälg ei ole lihtsalt
mingi piibellik sündmus.
181
00:09:38,744 --> 00:09:40,879
Ei, ma tean.
See juhtub.
182
00:09:42,081 --> 00:09:44,548
Neil juba on
prototüüp tüvi valmis minema.
183
00:09:44,584 --> 00:09:45,749
Millal?
184
00:09:45,785 --> 00:09:47,118
Sel nädalal.
185
00:09:48,388 --> 00:09:50,755
No oleks küll
FDA määruste läbimiseks.
186
00:09:50,790 --> 00:09:53,157
Mitte siis, kui seaduseelnõu 939 vastu võetakse,
187
00:09:53,193 --> 00:09:56,227
mis võimaldab ettevõtetel
regulatiivsest protsessist mööda minna
188
00:09:56,262 --> 00:09:57,362
standardseks testimiseks.
189
00:09:59,733 --> 00:10:02,400
Nad tahavad seda turule tuua
oma konkurentsi ees.
190
00:10:02,435 --> 00:10:04,035
Kuidas sa seda kõike tead?
191
00:10:07,607 --> 00:10:10,041
Mitte siin.
192
00:10:13,446 --> 00:10:15,914
Jeff?
193
00:10:15,949 --> 00:10:17,849
Kas keegi kodus?
194
00:10:26,326 --> 00:10:28,326
Olin päris põnevil
kui sain praktikakoha.
195
00:10:28,362 --> 00:10:29,360
Arvasin, et suudan
võta need maha
196
00:10:29,396 --> 00:10:30,761
seestpoolt, tead?
197
00:10:30,797 --> 00:10:32,363
Kirjutasin meie kongressile
Kirjutasin meie senaatorile,
198
00:10:32,398 --> 00:10:35,266
Saatsin aruanded FDA-le
nende rikkumistest.
199
00:10:35,301 --> 00:10:36,534
Ma isegi proovisin
väljapressimine
200
00:10:36,569 --> 00:10:38,102
üks nendest
erainvestorid.
201
00:10:38,137 --> 00:10:39,604
Mine, tüdruk!
202
00:10:39,639 --> 00:10:42,207
Sa ei teinud seda
lihtsalt ütle seda.
203
00:10:42,242 --> 00:10:44,942
Ee, igatahes
Mind just liigutati
204
00:10:44,977 --> 00:10:46,410
laboritest
alla keldrisse,
205
00:10:46,445 --> 00:10:49,080
nii et kõik, mida ma praegu teen
on arhiivi vana paberimajandus.
206
00:10:49,115 --> 00:10:50,715
Nii et ma ei oota
enam ringi.
207
00:10:50,750 --> 00:10:52,116
Mida see tähendab?
208
00:10:52,151 --> 00:10:53,651
Mul on endiselt juurdepääs
hoone juurde
209
00:10:53,687 --> 00:10:56,253
ja mul on see, mida vajan
et sellega midagi ette võtta.
210
00:10:56,289 --> 00:10:59,357
See on tõsine jama
sa räägid, Abby.
211
00:10:59,393 --> 00:11:01,192
See on ka suur töö
ühele inimesele.
212
00:11:01,227 --> 00:11:03,894
ma saan hakkama.
213
00:11:03,930 --> 00:11:05,663
Sa ei mõtle
Kas ma saan hakkama?
214
00:11:05,698 --> 00:11:08,500
Sa ei kuule mind.
215
00:11:12,438 --> 00:11:14,005
...Ja samal ajal kui House
ja Senati demokraadid
216
00:11:14,040 --> 00:11:15,740
on sügavalt lõhestunud
selles küsimuses,
217
00:11:15,776 --> 00:11:18,709
Kongressi liige Ted Bishop
on võtnud kõva seisukoha
218
00:11:18,745 --> 00:11:19,977
selle vastu.
219
00:11:20,013 --> 00:11:23,047
Me peatame arve 939.
220
00:11:23,082 --> 00:11:24,782
Me saame
senat, et meid ära kuulata...
221
00:11:24,818 --> 00:11:27,685
Et me lööme maha
see hävitav seaduseelnõu,
222
00:11:27,720 --> 00:11:28,753
ja meil õnnestub.
223
00:11:32,826 --> 00:11:34,225
See on see.
224
00:11:36,329 --> 00:11:39,464
Vau... Püha kurat.
225
00:11:39,499 --> 00:11:41,566
See koht on...
226
00:11:41,601 --> 00:11:43,200
Tere.
Tere.
227
00:11:43,236 --> 00:11:44,802
Abby, Philip.
228
00:11:44,837 --> 00:11:46,471
Minu häkker sõber
Ma rääkisin sulle sellest.
229
00:11:46,506 --> 00:11:47,772
Oh. Mida ta ütles?
230
00:11:48,942 --> 00:11:50,174
Sa oled parim,
231
00:11:50,210 --> 00:11:51,209
Ma võin sind usaldada,
232
00:11:51,244 --> 00:11:52,277
ja sa tahad aidata.
233
00:11:52,312 --> 00:11:53,545
Minu jaoks on nii palju muud.
234
00:11:54,847 --> 00:11:57,181
Kas te elate siin?
235
00:11:57,216 --> 00:11:58,516
Mi Casa.
236
00:11:58,551 --> 00:12:00,484
Mul on veel tuba
minu vanemate majas,
237
00:12:00,520 --> 00:12:01,485
aga ma olen siin palju.
238
00:12:01,521 --> 00:12:02,619
Ainult kaks
sinust?
239
00:12:02,655 --> 00:12:03,855
Ja Poppy.
240
00:12:05,558 --> 00:12:07,658
Tema lemmikkilpkonn.
241
00:12:07,693 --> 00:12:09,293
Sa tead küll
nad saavad kanda
242
00:12:09,329 --> 00:12:11,129
salmonella
bakterid, eks?
243
00:12:11,164 --> 00:12:12,697
Märgitud.
244
00:12:12,732 --> 00:12:14,298
Olgu.
245
00:12:14,333 --> 00:12:17,969
Meie süsteem on täiesti turvaline,
nii et mine ja ühendage.
246
00:12:20,907 --> 00:12:23,608
Väikeses pornos pole häbi.
Ma ei mõista kohut.
247
00:12:24,711 --> 00:12:25,676
Reegel 34.
248
00:12:25,712 --> 00:12:27,412
Ta on naljakas.
Kust sa ta leidsid?
249
00:12:27,447 --> 00:12:29,748
Ta leidis mu.
250
00:12:33,353 --> 00:12:34,886
Need on
projekti tööfailid
251
00:12:34,921 --> 00:12:36,987
telefonil C589
Mul õnnestus pühkida.
