1
00:00:26,227 --> 00:00:29,277
- Hetk, kallis.
- Muidugi, laisk.

2
00:00:29,355 --> 00:00:31,185
Ei, tõesti. Ma pean selle võtma.

3
00:00:32,650 --> 00:00:33,949
Hayes.

4
00:00:35,027 --> 00:00:36,527
Jah.

5
00:00:36,611 --> 00:00:37,771
Oh, lõdvestu.

6
00:00:38,655 --> 00:00:41,285
Manningule meeldib pabistada
eetika ja keskkonna kohta,

7
00:00:41,366 --> 00:00:42,826
aga ta foldib nagu alati.

8
00:00:44,244 --> 00:00:46,623
Pealegi,
see konverents on lihtsalt formaalsus.

9
00:00:46,704 --> 00:00:49,244
Kui ma liigutuse läbi olen teinud,
see on läbi.

10
00:00:49,332 --> 00:00:51,372
See torujuhe liigub ajakava järgi edasi.

11
00:00:52,585 --> 00:00:54,835
Ei! Ei, ei, ei. Tuleme välja
sellest konverentsist keskpäevaks

12
00:00:54,921 --> 00:00:57,001
ja teeme ikka tee aega. Vaatad.

13
00:00:58,466 --> 00:01:00,555
Jumal.

14
00:01:00,633 --> 00:01:02,843
Ma higistan siin nagu siga.

15
00:01:02,928 --> 00:01:04,938
See harjutus tapab mu.

16
00:01:05,013 --> 00:01:07,353
Oh kallis...

17
00:01:08,683 --> 00:01:10,013
ära ole rumal.

18
00:01:11,269 --> 00:01:13,019
See ei ole see, mis sind tapab.

19
00:01:34,374 --> 00:01:35,834
Abi!

20
00:01:35,916 --> 00:01:38,296
Abi! Keegi, aidake!

21
00:02:01,899 --> 00:02:03,779
Mmm, lõhnab hästi.

22
00:02:05,236 --> 00:02:07,236
Peenjahvatus, orgaaniline.

23
00:02:07,321 --> 00:02:08,660
Ma tean, et see kõlab snoobselt,

24
00:02:08,738 --> 00:02:10,698
aga sa lihtsalt oota...
Maitseb veelgi snoobsemalt.

25
00:02:10,782 --> 00:02:12,082
Tänan teid.

26
00:02:14,286 --> 00:02:15,326
Pole probleemi.

27
00:02:19,166 --> 00:02:21,165
- Kas kõik korras?
- Jah.

28
00:02:26,255 --> 00:02:28,215
Ei, see on lihtsalt...

29
00:02:32,803 --> 00:02:33,843
Mida?

30
00:02:36,514 --> 00:02:38,514
Ma arvan, et ma ei suuda seda enam teha.

31
00:02:40,643 --> 00:02:41,933
Mida teha?

32
00:02:42,645 --> 00:02:45,935
See. Sa... jääd siia minu juurde.

33
00:02:46,024 --> 00:02:48,193
Ei, sa ei pea muretsema.
Rääkisin su ülemusega.

34
00:02:48,858 --> 00:02:52,408
- See ei puuduta minu tööd, Marcy.
- Niisiis, sa rääkisid mu ülemusega?

35
00:02:52,487 --> 00:02:54,827
Jah, see on lahendatud.

36
00:02:56,158 --> 00:02:57,958
Mida sa öelda tahtsid?

37
00:02:58,034 --> 00:03:01,493
See teesklemine millekski
et me ei ole...

38
00:03:03,622 --> 00:03:07,462
Ma ütlen pidevalt, et see on platooniline,
aga...

39
00:03:08,752 --> 00:03:10,962
kui ma olen enda vastu aus...

40
00:03:13,257 --> 00:03:14,677
Oh...

41
00:03:16,050 --> 00:03:17,510
See on korras.

42
00:03:19,221 --> 00:03:21,471
Ma... ma arvan, et võib-olla...

43
00:03:29,146 --> 00:03:30,946
see on kõige parem, kui leiate oma koha.

44
00:03:33,192 --> 00:03:35,612
Oh. Ee...

45
00:03:37,196 --> 00:03:39,206
Ma ei saanud aru...

46
00:03:39,281 --> 00:03:41,531
Viimane asi, mida ma tahan, on sind häirida.

47
00:03:44,410 --> 00:03:46,200
Sa peaksid tööle minema.

48
00:03:46,287 --> 00:03:49,117
Ja... ära minu pärast muretse.
Täna õhtul leian koha.

49
00:03:50,541 --> 00:03:53,791
Tähendab, see ei...
peab täna õhtul olema.

50
00:03:55,004 --> 00:03:57,513
See on korras, okei? ma saan aru.

51
00:03:57,589 --> 00:03:58,959
Kas teie?

52
00:04:02,136 --> 00:04:03,756
Ära lahku täna õhtul, sest mul on õhtusöök...

53
00:04:03,845 --> 00:04:04,975
David.

54
00:04:05,054 --> 00:04:06,514
See on korras.

55
00:04:07,474 --> 00:04:09,393
Lihtsalt, ee...

56
00:04:09,475 --> 00:04:10,975
Sa peaksid tööle minema.

57
00:04:51,096 --> 00:04:52,226
Vabandage.

58
00:04:53,849 --> 00:04:56,309
- Kas sa ei viitsi?
- Jah, ma tean.

59
00:04:56,394 --> 00:04:59,354
Mind huvitab, mis toimub
sinu ja Carly vahel.

60
00:04:59,439 --> 00:05:00,479
Carly?

61
00:05:00,565 --> 00:05:03,274
Mmm. Ära teeskle, et sa ei tea.
See ajab mind lihtsalt marru.

62
00:05:03,358 --> 00:05:04,488
Õige.

63
00:05:04,568 --> 00:05:07,528
Ja me kõik teame, mida sa teed
kui sa vihaseks saad, kas pole?

64
00:05:07,612 --> 00:05:09,442
Ma ei soovita teil seda minuga proovida.

65
00:05:09,531 --> 00:05:11,191
Siin kindlasti mitte.

66
00:05:11,283 --> 00:05:12,823
Olgu.

67
00:05:12,909 --> 00:05:14,619
Ma räägin sinuga mees mehega, eks?

68
00:05:15,579 --> 00:05:18,838
Carlyga tülitsesime, läksime lahku,
sul oli temaga lõbus.

69
00:05:18,914 --> 00:05:20,244
"Lõbus temaga"?

70
00:05:25,921 --> 00:05:27,961
- Ma nägin sind ümberringi.
- Kui sa vihjad, et Carly ja mina...

71
00:05:28,048 --> 00:05:30,847
Ma olen siin, et sulle öelda
et ta on mu lapse ema,

72
00:05:30,925 --> 00:05:32,845
ja ma üritan saada
mu pere jälle koos.

73
00:05:33,845 --> 00:05:34,885
Aga kui sa oled mu teel...

74
00:05:34,971 --> 00:05:37,551
Tegelikult oled sa mu teel.
Kui te ei viitsi alla vajutada.

75
00:05:38,350 --> 00:05:39,890
Kas see on teie arvates naljakas?

76
00:05:39,976 --> 00:05:41,896
Ei, minu arvates on see haletsusväärne.

77
00:05:41,978 --> 00:05:43,527
- Olen intervjueerinud Carly Shannonit...
- "Intervjueeritud"?

78
00:05:43,604 --> 00:05:46,064
...ametlikus asjas, jah,
mille aja jooksul

79
00:05:46,147 --> 00:05:49,987
verevalumid tema kätel ja otsmikul
olid päris pagana eksimatud.

80
00:05:50,068 --> 00:05:51,188
Olgu, õnnetusi juhtub, mees.

81
00:05:51,278 --> 00:05:52,568
Enam mitte, nad ei tee seda.

82
00:05:53,530 --> 00:05:55,280
Kas su naine teab
et Carly on sinust poole noorem?

83
00:05:56,449 --> 00:05:58,369
Tead, kui sa oleks tark...

