1
00:00:12,220 --> 00:00:14,431
Unenägu algab iga kord samamoodi.

2
00:00:32,032 --> 00:00:33,283
Kus Greg on?

3
00:00:33,366 --> 00:00:35,201
Oh, ta helistas haigena.
Ma katan teda.

4
00:00:35,285 --> 00:00:37,996
Parandage see, palun. Hr Corrigan
on konverentskõne kell 8:45.

5
00:00:38,079 --> 00:00:39,289
Pole probleem.

6
00:00:41,041 --> 00:00:42,459
Suurepärane. Hei, tänan, et tulite.

7
00:00:42,542 --> 00:00:44,377
- Mina olen Vincent.
- Ekraan on jälle lukus.

8
00:00:44,461 --> 00:00:47,172
Mul on seda vaja helistamiseks
viie minuti pärast. Kas sa saad mind tagasi tõsta?

9
00:00:47,255 --> 00:00:49,632
Oh, jah, kindlasti.
Ma lihtsalt pean sinna tagasi saama.

10
00:00:49,716 --> 00:00:52,927
Hal, kuule, ma pean laskma IT-mehel töötada
arvutis korraks siin.

11
00:00:53,011 --> 00:00:54,304
Las ma astun teise kontorisse.

12
00:00:54,387 --> 00:00:55,722
Las ma panen sind ootele. Oota.

13
00:00:55,805 --> 00:00:58,183
Võtke lihtsalt kaks minutit, kaks minutit.

14
00:01:00,310 --> 00:01:02,270
Lülitan selle lihtsalt sisse ja uuesti välja,
Ma arvan, ah?

15
00:01:02,353 --> 00:01:04,522
Ei, ei. Ei, söör.

16
00:01:55,115 --> 00:01:58,243
Alates hetkest, kui ma kohale jõudsin
21. sajandil on midagi valesti.

17
00:02:00,328 --> 00:02:03,915
Ajalooliste andmete kohaselt
Anthony Corrigan, börsimaakler...

18
00:02:05,250 --> 00:02:08,044
oli konverentskõne ajal oma laua taga.

19
00:02:08,670 --> 00:02:10,964
Kuid selle asemel on see keegi teine.

20
00:02:16,136 --> 00:02:17,345
Me eksisime.

21
00:02:22,600 --> 00:02:24,310
Proovin sõnumit saata.

22
00:02:25,145 --> 00:02:26,688
Kuid arvuti külmub.

23
00:02:28,523 --> 00:02:31,276
Sada korda harjutanud,
aga kõik on valesti.

24
00:02:32,735 --> 00:02:35,321
Proovige süsteemi taaskäivitada,
aga praegu pole aega.

25
00:02:53,047 --> 00:02:54,257
Missioon on ebaõnnestunud.

26
00:02:59,012 --> 00:03:01,139
Niisiis, miks ma peaksin end ohverdama?

27
00:03:25,204 --> 00:03:27,624
Otsustan, et pean vähemalt proovima
et neid hoiatada.

28
00:03:30,126 --> 00:03:31,586
Kõik, kuulake.

29
00:03:31,669 --> 00:03:35,131
Ma ei oska seletada, miks, aga kui sa seda ei tee
kõik järgige mind kohe,

30
00:03:35,215 --> 00:03:36,549
sa sured.

31
00:03:41,304 --> 00:03:42,764
Sa pead nüüd lahkuma.

32
00:03:44,265 --> 00:03:45,183
Greg.

33
00:03:45,767 --> 00:03:47,101
Mida kuradit sa teed?

34
00:03:50,688 --> 00:03:51,773
ma jooksen.

35
00:03:52,357 --> 00:03:55,777
Ma isegi ei tea, mis korrusel ma olen,
ainult et ma pean kiirustama.

36
00:04:12,835 --> 00:04:14,462
Kõigepealt kuulen lennukit...

37
00:04:16,756 --> 00:04:17,882
ja siis plahvatus.

38
00:04:22,887 --> 00:04:26,849
Ja muud ma ei mäletagi
kuni olen väljas ja vaatan üles.

39
00:04:26,933 --> 00:04:28,810
Kõik, tühjendage! Lähme!

40
00:04:39,737 --> 00:04:42,198
Me peame saama
see hoone evakueeriti!

41
00:05:00,508 --> 00:05:03,428
Kõik mu ümber vaatavad
ülaltoodud hävingu juures,

42
00:05:03,511 --> 00:05:07,890
samal ajal kui ma viskan viimased jäänused ära
mees, kes pidi sel päeval surema.

43
00:05:14,522 --> 00:05:16,357
Ja siis ma kuulen teist lennukit.

44
00:05:23,489 --> 00:05:24,949
Ja siis ma ärkan.

45
00:05:28,953 --> 00:05:32,081
11. septembri unistused
pole haruldased, Vincent,

46
00:05:32,165 --> 00:05:34,667
isegi neile, kes olid
mitte kusagil Ground Zero lähedal.

47
00:05:35,752 --> 00:05:37,670
Mul on unistus, sest see juhtus.

48
00:05:39,756 --> 00:05:41,799
Minu missioon oli kontseptsiooni tõestus...

49
00:05:42,967 --> 00:05:46,804
et saata kinnitus, et jõudsin
ohutult 21. sajandil

50
00:05:46,888 --> 00:05:49,432
ja surema, et keegi ei saaks mind jälitada.

51
00:05:49,515 --> 00:05:51,726
Aga... ma jäin ellu.

52
00:05:53,561 --> 00:05:55,313
Nad ei andesta seda.

53
00:05:55,897 --> 00:05:58,816
Nii et sa kardad keda iganes
sa pidid selle sõnumi saatma

54
00:05:58,900 --> 00:06:00,109
kavatseb sind karistada.

55
00:06:01,235 --> 00:06:02,403
Nad on juba kohal.

56
00:06:03,154 --> 00:06:04,989
Olen näinud muutusi ajaloos...

57
00:06:05,073 --> 00:06:07,283
vähemalt need ajalood, mida ma mäletan.

58
00:06:09,368 --> 00:06:10,787
Ja nad tulevad mulle järele.

59
00:06:44,529 --> 00:06:46,948
Walt! Jeesus, mis sul nii kaua aega võttis?

60
00:06:47,031 --> 00:06:49,200
Sul vedas, et nad mulle loa andsid
sinuga rääkida.

61
00:06:49,283 --> 00:06:51,160
Ma ütlen ühte asja,
ja ma tahan, et sa kuulaksid.

62
00:06:51,244 --> 00:06:52,662
Hävitage see seade.

63
00:06:52,745 --> 00:06:55,123
Mis tahes võimalike vahenditega.

64
00:06:55,206 --> 00:06:57,166
Ma pole sinult kunagi küsinud
teha midagi tähtsamat.

65
00:06:57,250 --> 00:06:58,459
Mida? See asi laudas?

66
00:06:58,543 --> 00:07:00,336
- Sa pead seda kohe tegema.
- Mis see on?

67
00:07:00,419 --> 00:07:03,381
Mis on teie ühendus
nende inimestega laudas?

68
00:07:03,464 --> 00:07:05,675
Nad kõik heiskasid punase lipu
paar kuud tagasi.

69
00:07:05,758 --> 00:07:08,386
Sa ütlesid, et nad on
lihtsalt hulk lapsi.

70
00:07:08,970 --> 00:07:11,097
Ma küsin, sest kaks neist inimestest
on haiglas,

71
00:07:11,180 --> 00:07:12,515
ja talunik on surnud.

72
00:07:18,396 --> 00:07:19,397
Hea küll.

73
00:07:19,981 --> 00:07:20,898
ma räägin.

74
00:07:21,482 --> 00:07:22,483
Paar nädalat tagasi,

75
00:07:22,567 --> 00:07:25,611
Sain ülisalajase teate
osakondadevaheline suhtlus

76
00:07:25,695 --> 00:07:28,114
küsin, kas ma märkasin
mingeid muutusi sinus.

77
00:07:28,197 --> 00:07:32,201
Rääkisin paarile eriagendile
väga kallid päikeseprillid, jah...

78
00:07:32,285 --> 00:07:34,495
Sa tead oma sõpru
loobuvad sinust, kui me räägime.