252
00:12:37,022 --> 00:12:38,222
Olen läbi käinud
osa sellest,
253
00:12:38,257 --> 00:12:39,690
aga suur osa sellest
krüpteeritud.
254
00:12:39,725 --> 00:12:41,759
Mis on ajakava
me töötame siin?
255
00:12:41,794 --> 00:12:44,395
Eelnõu 939 hääl
on homme.
256
00:12:44,430 --> 00:12:46,998
Galston ei raiska aega.
257
00:12:47,033 --> 00:12:48,833
Laborid on alati tühjad
258
00:12:48,869 --> 00:12:50,401
vahemikus 11:00 kuni 1:00
lõunaks.
259
00:12:50,436 --> 00:12:52,437
See on meie aken.
260
00:12:54,274 --> 00:12:56,240
Südamelöögid kõlavad hästi.
261
00:12:56,276 --> 00:13:00,211
Neer, maks, aju,
kõik arenevad väga hästi.
262
00:13:00,246 --> 00:13:02,480
See on just see, mida me tahame
selles etapis näha.
263
00:13:02,516 --> 00:13:06,818
Nüüd oli üks ala
murest, mida nägime.
264
00:13:06,853 --> 00:13:09,420
See tume koht siin,
platsenta taga.
265
00:13:09,455 --> 00:13:11,655
Mis see on?
266
00:13:11,691 --> 00:13:13,091
Liiga vara öelda
kindlasti,
267
00:13:13,126 --> 00:13:16,527
aga me oleksime mures
kui see oleks tromb.
268
00:13:16,562 --> 00:13:19,563
Kas olete kogenud
igasugune määrimine,
269
00:13:19,599 --> 00:13:21,231
mingeid kokkutõmbeid
hiljuti?
270
00:13:21,267 --> 00:13:22,233
Ei.
271
00:13:22,268 --> 00:13:24,435
Mis oleks
tromb tähendab?
272
00:13:24,470 --> 00:13:25,603
See võib olla
varajased märgid
273
00:13:25,638 --> 00:13:27,905
platsenta
katkestus.
274
00:13:27,941 --> 00:13:29,940
Aga võiks
pole midagi?
275
00:13:29,975 --> 00:13:31,542
Jah, absoluutselt.
Absoluutselt.
276
00:13:31,577 --> 00:13:33,077
Pole vaja
kummalegi teist
277
00:13:33,113 --> 00:13:34,712
muretsema sel ajal.
278
00:13:34,747 --> 00:13:36,347
Aga arvestades teie vanust
ja teie ajalugu,
279
00:13:36,382 --> 00:13:39,116
me... hoiame
sellel tähelepanelikult silma peal.
280
00:13:39,151 --> 00:13:41,051
Niisiis, kõige parem teha
kohtumine
281
00:13:41,087 --> 00:13:42,086
minu kontoriga,
282
00:13:42,122 --> 00:13:44,155
tule tagasi ja näe mind
kahe nädala pärast. okei?
283
00:13:44,190 --> 00:13:46,124
Jah.
284
00:13:48,828 --> 00:13:51,796
Arst ütles
see ei pruugi olla midagi.
285
00:13:51,831 --> 00:13:53,564
Ma tean mida
arst ütles,
286
00:13:53,599 --> 00:13:55,432
ja ma olen olnud
selle kaudu enne.
287
00:13:55,468 --> 00:13:56,934
See ei lähe
juhtuma seekord.
288
00:13:56,969 --> 00:13:58,969
See pole nii
sinu võimuses.
289
00:13:59,005 --> 00:14:00,604
Oh, kurat!
290
00:14:00,639 --> 00:14:02,740
Jätsin oma telefoni
seal sees.
291
00:14:02,776 --> 00:14:05,777
Oota mind autos.
Ma olen kaks minutit.
292
00:14:11,183 --> 00:14:13,184
Tänan teid.
293
00:14:14,621 --> 00:14:16,621
Marcy?
Kas teil on minut aega?
294
00:14:16,656 --> 00:14:19,157
Ma-ma ei tahtnud
see vestlus com-i kaudu.
295
00:14:19,192 --> 00:14:20,258
Mida?
296
00:14:20,293 --> 00:14:21,258
Mul on teenet vaja.
297
00:14:21,294 --> 00:14:22,259
Jah, muidugi.
298
00:14:22,294 --> 00:14:23,728
Üks see
rikub protokolli.
299
00:14:23,763 --> 00:14:25,329
Ma vajan sind
aru saama
300
00:14:25,364 --> 00:14:26,430
see juhtus
öö
301
00:14:26,465 --> 00:14:27,498
me kõik olime all
302
00:14:27,533 --> 00:14:29,367
antitoksiini toime.
303
00:14:29,402 --> 00:14:30,901
Mida sa ei mäleta.
304
00:14:30,936 --> 00:14:32,669
Andsime teile ülevaate
Heliose missioonil,
305
00:14:32,705 --> 00:14:33,704
see oli öö pärast...
306
00:14:33,740 --> 00:14:35,506
Me olime
kõik mõjutatud.
307
00:14:35,541 --> 00:14:36,741
Olgu.
308
00:14:36,776 --> 00:14:38,075
Noh, mu naine
oli aidanud korraldada
309
00:14:38,111 --> 00:14:39,643
üllatuspidu
minu jaoks,
310
00:14:39,679 --> 00:14:42,447
ja ma ei saanud aru
ravimi mõju,
311
00:14:42,482 --> 00:14:44,115
Ma tarbisin liiga palju alkoholi.
312
00:14:44,150 --> 00:14:45,350
Sa rikkusid protokolli 4?
313
00:14:47,053 --> 00:14:50,054
Ja see paneb teda, mida?
314
00:14:50,089 --> 00:14:51,422
20 nädalat?
315
00:14:51,457 --> 00:14:53,657
Midagi sellist.
See pole tema süü.
316
00:14:53,692 --> 00:14:54,892
Ei, ei ole.
See on sinu oma.
317
00:14:54,928 --> 00:14:56,026
- Ma tean.
- Mida sa mõtlesid?
318
00:14:56,061 --> 00:14:58,229
Ma... ilmselgelt ei olnud.
319
00:15:00,366 --> 00:15:02,433
Hea küll. Noh,
see oleks ilmselt ikkagi parim
320
00:15:02,468 --> 00:15:03,534
kui viiksite ta kliinikusse.
321
00:15:03,570 --> 00:15:05,236
Protseduur on ohutu,
isegi selles etapis.
322
00:15:05,271 --> 00:15:06,637
Ta läheb
sellega läbi.
323
00:15:06,672 --> 00:15:07,772
See on tema
otsus teha.