84
00:05:58,451 --> 00:06:00,781
sa mõistaksid, et Carly oma
ei hakka vastu

85
00:06:00,870 --> 00:06:04,200
kuritarvitava, alkohoolikuga,
luuser peksis politseinikku enam,

86
00:06:04,290 --> 00:06:05,790
ja sa läheksid edasi.

87
00:06:15,425 --> 00:06:16,885
Jään järgmist ootama.

88
00:06:19,471 --> 00:06:21,261
Kas teil pole oma GED-i?

89
00:06:21,348 --> 00:06:24,557
Uh, ee... see peaks läbi saama
sel nädalal.

90
00:06:24,642 --> 00:06:26,942
Ma tegin testi juba ära.

91
00:06:27,019 --> 00:06:28,649
Ootan ainult pabereid, hr Donald.

92
00:06:28,729 --> 00:06:30,609
Ee, Hank. Kutsu mind "Hankiks".

93
00:06:34,193 --> 00:06:38,912
Niisiis, kas teil on kogemusi
haljastuses?

94
00:06:38,988 --> 00:06:40,448
Ei, aga ma olen kiire õppija.

95
00:06:41,949 --> 00:06:46,539
Okei, see küsimus pole mõeldud
olla mingil moel seksistlik,

96
00:06:47,455 --> 00:06:51,784
kuid see on selle töökoha nõue,
nii et ära solvu.

97
00:06:52,876 --> 00:06:53,956
Mida?

98
00:06:55,462 --> 00:06:57,552
Kas sa saad seda kotti tõsta?

99
00:07:05,596 --> 00:07:06,726
Kus see sulle meeldiks?

100
00:07:06,806 --> 00:07:08,936
Tagasi hunnikusse on hea.

101
00:07:14,605 --> 00:07:16,895
Hea küll.
Tulge homme sisse.

102
00:07:16,982 --> 00:07:19,941
Me paneme teid kõik paika
ja me näeme, millest sa tehtud oled.

103
00:07:20,026 --> 00:07:23,696
Ee, ma, uh... olen siin kell 6:00.

104
00:07:23,780 --> 00:07:27,370
Okei, aga kõik teised
on kohal kell 7:00, nii et...

105
00:07:29,369 --> 00:07:30,788
Kõlab hästi, Hank.

106
00:07:35,040 --> 00:07:37,200
Istu maha, superstaar.

107
00:07:45,257 --> 00:07:46,767
Kool kutsus...

108
00:07:47,719 --> 00:07:50,089
ja su ema polnud siin,
nii et ma pidin sellele vastama.

109
00:07:51,097 --> 00:07:52,397
Jäid teisele testile vahele.

110
00:07:52,474 --> 00:07:54,104
Ma võin seletada.

111
00:07:54,183 --> 00:07:55,853
Nad keelavad su nädalaks.

112
00:07:56,853 --> 00:07:57,892
ma saan aru.

113
00:07:57,978 --> 00:07:59,938
Ei, ma ei usu.

114
00:08:00,021 --> 00:08:01,901
Kaks teie õpetajat isegi mitte
tahavad sind tagasi nende klassi.

115
00:08:01,982 --> 00:08:03,652
Mis tähendab, et sul pole
piisavalt ainepunkte, et lõpetada.

116
00:08:03,734 --> 00:08:05,524
- Ma võin testid teha.
- Ei, sa oled juba loobunud

117
00:08:05,611 --> 00:08:07,741
liiga palju neid.

118
00:08:07,821 --> 00:08:09,531
Teie ema ja mina oleme otsustanud

119
00:08:09,615 --> 00:08:12,074
et me sulle saadame
sõjaväe internaatkooli.

120
00:08:12,157 --> 00:08:13,657
Saadad mu minema?

121
00:08:13,743 --> 00:08:15,493
Vaid kaheksaks kuuks. Idahos.

122
00:08:15,578 --> 00:08:16,828
Saate oma hindeid tõsta,

123
00:08:16,912 --> 00:08:19,872
õppida tundma vastutust,
ja järgmisel kevadel uuesti kolledžitesse kandideerima.

124
00:08:19,957 --> 00:08:21,667
Ma arvan, et me peame sellest rääkima.

125
00:08:21,751 --> 00:08:24,750
No vabandust.
See ei sõltu sinust.

126
00:08:27,213 --> 00:08:28,383
Gary...

127
00:08:29,298 --> 00:08:31,088
Kas me ei räägi rohkem?

128
00:08:34,638 --> 00:08:36,138
Gary!

129
00:09:22,932 --> 00:09:24,392
Mida kuradit?

130
00:09:52,209 --> 00:09:54,719
See on kombinatsioon
digitaalsed ja mehaanilised.

131
00:09:54,795 --> 00:09:57,595
Pole kerge mööda minna,
kuid kindlasti põhineb meie tehnikal.

132
00:09:57,673 --> 00:10:00,212
No ma loodan,
arvestades, kuidas see minu autosse jäi.

133
00:10:01,551 --> 00:10:04,301
Ma mõtlen, et pole liidest ega kaugsignaali?

134
00:10:04,387 --> 00:10:06,807
Proovin seda praegu.

135
00:10:08,182 --> 00:10:10,762
Sul on õigus.
See avaneb kindlasti eemalt.

136
00:10:14,730 --> 00:10:16,850
Ehk kui saan...

137
00:10:16,940 --> 00:10:18,400
Ei. Kurat!

138
00:10:19,693 --> 00:10:22,073
Kui ma saan kasutada puhverserverit...
Ei, see on ka rumal.

139
00:10:22,153 --> 00:10:24,993
Tere.
Kui on üks asi, mida sa ei ole...

140
00:10:26,115 --> 00:10:28,455
Vabandust, boss.
Mu pea pole selge.

141
00:10:30,369 --> 00:10:33,199
Vaata, kui vajad natuke
korralikult toimima, ma ei takista sind.

142
00:10:33,288 --> 00:10:34,328
Ei Ei.

143
00:10:34,414 --> 00:10:36,584
Ma pean proovima
veel vähemalt paar tundi.

144
00:10:38,961 --> 00:10:41,040
Puhtamaks jäämine on raskem, kui ma arvasin.

145
00:10:41,129 --> 00:10:45,419
- Kuidas ma saan aidata?
- Tegelikult ma saan abi.

146
00:10:45,509 --> 00:10:47,009
Tugirühmad.

147
00:10:47,093 --> 00:10:48,643
Mu sõber Ray on mind kaasa võtnud.

148
00:10:49,596 --> 00:10:52,346
Sõber? Oh... Hea.

149
00:10:52,431 --> 00:10:55,520
Noh, kas saate seda skannida?
Vaata, mis sees on?

150
00:11:12,324 --> 00:11:14,744
Kui see ei tööta,
Ma pean käivitama mõned programmid,

151
00:11:14,827 --> 00:11:16,787
proovige kasutada võtmekoodi jõhkralt jõuga.

152
00:11:25,962 --> 00:11:27,092
Korpus on vooderdatud.

153
00:11:28,674 --> 00:11:30,714
Nad tahtsid seda väga hoida
saladus sinust.

154
00:11:30,801 --> 00:11:32,641
Ma ei tea, mida ma peaksin
selle neetud asjaga pistmist,

155
00:11:32,719 --> 00:11:35,098
peale selle, et hoia seda kogu aeg minu peal.

156
00:11:35,179 --> 00:11:37,389
- Direktoril peab olema plaan.
- Jah.

157
00:11:38,933 --> 00:11:40,513
Mis veel uut on?

158
00:12:15,675 --> 00:12:16,765
Kas ma saan sind aidata?

159
00:12:16,843 --> 00:12:19,633
Tere hommikust, proua MacLaren.
Kas teil on hetk rääkida?

160
00:12:19,721 --> 00:12:21,891
- Mille kohta?
- Ärge kartke.

161
00:12:21,973 --> 00:12:23,973
Ma olen tegelikult siin
isikliku asja kohta.

162
00:13:12,519 --> 00:13:14,439
- Tere?
- Tere.

163
00:13:14,521 --> 00:13:16,231
Vabandust, kas... kas ma äratasin sind?

164
00:13:16,314 --> 00:13:17,944
Ei. Kõik on korras.