79
00:07:34,579 --> 00:07:36,372
Sir, kas te võiksite vait olla
et ma saaksin mõelda?

80
00:07:36,456 --> 00:07:37,832
Ja ka su naine märkas seda.

81
00:07:37,915 --> 00:07:39,917
Mitte midagi, et kumbki meist
võiks osutada,

82
00:07:40,001 --> 00:07:42,086
aga piisavalt, et öelda, et midagi on lahti.

83
00:07:43,296 --> 00:07:45,715
Need inimesed, kes nad ka poleks,
kui neil on sinu peal midagi,

84
00:07:45,798 --> 00:07:47,633
kui nad sind ära kasutavad,
paneb sind asju tegema,

85
00:07:47,717 --> 00:07:48,968
me saame sind kaitsta!

86
00:07:49,552 --> 00:07:50,970
Hävitage seade.

87
00:07:52,472 --> 00:07:53,681
See on kõik, mis mul on.

88
00:07:53,764 --> 00:07:55,558
Nad ei tee seda kunagi, boss.

89
00:07:55,641 --> 00:07:57,643
Philip, hoia sidest eemal.

90
00:07:58,478 --> 00:07:59,896
Ma ei räägi sinuga enam.

91
00:08:16,496 --> 00:08:17,663
Enne kui lähen...

92
00:08:18,998 --> 00:08:20,958
nad tahtsid, et ma sinult küsiksin
selle kohta.

93
00:08:23,211 --> 00:08:25,046
Noh, Walt...

94
00:08:26,714 --> 00:08:28,591
see on taskurätik.

95
00:08:28,674 --> 00:08:31,344
Nad ütlevad mulle
see on sideseade.

96
00:08:31,427 --> 00:08:32,637
Tõesti.

97
00:08:32,720 --> 00:08:34,764
See on valmistatud millestki, mida nimetatakse grafiiniks,

98
00:08:34,847 --> 00:08:37,475
tehnoloogia, mille kallal töötame,
aga me pole veel päris kohal.

99
00:08:37,558 --> 00:08:41,562
Nad kahtlustavad, et seda toidab
inimkeha loomulik elekter.

100
00:08:41,646 --> 00:08:44,774
Võimeline edastama
krüpteeritud signaal miilide ulatuses.

101
00:08:45,942 --> 00:08:48,986
See tuli keskkoolist
vanem, kes on praegu operatsioonil.

102
00:08:51,531 --> 00:08:52,657
Kuidas tal läheb?

103
00:08:52,740 --> 00:08:54,700
Püssi lask tühjalt kaugusest.

104
00:08:54,784 --> 00:08:56,619
On tõsine kahju
põrnasse ja...

105
00:08:56,702 --> 00:08:57,703
kes sa oled?

106
00:08:57,787 --> 00:08:59,163
Tõsiselt? Keegi ei öelnud sulle?

107
00:08:59,247 --> 00:09:01,499
Olen spetsialist, siin, et aidata
Grace haiglast.

108
00:09:02,959 --> 00:09:04,293
Kutsu mind Derekiks.

109
00:09:08,464 --> 00:09:09,799
Ja imemine.

110
00:09:10,591 --> 00:09:12,093
Hoolitseme selle vere eest.

111
00:09:13,553 --> 00:09:16,389
Bullet põhjustab palju põletikku
T-12 ja L-1 vahel.

112
00:09:16,472 --> 00:09:18,099
Olen mures nimmepiirkonna närvide pärast.

113
00:09:18,182 --> 00:09:20,184
Ei saa edasi
sellest verekaotusest, nii et...

114
00:09:20,268 --> 00:09:21,102
Olgu.

115
00:09:21,936 --> 00:09:22,937
Toome selle sealt ära.

116
00:09:28,776 --> 00:09:30,152
Teadmiseks,

117
00:09:30,236 --> 00:09:32,655
sa andsid mulle loa
telefoni vaadata, sõnumeid kuulata

118
00:09:32,738 --> 00:09:33,948
ilma advokaadita.

119
00:09:34,031 --> 00:09:36,576
Noh, mul pole midagi varjata, nii et...

120
00:09:36,659 --> 00:09:37,910
Oota, mida sa teed?

121
00:09:38,911 --> 00:09:40,538
Salvestatud sõnumi taasesitamine.

122
00:09:40,621 --> 00:09:43,583
Jah, sellel pole midagi
teha-- millegagi.

123
00:09:44,584 --> 00:09:47,712
Sir, sõnum tuli telefonist
teile registreeritud

124
00:09:47,795 --> 00:09:51,507
mis helistas sellele numbrile kaks sekundit
isikutuvastuseta mehe ees,

125
00:09:51,591 --> 00:09:54,719
kes väidetavalt käes oli
relv sulle pähe,

126
00:09:54,802 --> 00:09:57,013
lasti surmavalt maha
kõrvalkorterist,

127
00:09:57,096 --> 00:09:59,348
ja sa salvestasid selle sõnumi, sest...?

128
00:10:00,808 --> 00:10:02,143
See on omamoodi hoidja.

129
00:10:06,230 --> 00:10:08,524
Hei, David, see olen mina. Ah...

130
00:10:08,608 --> 00:10:10,985
On vist minu kord
lolli sõnumi jätmiseks.

131
00:10:11,068 --> 00:10:13,237
Ma tean, kui stressis sa oled
kui sa minust ei kuule,

132
00:10:13,321 --> 00:10:16,949
nii et ma tahtsin, et sa seda teaksid
Võib-olla olen mõnda aega eemal,

133
00:10:17,033 --> 00:10:19,285
võib-olla isegi ümber paigutatud.

134
00:10:19,368 --> 00:10:22,204
Ma lihtsalt ei taha, et sa imestaksid
või muretsed, kui sa minust ei kuule.

135
00:10:22,288 --> 00:10:23,497
Kui-- kui see juhtub.

136
00:10:23,581 --> 00:10:25,541
Ma ei tea kindlalt, kas see juhtub,
aga kui teeb...

137
00:10:27,460 --> 00:10:30,838
Aitäh, et olete minu jaoks olemas
kui ma tõesti kedagi vajasin.

138
00:10:30,921 --> 00:10:33,966
Teisel ajal
või muu elu, eks?

139
00:10:34,675 --> 00:10:35,843
Hüvasti, David.

140
00:10:39,472 --> 00:10:40,473
Näete?

141
00:10:41,724 --> 00:10:43,559
See on jama!

142
00:10:44,101 --> 00:10:46,354
Jeesus. Tal on halb päev.

143
00:10:46,437 --> 00:10:48,064
Kas sa teed minuga nalja?

144
00:10:48,147 --> 00:10:49,732
Hei, Jeff, hoia oma hääl maha.

145
00:10:49,815 --> 00:10:52,401
- Ma rääkisin sulle, mis juhtus.
-Optika on nõme ja sa tead seda.

146
00:10:52,485 --> 00:10:54,445
See on uudistes,
sa tulistasid 13-aastast poissi.

147
00:10:54,528 --> 00:10:56,405
See tulistas Carlyt.

148
00:10:56,489 --> 00:10:58,616
Kes ka mõrvas
tema ema ja vend eile õhtul.

149
00:11:00,076 --> 00:11:01,077
See laps?

150
00:11:01,160 --> 00:11:03,287
Pliiats number kaks,
mõlemad.

151
00:11:03,371 --> 00:11:05,081
Tüdruk oli sertifitseeritav.

152
00:11:05,665 --> 00:11:07,750
Nüüd too Carly perse siia alla
avaldust tegema,

153
00:11:07,833 --> 00:11:10,086
ja sa oled lihtsalt vaene pätt
kes pidi teda peatama.

154
00:11:10,169 --> 00:11:12,171
Olgu, Carly ei vasta oma mobiilile.

155
00:11:13,506 --> 00:11:14,924
Meil oli kodus probleeme.

156
00:11:15,007 --> 00:11:17,843
Vahepeal, sõber, vabandust,
aga ma pean su märgi ära võtma.

157
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
Kohtuekspertiis sai su relva juba kätte.

158
00:11:19,595 --> 00:11:20,429
Ah, tule.

159
00:11:20,513 --> 00:11:22,890
See on jama. Kas me saame lihtsalt
mine koridori ja räägi...