324
00:15:07,807 --> 00:15:09,240
Noh, räägi temaga
sellest välja.
325
00:15:09,275 --> 00:15:11,275
Ma ei lähe
seda teha.
326
00:15:11,311 --> 00:15:13,444
Ei.
327
00:15:13,479 --> 00:15:14,646
Me just tulime
ultraheli.
328
00:15:14,681 --> 00:15:16,814
Tekkis probleem.
Platsenta eraldumine?
329
00:15:16,849 --> 00:15:18,983
Jah.
330
00:15:19,018 --> 00:15:21,119
See on tõsine igal sajandil.
331
00:15:21,154 --> 00:15:22,987
Jah, aga sa võiksid
parandada tema võimalusi
332
00:15:23,022 --> 00:15:25,890
lapse kandmisest
tähtajaks, eks?
333
00:15:25,925 --> 00:15:28,793
On olemas ravim, mida ma saaksin
tehniliselt sünteesida, jah,
334
00:15:28,828 --> 00:15:30,527
aga tead
et ma ei saa seda teha.
335
00:15:30,563 --> 00:15:33,197
ma küsin sinult
selle üle järele mõelda.
336
00:15:35,602 --> 00:15:37,735
Ma pean tagasi tööle minema.
337
00:15:39,405 --> 00:15:40,504
Tere, Marcy.
338
00:15:40,539 --> 00:15:41,873
Dr Barker.
339
00:15:41,908 --> 00:15:43,374
Kas ta on ka sinu...?
340
00:15:44,944 --> 00:15:47,344
Minu poiss-sõber? Ei.
341
00:15:47,380 --> 00:15:48,679
Vabandage.
342
00:15:48,715 --> 00:15:51,149
Kas sa tahaksid minna
millalgi õhtusöögile?
343
00:15:52,685 --> 00:15:53,718
Muidugi.
344
00:15:53,753 --> 00:15:55,152
Millal?
345
00:15:55,187 --> 00:15:57,755
Kuidas oleks...
Kuidas oleks sellel nädalavahetusel?
346
00:15:57,791 --> 00:15:59,424
Kuidas oleks nüüd?
347
00:15:59,459 --> 00:16:00,691
Pean lihtsalt minema vahetama.
348
00:16:00,726 --> 00:16:02,794
Oh...
349
00:16:03,896 --> 00:16:06,564
Olgu siis.
350
00:16:15,007 --> 00:16:17,208
Ma pean oma kõne
siit.
351
00:16:18,311 --> 00:16:20,778
Jah. Seal on
korralik vaatepunkt.
352
00:16:20,813 --> 00:16:22,713
Millest mind tulistada?
353
00:16:22,748 --> 00:16:26,050
Sellepärast me siin olemegi.
354
00:16:26,085 --> 00:16:29,820
Mulle öeldi, et tuleb
tähelepanu kõrvalejuhtimine kell 11:27
355
00:16:29,856 --> 00:16:31,021
Jah, me oleme sellest teadlikud.
356
00:16:31,057 --> 00:16:33,891
See on kvartalite kaugusel,
aga heli peaks kandma.
357
00:16:35,294 --> 00:16:36,728
Miks mitte
vaata oma kohta üle?
358
00:16:39,832 --> 00:16:41,699
Kas sul on kõik korras?
359
00:16:41,734 --> 00:16:43,467
See on plaan "B".
360
00:16:43,502 --> 00:16:45,402
Minu algne missioon
direktorilt
361
00:16:45,437 --> 00:16:46,904
oli natuke rohkem
pikaajaline.
362
00:16:46,939 --> 00:16:49,806
Tõuse valitsuse ridadesse,
võib-olla kõrgele ametikohale.
363
00:16:49,842 --> 00:16:52,409
Kahjuks minu peremees
on südamehaigus
364
00:16:52,444 --> 00:16:53,778
direktor
ei olnud teadlik.
365
00:16:53,813 --> 00:16:56,080
Oled ikka teinud suuri asju
kongresmenina,
366
00:16:56,115 --> 00:16:57,982
asju, mida teie host
poleks teinud.
367
00:16:58,017 --> 00:16:59,783
Pööras tähelepanu,
on sul?
368
00:16:59,819 --> 00:17:01,752
Tundsin, et mul on
omaette huvi.
369
00:17:01,787 --> 00:17:03,887
Direktor
on mind nuumanud
370
00:17:03,923 --> 00:17:05,722
nagu tall
viis tapmiseni.
371
00:17:05,758 --> 00:17:07,558
Kõik, mida ma olen teinud
selle lühikese aja jooksul, mis ma siin olen olnud
372
00:17:07,593 --> 00:17:09,426
olen ise üles seadnud
märtriks saada.
373
00:17:09,462 --> 00:17:11,094
Meil kõigil on oma osa
suures plaanis.
374
00:17:11,130 --> 00:17:12,764
ja, jah,
see on mis see on.
375
00:17:16,101 --> 00:17:17,267
Oh, ma tahan küsida...
376
00:17:17,303 --> 00:17:20,137
See naine
seisakväljal...
377
00:17:20,173 --> 00:17:23,441
Mis ta sulle oli?
Kas tasub oma eluga riskida?
378
00:17:24,543 --> 00:17:25,843
Keegi, kellest ma hoolin
379
00:17:25,878 --> 00:17:28,479
see ei pidanud olema
sel päeval lennukis.
380
00:17:28,514 --> 00:17:30,114
Ta sai hakkama?
381
00:17:31,450 --> 00:17:33,451
Jah. Ta tegi seda.
382
00:17:33,486 --> 00:17:35,186
Noh, see teeb ühe meist.
383
00:17:40,093 --> 00:17:41,526
Saab olema
kiire, eks?
384
00:17:49,668 --> 00:17:51,068
Tänan teid.
385
00:17:51,103 --> 00:17:53,838
Jah.
386
00:17:53,873 --> 00:17:56,040
Ee... julgusele.
387
00:17:56,075 --> 00:17:57,275
Julguse poole.
388
00:18:04,584 --> 00:18:06,583
Nii et...
389
00:18:06,618 --> 00:18:08,652
mis sind köitis
tervishoiule?
390
00:18:08,687 --> 00:18:10,821
Jumal, see on
kohutav küsimus
391
00:18:10,856 --> 00:18:11,922
kaasa juhatama.
392
00:18:11,957 --> 00:18:13,557
Mul on nii kahju.
393
00:18:13,592 --> 00:18:15,392
Ei. See on...
See on korras.
394
00:18:15,428 --> 00:18:17,695
Ei, ei. See on...
395
00:18:20,133 --> 00:18:23,701
Ma ei tea, mis see on
sinu kohta.