165
00:13:18,025 --> 00:13:19,685
Lahe. Ee...

166
00:13:20,694 --> 00:13:22,363
Igatahes, ma lihtsalt tahtsin
et sulle teada anda

167
00:13:22,444 --> 00:13:24,604
millal ma olema pidin
umbes täna...

168
00:13:24,697 --> 00:13:27,697
juhuks, kui vajate abi
oma asjad kätte saada.

169
00:13:29,368 --> 00:13:32,118
Ma mõtlen, et sa ei vaja abi
oma asjadega, aga kui...

170
00:13:32,204 --> 00:13:35,203
- kui sa seda teeksid...
- Ma saan aidata.

171
00:13:35,290 --> 00:13:36,840
Või ma ei saa läheduses olla.

172
00:13:36,917 --> 00:13:39,667
Tead, alternatiivselt.

173
00:13:39,753 --> 00:13:43,503
Ei. Uh... oleks tore, kui sa oleksid seal,
kui sul selle vastu pole.

174
00:13:43,589 --> 00:13:46,469
- Ei! Ei, üldsegi mitte.
- Um...

175
00:13:47,593 --> 00:13:49,052
Millal sa läheduses oled?

176
00:13:49,136 --> 00:13:52,096
Ma võin olla terve päeva, kui see töötab.

177
00:13:52,181 --> 00:13:56,061
Olgu, noh,
Kohtume täna pärastlõunal.

178
00:13:56,143 --> 00:13:57,513
Olgu.

179
00:13:58,645 --> 00:14:00,525
- Olgu.
- Hüvasti.

180
00:14:23,711 --> 00:14:25,541
Tere hommikust, 3468.

181
00:14:25,629 --> 00:14:28,259
-Ma olen siin, et anda teile ülevaade teie missioonist.
- Sa oled...?

182
00:14:29,131 --> 00:14:32,051
3112. Võid nüüd minna.

183
00:14:37,682 --> 00:14:39,472
Teie sihtmärk on kongresmen Bishop.

184
00:14:41,227 --> 00:14:42,986
Sihtmärk? Mida see peaks tähendama?

185
00:14:43,061 --> 00:14:44,981
See on sõna
sõnumitooja kasutas.

186
00:14:45,856 --> 00:14:48,986
Piiskop istub teie kõrvale...
esimeses klassis.

187
00:14:49,067 --> 00:14:50,577
1A ja 1B.

188
00:14:52,112 --> 00:14:54,862
- See lend on täna.
- Kas see on probleem?

189
00:14:54,948 --> 00:14:56,607
Ei, ma lihtsalt...

190
00:14:57,908 --> 00:15:00,908
Ausalt öeldes pole ma kunagi käinud
varem lennukis.

191
00:15:00,995 --> 00:15:03,165
Kas mul ei peaks pagasit kaasas olema või...

192
00:15:03,247 --> 00:15:05,367
- Sul on juhtum.
- Muidugi.

193
00:15:05,457 --> 00:15:06,537
See on kõik, mida vajate.

194
00:15:06,625 --> 00:15:08,425
Teie volikirjad saavad selle kätte
turvalisuse kaudu.

195
00:15:08,502 --> 00:15:09,671
See avaneb sobival ajal,

196
00:15:09,753 --> 00:15:11,463
ja teid teavitatakse
selle eesmärgist.

197
00:15:11,545 --> 00:15:13,555
Mul läheb vaja
natuke rohkem kui see.

198
00:15:13,631 --> 00:15:14,761
Mul ei ole sellest rohkem.

199
00:15:16,467 --> 00:15:19,297
Kui sa ei viitsi mind maha jätta
eemale, kuhu ma lähen.

200
00:15:19,387 --> 00:15:20,547
Kas sa tead, et ma olen föderaalagent?

201
00:15:21,430 --> 00:15:23,179
See on veel vaid paar kvartalit.

202
00:15:28,478 --> 00:15:30,518
Tere hommikust.

203
00:15:30,605 --> 00:15:31,685
Ma tean, et olen natuke vara.

204
00:15:31,774 --> 00:15:33,614
Arvasin, et saan mõnega edumaa...

205
00:15:33,691 --> 00:15:36,820
Carly, ee
meie vajadused on tegelikult muutunud,

206
00:15:36,903 --> 00:15:38,613
nii et ma kardan, et meil ei ole
tööd sulle pakkuda.

207
00:15:38,695 --> 00:15:41,695
Olgu. Noh, kui sa selle vastu poleks
pidades mind tulevikuks meeles...

208
00:15:41,783 --> 00:15:45,293
Ee, me ei saa kunagi hakkama
et pakkuda sulle siin tööd, kallis. Vabandust.

209
00:15:46,871 --> 00:15:47,961
Miks mitte?

210
00:15:48,831 --> 00:15:50,040
Tead küll, miks.

211
00:15:50,957 --> 00:15:54,297
Ei, tegelikult ma ei tee seda.
Härra, ma vajan seda tööd väga.

212
00:15:54,377 --> 00:15:58,377
Meie taustakontroll selgus
teie kirjel olevad tasud.

213
00:15:58,464 --> 00:16:01,004
Politseiniku ründamine?
Tule nüüd, lapsuke.

214
00:16:01,092 --> 00:16:03,891
Sa ei saa aru.
Ta on mu lapse isa.

215
00:16:03,969 --> 00:16:06,269
Ja see teeb asja paremaks... kuidas?

216
00:16:13,979 --> 00:16:15,939
Teate, 21. on see teenus
kutsus Uber.

217
00:16:16,023 --> 00:16:17,732
Sa võid soovida...

218
00:16:17,816 --> 00:16:19,776
See on minu naine. Vabandage.

219
00:16:19,859 --> 00:16:21,989
- Tere, Kat.
- Kus sa oled?

220
00:16:22,070 --> 00:16:24,080
Ilmselt teel lennujaama.

221
00:16:24,155 --> 00:16:26,405
- Me peame rääkima.
- Ma ei saa praegu.

222
00:16:26,490 --> 00:16:29,500
Mulle määrati just eskort DC-s.

223
00:16:29,577 --> 00:16:33,036
The flight's at, uh... 1:30 today.

224
00:16:33,121 --> 00:16:35,621
-You're leaving?
-Yeah, it's just for one night.

225
00:16:35,707 --> 00:16:38,377
I'll call you as soon as I--

226
00:16:38,460 --> 00:16:39,500
Kat?

227
00:16:39,586 --> 00:16:41,216
At least you weren't ordered
to assassinate her.

228
00:16:41,880 --> 00:16:43,789
What the hell is that supposed to mean?

229
00:16:43,881 --> 00:16:47,921
I'm about to attend a funeral service.
What do you think it means?

230
00:16:48,010 --> 00:16:49,130
You can pull over here.

231
00:16:57,143 --> 00:16:59,273
vabandan. ma proovin.

232
00:17:03,733 --> 00:17:04,863
Kas kõik on korras?

233
00:17:05,651 --> 00:17:06,731
The treatments help.

234
00:17:08,113 --> 00:17:09,783
How long have you been doing this?

235
00:17:09,865 --> 00:17:12,284
-Just a few weeks.
-So it's working?

236
00:17:13,283 --> 00:17:15,123
It controls the seizures.

237
00:17:15,202 --> 00:17:17,452
Ma lihtsalt... ostan natuke aega.

238
00:17:18,080 --> 00:17:19,290
vabandan.

239
00:17:20,165 --> 00:17:21,715
Direktor tegi vea
meie mõlemaga.

240
00:17:21,791 --> 00:17:23,960
Mul on kahju, sest sa pidid leppima
selle kõigega üksi.

241
00:17:24,043 --> 00:17:26,253
Sa usaldasid mind...

242
00:17:26,337 --> 00:17:28,167
ja ma olen ainult muretsenud
minu enda probleemide kohta.

243
00:17:29,090 --> 00:17:31,970
Mul on abi olnud. David.

244
00:17:32,051 --> 00:17:33,971
Kas ta on seda teinud?

245
00:17:34,053 --> 00:17:36,393
Ja CSF-i joonistamine
Kasutan seerumi valmistamisel.