160
00:11:22,973 --> 00:11:26,018
Tere, ei. Mitte koos märjukega
hingel, eks?

161
00:11:26,102 --> 00:11:30,022
Hei, kui ma oleksin sunnitud last tulistama,
Ma võin ka paar jooki juua.

162
00:11:30,106 --> 00:11:31,857
See saab iseenesest korda.

163
00:11:33,734 --> 00:11:34,735
Lihtsalt mine koju.

164
00:11:44,370 --> 00:11:47,331
Ma näen, et tüli käib
toimub sinu sees.

165
00:11:51,377 --> 00:11:52,711
Kui sa oled Kati pärast mures...

166
00:11:52,795 --> 00:11:55,423
Ta on selles osas täiesti teadmatuses.

167
00:11:55,965 --> 00:11:58,551
Ta helistas mulle varem, et öelda
et sa ta minema saatsid.

168
00:12:00,094 --> 00:12:01,929
Et su elu oli ohus,
ja nii oli ka tema oma.

169
00:12:02,012 --> 00:12:03,013
Kas see on tõsi?

170
00:12:05,099 --> 00:12:08,269
See sundis mind meeskonna panema
koos, et sulle järele tulla.

171
00:12:08,352 --> 00:12:10,104
Jälgime teie autot
ja see kadus,

172
00:12:10,187 --> 00:12:11,522
nagu oleks surnud tsooni sattunud.

173
00:12:11,605 --> 00:12:13,441
Aga... kas temaga on kõik korras?

174
00:12:17,027 --> 00:12:19,655
Kui sa ei räägi, siis sa ei kõnni.

175
00:12:19,738 --> 00:12:23,033
Mis tähendab, et Kat ei pruugi kunagi, mitte kunagi
uuri, kas sa olid surnud või elus.

176
00:12:23,117 --> 00:12:25,995
Hävitage seade, Walt. Palun.

177
00:12:28,539 --> 00:12:29,748
Ma palun sind.

178
00:12:32,460 --> 00:12:34,670
Vaata, ma ei peaks sulle seda ilmselt rääkima,

179
00:12:34,753 --> 00:12:36,881
aga mulle on ka öeldud
see seade on kaugel kõigist...

180
00:12:39,758 --> 00:12:41,427
Aitäh, agent Forbes.

181
00:12:41,510 --> 00:12:42,511
Ma võtan selle siit.

182
00:12:42,595 --> 00:12:44,889
Vaata, ma vajan rohkem aega.

183
00:12:44,972 --> 00:12:46,056
Tõsiselt?

184
00:12:47,057 --> 00:12:49,977
Sa ütled talle
rohkem, kui ta sulle ütleb.

185
00:12:50,561 --> 00:12:51,979
Aga hei, tänan proovimast.

186
00:12:53,147 --> 00:12:56,317
Walt... mäleta, mida ma ütlesin.

187
00:12:56,400 --> 00:12:57,610
Jah, jah, jah.

188
00:12:57,693 --> 00:13:00,779
Hävitage seade.
Ta kuulis sind esimest korda.

189
00:13:01,780 --> 00:13:02,781
Me kõik tegime.

190
00:13:06,118 --> 00:13:07,745
Jah, seda ei juhtu.

191
00:13:09,830 --> 00:13:12,124
Kas sa tunned end ohustatuna, Vincent?

192
00:13:14,919 --> 00:13:16,879
Ei, mul on kaitsemehhanismid paigas.

193
00:13:18,005 --> 00:13:20,800
Deuteeriumoksiid
kiirgusküttesüsteemis

194
00:13:20,883 --> 00:13:23,344
toimib õiglase aegruumi summutajana.

195
00:13:24,053 --> 00:13:25,262
See aeglustab neutroneid.

196
00:13:27,223 --> 00:13:29,266
Ärge muretsege, see ei ole radioaktiivne.

197
00:13:29,850 --> 00:13:32,895
Ah, miks nad ei võiks lihtsalt oletada
et sa surid 11. septembril?

198
00:13:32,978 --> 00:13:35,064
Miks sa arvad
et nad ikka jälitavad sind?

199
00:13:36,815 --> 00:13:38,817
Sest nad on juba
leidis mind kaks korda.

200
00:13:41,445 --> 00:13:45,658
Leidsin tee New Yorgist välja
ja sõitis rongiga Vaikse ookeani loodeossa.

201
00:13:46,742 --> 00:13:49,370
Mul oli raha ja aktsiasertifikaadid
Ma võtsin seifist,

202
00:13:49,453 --> 00:13:51,664
aga kui ma tahtsin jääda varjatuks,
Mul oli rohkem vaja.

203
00:13:52,665 --> 00:13:54,333
Ajalooliselt mees nimega

204
00:13:54,416 --> 00:13:57,044
Oliver Norton sai
üksinda tehniline miljonär,

205
00:13:57,127 --> 00:13:59,630
ja ma ei teinud muud, kui sisestasin ennast
protsessi sisse,

206
00:13:59,713 --> 00:14:02,424
võimalikult nähtamatult,
ja võta minu õiglane osa.

207
00:14:05,302 --> 00:14:08,138
Olin Oliverit veennud
et mul olid kurnavad foobiad,

208
00:14:08,222 --> 00:14:12,017
raskused inimestega suhtlemisel, privaatsus.

209
00:14:12,101 --> 00:14:13,936
Vajasin oma ettevõttele esimeest

210
00:14:14,019 --> 00:14:17,940
mis kasutab patenteeritud arvutitarkvara
turusuundumuste ennustamiseks.

211
00:14:18,023 --> 00:14:21,193
Muidugi ei lase ma kellelgi seda näha,
isegi mitte tema.

212
00:14:21,277 --> 00:14:24,363
Niikaua kui ennustused
olid õiged, ta ei hoolinud.

213
00:14:24,446 --> 00:14:27,825
Tegelikult oli ta nii tänulik,
ta tahtis mind pidevalt premeerida.

214
00:14:30,119 --> 00:14:34,039
Ja just siis Oliver mind tutvustas
naisele, kellest sai Taylori ema.

215
00:14:39,211 --> 00:14:40,045
Sõber!

216
00:14:41,130 --> 00:14:43,257
- Tutvuge oma uue assistendiga.
-Assistent?

217
00:14:43,340 --> 00:14:44,967
Tere, mul on rõõm teiega kohtuda.

218
00:14:45,050 --> 00:14:46,719
Ei, ei, ma ei vaja abilist.

219
00:14:46,802 --> 00:14:48,012
Oh, jah, sa teed.

220
00:14:48,095 --> 00:14:49,471
Mul on seltskond, kes teeselda, et ma kandideerin.

221
00:14:49,555 --> 00:14:50,764
Ei, vabandust, ma ei saa.

222
00:14:50,848 --> 00:14:52,057
Usu mind, eks?

223
00:14:52,141 --> 00:14:54,351
Ma rääkisin sellest juba Irene'le
kuidas sulle meeldib asju teha...

224
00:14:54,435 --> 00:14:57,938
pole mobiiltelefone, kaasaskantavaid raadioid,
veebikaamerad, pole elu ega lõbu.

225
00:14:58,022 --> 00:15:00,024
Ja ma saan täiesti aru.

226
00:15:00,107 --> 00:15:01,942
Mina, mina... Mulle ei meeldi rahvahulk.

227
00:15:07,323 --> 00:15:10,784
Ma olen... Ma pole kindel, et saan
mida iganes teha.

228
00:15:10,868 --> 00:15:13,495
Kõrge hooldusega inimesed mõtlevad alati
et need vajavad vähe hooldust.

229
00:15:15,122 --> 00:15:16,957
Sa vajad seda, partner.

230
00:15:19,960 --> 00:15:22,755
See polnud abiline, keda ma vajasin,
see oli inimlik kontakt.

231
00:15:23,756 --> 00:15:25,633
Ja Oliver pidi seda teadma.

232
00:15:27,134 --> 00:15:30,763
Jah, sa ütlesid meie esimesel istungil
et su naine suri aneurüsmi.

233
00:15:30,846 --> 00:15:31,847
Jah.

234
00:15:31,931 --> 00:15:33,766
See oli esimene kord, kui mind avastati.

235
00:15:33,849 --> 00:15:34,850
Isa?