396
00:18:23,736 --> 00:18:26,337
Sa oled nii...
397
00:18:27,573 --> 00:18:30,041
Mingil hetkel läheb mul vaja
lõpetad selle lause.
398
00:18:31,143 --> 00:18:32,576
Iga meessoost
kogu haiglas
399
00:18:32,612 --> 00:18:35,012
oleks mu peale armukade,
kui nad teaksid, kus ma olen.
400
00:18:35,048 --> 00:18:36,747
See peab olema tõesti
hea restoran siis.
401
00:18:38,150 --> 00:18:39,950
Tähendab, sinuga.
402
00:18:39,985 --> 00:18:42,019
Ilmselgelt.
403
00:18:45,024 --> 00:18:46,957
Noh, sain
tervishoiusse
404
00:18:46,993 --> 00:18:48,326
sest,
tulevikus,
405
00:18:48,361 --> 00:18:50,628
seda tuleb rohkem
tähtsam kui kunagi varem.
406
00:18:50,663 --> 00:18:51,895
ma tean.
407
00:18:51,931 --> 00:18:54,498
Ja me oleme lihtsalt tipus
nii paljudest hämmastavatest asjadest.
408
00:18:54,534 --> 00:18:57,134
Mm.
409
00:18:57,170 --> 00:18:58,969
Miks sinust sai arst?
410
00:18:59,004 --> 00:19:02,873
Sinuga sarnased põhjused,
tõesti.
411
00:19:02,909 --> 00:19:06,076
Ma tahan olla osa
muudatused, mis on tulemas.
412
00:19:06,111 --> 00:19:08,312
Mõelge
mida me praegu teha saame
413
00:19:08,347 --> 00:19:10,948
et me ei saanud
isegi 10, 15 aastat tagasi.
414
00:19:10,983 --> 00:19:13,984
aju kaardistamine,
tüvirakkude uurimine,
415
00:19:14,019 --> 00:19:15,953
roboti abil
operatsioonid.
416
00:19:15,988 --> 00:19:18,155
Piiramatud viisid
inimesi aidata.
417
00:19:18,191 --> 00:19:20,525
Ma mõtlen, kas pole
milles asi on?
418
00:19:22,762 --> 00:19:25,195
Sul on väga positiivne
vaade tulevikku.
419
00:19:25,231 --> 00:19:26,597
Jah, kas pole?
420
00:19:28,201 --> 00:19:29,967
Mina küll.
421
00:19:36,375 --> 00:19:38,142
Olgu siin.
422
00:19:38,177 --> 00:19:39,343
Aitäh.
423
00:19:39,379 --> 00:19:40,978
Mis sa oled
kirjutamine?
424
00:19:41,013 --> 00:19:42,446
See on nagu
missiooni avaldus.
425
00:19:42,482 --> 00:19:44,514
Ma tahan, et inimesed teaksid
miks me seda teeme.
426
00:19:44,550 --> 00:19:46,450
Sa ei arva seda
uurimislabori pommitamine
427
00:19:46,485 --> 00:19:47,684
teeb avalduse?
428
00:19:47,720 --> 00:19:48,919
Ma ei taha
inimesed mõtlema
429
00:19:48,955 --> 00:19:50,521
et ma olen mõni
radikaalne.
430
00:19:50,556 --> 00:19:51,588
Seal on
punkt sellele.
431
00:19:51,624 --> 00:19:54,691
Jah, sellepärast
me aitame sind.
432
00:19:54,726 --> 00:19:56,794
Olen olnud
lugemas natuke.
433
00:19:56,829 --> 00:19:59,029
C589 on hullem
kui sa arvad.
434
00:19:59,064 --> 00:20:00,297
Kuidas?
435
00:20:00,333 --> 00:20:02,066
Seal on kinnisvara
seemne geneetiline mutatsioon
436
00:20:02,101 --> 00:20:03,066
mis on monofüleetilised.
437
00:20:03,102 --> 00:20:04,802
Mono... mida?
438
00:20:05,905 --> 00:20:07,371
See tähendab seda
organismid laskuvad alla
439
00:20:07,406 --> 00:20:08,806
samast ühisest esivanemast.
440
00:20:08,841 --> 00:20:10,241
Sel juhul on kudzu...
441
00:20:10,276 --> 00:20:12,810
Täielikult tuntud umbrohi
territooriumi ülevõtmine.
442
00:20:12,845 --> 00:20:14,744
Nii et kui põllumehed
alusta C589 kasutamist...
443
00:20:14,780 --> 00:20:16,814
See mitte ainult ei kahane
toitainete muld,
444
00:20:16,849 --> 00:20:18,315
see levib.
445
00:20:18,350 --> 00:20:19,483
Kiiresti.
446
00:20:19,519 --> 00:20:22,152
Oma geneetikaga
vastupidavus pestitsiididele,
447
00:20:22,188 --> 00:20:24,822
C589 võib saada
võimatu ohjeldada.
448
00:20:24,857 --> 00:20:27,158
Tal on õigus.
449
00:20:27,193 --> 00:20:29,493
Kogu põllumaa planeedil
võib aastakümnete pärast lämbuda.
450
00:20:31,731 --> 00:20:34,031
Te teate tõesti oma jama.
451
00:20:34,067 --> 00:20:36,767
Mul tegelikult ei ole
elu väljaspool Internetti.
452
00:20:36,802 --> 00:20:39,437
Ja ma saan
"A" bioloogias.
453
00:22:23,209 --> 00:22:26,143
Ei, tänan. Uh-hh.
454
00:22:26,178 --> 00:22:28,979
Jah, ma kulutasin
palju aastaid
455
00:22:29,015 --> 00:22:31,114
väga-väga lähedal
vanale inimesele
456
00:22:31,149 --> 00:22:33,584
kelle eest tuli võidelda
iga hingetõmmet, mida ta tegi.
457
00:22:34,687 --> 00:22:37,188
Sa üritad
et see minu jaoks ära rikkuda?
458
00:22:37,223 --> 00:22:39,790
Ei. sa oled
intelligentne inimene.
459
00:22:40,893 --> 00:22:43,460
Saate teha
teie enda otsused.
460
00:22:54,506 --> 00:22:56,540
Mida me siis nüüd teeme?
461
00:22:57,576 --> 00:23:00,544
Saame vaadata
tähtede juures.
462
00:23:00,579 --> 00:23:03,213
Ei, seda on liiga palju
valgusreostus.
463
00:23:03,249 --> 00:23:05,349
Ma näen ainult ühte.
464
00:23:05,384 --> 00:23:07,551
Sirius.
465
00:23:07,587 --> 00:23:09,552
Oeh.