246
00:17:37,305 --> 00:17:39,305
Ta on rohkem kui võimekas ja...

247
00:17:40,642 --> 00:17:41,732
Ta hoolib minust.

248
00:17:42,394 --> 00:17:43,524
Ma arvasin, et ta viskas su välja.

249
00:17:44,687 --> 00:17:46,147
See ei ole nii.

250
00:18:07,750 --> 00:18:08,750
Kuidas see tuleb?

251
00:18:11,046 --> 00:18:12,836
Mul on raske aru saada

252
00:18:12,923 --> 00:18:14,793
kuidas üks taim on tähtsam
kui teine,

253
00:18:14,883 --> 00:18:17,133
aga ma teen seda, mida sa palusid.

254
00:18:18,760 --> 00:18:19,810
Me peame rääkima.

255
00:18:20,888 --> 00:18:23,978
Ärge arvake, et ma pole märganud
et asjad meie vahel muutuvad.

256
00:18:25,684 --> 00:18:26,894
Sa tabasid mind...

257
00:18:28,103 --> 00:18:30,973
ja nüüd saadate mu minema
sõjakooli.

258
00:18:31,064 --> 00:18:32,104
Need muudatused?

259
00:18:32,190 --> 00:18:34,820
ma räägin sellest
pärast seda, kui sa jalgpalli lõpetasid.

260
00:18:34,901 --> 00:18:37,021
- Alates mu peapõrutusest?
-Ma ütlen...

261
00:18:39,197 --> 00:18:41,157
Tuleb aeg
iga noormehe elus

262
00:18:41,240 --> 00:18:43,210
kui ta lõpetab isa panemise
püsti pjedestaalile

263
00:18:43,284 --> 00:18:44,284
ja lihtsalt näeb teda...

264
00:18:44,368 --> 00:18:46,457
Nagu mees, kes ta tegelikult on.

265
00:18:47,620 --> 00:18:50,240
Täpselt nii. See mees.

266
00:18:51,499 --> 00:18:52,879
- Jah.
- Vaata, ma lihtsalt...

267
00:18:53,626 --> 00:18:56,216
Ma tahtsin lihtsalt öelda, tead,
mees mehele, mees mehele...

268
00:18:57,172 --> 00:18:59,791
Mul on kahju, et asjad läksid lõunasse
meie vahel ja...

269
00:19:00,841 --> 00:19:02,301
Ma annan siin endast parima.

270
00:19:10,642 --> 00:19:11,851
Oh, ja...

271
00:19:12,643 --> 00:19:15,063
sa ei pea seda enam tegema.

272
00:19:15,146 --> 00:19:17,906
Su ema käskis mul seda teha
kui ta oli ära oma õe juures.

273
00:19:22,653 --> 00:19:24,952
Gary?

274
00:19:27,282 --> 00:19:29,242
Kas golf on täna hiljem?

275
00:19:29,326 --> 00:19:30,836
Kell üks.

276
00:19:30,910 --> 00:19:32,370
Võib-olla võiksime seda koos vaadata.

277
00:19:51,972 --> 00:19:53,682
Siin me läheme.
Andke mulle hetk, poisid.

278
00:19:54,807 --> 00:19:56,477
Carly, kuidas ma saan sind aidata?

279
00:19:56,559 --> 00:19:59,059
Saate selgitada taustakontrolli põhjust
potentsiaalse tööandja poolt

280
00:19:59,146 --> 00:20:00,306
näitas kallaletungisüüdistust.

281
00:20:00,397 --> 00:20:03,817
Noh, võib-olla oli see pärast seda, kui sa mulle rusikaga lõid
mulle näkku ja varastas mu auto.

282
00:20:03,900 --> 00:20:05,030
Mitu korda sa mind löönud oled?

283
00:20:05,110 --> 00:20:06,399
Tead, kui järele mõelda,
võib-olla oli see pärast

284
00:20:06,485 --> 00:20:09,565
sa lõid mulle pähe
väljaspool lapsehoidja maja.

285
00:20:09,655 --> 00:20:11,695
- Tõenäoliselt kutsus selle sisse tunnistaja.
- Õige.

286
00:20:11,782 --> 00:20:12,782
Noh, ma olen kindel, et keegi on sees

287
00:20:12,866 --> 00:20:15,446
oleks huvitatud kuulmisest
loo teine pool.

288
00:20:15,536 --> 00:20:17,536
Nad kõik teavad, et olen hea pereisa.

289
00:20:19,747 --> 00:20:21,167
Mida sa tahad?

290
00:20:23,293 --> 00:20:24,493
Ma tahan meid.

291
00:20:25,378 --> 00:20:28,258
- Mu poeg. Minu perekond.
- Oh issand. Hea küll, Jeff,

292
00:20:28,339 --> 00:20:31,009
Ma annan sulle saladuse. okei?

293
00:20:32,010 --> 00:20:35,349
Sel õhtul purustasid sa mu pea
köögileti sisse?

294
00:20:37,389 --> 00:20:38,809
Sa tahtsid mu tappa.

295
00:20:40,059 --> 00:20:41,439
- Millest sa räägid?
- Las ma ütlen teile, kuidas.

296
00:20:41,518 --> 00:20:43,688
Tahtsin köögisahtli avada,

297
00:20:43,770 --> 00:20:45,480
et oma varurelv välja võtta
ennast kaitsta,

298
00:20:45,564 --> 00:20:48,273
aga sa pidid olema
liiga tugev ja liiga kiire.

299
00:20:49,400 --> 00:20:52,030
Püss läks lahti,
ja ma hakkasin põrandale veritsema.

300
00:20:52,111 --> 00:20:54,691
See on hull jutt.

301
00:20:54,780 --> 00:20:56,830
Carly, sa vajad abi.

302
00:20:56,907 --> 00:21:00,206
Ma vajasin korralikku tööd,

303
00:21:00,285 --> 00:21:02,125
ja sa just võtsid selle minult ära.

304
00:21:10,378 --> 00:21:11,718
Sujuv.

305
00:21:17,343 --> 00:21:18,763
Philip, kas sa oled seal?

306
00:21:18,844 --> 00:21:21,434
- Mis lahti, boss?
- Ma lähen linnast välja.

307
00:21:21,513 --> 00:21:24,393
Sain just missioonijuhised
teise reisija kaudu.

308
00:21:25,476 --> 00:21:28,145
Kuhu sa meid tahad?
Viie pärast saan valmis olla.

309
00:21:28,228 --> 00:21:31,478
Ei, see on üksikülesanne.
Ma lendan DC-sse.

310
00:21:31,564 --> 00:21:34,524
Ma olen lennukist käeulatusest väljas
tõuseb üle 20 000 jala...

311
00:21:34,609 --> 00:21:37,319
mis on
hirmus mõte iseendale,

312
00:21:37,403 --> 00:21:38,903
aga ma registreerin kambriga sisse

313
00:21:38,988 --> 00:21:41,567
kui oleme maa peal,
umbes 6:30 teie aja järgi.

314
00:21:41,656 --> 00:21:44,286
Statistiliselt
see on kõige turvalisem viis reisimiseks.

315
00:21:44,368 --> 00:21:46,368
Noh, tooli külge kinnitatud
liigub läbi taeva,

316
00:21:46,453 --> 00:21:47,543
aga aitäh proovimast.

317
00:21:59,507 --> 00:22:02,217
Tere õhtust. Tere.

318
00:22:04,595 --> 00:22:06,515
- Oh. Tere.
-Hr. MacLaren. Täiuslik.

319
00:22:07,139 --> 00:22:08,719
Ja just sinust paremal.

320
00:22:10,767 --> 00:22:12,557
Tere! Tere tulemast.

321
00:22:13,645 --> 00:22:15,895
Täiuslik. Ja lihtsalt mööda vahekäiku
sinust paremale.

322
00:22:17,565 --> 00:22:18,895
Oh. Vabandust.

323
00:22:25,906 --> 00:22:28,196
Sir? Ma võin selle hoiule panna
soovi korral õhuruumis.

324
00:22:28,284 --> 00:22:30,534
Ei, ei, ma jätan selle enda juurde.
Aitäh.