236
00:15:34,934 --> 00:15:37,353
Sa tead, et mind ei tohi häirida
kui ma siin toas olen.

237
00:15:37,436 --> 00:15:40,397
Vabandust, aga Pepper tahab välja,
ja härra Morracat pole läheduses.

238
00:15:41,690 --> 00:15:43,901
Hea küll.
Vii ta siis välja.

239
00:15:43,984 --> 00:15:45,402
Ma jälgin sind siit.

240
00:15:45,486 --> 00:15:46,654
Olgu.

241
00:15:47,237 --> 00:15:48,155
Tere.

242
00:15:48,739 --> 00:15:50,199
Tere.

243
00:15:50,282 --> 00:15:51,116
Tule nüüd, Pepper.

244
00:15:52,576 --> 00:15:54,119
Ta näeb välja nagu sina.

245
00:15:54,703 --> 00:15:55,704
Tema õnneks

246
00:15:55,788 --> 00:15:58,832
ta näeb välja nagu peremees
kes andis kromosoomid.

247
00:15:58,916 --> 00:16:00,334
Mina mitte.

248
00:16:09,969 --> 00:16:11,428
David Mailer.

249
00:16:12,471 --> 00:16:13,305
Jah.

250
00:16:14,348 --> 00:16:15,182
Olen teie advokaat.

251
00:16:15,265 --> 00:16:16,475
Mul ei ole advokaati.

252
00:16:17,393 --> 00:16:19,395
ütles Philip Pearson
võid soovida minu abi.

253
00:16:20,396 --> 00:16:22,147
Ma ei tea Philip Pearsoni.

254
00:16:22,231 --> 00:16:23,899
Marcy sõber.

255
00:16:23,983 --> 00:16:25,359
Marcy. Oh issand, jah.

256
00:16:25,442 --> 00:16:26,652
Kas temaga on kõik korras?

257
00:16:26,735 --> 00:16:30,447
Kas sa... mis sa oled,
nagu FBI advokaat?

258
00:16:30,531 --> 00:16:32,616
Vau. Ei, ei.

259
00:16:34,451 --> 00:16:36,245
Jess, ta ütles, et naine ütles
sa olid eriline,

260
00:16:36,328 --> 00:16:38,122
aga ma ei saanud aru, et sa oled "eriline".

261
00:16:38,706 --> 00:16:39,915
Mida?

262
00:16:39,999 --> 00:16:41,250
Vabandust, see on...

263
00:16:42,251 --> 00:16:44,670
Ma-Ma ei ole selles hea.
See pole nii minu asi.

264
00:16:44,753 --> 00:16:46,380
Noh, David, õnneks

265
00:16:46,463 --> 00:16:48,882
see on minu asi,
ja ma olen selles väga hea.

266
00:16:50,092 --> 00:16:51,093
Nii et...

267
00:16:51,176 --> 00:16:54,596
sa ilmselt vaatad
kümne aasta tipud,

268
00:16:54,680 --> 00:16:56,306
üheksa hea käitumisega.

269
00:16:58,976 --> 00:16:59,810
Mida?

270
00:17:01,061 --> 00:17:02,563
Ei, lihtsalt kurat sinuga.

271
00:17:03,564 --> 00:17:06,233
Miks sa...? Oh issand.

272
00:17:07,860 --> 00:17:09,111
Ah...

273
00:17:09,194 --> 00:17:10,571
See pole nii reaalne

274
00:17:10,654 --> 00:17:12,948
korrakaitsjad käituvad,
MacLaren.

275
00:17:13,032 --> 00:17:15,242
Aega on tohutult palju
teie logidest puudu.

276
00:17:15,325 --> 00:17:18,370
See on ime, millest me aru ei saanud
teile inimesed varem.

277
00:17:18,454 --> 00:17:19,705
"Teie inimesed"? Mida see tähendab?

278
00:17:19,788 --> 00:17:22,332
Agent Forbes ütleb võrreldes
vaid paar kuud tagasi,

279
00:17:22,416 --> 00:17:25,878
- sa oled nagu teine inimene...
- Võtke mu verd. Võtke mu sõrmejäljed.

280
00:17:25,961 --> 00:17:28,714
- Võtke kõik, mida vajate.
-...kes nüüd veedab poole oma ajast

281
00:17:28,797 --> 00:17:31,258
abituriendiga,
tema nõustaja,

282
00:17:31,341 --> 00:17:33,802
üksikema, heroiinisõltlane,

283
00:17:33,886 --> 00:17:36,472
talunik ja-- see tapab mu--

284
00:17:37,264 --> 00:17:40,434
vaimse puudega naine
riigi hoole all.

285
00:17:40,517 --> 00:17:43,812
Philip Pearson on minu CI
häkkimise juhtumil.

286
00:17:43,896 --> 00:17:47,399
Kahtlustasime, et seadmel on midagi
mis on seotud Interneti kaaperdamisega.

287
00:17:47,483 --> 00:17:49,485
Jätame osa vahele
kus sa teeskled

288
00:17:49,568 --> 00:17:51,236
seal on seaduslik stsenaarium

289
00:17:51,320 --> 00:17:54,156
kus need inimesed
kuradi laudas

290
00:17:54,239 --> 00:17:55,991
mis iganes see seade on

291
00:17:56,075 --> 00:17:58,285
on üldse mõtet.

292
00:18:03,916 --> 00:18:05,626
Kes iganes sa oled,

293
00:18:05,709 --> 00:18:07,377
ja kelle heaks sa töötad...

294
00:18:10,672 --> 00:18:11,924
oleme nüüd teiega.

295
00:18:15,511 --> 00:18:17,012
Olen üksikema.

296
00:18:17,096 --> 00:18:19,098
Minusuguseid on palju.

297
00:18:20,015 --> 00:18:21,683
See kõlab imelikult,

298
00:18:21,767 --> 00:18:23,435
ja võib-olla hull,

299
00:18:23,519 --> 00:18:25,104
aga ma lihtsalt teen
mine edasi ja ütle seda.

300
00:18:26,897 --> 00:18:28,315
Mul on kodus kilpkonn,

301
00:18:28,398 --> 00:18:29,733
ja ma pidin kiiruga lahkuma.

302
00:18:29,817 --> 00:18:31,151
Seal on palju klaasikilde.

303
00:18:31,235 --> 00:18:32,361
Kas sa arvad, et see on naljakas?

304
00:18:33,779 --> 00:18:34,613
Ei.

305
00:18:34,696 --> 00:18:36,198
Ma olen lihtsalt raamatukoguhoidja.

306
00:18:37,074 --> 00:18:38,200
See on kõik, mis ma olen.

307
00:18:38,283 --> 00:18:39,785
Sa oled midagi enamat.

308
00:18:50,754 --> 00:18:52,047
Klambrid.

309
00:18:54,341 --> 00:18:56,760
- Skalpell.
- Olgu.

310
00:18:58,303 --> 00:18:59,429
Ta virvendab.

311
00:19:02,808 --> 00:19:04,601
Ma kinnitan selle. Defibiks valmistumine.

312
00:19:06,353 --> 00:19:08,063
Kas ma saan siit imeda?

313
00:19:08,147 --> 00:19:10,357
Laadimine. Üks, kaks, kolm.

314
00:19:10,440 --> 00:19:11,608
Selge. Šokk.

315
00:19:18,448 --> 00:19:20,826
- BP stabiliseerub.
- Lähme.

316
00:19:25,747 --> 00:19:27,124
See pole mina.

317
00:19:27,708 --> 00:19:29,042
See oled selgelt sina.

318
00:19:31,128 --> 00:19:33,130
Mul pole sellest mingit mälestust.

319
00:19:34,173 --> 00:19:36,383
Kas ma ei saa telefonikõnet või midagi?

320
00:19:37,384 --> 00:19:38,719
Kellele sa helistada tahad?

321
00:19:38,802 --> 00:19:40,262
Minu lapsehoidja näiteks.

322
00:19:40,345 --> 00:19:43,432
Jeffrey Jr. on käes
Washingtoni pereteenustest.

323
00:19:43,515 --> 00:19:45,726
Mida? Miks?

324
00:19:45,809 --> 00:19:47,644
Ei, ta peab olema
koos oma emaga!

325
00:19:47,728 --> 00:19:50,522
Issand, kaua sa lähed
mind siin hoida?