466
00:23:09,588 --> 00:23:12,022
Seal on...
On veel üks.
467
00:23:13,158 --> 00:23:15,859
See on Marss.
See on planeet.
468
00:23:15,895 --> 00:23:19,063
Ma jään teie poole
astronoomia teadmised.
469
00:23:19,098 --> 00:23:22,065
astroloogia,
kahjuks.
470
00:23:22,101 --> 00:23:24,668
Mu ema oli sellega seotud.
471
00:23:24,703 --> 00:23:27,204
Ta tegi kõik oma otsused,
kõik tema suhted,
472
00:23:27,239 --> 00:23:31,342
jama kohta nagu kas
Jupiter ja Marss olid joondatud
473
00:23:33,512 --> 00:23:35,145
tead,
enamik uskumuste süsteeme
474
00:23:35,180 --> 00:23:37,047
on lihtsalt
jagatud sõnavara
475
00:23:37,083 --> 00:23:38,182
inimeste jaoks
tähenduse otsimisel.
476
00:23:39,752 --> 00:23:41,084
Ma arvan, et võib-olla
oluline asi
477
00:23:41,120 --> 00:23:44,187
on lihtsalt uskuda
milleski.
478
00:23:44,222 --> 00:23:46,090
Sa mõtled
midagi vaimset?
479
00:23:46,125 --> 00:23:48,125
Midagi.
480
00:23:49,361 --> 00:23:51,194
Ma ei usu
milles iganes.
481
00:23:51,230 --> 00:23:53,364
Jah, sa teed.
482
00:23:53,399 --> 00:23:55,833
Sa usud inimkonda.
483
00:23:55,868 --> 00:23:58,903
Sa usud
et kaalul on meie tulevik.
484
00:24:00,640 --> 00:24:02,206
See pole vaimne.
485
00:24:02,241 --> 00:24:04,041
Jah, see on.
486
00:24:07,880 --> 00:24:09,580
Mida?
487
00:24:09,615 --> 00:24:11,715
Jumal, kes sa oled?
488
00:24:13,085 --> 00:24:15,619
Ma mõtlen, kus sa olid
kui ma keskkoolis käisin?
489
00:24:15,654 --> 00:24:17,421
See oleks olnud tore
et oleks vähemalt
490
00:24:17,456 --> 00:24:19,856
üks huvitav
inimene, kellega rääkida.
491
00:24:19,891 --> 00:24:22,059
No ma olen selline vana hing.
492
00:24:23,162 --> 00:24:25,429
Jah, ilma naljata.
493
00:24:29,634 --> 00:24:31,602
Mulle meeldib.
494
00:24:35,575 --> 00:24:38,642
Ma... ma peaksin
tule sinna tagasi,
495
00:24:38,677 --> 00:24:39,643
ja vaata, kas Phil...
496
00:24:39,679 --> 00:24:41,111
Jah.
497
00:24:41,146 --> 00:24:43,780
...Vaadake, kas Philip
vajab lõpetamisel abi.
498
00:24:43,816 --> 00:24:46,917
Nii et... ära põle
kui ma ära olen.
499
00:25:03,135 --> 00:25:05,502
Hea minna.
500
00:25:08,874 --> 00:25:10,807
Kas mäletate
kui Hall ütles:
501
00:25:10,843 --> 00:25:14,645
"Ära mõtle tulevikule
ei määri oma käsi"?
502
00:25:19,851 --> 00:25:22,152
ma tean
kuidas sa end tunned.
503
00:25:23,289 --> 00:25:24,988
Aga me teadsime,
läheb sellesse,
504
00:25:25,024 --> 00:25:28,526
et seal on mõned osad
ajalugu me muuta ei saa.
505
00:25:30,229 --> 00:25:33,697
Mõned inimesed
peab ikka surema.
506
00:25:35,401 --> 00:25:38,035
Ei tähenda
See peab mulle meeldima.
507
00:25:53,185 --> 00:25:54,584
Hommikust, kongresmen.
508
00:25:54,619 --> 00:25:56,720
MacLaren.
509
00:25:56,755 --> 00:25:58,389
Pole just palju osavõttu.
510
00:25:58,424 --> 00:26:00,290
See on palju olulisem
sündmus on kaetud
511
00:26:00,325 --> 00:26:02,659
väljaannete kaudu,
ja nad kõik on siin.
512
00:26:02,695 --> 00:26:03,894
Tead küll, selleks
mis see väärt on...
513
00:26:03,929 --> 00:26:05,562
See pole midagi väärt.
514
00:26:05,597 --> 00:26:07,898
See on ära visatud elu
ebamäärasel lootusel
515
00:26:07,933 --> 00:26:10,667
selle ühe mehe surm
võib mõõna pöörata.
516
00:26:10,703 --> 00:26:12,969
ma soovin
Ma pole kunagi vabatahtlikuks läinud,
517
00:26:13,005 --> 00:26:14,337
aga siin ma olen.
518
00:26:14,373 --> 00:26:16,240
Sa lähed
sellega läbi?
519
00:26:17,343 --> 00:26:19,409
ära muretse,
Ma teen oma osa,
520
00:26:19,444 --> 00:26:21,044
kuitahes haletsusväärne
see võib olla.
521
00:26:21,079 --> 00:26:24,081
No ja siis jälle,
sa võid lihtsalt maailma muuta.
522
00:26:24,116 --> 00:26:26,350
ma tean
direktor usub seda.
523
00:26:40,232 --> 00:26:42,266
Viis minutit.
524
00:26:45,070 --> 00:26:46,403
Piiskop on valmis.
525
00:26:49,741 --> 00:26:51,241
Olen positsioonil.
526
00:26:51,277 --> 00:26:53,744
Mina ka. Kõik on valmis.
527
00:27:04,023 --> 00:27:06,423
Seade
on määratud kella 11:27,
528
00:27:06,459 --> 00:27:08,458
nii et kui sul see on
paigas, siin,
529
00:27:08,494 --> 00:27:09,592
teisel korrusel...
530
00:27:09,628 --> 00:27:10,828
ma keeran
kaasamise lüliti
531
00:27:10,863 --> 00:27:12,195
ja saa kurat
hoonest välja.
532
00:27:12,231 --> 00:27:13,196
Sa said aru.
533
00:27:13,232 --> 00:27:16,266
Hea küll.
534
00:27:16,301 --> 00:27:18,669
Olgu. Siin me läheme.
535
00:27:24,976 --> 00:27:26,610
Oled hea?
536
00:27:26,645 --> 00:27:28,745
Jah.
537
00:27:28,781 --> 00:27:30,714
Jah.
538
00:27:31,983 --> 00:27:34,051
ma peaksin minema.