325
00:22:33,289 --> 00:22:35,458
Tere! Tere tulemast.

326
00:22:35,540 --> 00:22:38,170
Täiuslik, söör, ja lihtsalt mööda vahekäiku
sinust vasakule.

327
00:22:38,876 --> 00:22:41,706
Tere. Härra piiskop? Täiuslik.

328
00:22:41,796 --> 00:22:43,256
Ja just siin sinust paremal.

329
00:22:44,424 --> 00:22:45,424
Tere.

330
00:22:52,181 --> 00:22:54,311
Vabandage.

331
00:23:00,104 --> 00:23:02,773
Milline päev.

332
00:23:02,856 --> 00:23:05,356
Jah. Sama siin.

333
00:23:05,443 --> 00:23:07,403
- Ma olen...
- Vabandage.

334
00:23:07,486 --> 00:23:09,406
Jim?

335
00:23:09,488 --> 00:23:11,448
Jah, see olen mina.
Olen praegu lennukis.

336
00:23:11,532 --> 00:23:12,652
Just lahkus matustelt.

337
00:23:14,409 --> 00:23:16,209
Noh, see oli hea. See oli matus.

338
00:23:17,579 --> 00:23:19,129
Jah, sa tead, et ma olen valmis.

339
00:23:20,665 --> 00:23:22,545
Olen juba rääkinud juhatusega.

340
00:23:22,625 --> 00:23:24,965
Hayesi surm ei tohiks vastu pidada
meie plaanid üldse.

341
00:23:25,044 --> 00:23:28,503
Kirjutame arve alla,
torujuhe voolab kiiresti.

342
00:23:29,715 --> 00:23:33,135
Olgu, näeme tagasi DC-s.
Hüvasti.

343
00:23:39,308 --> 00:23:40,648
Olgu.

344
00:23:42,727 --> 00:23:44,277
Mac?

345
00:24:01,578 --> 00:24:03,408
Olete jõudnud
Eriagent Grant MacLaren.

346
00:24:03,497 --> 00:24:05,707
- Palun jätke sõnum toonile.

347
00:24:06,708 --> 00:24:09,377
Hei, see olen mina. Ee...

348
00:24:10,794 --> 00:24:12,254
Ma tõesti pean sinuga rääkima.

349
00:24:13,631 --> 00:24:17,051
See on Jeff.
Ta saboteerib sõna otseses mõttes minu identiteeti.

350
00:24:19,011 --> 00:24:21,051
Ma arvan, et sina oled ainus, kes saab aidata.

351
00:24:25,224 --> 00:24:27,484
Daamid ja härrad,
see teie kapten räägib.

352
00:24:27,560 --> 00:24:31,150
Võiks arvata, et juhtivklass
oleks avaram, ah?

353
00:24:31,230 --> 00:24:34,530
No ma tõesti ei tee
omama tugiraamistikku.

354
00:24:34,609 --> 00:24:37,278
- Esimest korda ees?
- Mmm-hmm.

355
00:24:38,820 --> 00:24:41,450
35 000 jala kõrgusel pole suurt vahet.

356
00:24:41,532 --> 00:24:44,492
Sama paberõhuke alumiiniumtoru
nagu seal taga.

357
00:24:44,576 --> 00:24:46,906
- Paberõhuke?
-Oh, lõdvestu.

358
00:24:46,995 --> 00:24:48,454
Sul on parem võimalus
et hai on selle ära söönud

359
00:24:48,538 --> 00:24:49,998
kui lennuõnnetuses.

360
00:24:50,915 --> 00:24:53,335
No siis on mul hea meel, et me ei lenda
üle vee.

361
00:24:53,418 --> 00:24:54,458
Sir?

362
00:24:54,544 --> 00:24:56,414
Pean sinult küsima
palun telefoni välja lülitada.

363
00:24:56,504 --> 00:24:58,924
Olen USA Kongressi liige. See on korras.

364
00:24:59,715 --> 00:25:02,254
Noh, see on privileeg
et saaksite pardale, kongresmen,

365
00:25:02,342 --> 00:25:04,672
aga meil on ikka vaja
palun lülitage telefon välja.

366
00:25:04,761 --> 00:25:07,221
Kui oleme õhus,
teil on täielik juurdepääs meie wifi-le.

367
00:25:07,306 --> 00:25:08,636
Tänan teid.

368
00:25:10,309 --> 00:25:13,859
Ma ütlen teile, et eeliseid pole palju
nendel päevadel võimupositsioonidele.

369
00:25:14,813 --> 00:25:16,522
Esirida.

370
00:25:16,605 --> 00:25:18,315
- Mida sa teed?
- FBI.

371
00:25:18,399 --> 00:25:19,699
Eriagent Grant MacLaren.

372
00:25:19,775 --> 00:25:21,485
Ted piiskop.

373
00:25:21,569 --> 00:25:22,779
Oleks pidanud ülikonna järgi teadma, eks?

374
00:25:24,738 --> 00:25:26,038
Ma teen lihtsalt nalja.

375
00:25:27,491 --> 00:25:29,110
Nii et ma arvan, et olete sellest kuulnud
Sekretär Hayesi surm?

376
00:25:29,200 --> 00:25:31,530
Teie osakond tegeleb sellega?

377
00:25:31,619 --> 00:25:33,999
- Oleme.
- Hea küll.

378
00:25:34,997 --> 00:25:36,797
Woop, oleme ära.

379
00:25:36,874 --> 00:25:38,584
Oh. Hea.

380
00:25:52,806 --> 00:25:55,396
Ütlesid, et vajan abi ja sul on õigus.

381
00:25:55,476 --> 00:25:58,145
-Ma vajan abi meie pojaga.
- Kohe praegu?

382
00:25:58,227 --> 00:25:59,937
Nimetage seda rahuohvriks.

383
00:26:00,020 --> 00:26:01,640
Carly, ma ei ole loll.

384
00:26:01,731 --> 00:26:03,611
Ja ma ei hakka lapsehoidjat mängima
iga kord -

385
00:26:03,691 --> 00:26:05,571
Mul on paar töövestlust.

386
00:26:05,651 --> 00:26:07,481
Ma pean lihtsalt tõtt rääkima
rakenduste kohta.

387
00:26:08,613 --> 00:26:09,862
Vaata, mis juhtub.

388
00:26:09,946 --> 00:26:13,076
Kui sa tõesti tahad hakata parandama
see suhe, siin on võimalus.

389
00:26:14,909 --> 00:26:16,119
Hei?

390
00:26:19,288 --> 00:26:21,038
Hei, suur mees.

391
00:26:22,000 --> 00:26:24,539
Kui palju aega vajate?

392
00:26:24,627 --> 00:26:26,957
Kuidas oleks, kui kulutad
paar tundi oma pojaga...

393
00:26:27,713 --> 00:26:28,963
vaata kuidas see on?

394
00:26:32,300 --> 00:26:33,590
Hei, hei, hei!

395
00:26:34,553 --> 00:26:36,512
Tule nüüd. Sa lõõgastud isaga natuke.

396
00:26:36,596 --> 00:26:37,846
Ah? Kas minna jäätisele?

397
00:26:39,223 --> 00:26:40,813
Mängige Space Kabobi.

398
00:26:42,018 --> 00:26:43,978
Tulistada mõne relvaga?
Ma teen lihtsalt nalja.

399
00:26:44,061 --> 00:26:45,441
Me ei tulista relvi.

400
00:26:52,152 --> 00:26:53,532
- Tere.
- Tere.

401
00:26:53,612 --> 00:26:55,242
Tulge sisse. Tulge sisse.

402
00:26:56,364 --> 00:27:00,194
Ma ei ole midagi kokku pakkinud...
sinu eest,

403
00:27:00,285 --> 00:27:01,745
sest ma ei olnud kindel, mida sa tahad.

404
00:27:01,828 --> 00:27:03,457
Oh, mul pole palju asju.

405
00:27:04,580 --> 00:27:08,290
Jah, ei, ma mõtlesin rohkem,
nagu minu asjad, mida teil võib vaja minna.

406
00:27:08,375 --> 00:27:10,205
Ma ei võta su asju, David.