326
00:19:50,606 --> 00:19:51,607
Istu tagasi, palun.

327
00:19:51,690 --> 00:19:53,317
Luba murda
kurat siit minema.

328
00:19:53,400 --> 00:19:54,610
Ma tahan oma last näha!

329
00:19:54,693 --> 00:19:56,320
- Istu maha!
-Ma tahan teda kohe näha!

330
00:19:56,403 --> 00:19:57,487
Hea küll, sa kutsud seda.

331
00:19:57,571 --> 00:19:58,614
ma helistan mida?

332
00:19:59,448 --> 00:20:01,283
Ah, poisid...

333
00:20:01,366 --> 00:20:02,659
mida me teeme?

334
00:20:02,743 --> 00:20:04,286
Las ma vaatan seda veel korra.

335
00:20:07,164 --> 00:20:08,165
Kolmes.

336
00:20:09,875 --> 00:20:10,876
Kaks.

337
00:20:11,877 --> 00:20:12,711
ma...

338
00:20:14,880 --> 00:20:15,714
Üks.

339
00:20:26,391 --> 00:20:27,643
liikvel olles.

340
00:20:27,726 --> 00:20:29,353
Otse sinu selja taga.

341
00:20:35,943 --> 00:20:37,569
Kas me teame, mida me teeme?

342
00:20:37,653 --> 00:20:39,071
Siit välja saamine.

343
00:20:50,249 --> 00:20:51,458
Ärge unustage kolmandat protokolli.

344
00:20:51,541 --> 00:20:53,585
Ära unusta, et mul kästi sind tappa.

345
00:20:53,669 --> 00:20:55,420
Õige. See ei ole hea aeg.

346
00:20:55,504 --> 00:20:56,505
Poisid.

347
00:20:57,881 --> 00:20:59,299
Ma arvan, et Philip on selline.

348
00:21:03,136 --> 00:21:05,138
Võtsin ta jalad välja.

349
00:21:05,222 --> 00:21:06,223
Ta kukkus päris kõvasti alla.

350
00:21:06,306 --> 00:21:07,307
Marcy.

351
00:21:10,269 --> 00:21:11,895
Ah, see on ilmselt lihtsalt põrutus.

352
00:21:11,979 --> 00:21:12,813
Ta jääb elama.

353
00:21:12,896 --> 00:21:14,106
Olgu, lähme, lähme.

354
00:21:14,189 --> 00:21:15,190
Tule nüüd.

355
00:21:23,991 --> 00:21:24,825
Hei!

356
00:21:43,635 --> 00:21:44,970
See tundus olevat valus.

357
00:21:45,053 --> 00:21:47,806
Noh, nad ei üritanud kedagi tappa,
nii et sa oled mulle võlgu.

358
00:21:47,889 --> 00:21:49,099
Mis on nende edusammud?

359
00:21:49,182 --> 00:21:50,559
Peaaegu jõusaali.

360
00:21:51,935 --> 00:21:53,270
Hea küll.

361
00:21:53,854 --> 00:21:55,063
Vaatame, mida nad teevad.

362
00:22:01,695 --> 00:22:03,363
Boss?

363
00:22:06,158 --> 00:22:07,868
Jeesus Kristus.

364
00:22:08,452 --> 00:22:10,203
See pole väljapääs.

365
00:22:10,287 --> 00:22:12,497
Ei, ei ole.

366
00:22:32,559 --> 00:22:34,770
Mac, me peame minema.

367
00:22:43,028 --> 00:22:43,862
Laske käia.

368
00:22:49,242 --> 00:22:50,452
Ei arvanud.

369
00:22:53,622 --> 00:22:56,249
Olgu, oleme kohal.

370
00:22:56,333 --> 00:22:57,334
Mida nüüd teha?

371
00:23:07,219 --> 00:23:10,013
Me mõtlesime, kas sa tahaksid
proovige seadet tõesti hävitada,

372
00:23:10,097 --> 00:23:11,473
antud võimalus.

373
00:23:12,349 --> 00:23:14,267
See tundus imelik,

374
00:23:14,351 --> 00:23:16,436
arvestades, et sa selle asja ehitasid.

375
00:23:16,520 --> 00:23:19,064
Hei, aga nüüd, kui sa siin oled,
võib-olla näitate meile, mida see teeb.

376
00:23:21,316 --> 00:23:22,401
Järelevalve all.

377
00:23:23,735 --> 00:23:24,736
Ilmselgelt.

378
00:23:26,196 --> 00:23:27,197
Vabandust.

379
00:23:30,075 --> 00:23:31,493
Ei juhtu.

380
00:23:37,207 --> 00:23:40,001
Dr Kravitz,
teil on peafuajees külaline.

381
00:23:40,085 --> 00:23:42,045
Dr Kravitz, külaline peafuajees.

382
00:23:43,588 --> 00:23:44,840
Hr ja proua Holden?

383
00:23:45,841 --> 00:23:47,008
Kas Trevor on korras?

384
00:23:47,092 --> 00:23:49,219
Ta on operatsioonist väljas,
ja me peatasime verejooksu.

385
00:23:49,302 --> 00:23:50,428
Mis kuradit juhtus?

386
00:23:52,222 --> 00:23:55,016
Võin teile öelda ainult seda, et teie poeg
osales tulistamises,

387
00:23:55,100 --> 00:23:57,519
ja see kuul
eemaldasime tema elu päästmiseks

388
00:23:57,602 --> 00:24:00,021
pandi ohtlikult lähedale
tema seljaajule.

389
00:24:00,105 --> 00:24:02,357
Seal on ikka väga palju
põletikust.

390
00:24:02,440 --> 00:24:03,650
Kas me näeme teda?

391
00:24:03,733 --> 00:24:05,819
Kõige varem homme.

392
00:24:05,902 --> 00:24:07,195
Nii et temaga saab kõik korda?

393
00:24:07,279 --> 00:24:09,906
Olen kindel, et Trevor elab selle üle.

394
00:24:09,990 --> 00:24:11,533
Ta on väga tugev.

395
00:24:11,616 --> 00:24:15,745
Kuid peaksite teadma, et see võimalus on olemas
ta ei pruugi oma jalgu uuesti kasutada.

396
00:24:22,002 --> 00:24:24,254
Kui vana Taylor oli
kui ta ema suri?

397
00:24:25,964 --> 00:24:27,048
Beebi.

398
00:24:30,302 --> 00:24:33,513
Veetsin oma elu teise poole
enne seda

399
00:24:33,597 --> 00:24:36,516
haiguse poolt ära söödud
seda pole veel olemas.

400
00:24:38,310 --> 00:24:40,979
Ma ei kujutanud kunagi ette
perekonna võimalus.

401
00:24:41,813 --> 00:24:43,607
Armastav naine.

402
00:24:43,690 --> 00:24:44,900
Laps.

403
00:24:46,985 --> 00:24:50,739
Irene oli veendunud, et ma olen vihane
kui ta mulle lapsest rääkis.

404
00:24:52,616 --> 00:24:54,618
Kardan, et arvan, et ta on mu lõksu jäänud.

405
00:24:56,411 --> 00:25:00,624
Aga kuidas ta võis seda teada...
tulevikus olen maha jätnud,

406
00:25:00,707 --> 00:25:02,292
elu oli nii kallis...

407
00:25:04,127 --> 00:25:07,005
uus elu nii haruldane...

408
00:25:07,088 --> 00:25:09,174
kõige kallim üldse?

409
00:25:10,258 --> 00:25:12,844
Nii nagu ta ei võinud seda teada...

410
00:25:12,928 --> 00:25:15,347
varastatud hetk, kui ma magasin...

411
00:25:16,348 --> 00:25:19,809
väike märk täiuslikust mälestusest...

412
00:25:20,936 --> 00:25:22,979
oleks tema surma instrument.

413
00:25:35,367 --> 00:25:37,160
Pilt minust,
võetud tema mobiiltelefoni,

414
00:25:37,244 --> 00:25:38,870
salvestatud aeg ja koht

415
00:25:38,954 --> 00:25:40,872
ja postitas sõbrale,

416
00:25:40,956 --> 00:25:43,083
avastanud ja tegutsenud.

417
00:25:43,708 --> 00:25:44,584
Vincent, ma arvan...