539
00:27:35,154 --> 00:27:37,588
Oleme kohe kohal
kogu aeg.
540
00:27:39,892 --> 00:27:42,026
Kohtumiseni.
541
00:28:25,103 --> 00:28:26,670
Tänan teid.
542
00:28:26,705 --> 00:28:28,739
Tänan teid kõiki tulemast.
543
00:28:29,908 --> 00:28:32,142
Oleme siia kogunenud
544
00:28:32,177 --> 00:28:36,146
määraval hetkel
meie riigi ajaloos.
545
00:28:37,249 --> 00:28:41,051
Täna hääletab senat
arvel 939...
546
00:28:42,188 --> 00:28:43,987
...mis oma olemuselt
547
00:28:44,022 --> 00:28:46,890
sätteid
548
00:28:46,925 --> 00:28:48,926
mis püüavad vähendada
549
00:28:48,961 --> 00:28:52,695
ettevõtte keskkond
vastutus.
550
00:28:54,466 --> 00:28:55,599
Mitte mingil juhul!
551
00:29:16,922 --> 00:29:18,956
Teie kongresmenina
552
00:29:18,991 --> 00:29:22,625
Ma seisan siin
kui kaasvõitleja.
553
00:29:22,661 --> 00:29:27,264
Valmis võitlema
against irresponsible policies
554
00:29:27,299 --> 00:29:28,732
brought forth to the senate,
555
00:29:28,767 --> 00:29:32,069
mis otsivad kohta
lühiajaline kasum
556
00:29:32,104 --> 00:29:36,774
tervisest ees
and well-being of our planet.
557
00:30:07,773 --> 00:30:10,107
ma ei tee seda
meeldib ka.
558
00:30:18,049 --> 00:30:19,149
Ma ei saa hakkama.
559
00:30:19,184 --> 00:30:20,183
Mida?
560
00:30:20,219 --> 00:30:21,985
Ma mõtlesin ümber.
See pole see, mida ma tahan.
561
00:30:22,020 --> 00:30:23,086
Lähme.
562
00:30:23,121 --> 00:30:25,455
Ei, ei, ei.
You need to trust the plan.
563
00:30:25,491 --> 00:30:26,923
ma ei tee seda.
Ma ei tee seda.
564
00:30:26,959 --> 00:30:28,258
ma ei tea
mida ma mõtlesin.
565
00:30:28,293 --> 00:30:30,527
Abby...
566
00:30:30,562 --> 00:30:32,528
Abby,
mis on muutunud?
567
00:30:32,564 --> 00:30:34,831
Sina. okei?
568
00:30:34,867 --> 00:30:36,599
See olete teie, poisid!
569
00:30:36,635 --> 00:30:38,801
Ma mõtlen, sa oled täiesti
avasin mu silmad võimalikule...
570
00:30:38,837 --> 00:30:41,138
Reisija 0115...
571
00:30:41,173 --> 00:30:42,272
Ei! Ei!
572
00:30:42,308 --> 00:30:44,474
...Täitke missioon
Abigail Parise asemel
573
00:30:44,509 --> 00:30:45,709
kohe.
574
00:30:46,745 --> 00:30:48,979
Oh, kurat.
575
00:30:52,651 --> 00:30:53,851
Aidake mind.
576
00:30:57,155 --> 00:30:59,289
Miks peaks
kas direktor seda teeb?
577
00:30:59,324 --> 00:31:00,924
Sest ta oli
peaks surema.
578
00:31:02,360 --> 00:31:04,460
Mida sa teed?
579
00:31:04,496 --> 00:31:07,397
Protokoll 1.
580
00:31:07,433 --> 00:31:08,966
Hüvasti.
581
00:31:11,636 --> 00:31:13,103
Trevor!
582
00:31:13,138 --> 00:31:14,204
Boss...
583
00:31:14,239 --> 00:31:16,039
- ...Meil on probleem!
- Mida?
584
00:31:16,074 --> 00:31:18,708
Meil on vähem kui minut aega,
siis pomm plahvatab.
585
00:31:18,744 --> 00:31:21,010
Oleme positsioonil,
milles probleem?
586
00:31:21,046 --> 00:31:22,679
Trevor on see
selle sisse võtma.
587
00:31:22,714 --> 00:31:24,181
Mida?
588
00:31:24,216 --> 00:31:26,416
kurat.
589
00:31:27,519 --> 00:31:28,885
Trevor, mida sa teed?
590
00:31:28,920 --> 00:31:30,486
Abby läks Messengeri...
591
00:31:30,522 --> 00:31:31,888
"Reisija 0115,
täitke missioon."
592
00:31:31,924 --> 00:31:33,389
Nii oli kirjas.
593
00:31:33,425 --> 00:31:36,526
Keda huvitab, mis seal öeldi?
Leiame teise tee!
594
00:31:37,629 --> 00:31:38,594
Trevor!
595
00:31:40,465 --> 00:31:42,498
Trevor!
596
00:31:42,534 --> 00:31:45,102
Trevor!
597
00:31:46,905 --> 00:31:48,838
Me oleme sekundites!
598
00:31:48,874 --> 00:31:49,872
Meil pole aega!
599
00:31:49,908 --> 00:31:51,708
Sellest piisab.
600
00:31:51,744 --> 00:31:54,811
Mõlemad missioonid
oleneb selle toimumisest.
601
00:31:56,147 --> 00:31:58,548
Nii kaua, poisid.
602
00:32:00,318 --> 00:32:02,519
Boss, aidake mind siin!
603
00:32:02,554 --> 00:32:03,786
Trevor,
sa tead, mida teha.
604
00:32:03,822 --> 00:32:06,089
Mida? Ei!
605
00:32:21,340 --> 00:32:23,507
Tule nüüd!
606
00:32:48,934 --> 00:32:51,168
See...
607
00:32:52,871 --> 00:32:56,073
...On ainulaadne aeg
inimkonna ajaloos.
608
00:32:57,775 --> 00:32:59,876
Inimkond on murdepunktis.
609
00:32:59,912 --> 00:33:02,211
See on aeg, mil
tuleviku inimesed küsivad,
610
00:33:02,247 --> 00:33:03,346
„Kas sa tegutsesid?
611
00:33:03,382 --> 00:33:05,481
Või seisid tegevusetult kõrval?"
612
00:33:05,517 --> 00:33:06,950
Kus on
ümbersuunamine?
613
00:33:06,985 --> 00:33:09,586
Oodake.
Trevor, on aeg.
614
00:33:13,926 --> 00:33:15,658
Boss, see ei plahvata.
615
00:33:18,363 --> 00:33:22,599
Kus sa olid
millal olime meie või nemad?