407
00:27:10,294 --> 00:27:12,664
Aga miks ma vajan
kõik see värk endale?

408
00:27:12,755 --> 00:27:15,125
Ma mõtlen, kas teil on veekeetja?

409
00:27:17,383 --> 00:27:22,093
Sest kõik vajavad veekeetjat
nagu... tee jaoks.

410
00:27:23,014 --> 00:27:25,384
- Nii et võtke see. Ma nõuan.
- Olgu.

411
00:27:34,357 --> 00:27:36,157
See on...

412
00:27:38,320 --> 00:27:40,740
See on palju raskem
kui ma arvasin, et see saab olema.

413
00:27:42,575 --> 00:27:44,244
Jah, see on ka minu jaoks raske.

414
00:27:44,325 --> 00:27:45,825
- Kas on?
- Mmm-hmm.

415
00:27:45,910 --> 00:27:49,160
Ma ei tea, kas see on võimalik, Marcy,
sest ma tunnen, et ma suren siia.

416
00:27:53,375 --> 00:27:55,215
- Mida?
- Mitte midagi.

417
00:27:56,463 --> 00:27:58,132
Ei, sa tahtsid midagi öelda.

418
00:28:02,968 --> 00:28:04,518
Aitäh veekeetja eest.

419
00:28:07,430 --> 00:28:09,390
See pole see.

420
00:28:09,475 --> 00:28:11,474
Mida sa öelda tahtsid?
Ütle mulle.

421
00:28:14,812 --> 00:28:16,312
ma suren.

422
00:28:20,901 --> 00:28:22,901
Tahad öelda, et tunned samamoodi?

423
00:28:25,446 --> 00:28:27,706
Ma tunnen samamoodi, aga...

424
00:28:30,869 --> 00:28:32,409
seda ma ei ütle.

425
00:28:38,250 --> 00:28:39,250
Ei.

426
00:28:40,836 --> 00:28:43,126
Krambid
mida sa aitasid mul ravida,

427
00:28:43,213 --> 00:28:45,553
need on... need on lihtsalt sümptomid.

428
00:28:47,009 --> 00:28:48,379
Seda on liiga kuradi palju.

429
00:28:48,469 --> 00:28:50,469
Kõik, mida oleme teinud...

430
00:28:52,263 --> 00:28:53,683
käis just aega ostmas.

431
00:28:56,601 --> 00:28:58,141
Mul pole nii kaua aega.

432
00:29:00,647 --> 00:29:02,817
Ja sa just lahkusid?

433
00:29:02,899 --> 00:29:05,648
Ma ei taha, et sa peaksid minema
läbi kõige selle.

434
00:29:05,734 --> 00:29:09,274
Mida ma olen teile rääkinud
üksi asjade tegemisest?

435
00:29:09,362 --> 00:29:10,412
Tähendab, kas teil on aimu

436
00:29:10,489 --> 00:29:12,869
mida see oleks mulle teinud,
teades, et viskasin su välja?

437
00:29:18,245 --> 00:29:19,325
Millal?

438
00:29:25,628 --> 00:29:27,128
Täna mitte.

439
00:29:55,363 --> 00:29:57,483
Ma saaksin lihtsalt sisse häkkida
ja eemaldage tasud.

440
00:29:57,575 --> 00:29:59,954
Ei, see ei tee seda.
Ta lihtsalt täidab uuesti.

441
00:30:00,034 --> 00:30:02,824
Ma vajan MacLareni, et kaasa lüüa,
kasutada oma FBI mõju.

442
00:30:03,746 --> 00:30:05,416
Ta ütles, et puudutab alust
kord ta maandus.

443
00:30:05,497 --> 00:30:06,797
Olgu.

444
00:30:06,874 --> 00:30:08,664
1:30 DC jaoks, eks?

445
00:30:16,174 --> 00:30:17,924
Ah...

446
00:30:18,009 --> 00:30:20,009
Lend 329 Washingtoni.
See läks lihtsalt õhku.

447
00:30:23,473 --> 00:30:25,972
329... Ei.

448
00:30:26,058 --> 00:30:27,718
Ei, ei, ei, ei, ei.

449
00:30:28,644 --> 00:30:30,944
Ei... ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei.

450
00:30:31,021 --> 00:30:32,391
Mida?

451
00:30:37,486 --> 00:30:38,486
Marcy?

452
00:30:38,571 --> 00:30:41,150
- Meil ​​on probleem.
- Kopeeri.

453
00:30:44,784 --> 00:30:46,334
Mida kopeerida?

454
00:31:00,758 --> 00:31:02,838
Trevor,
meil on probleem.

455
00:31:04,845 --> 00:31:06,144
Kopeerige see.

456
00:31:14,353 --> 00:31:16,653
Ee, vabandage.

457
00:31:16,731 --> 00:31:19,031
-Ma pean lekke tegema.
- Oh.

458
00:31:19,107 --> 00:31:20,317
Muidugi.

459
00:31:47,801 --> 00:31:50,351
Kat?
Mida sa siin teed?

460
00:31:50,428 --> 00:31:53,018
Oh jumal. Grant, vabandust.
See on nii piinlik.

461
00:31:53,097 --> 00:31:54,557
Mida?

462
00:31:55,934 --> 00:31:58,764
Arvasin, et leian su üles
siin koos teise naisega,

463
00:31:58,853 --> 00:32:00,772
ja siis ma nägin sind rääkimas
sellele mehele ees,

464
00:32:00,854 --> 00:32:02,644
ja sain aru, et tegin...

465
00:32:02,731 --> 00:32:06,271
Daamid ja härrad,
teie kapten kabiinist.

466
00:32:06,359 --> 00:32:09,329
Me just sisenesime
ootamatu turbulentsiala.

467
00:32:09,404 --> 00:32:11,694
Palun naaske oma kohtadele
ja kinnitage turvavööd.

468
00:32:12,866 --> 00:32:14,905
Jumala pärast, Kathryn, ma töötan.

469
00:32:14,992 --> 00:32:17,202
Meie majja tuli politseinik
täna hommikul

470
00:32:17,286 --> 00:32:19,496
ja ütles, et sa magad
oma naisega.

471
00:32:19,580 --> 00:32:21,160
Mida? See on...

472
00:32:21,248 --> 00:32:24,008
Ta ütles mulle tema nime ja ütles seda
ta on näinud sind nende majast lahkumas.

473
00:32:24,085 --> 00:32:25,295
Härra, me tahame, et te istuksite.

474
00:32:25,377 --> 00:32:26,676
- Hetk.
- Ei, nüüd, söör.

475
00:32:26,753 --> 00:32:28,633
Olen föderaalagent.

476
00:32:28,714 --> 00:32:29,964
No ma olen stjuardess!

477
00:32:30,048 --> 00:32:32,598
Mine tagasi oma kohale!
Ma ei küsi uuesti.

478
00:32:33,384 --> 00:32:35,634
Grant, kõik on korras.
Saame hiljem rääkida. Lihtsalt mine.

479
00:32:51,193 --> 00:32:52,863
See pole midagi. Ära muretse.

480
00:32:58,074 --> 00:32:59,494
Poisid, kas kuulete mind?

481
00:33:02,411 --> 00:33:04,541
See on Mac. Kas keegi kuuleb mind?

482
00:33:07,415 --> 00:33:09,085
Boss, kas sa kuuled meid?

483
00:33:09,167 --> 00:33:11,587
Lennuk pole laskunud
veel piisavalt kaugel.

484
00:33:11,669 --> 00:33:13,629
Keegi?
Kas keegi kuuleb mind?

485
00:33:13,714 --> 00:33:15,594
Jah. Me kuuleme teid.
Kas kõik on korras?

486
00:33:15,674 --> 00:33:18,304
Ei. Ma arvan, et me laskume.

487
00:33:18,385 --> 00:33:19,765
Kas juhtum on juba avatud?

488
00:33:21,053 --> 00:33:22,683
Ei... veel mitte.

489
00:33:23,680 --> 00:33:25,980
Philip, mida sa saad mulle öelda
selle lennu kohta?