418
00:25:44,668 --> 00:25:46,878
Näete, me teadsime, et see on võimalik
sõnumite saatmiseks

419
00:25:46,962 --> 00:25:49,714
otse 21
peremehe kaudu,

420
00:25:49,798 --> 00:25:52,133
kuid me prognoosisime 40% tõenäosust

421
00:25:52,217 --> 00:25:56,471
et täiskasvanu mõistus ei pruugi olla võimeline
et taluda ülekande šokki.

422
00:25:56,554 --> 00:25:58,848
See on kogu põhjus
Ma läksin vabatahtlikult esimesena.

423
00:25:59,975 --> 00:26:01,810
Keegi ei peaks surema
see ei läinud.

424
00:26:01,893 --> 00:26:03,228
Olgu, lõpetame.

425
00:26:03,311 --> 00:26:05,313
Tehisintellekti pole ette nähtud
olla võimeline

426
00:26:05,397 --> 00:26:07,065
võtta elu, mis ei peagi lõppema.

427
00:26:07,148 --> 00:26:09,109
Direktor poleks tohtinud riskida.
Saad aru?

428
00:26:09,192 --> 00:26:10,277
Ei.

429
00:26:10,360 --> 00:26:12,904
Mitte ükski osa sellest, mida sa just ütlesid...

430
00:26:16,950 --> 00:26:18,368
ma vabandan.

431
00:26:23,748 --> 00:26:28,003
Vincent, ma ei saa sind aidata
kui ma ei saa aru, mida sa räägid.

432
00:26:29,254 --> 00:26:30,088
Muidugi.

433
00:26:43,810 --> 00:26:44,644
Hei, poisid.

434
00:26:47,022 --> 00:26:48,523
Ma tahan lihtsalt öelda...

435
00:26:50,275 --> 00:26:52,819
mis iganes sellest hetkest saab...

436
00:26:52,902 --> 00:26:55,155
ole saavutatu üle uhke.

437
00:26:57,532 --> 00:27:00,035
ma ikka mõtlen
asjade suures plaanis,

438
00:27:00,118 --> 00:27:01,953
meil läks hästi.

439
00:27:02,037 --> 00:27:03,330
Ma tean, et tegime.

440
00:27:06,458 --> 00:27:08,418
Ja mul on endiselt usk

441
00:27:08,501 --> 00:27:10,503
direktor leiab võimaluse.

442
00:27:12,172 --> 00:27:13,840
Usun seda kogu südamest.

443
00:27:15,800 --> 00:27:16,968
Lihtsalt...

444
00:27:18,303 --> 00:27:19,304
võib-olla mitte meiega.

445
00:27:23,475 --> 00:27:25,268
Te kõik teate, mida peate tegema.

446
00:27:28,271 --> 00:27:30,231
Boss, kas sa võiksid olla veidi täpsemad?

447
00:27:33,276 --> 00:27:34,486
Enesehävitamine.

448
00:27:35,653 --> 00:27:36,821
Ilmselgelt.

449
00:27:37,864 --> 00:27:39,115
Mida?

450
00:27:39,199 --> 00:27:40,200
Kolmes.

451
00:27:42,994 --> 00:27:43,995
Kaks.

452
00:27:46,664 --> 00:27:47,874
Üks.

453
00:28:05,683 --> 00:28:07,102
Vabandust, Wakefield.

454
00:28:08,311 --> 00:28:09,729
Sul oli see tulemas.

455
00:28:11,940 --> 00:28:15,193
Comm 3468, keelake.

456
00:28:15,276 --> 00:28:17,070
Comm 3465, keelake.

457
00:28:17,153 --> 00:28:18,530
Kom 3569...

458
00:28:18,613 --> 00:28:19,447
keelata.

459
00:28:19,531 --> 00:28:20,740
3326...

460
00:28:22,325 --> 00:28:23,326
keelata.

461
00:28:26,538 --> 00:28:28,164
Nii kaua, poisid.

462
00:28:36,131 --> 00:28:38,550
Noh, see on minu tööpäev.
Kirjuta mulle, kui midagi juhtub.

463
00:29:52,791 --> 00:29:55,960
Oleme minu määratud ajast ammu möödas
selle külastuse jaoks.

464
00:29:56,044 --> 00:29:57,962
Ma mõtlesin, kas võiksime alustada värskelt...

465
00:29:58,046 --> 00:30:00,590
Ei, ma... ei, ma eelistan sind
jää veidi kauemaks.

466
00:30:04,219 --> 00:30:05,428
Vincent, need luulud...

467
00:30:05,512 --> 00:30:06,471
Mälestused.

468
00:30:08,807 --> 00:30:12,852
- on väga keeruline toode
raskest paranoiast.

469
00:30:12,936 --> 00:30:13,770
ma ei saa...

470
00:30:13,853 --> 00:30:15,480
Ma ütlesin, et nad leidsid mind kaks korda.

471
00:30:15,563 --> 00:30:16,439
Nad?

472
00:30:16,523 --> 00:30:17,524
Direktor.

473
00:30:20,819 --> 00:30:21,820
Hea küll.

474
00:30:23,655 --> 00:30:26,157
Räägi mulle teisest korrast.

475
00:30:26,241 --> 00:30:27,826
See oli aasta hiljem.

476
00:30:27,909 --> 00:30:30,745
Ettevõte oli muutunud üsna edukaks.

477
00:30:30,829 --> 00:30:32,831
Sa ei usu
kui hästi see kohtumine läks.

478
00:30:32,914 --> 00:30:34,165
Kohtumine?

479
00:30:34,249 --> 00:30:36,167
Riskikapitalifirmaga.
ma ütlesin sulle.

480
00:30:36,251 --> 00:30:37,836
Ja ma ütlesin sulle, et see oli halb mõte.

481
00:30:38,586 --> 00:30:39,587
Nad tegid pakkumise.

482
00:30:40,129 --> 00:30:41,756
- Nüüd ma-ma-ma ei pühendunud...
- Ei.

483
00:30:41,840 --> 00:30:43,758
...sest nad tahavad
ka teie tarkvara, kuid--

484
00:30:43,842 --> 00:30:44,676
Ei.

485
00:30:46,845 --> 00:30:49,055
Kaheksakümmend seitse miljonit dollarit.

486
00:30:50,139 --> 00:30:51,558
Ütle uuesti ei, ma julgen sind.

487
00:30:51,641 --> 00:30:53,268
Oliver, ma ütlesin sulle algusest peale.

488
00:30:53,351 --> 00:30:55,186
Ma arvasin, et me peaksime olema partnerid!

489
00:30:55,270 --> 00:30:56,771
See on minu tarkvara.

490
00:30:56,855 --> 00:30:59,858
Ma olen teile öelnud, et kui me turgu mõjutame
mingil käegakatsutaval viisil,

491
00:30:59,941 --> 00:31:01,150
see lihtsalt ei tööta.

492
00:31:01,234 --> 00:31:03,778
Olgu, üks, miks see nii on?

493
00:31:03,862 --> 00:31:05,864
Ja-- ja-- ja kaks, keda huvitab,

494
00:31:05,947 --> 00:31:09,200
kui suudame ettevõtte maha müüa
87 miljoni eest?

495
00:31:10,368 --> 00:31:13,454
Ma ei võta vastust eitavalt.
Sa kuulad neid.

496
00:31:13,538 --> 00:31:15,039
Oliver, oota. Oota.

497
00:31:23,298 --> 00:31:25,383
Ennustav tarkvara puudub.

498
00:31:26,718 --> 00:31:28,720
Seda pole olemas. See pole kunagi olnud.

499
00:31:29,429 --> 00:31:32,557
Kõik arvutid seal,
tarkvara, see on lihtsalt näitamiseks.

500
00:31:32,640 --> 00:31:34,058
See on a-a-a ees.

501
00:31:35,310 --> 00:31:37,145
Siis... kuidas sul läheb...

502
00:31:37,228 --> 00:31:38,646
Ma teen seda.

503
00:31:41,524 --> 00:31:45,236
Keegi ei osanud arvata
suured turutrendid

504
00:31:45,320 --> 00:31:47,363
et täpselt ja nii tihti.

505
00:31:47,447 --> 00:31:49,073
See on tõsi. Ma ei arva.