616
00:33:22,634 --> 00:33:24,334
Sest me peame kaitsma...
617
00:33:26,972 --> 00:33:27,937
Tal on
südameatakk.
618
00:33:27,972 --> 00:33:28,972
Helista kohe.
619
00:33:30,242 --> 00:33:31,908
Ta on niikuinii suremas.
620
00:33:34,146 --> 00:33:35,245
Meie...
621
00:33:35,280 --> 00:33:37,880
peab kaitsma
622
00:33:37,916 --> 00:33:40,217
inimkonna tulevik...
623
00:33:41,320 --> 00:33:44,721
Olenemata sellest
meie poliitilistest tõekspidamistest.
624
00:33:44,756 --> 00:33:48,058
Sõltumata meie usust...
625
00:33:49,161 --> 00:33:51,761
Meie naha värv.
626
00:33:51,797 --> 00:33:53,463
Olenemata sellest
627
00:33:53,498 --> 00:33:55,865
isiklikest kuludest.
628
00:34:06,144 --> 00:34:08,778
Ta ei sure märtrina
kui tal on südameatakk.
629
00:34:08,814 --> 00:34:09,846
See on
kogu mõte.
630
00:34:09,882 --> 00:34:10,946
Ma ei tule sellest välja.
631
00:34:10,982 --> 00:34:13,650
Sain su selja.
Tehke võte.
632
00:34:13,685 --> 00:34:15,585
Nüüd on aeg meie jaoks...
633
00:34:19,123 --> 00:34:21,691
Seal! Seal!
Ma nägin tulistajat!
634
00:34:48,887 --> 00:34:50,020
Astu sisse.
635
00:34:53,458 --> 00:34:56,059
Hoia pea maas.
636
00:35:05,069 --> 00:35:07,137
Jää tagasi!
637
00:35:07,172 --> 00:35:09,239
Tehke ruumi!
638
00:35:15,213 --> 00:35:17,247
Ta on läinud.
639
00:35:41,006 --> 00:35:42,538
Mis sind võttis
nii kaua?
640
00:35:42,573 --> 00:35:45,107
Me pidime hoolitsema
Abby kehast
641
00:35:45,143 --> 00:35:46,476
enne kui tagasi tulime.
642
00:35:47,845 --> 00:35:49,812
Mis siis valesti läks?
643
00:35:49,848 --> 00:35:51,914
Oli küll
eemalt deaktiveeritud.
644
00:35:51,950 --> 00:35:53,983
minu poolt.
645
00:35:54,018 --> 00:35:55,084
Mida?
646
00:35:55,119 --> 00:35:57,486
Ma ei lasknud tal
surra asjata.
647
00:35:57,522 --> 00:35:59,122
Nagu Abby?
648
00:35:59,157 --> 00:36:00,156
Ei olnud
asjata,
649
00:36:00,192 --> 00:36:02,258
või me poleks olnud
antud missioon!
650
00:36:02,294 --> 00:36:03,426
Galstoni oma
konkurentsi
651
00:36:03,461 --> 00:36:05,428
on nädalate kaugusel
oma prototüüp.
652
00:36:05,463 --> 00:36:07,263
Ja tule, inimesed.
653
00:36:07,298 --> 00:36:08,831
Ted Bishop's
atentaat
654
00:36:08,867 --> 00:36:10,199
ei hakka
inspireerida liikumist.
655
00:36:10,235 --> 00:36:11,901
See pole sinu jaoks
otsustada.
656
00:36:11,936 --> 00:36:13,903
No ma tegin.
Ja ongi tehtud.
657
00:36:13,938 --> 00:36:15,638
Meil oleks lihtne
kaotas ühe meeskonnaliikme
658
00:36:15,674 --> 00:36:16,806
teise päästmiseks.
659
00:36:16,841 --> 00:36:17,840
Ilma selle kõrvalekaldumiseta,
660
00:36:17,875 --> 00:36:20,243
Carly oli täiesti paljastatud
pärast seda, kui ta vallandas.
661
00:36:20,278 --> 00:36:21,511
Sa poosid mind
välja kuivama.
662
00:36:21,546 --> 00:36:22,512
Ja ma näen
sa said hakkama.
663
00:36:22,547 --> 00:36:23,646
See pole nii
asi, Philip!
664
00:36:23,681 --> 00:36:25,415
Sa õõnestasid
otsene käsk...
665
00:36:25,450 --> 00:36:28,184
Sa mõtled nagu tellimus
direktor teile andis?
666
00:36:28,219 --> 00:36:31,988
Sest kui mälu ei peta...
Ja hei, tavaliselt on nii...
667
00:36:32,023 --> 00:36:34,257
Sulle anti
selge korraldus.
668
00:36:34,292 --> 00:36:36,526
"Tappa 3468."
669
00:36:36,561 --> 00:36:38,929
Aga hei, võib-olla ta lihtsalt pole seda teinud
selle peale jõudnud.
670
00:36:38,964 --> 00:36:39,996
See ei ole naljakas.
671
00:36:40,032 --> 00:36:41,598
Sa vaatad mulle silma
ja sina ütle mulle
672
00:36:41,633 --> 00:36:42,832
Mina olen ainuke
selles meeskonnas
673
00:36:42,867 --> 00:36:44,100
kes on improviseeritud.
674
00:36:44,135 --> 00:36:46,970
Ütle mulle.
675
00:36:47,005 --> 00:36:48,371
Mina olen ainuke
676
00:36:48,406 --> 00:36:50,774
see on katki
reeglid.
677
00:37:01,553 --> 00:37:04,153
Ma võin Galstonisse sisse häkkida
678
00:37:04,188 --> 00:37:07,189
ja pühkige
kõik oma andmed C589-s.
679
00:37:07,225 --> 00:37:10,527
Võime isegi saada
seal veel üks pomm.
680
00:37:11,897 --> 00:37:14,096
Kuid on ka teisi viise
seda teha.
681
00:37:14,132 --> 00:37:16,465
Ja kui me saame missiooni,
682
00:37:16,501 --> 00:37:17,901
siis see mis
me teeme.
683
00:37:19,837 --> 00:37:21,370
See on otsas
meie käed nüüd.
684
00:37:21,406 --> 00:37:23,306
Protokoll 5
kuni edasise teatamiseni.
685
00:37:23,341 --> 00:37:24,641
Peaksin lisama,
686
00:37:24,676 --> 00:37:29,345
hoolimata minu näilisest
protestid vastupidise vastu,
687
00:37:29,380 --> 00:37:30,780
Mul on väga hea meel
sa oled ikka veel elus.
688
00:37:30,815 --> 00:37:32,648
Tänan teid.