490
00:33:28,811 --> 00:33:32,561
Ma ei saanud aru, et see oli sinu lend
kuni oli liiga hilja.

491
00:33:32,648 --> 00:33:35,857
Lend 329 Washingtoni
läheb alla kell 14:53.

492
00:33:35,942 --> 00:33:37,442
sellel päeval.

493
00:33:42,573 --> 00:33:43,743
Kas on ellujäänuid?

494
00:33:43,825 --> 00:33:44,985
Boss...

495
00:33:45,076 --> 00:33:48,285
kõik pardal olnud 141 inimest saavad surma.

496
00:34:01,591 --> 00:34:03,391
Vean kihla, et sooviksite seda tasuta jooki.

497
00:34:03,467 --> 00:34:04,847
Daamid ja härrad,
jälle teie kapten.

498
00:34:04,928 --> 00:34:06,928
Üks meie mõõteriistadest tegutseb siin,

499
00:34:07,013 --> 00:34:10,053
ilmselt mitte midagi, aga...
oleme alustanud aeglast pööret.

500
00:34:11,309 --> 00:34:12,809
Kristus. Kas oleme ümber pööranud?

501
00:34:12,894 --> 00:34:14,683
Ma pean olema Washingtonis kell 4:00.

502
00:34:14,770 --> 00:34:17,150
- Oota.
- Jeesus, kas sa lõhnad seda?

503
00:34:18,565 --> 00:34:19,985
Mis see on?

504
00:34:20,067 --> 00:34:22,697
Liitiumakud
süttib lastiruumis põlema.

505
00:34:22,778 --> 00:34:24,448
- Midagi põleb.
- Mida?

506
00:34:24,529 --> 00:34:26,449
Kuidas see alla läheb?

507
00:34:26,531 --> 00:34:29,570
Lennuk juba laskub
ja on teinud aeglaselt tagasipöörde,

508
00:34:29,658 --> 00:34:30,788
aga ei jõua.

509
00:34:30,868 --> 00:34:31,998
Ütle mulle, kuidas seda peatada.

510
00:34:32,078 --> 00:34:35,208
Öelge piloodile, mida vajate
rõhku langetada ja ronida.

511
00:34:35,289 --> 00:34:36,999
Sir, kui te praegu maha ei istu...

512
00:34:37,083 --> 00:34:40,163
Ütle kaptenile, et me peame rõhu alandama
ja hakka ronima.

513
00:34:41,711 --> 00:34:42,791
Kapten, kajutis on suitsu!

514
00:34:42,879 --> 00:34:44,789
Tuli on põlenud
läbi kaubalaeva.

515
00:34:44,881 --> 00:34:46,341
Lennusüsteemid
lõpuks ebaõnnestub.

516
00:34:48,759 --> 00:34:50,089
Vabandage.
Kas tead...

517
00:34:50,178 --> 00:34:51,938
Seda on juba hilja lõpetada.

518
00:34:52,013 --> 00:34:54,303
Noh, ma olen üsna kindel, et see on nii
minu missioon see lennuk päästa.

519
00:34:54,390 --> 00:34:56,509
Ära ütle mulle... Oota.

520
00:34:56,600 --> 00:34:57,970
Oodake.

521
00:35:08,987 --> 00:35:11,277
Anna! Mis toimub?

522
00:35:11,364 --> 00:35:12,614
Anna!

523
00:35:19,956 --> 00:35:22,295
- Mida kuradit sa teed?
- Mul on oma missioon.

524
00:35:22,374 --> 00:35:25,084
Trevor, sa pead mulle ütlema, kuidas seda teha
kahe inimese staasiväli

525
00:35:25,168 --> 00:35:26,248
mahutada rohkem kui kaks inimest.

526
00:35:26,336 --> 00:35:29,006
- Kes on Trevor?
- Need asjad kasutavad palju jõudu.

527
00:35:29,089 --> 00:35:30,339
Mis asi see on?
Kellega sa räägid?

528
00:35:30,423 --> 00:35:32,803
Ole hetkeks vait!
Leidke viis.

529
00:35:32,885 --> 00:35:34,645
Sellepärast sa olidki
selle kohta pimedas hoitud.

530
00:35:34,719 --> 00:35:35,798
Mida sa sellega mõtled?

531
00:35:35,887 --> 00:35:37,797
Jätkame improviseerimist.

532
00:35:37,889 --> 00:35:40,309
Direktor pidi teadma
sa prooviksid päästa kõik lennukis viibijad.

533
00:35:40,391 --> 00:35:42,231
Sa ei saa seda teha, boss.

534
00:35:43,185 --> 00:35:46,555
Ma ei ürita kõiki päästa,
Ma üritan oma naist päästa,

535
00:35:46,647 --> 00:35:49,106
kes otsustas mind eetris üllatada.

536
00:35:49,190 --> 00:35:51,990
Ma räägin kolmest inimesest.
Peab olema viis.

537
00:35:55,530 --> 00:35:56,990
Oodake.

538
00:35:59,659 --> 00:36:01,699
Staasiväli tähendab
ta vajab elustamist.

539
00:36:01,786 --> 00:36:03,155
Jah, ma tean,
Ma olen selleks valmis, aga...

540
00:36:03,245 --> 00:36:05,495
Naine ei ole kohal
manifest, sama ka MacLareniga.

541
00:36:05,580 --> 00:36:06,670
Need on juba nühkitud.

542
00:36:07,541 --> 00:36:08,881
- Kelle poolt?
- Miks see oluline on?

543
00:36:08,959 --> 00:36:11,509
Sest tehniliselt mitte keegi meist
neile anti see missioon.

544
00:36:11,586 --> 00:36:13,756
Ja me jätkame improviseerimist,
ja kui te pole märganud,

545
00:36:13,838 --> 00:36:16,297
tundub, et tulevik ei meeldi
kui me seda teeme.

546
00:36:16,382 --> 00:36:18,292
Mac on hädas!
Me ei pöördu tagasi!

547
00:36:20,053 --> 00:36:22,423
Räägi mulle, mis kurat toimub.

548
00:36:22,513 --> 00:36:24,843
- Kaubaruumis on tulekahju.
- Mida?

549
00:36:24,933 --> 00:36:27,303
Me saame sellest üle,
aga sa pead mind kuulama

550
00:36:27,393 --> 00:36:28,853
ja tehke täpselt nii, nagu ma teile ütlen.

551
00:36:28,937 --> 00:36:32,396
Daamid ja härrad,
meie lastiruumis oli väike tulekahju.

552
00:36:32,480 --> 00:36:35,030
Tulekustutussüsteem on aktiveeritud.

553
00:36:35,108 --> 00:36:37,778
Olen kindel, et meil läheb hästi,
kuid ettevaatuse mõttes

554
00:36:37,860 --> 00:36:39,780
sooritame hädalaskumise.

555
00:36:39,862 --> 00:36:42,322
Vaata mind. Vaata mind.
Kapten eksib.

556
00:36:42,407 --> 00:36:44,576
See lennuk kukub alla
ja miski ei saa seda praegu peatada.

557
00:36:44,658 --> 00:36:46,328
- Oh issand.
-Aga mul on seade.

558
00:36:46,410 --> 00:36:48,570
- Mida?
- See kast...

559
00:36:48,662 --> 00:36:51,542
suudab tekitada energiavälja
mis ajutiselt

560
00:36:51,623 --> 00:36:53,503
hoiavad meie keha staadiumis
õnnetuse ajal

561
00:36:53,584 --> 00:36:55,164
ja visake meid prügiväljalt minema.

562
00:36:55,252 --> 00:36:56,621
Issand jumal, ma suren.

563
00:36:56,711 --> 00:36:57,831
Ei, me ei sure.

564
00:36:57,921 --> 00:36:59,631
- Mine edasi.
- Kellega kurat sa räägid?

565
00:36:59,714 --> 00:37:01,424
Jooksin numbrid ette.

566
00:37:01,507 --> 00:37:04,597
Staasivälja generaator pole kuidagi võimalik
saab laieneda kolmele inimesele.

567
00:37:04,677 --> 00:37:06,097
Peame proovima.