506
00:31:49,157 --> 00:31:50,575
ma mäletan.

507
00:31:52,201 --> 00:31:54,287
Mida kuradit see peaks tähendama?

508
00:31:54,370 --> 00:31:57,206
See tähendab, et sa ei saa
müü firma maha, Oliver.

509
00:31:57,290 --> 00:31:58,333
vabandan.

510
00:32:01,127 --> 00:32:02,128
Oota hetk.

511
00:32:02,211 --> 00:32:03,296
Sa ei saa seda siin kasutada.

512
00:32:03,379 --> 00:32:05,840
Ma rikun reegleid
sest sa oled endast väljas.

513
00:32:05,924 --> 00:32:08,134
Kui ma oleksin vaikinud,
ta võis elada,

514
00:32:08,217 --> 00:32:11,304
aga FCC
uuris ettevõtet,

515
00:32:11,387 --> 00:32:12,931
ja nad olid pealt kuulanud tema telefoni.

516
00:32:14,557 --> 00:32:17,393
Hääletuvastus ja GPS
lubas neil mind leida

517
00:32:17,477 --> 00:32:18,770
hetkel, kui ma rääkisin.

518
00:32:18,853 --> 00:32:20,480
Oliver, palun, ma ütlesin sulle.

519
00:32:20,563 --> 00:32:22,440
Lõpeta, palun, ma ütlesin sulle,
see on ohtlik.

520
00:32:22,523 --> 00:32:23,524
Ma ütlesin, et lõpeta!

521
00:32:31,950 --> 00:32:33,368
Reisija 001,

522
00:32:33,451 --> 00:32:34,953
olete väljaspool missiooni parameetreid.

523
00:32:35,036 --> 00:32:36,663
Ise lõpetada kohe.

524
00:32:57,767 --> 00:32:59,352
Esimene uus sõnum.

525
00:33:00,186 --> 00:33:01,813
Walter, see on jälle Katherine.

526
00:33:01,896 --> 00:33:05,274
Olen ema juures.
Palun helistage mulle tagasi.

527
00:33:38,141 --> 00:33:39,142
Tere, Callahan.

528
00:33:39,225 --> 00:33:40,935
Kas on aimu, mis lahti?

529
00:33:41,019 --> 00:33:42,854
Wakefield saatis mind just
sõnum siia tulla.

530
00:33:42,937 --> 00:33:44,897
Jah, enamik meist
kõik said sama sõnumi.

531
00:33:44,981 --> 00:33:46,107
Ta teeb seda.

532
00:34:02,373 --> 00:34:04,000
Olgu, siin ma olen.

533
00:34:04,083 --> 00:34:05,376
Mis on nii tähtis?

534
00:34:05,460 --> 00:34:07,587
Tahtsin sinult sama küsida.
Sa just kirjutasid mulle.

535
00:34:08,713 --> 00:34:09,672
ma mida?

536
00:34:09,756 --> 00:34:10,757
Jah, mina ka.

537
00:34:24,604 --> 00:34:25,646
Aah!

538
00:34:42,914 --> 00:34:46,000
Seega suri ka teie äripartner
aneurüsmist?

539
00:34:46,084 --> 00:34:46,959
Jah.

540
00:34:47,585 --> 00:34:49,420
Ja sinust sai ettevõtte ainuomanik?

541
00:34:49,504 --> 00:34:50,421
Jah.

542
00:34:51,714 --> 00:34:53,132
Sa arvad, et ma tapsin nad.

543
00:34:56,511 --> 00:34:58,137
Ma ütlesin, et see oli direktor.

544
00:35:02,308 --> 00:35:04,727
Sul pole midagi karta,
Dr Perrow.

545
00:35:06,104 --> 00:35:09,941
Ma tunnen end nii palju paremini
pakkisin end kogu sellest pagasist lahti.

546
00:35:14,237 --> 00:35:16,280
Ma ei tunne muud kui tänulikkust.

547
00:35:17,281 --> 00:35:18,116
Õige.

548
00:35:19,117 --> 00:35:20,451
Vaata, ma...

549
00:35:20,535 --> 00:35:22,787
kui sa ei pahanda,
Ma lähen koju.

550
00:35:22,870 --> 00:35:25,915
- Mu tütar imestab...
- Muidugi. Ma olen sind liiga kaua hoidnud.

551
00:35:25,998 --> 00:35:28,668
Ja teie mobiiltelefon
ja tasumine sularahas

552
00:35:28,751 --> 00:35:30,002
on õues valmis.

553
00:35:31,462 --> 00:35:33,673
Ja ma tahaksin ajakava koostada
teine kohtumine, palun.

554
00:35:40,555 --> 00:35:41,639
Vincent...

555
00:35:42,974 --> 00:35:44,600
vajate ravimeid.

556
00:35:45,685 --> 00:35:47,019
Ma ei aita.

557
00:35:47,103 --> 00:35:48,354
Muidugi sa oled.

558
00:35:49,480 --> 00:35:51,023
Vahet pole, et sa mind ei usu.

559
00:35:52,150 --> 00:35:54,402
Ma saan kellegagi rääkida

560
00:35:54,485 --> 00:35:58,865
kes pakub mulle privaatsust
arsti/kliendi privileeg.

561
00:35:58,948 --> 00:36:00,992
Ja teile makstakse palju raha.

562
00:36:02,451 --> 00:36:05,288
See on tõesti ülim
21. sajandi korraldus.

563
00:36:21,179 --> 00:36:22,180
Grace.

564
00:36:23,181 --> 00:36:25,183
Shh. Ma pidin siia hiilima.

565
00:36:25,725 --> 00:36:26,934
Mida sa teed?

566
00:36:27,560 --> 00:36:30,229
Meditsiiniliste nanitide jagamine
Mulle andis D-13

567
00:36:30,313 --> 00:36:31,731
nii et saate jälle kõndida.

568
00:36:31,814 --> 00:36:32,857
Ma kuulsin neid rääkimas.

569
00:36:32,940 --> 00:36:35,526
Oh. Tänan teid.

570
00:36:35,610 --> 00:36:36,694
Tere tulemast.

571
00:36:36,777 --> 00:36:40,573
See neljakordistab mu taastumisaja,
aga ma arvan, et sa oled seda väärt.

572
00:36:40,656 --> 00:36:42,867
Magusat nanotehnoloogiat pole olemas
minu jaoks jälle?

573
00:36:43,868 --> 00:36:45,453
Direktor jättis mind välja.

574
00:36:46,037 --> 00:36:49,457
Oled elanud kauem kui ükski inimene
ajaloos ja sa kaebad?

575
00:36:50,041 --> 00:36:51,876
Ma hakkan seda isiklikult võtma.

576
00:36:58,549 --> 00:37:00,843
Oodake, ärge olge meditsiinilised
tuleb programmeerida

577
00:37:00,927 --> 00:37:02,345
konkreetseid ülesandeid teha?

578
00:37:02,428 --> 00:37:04,263
Jah, ja ma olen...

579
00:37:04,347 --> 00:37:05,556
Programmeerija.

580
00:37:06,432 --> 00:37:10,770
Oh, jah. Ma vabandan,
Ma olen üleni uimastanud.

581
00:37:10,853 --> 00:37:12,313
Mind tulistati.

582
00:37:13,147 --> 00:37:15,733
Astusin teie ette, mäletate?

583
00:37:17,318 --> 00:37:19,195
Oh, vau, sa tegid.

584
00:37:21,447 --> 00:37:22,865
Tänan, et mind päästsite, õde.

585
00:37:22,949 --> 00:37:26,410
Olgu, ole nüüd vait ja parane.
Ma pean keskenduma.

586
00:37:38,589 --> 00:37:40,424
Walt, ma-ma-ma mõtlesin...

587
00:37:40,508 --> 00:37:42,510
Olen Traveller 4112.

588
00:37:44,470 --> 00:37:46,097
vabandan.

589
00:37:46,180 --> 00:37:48,015
Ma tean, et ta oli sõber.

590
00:37:48,683 --> 00:37:49,517
Kuidas?

591
00:37:49,600 --> 00:37:53,145
0014 ehitas kvantraami
tõrkekaitsega,

592
00:37:53,229 --> 00:37:54,855
selline, mis tasandaks kogu selle hoone

593
00:37:54,939 --> 00:37:57,108
hetk Wakefield
ja tema meeskond avas selle.