689
00:37:32,683 --> 00:37:34,084
Sina ka.
690
00:37:36,621 --> 00:37:37,621
Mac.
691
00:37:40,191 --> 00:37:41,690
Too mulle üks
tema foolhappe tabletid.
692
00:37:41,726 --> 00:37:45,495
Kui me vahetame välja
ravim
693
00:37:45,530 --> 00:37:47,162
raseduse katkemise vältimiseks,
694
00:37:47,198 --> 00:37:49,532
seda läheb vaja
identne välja näha.
695
00:37:49,568 --> 00:37:50,900
Ma ei arvanud
sa teeksid seda.
696
00:37:50,936 --> 00:37:52,501
Ma olen arst.
697
00:37:52,537 --> 00:37:53,703
Aitan inimesi.
698
00:37:53,738 --> 00:37:56,539
Ma andsin selle vande esimesena.
699
00:37:56,574 --> 00:37:58,908
tead,
tehniliselt pole see...
700
00:37:58,944 --> 00:38:01,378
Olgu, siis...
Ma improviseerin.
701
00:38:02,980 --> 00:38:05,048
Tänan teid.
702
00:38:09,120 --> 00:38:11,454
Tere.
Kas ma saan küüti?
703
00:38:11,489 --> 00:38:13,690
Muidugi.
Van on ees.
704
00:38:14,725 --> 00:38:15,858
Kuhu?
705
00:38:15,893 --> 00:38:17,293
Ausalt?
706
00:38:17,328 --> 00:38:19,963
Ma tõesti ei tunne
nagu koju minek.
707
00:38:21,098 --> 00:38:23,399
ma tean
just seal, kus see on.
708
00:38:23,434 --> 00:38:25,468
Tule nüüd.
709
00:38:38,416 --> 00:38:40,917
Kat?
710
00:38:46,624 --> 00:38:48,992
Kat? Kas oled kodus?
711
00:40:29,627 --> 00:40:31,193
Tere. Ideaalne ajastus.
712
00:40:31,228 --> 00:40:33,763
Ma olin lihtsalt
sinust mõeldes.
713
00:40:36,434 --> 00:40:38,134
Kas sinuga on kõik korras?
714
00:40:40,639 --> 00:40:43,573
Jah. Pikk päev.
715
00:40:46,311 --> 00:40:47,343
Tule nüüd.
716
00:40:47,379 --> 00:40:48,877
Me oleme minu toas.
717
00:40:48,913 --> 00:40:50,947
Vasta telefonile
kui ema helistab.
718
00:40:52,117 --> 00:40:53,116
Chloe?
719
00:40:53,151 --> 00:40:55,151
Olgu.
720
00:41:27,118 --> 00:41:29,352
Valmis?
721
00:42:12,463 --> 00:42:15,131
Kuidas sul isegi läks
leida see koht?
722
00:42:15,166 --> 00:42:16,131
Nad pöörduvad
723
00:42:16,167 --> 00:42:17,166
see vana
valitsushoone
724
00:42:17,201 --> 00:42:18,834
varsti korteritesse.
725
00:42:18,869 --> 00:42:20,536
Jeff tõi mu siia
vaadet vaatama...
726
00:42:20,572 --> 00:42:21,604
Mm.
727
00:42:21,639 --> 00:42:23,673
Tahab osta.
728
00:42:23,708 --> 00:42:25,107
Tundub selline aadress
729
00:42:25,143 --> 00:42:27,376
võib olla vähe
teie hinnaklassist väljas.
730
00:42:27,412 --> 00:42:28,844
Kõik, mis talle meeldib
731
00:42:28,879 --> 00:42:31,113
on veidi väljas
meie hinnaklassist.
732
00:42:31,148 --> 00:42:32,849
Meeldib unistada,
see mees.
733
00:42:32,884 --> 00:42:35,450
Nii et... teie kahekesi?
734
00:42:35,486 --> 00:42:37,653
Meie kolm.
735
00:42:37,688 --> 00:42:38,721
See laps on põhjus
me teeme seda.
736
00:42:38,756 --> 00:42:39,722
See on
ainus põhjus.
737
00:42:39,757 --> 00:42:42,158
Kas on?
738
00:42:42,193 --> 00:42:44,127
Ta lõpetas joomise.
739
00:42:45,230 --> 00:42:48,097
Mul on nulltolerants
asi läheb.
740
00:42:48,132 --> 00:42:50,600
Me mõlemad armastame
see poiss, nii.
741
00:42:51,769 --> 00:42:53,502
Hmm.
742
00:42:53,537 --> 00:42:54,971
Kohtasin meest.
743
00:42:56,074 --> 00:42:57,306
Kas sa tegid?
744
00:42:57,341 --> 00:42:59,475
Arst.
745
00:42:59,511 --> 00:43:01,544
No vähemalt on sul
midagi ühist.
746
00:43:01,579 --> 00:43:02,645
Jah, ma ei tea.
747
00:43:02,680 --> 00:43:05,615
Ma tõesti ei arva
seal on midagi.
748
00:43:09,254 --> 00:43:10,853
Galstoni põllumajandus
seda teed pidi.
749
00:43:10,888 --> 00:43:13,188
Trevor?
750
00:43:13,224 --> 00:43:15,391
Trevor,
kus sa oled?
751
00:43:15,427 --> 00:43:17,393
Tule sisse!
752
00:43:17,428 --> 00:43:18,494
Trevor?
753
00:43:18,530 --> 00:43:20,028
Vabandust,
Käisin oma vanematel külas.
754
00:43:20,064 --> 00:43:22,164
Ei saanud rääkida.
Kas te kuulete seda?
755
00:43:22,200 --> 00:43:24,167
Jah.
Me nägime seda.
756
00:43:24,202 --> 00:43:26,269
Pidi olema
Galston.
757
00:43:26,304 --> 00:43:29,505
Keegi lihtsalt
täitnud meie missiooni.
758
00:43:36,581 --> 00:43:38,481
Traveller 3326,
759
00:43:38,516 --> 00:43:41,150
avatud mälukett 71985VX
760
00:43:41,185 --> 00:43:43,119
ja poodi
järgmine jada...
761
00:43:43,154 --> 00:43:46,088
Biosüntees
glükoproteiinid IgE,
762
00:43:46,124 --> 00:43:48,458
IgM, IgD, IgA, IgG.
763
00:43:48,493 --> 00:43:52,094
Lõigake "H A" valk
moodustada HA-1, HA-2,
764
00:43:52,129 --> 00:43:54,363
ja kaitsme BHK 21-F-ga.
765
00:43:54,398 --> 00:43:57,033
Ribonukleiinhape
mRNA ja tRNA ühendid...