594
00:37:58,109 --> 00:38:00,236
Mis pani teid kõiki võõrustajakandidaatideks.

595
00:38:00,820 --> 00:38:02,446
Ma kuulsin seda juhtumas.
Kui palju?

596
00:38:02,530 --> 00:38:04,782
Kakskümmend viis inimest jõusaalis,
sealhulgas Wakefield.

597
00:38:04,865 --> 00:38:05,700
Aga...

598
00:38:05,783 --> 00:38:08,077
Kvantraam on olemine
lahti võetud ja vanarauaks visatud.

599
00:38:12,290 --> 00:38:13,124
Nii, see on kõik.

600
00:38:14,125 --> 00:38:15,918
See on kõik. See on läbi, Grant.

601
00:38:17,920 --> 00:38:20,840
Mac. Sina-- sa kutsud mind Maciks.

602
00:38:20,923 --> 00:38:22,925
Nad lühendavad kõike,
millegipärast.

603
00:38:23,926 --> 00:38:24,844
Mac.

604
00:38:25,428 --> 00:38:27,847
Ma vajan sinu abi
paljude asjadega.

605
00:38:29,307 --> 00:38:30,975
Tere tulemast 21.

606
00:38:55,750 --> 00:38:57,251
Tänan teid.

607
00:39:16,812 --> 00:39:19,023
Kas sa tõesti arvad, et see on eetiline
pommi istutama

608
00:39:19,106 --> 00:39:22,651
ja siis võta üle inimesed, kes
oleks surnud, kui see pomm plahvatas?

609
00:39:23,611 --> 00:39:25,321
Kuidas see pole ümmargune arutluskäik?

610
00:39:25,404 --> 00:39:29,116
Direktor seda kuidagi ei lubaks
et tehnoloogia tase 21. a.

611
00:39:29,200 --> 00:39:31,619
Direktor oli see, kellel see oli
esiteks ehitatud.

612
00:39:31,702 --> 00:39:35,498
Tere. Üks tark mees ütles mulle kord,
"Võtke võit."

613
00:39:36,332 --> 00:39:37,208
Tere.

614
00:39:38,292 --> 00:39:41,003
Nad ei räägiks mulle palju,
aga sain kiire pilgu monitoridele

615
00:39:41,087 --> 00:39:43,339
hooldepunktis ja...

616
00:39:43,422 --> 00:39:45,007
nad mõlemad paranevad.

617
00:39:47,385 --> 00:39:49,136
Noh, ma võtan ka selle võidu.

618
00:39:50,179 --> 00:39:52,723
Tulge, kõik,
Ma viin su koju.

619
00:39:52,807 --> 00:39:54,016
Ma arvan, et ma jään.

620
00:39:55,601 --> 00:39:57,311
Ta teeks seda.

621
00:39:58,979 --> 00:40:02,691
Sinine meeskond ICU-sse, palun.
Sinine meeskond ICU-sse.

622
00:40:05,236 --> 00:40:06,987
Otsustasin, et ma ei tapa sind.

623
00:40:09,073 --> 00:40:09,907
Oh.

624
00:40:11,283 --> 00:40:12,118
Hea.

625
00:40:13,411 --> 00:40:15,329
Ma tahtsin küsida.

626
00:40:15,413 --> 00:40:18,040
Mingisugune pidi olema
võimuvõitlusest edasi-tagasi

627
00:40:18,124 --> 00:40:19,792
kui see kõik alla läks.

628
00:40:21,252 --> 00:40:23,003
Kes teab kus
tellimus tuli, eks?

629
00:40:24,338 --> 00:40:26,257
Noh. Vähemalt on see nüüd lahendatud.

630
00:40:28,050 --> 00:40:28,884
Ikkagi...

631
00:40:30,428 --> 00:40:31,929
pidi sul raske olema.

632
00:40:40,271 --> 00:40:41,480
Aitäh lifti eest.

633
00:41:04,462 --> 00:41:05,296
David.

634
00:41:07,673 --> 00:41:09,091
On keset ööd.

635
00:41:10,468 --> 00:41:11,677
See ei tule välja.

636
00:41:13,304 --> 00:41:14,680
Tähendab, sa arvad...

637
00:41:15,681 --> 00:41:17,516
nad ilmselt koristaksid
midagi sellist.

638
00:41:17,600 --> 00:41:21,061
Kõik need inimesed siin, igaüks
neist suudab moppi hoida.

639
00:41:22,104 --> 00:41:25,316
Ei, nad... nad lihtsalt lahkuvad
hiiglaslik vereplekk

640
00:41:25,399 --> 00:41:28,402
ja numbriga visiitkaart
puhastusteenusest.

641
00:41:28,486 --> 00:41:30,613
Olen üllatunud, et nad ära viisid
surnukeha.

642
00:41:30,696 --> 00:41:33,115
Mul on kahju, et pidite selle läbi elama.

643
00:41:35,117 --> 00:41:36,869
See oli muide John Doe.

644
00:41:37,578 --> 00:41:39,622
Mis minu arvates oli põnev.

645
00:41:39,705 --> 00:41:42,583
Mitte ainult ID-d, ega üldse kirjet.

646
00:41:45,252 --> 00:41:46,795
Aga sa ilmselt teadsid seda juba.

647
00:41:49,507 --> 00:41:51,800
Ray on väga kena mees.

648
00:41:51,884 --> 00:41:52,968
Siin, lubage mul teid aidata.

649
00:41:53,052 --> 00:41:55,179
Ei, sain aru.
Ma... ma proovin, uh...

650
00:41:55,262 --> 00:41:56,514
Proovin söögisoodat.

651
00:41:57,515 --> 00:41:59,141
Teate, hea uudis on see,

652
00:41:59,225 --> 00:42:01,435
ilmselt India daam
kes elab kõrval,

653
00:42:01,519 --> 00:42:03,854
kelle nime ma kunagi ei teadnud,

654
00:42:03,938 --> 00:42:05,564
ütles ohvitser Boydile...

655
00:42:06,649 --> 00:42:08,692
kelle nime ma mäletan
millegipärast...

656
00:42:08,776 --> 00:42:10,986
et isik, kes tuli
tema korterisse

657
00:42:11,070 --> 00:42:15,199
oli jässakas kiilakas mees
paksu Kanada aktsendiga.

658
00:42:18,744 --> 00:42:20,162
Need kanadalased, mees.

659
00:42:21,163 --> 00:42:22,790
Peate valvel olema.

660
00:42:22,873 --> 00:42:25,292
Aga ma olen kindel, et sa teadsid
kõike ka sellest.

661
00:42:25,376 --> 00:42:26,877
David. Tere. Peatus.

662
00:42:26,961 --> 00:42:29,797
Nüüd kõik, mida ma tegema pean
teeb ennast kättesaadavaks

663
00:42:29,880 --> 00:42:31,674
edaspidiseks ülekuulamiseks,
mida iganes see tähendab.

664
00:42:31,757 --> 00:42:32,591
See on hea.

665
00:42:32,675 --> 00:42:34,301
Ei, see on... see on imeline.

666
00:42:40,558 --> 00:42:42,226
Kas ma saan midagi teha?

667
00:42:42,935 --> 00:42:44,228
Kas ma võin sulle teed teha?

668
00:42:46,397 --> 00:42:47,398
Ee...

669
00:42:48,399 --> 00:42:50,401
tead,
Olen joonud umbes 57 tassi.

670
00:42:50,484 --> 00:42:52,695
Ma olen-- ma olen natuke segane.

671
00:42:56,991 --> 00:42:57,992
Mida ma saan teha?

672
00:43:02,413 --> 00:43:03,539
See on tore.

673
00:43:08,210 --> 00:43:11,338
Miks sa ei võta täna õhtul voodisse?
Ma võtan diivani. okei?

674
00:43:13,215 --> 00:43:14,925
Tead, ma arvan, et teen seda täna õhtul.

675
00:43:15,801 --> 00:43:17,011
Ma olen tõesti väsinud.

676
00:43:18,804 --> 00:43:19,638
Olgu.

677
00:43:21,807 --> 00:43:23,309
Niisiis, kuidas töö läks?