568
00:37:06,179 --> 00:37:09,099
Ära tee! See on massi küsimus.
Isegi kahest inimesest saab venitada,

569
00:37:09,182 --> 00:37:11,811
arvestades teie lööginurka
ja kiirus.

570
00:37:13,102 --> 00:37:15,392
vabandan.
Me ei saa teda päästa.

571
00:37:15,479 --> 00:37:18,479
Daamid ja härrad,
peame valmistuma hädamaandumiseks.

572
00:37:18,565 --> 00:37:20,985
Meil on aega umbes viis minutit
valmistada salongi maandumiseks ette,

573
00:37:21,068 --> 00:37:22,818
seega on jagamatu tähelepanu väga oluline.

574
00:37:34,998 --> 00:37:36,288
Viis minutit!

575
00:37:38,333 --> 00:37:40,583
...nõuab teilt ukse avamist,

576
00:37:40,668 --> 00:37:42,918
kohe tõmbama
punane täitmiskäepide

577
00:37:43,004 --> 00:37:46,304
asub ukse põhjas
õige libisemise tagamiseks.

578
00:37:46,383 --> 00:37:47,763
Olgu. On aeg.

579
00:37:49,552 --> 00:37:51,221
Turvavöö märk põleb, söör!

580
00:37:51,303 --> 00:37:53,643
Ära ürita mind takistada.
Palun.

581
00:37:53,722 --> 00:37:55,352
Tule nüüd. Nüüd.

582
00:37:55,432 --> 00:37:57,352
Ma ei lähe sinuga kuhugi.

583
00:37:57,434 --> 00:37:59,654
Iga teine inimene sellel lennukil
sureb täna.

584
00:37:59,728 --> 00:38:02,728
Aga sa saad millegipärast elada,
nii et olge alandlikud ja tänulikud,

585
00:38:02,814 --> 00:38:05,483
ja tõsta oma perse sellelt istmelt välja
enne kui ma selle välja tõmban.

586
00:38:09,654 --> 00:38:12,064
Daamid ja härrad,
me ei jõua lennujaama.

587
00:38:12,157 --> 00:38:13,987
Teeme hädamaandumise.

588
00:38:14,075 --> 00:38:16,994
- Kui ma annan käskluse "traks, traks"...

589
00:38:17,077 --> 00:38:19,247
...võta endale positsioon
meeskond on näidanud

590
00:38:19,329 --> 00:38:21,379
kuni lennuk tuleb
täieliku peatumiseni.

591
00:38:21,456 --> 00:38:22,536
Tänan teid.

592
00:38:26,128 --> 00:38:27,168
Mida sa teed?

593
00:38:28,380 --> 00:38:29,550
Enne, kui me traksime
maandumiseks...

594
00:38:29,631 --> 00:38:31,890
- Nüüd tagasi oma kohtadele!
- Toetus? Kuhu sa lähed?

595
00:38:31,965 --> 00:38:35,095
...nägu alaspidi süles,
ja mähkige käed põlvede alla.

596
00:38:35,178 --> 00:38:37,768
Kui te ei saa seda positsiooni võtta,

597
00:38:37,846 --> 00:38:39,936
pange randmed risti ja asetage need
istme seljatoele teie ees.

598
00:38:40,891 --> 00:38:42,561
Toeta oma otsaesine istme seljatoele.

599
00:38:42,643 --> 00:38:45,102
Lapsed peaksid kummarduma ettepoole,
jalad maas...

600
00:38:45,187 --> 00:38:46,937
- Istu siia.
-...pead alaspidi ringis,

601
00:38:47,022 --> 00:38:48,682
ja mässida oma käed
nende põlvede all.

602
00:38:48,773 --> 00:38:50,733
Jää rahulikuks ja meiega saab kõik korda.

603
00:38:50,817 --> 00:38:52,857
Ma arvan, et ma ei usu sind enam.

604
00:38:52,944 --> 00:38:54,484
Pole tähtis, kas teete seda või mitte.

605
00:38:54,571 --> 00:38:57,071
Tehke nii, nagu ma ütlen, kui ma seda ütlen.

606
00:38:57,989 --> 00:39:00,039
- Philip?
- Lase käia.

607
00:39:00,951 --> 00:39:02,411
Rääkige mulle õnnetuspaigast.

608
00:39:02,494 --> 00:39:03,704
Ah...

609
00:39:04,663 --> 00:39:06,953
Nad kaotavad kontrolli lennupindade üle
iga hetk nüüd

610
00:39:07,041 --> 00:39:08,911
tulekahjustuste eest allpool.

611
00:39:09,000 --> 00:39:11,209
Nii et see tuleb järsult
ja tabab keset põldu.

612
00:39:11,919 --> 00:39:13,959
- Pole palju jäänud, aga...

613
00:39:14,047 --> 00:39:15,047
Aga mida?

614
00:39:15,131 --> 00:39:17,211
Sabaosa on ainus osa
puutumata jäänud lennukist

615
00:39:17,300 --> 00:39:19,380
igal ajaloolise kirje pildil.

616
00:39:21,887 --> 00:39:24,556
Nii et keegi võiks ellu jääda
kui nad oleksid sabaosas?

617
00:39:24,639 --> 00:39:27,469
Ei! Seda ta ei öelnud!
G-jõud oleksid tohutud!

618
00:39:27,559 --> 00:39:29,309
- Aitäh.
- Sa ei saa!

619
00:39:29,394 --> 00:39:30,814
Sul pole aega teda päästa!

620
00:39:33,565 --> 00:39:35,275
- Jää siia.
- Kas sa jätad mu maha?

621
00:39:35,359 --> 00:39:36,939
Ma tulen kohe tagasi.
Ära liiguta.

622
00:39:41,447 --> 00:39:43,657
Oh issand!
Oh issand!

623
00:39:47,035 --> 00:39:48,335
Sir, istuge maha!

624
00:39:53,083 --> 00:39:55,213
Vabandust, et nii kaua läks.

625
00:39:57,170 --> 00:39:58,500
Oota. Kuhu me läheme?

626
00:39:58,588 --> 00:40:00,628
Sa ei pidanud olema
sellel lennul.

627
00:40:00,715 --> 00:40:02,095
Ma tean, vabandust.

628
00:40:02,175 --> 00:40:03,475
Nii et ma improviseerin.

629
00:40:06,345 --> 00:40:07,635
Tule nüüd.

630
00:40:09,973 --> 00:40:12,233
Traveller 3468,
sa oled missioonist eemal.

631
00:40:14,436 --> 00:40:15,596
- Oh issand.
- Tule nüüd.

632
00:40:19,899 --> 00:40:21,359
Grant, mida ta ütles?

633
00:40:21,442 --> 00:40:23,902
- Millest ta rääkis?
- Jää lihtsalt minu juurde.

634
00:40:28,449 --> 00:40:31,249
- Siin.
- Kes kurat see on?

635
00:40:31,327 --> 00:40:32,196
See on minu naine.

636
00:40:32,285 --> 00:40:33,955
Ta hakkab seadet kasutama
minu asemel sinuga.

637
00:40:34,037 --> 00:40:35,367
- Mis seade?
- Lihtsalt...

638
00:40:35,455 --> 00:40:37,285
Hoia seda kõvasti
ja saada üksteisele lähedale.

639
00:40:37,374 --> 00:40:39,624
Tule nüüd. Lähemale. Lähemale.

640
00:40:39,709 --> 00:40:41,629
Mida iganes sa teed,
ärge laske üksteist lahti.

641
00:40:41,711 --> 00:40:43,631
Kas saate aru?
Ei, ma ei saa aru.

642
00:40:43,713 --> 00:40:44,833
Lihtsalt usalda mind ja kuula.

643
00:40:44,923 --> 00:40:46,672
Kui see tuli vilgub punaselt,
vajutage seda alla.

644
00:40:46,757 --> 00:40:48,717
Hoia seda all, eks?
See on kõik, mida pead tegema.

645
00:40:48,801 --> 00:40:50,511
- Ei! Miks sa ei saa? Kuhu sa lähed?
-Sa saad seda teha.

646
00:40:50,594 --> 00:40:52,014
Ei! Ära mine!

647
00:40:54,223 --> 00:40:56,143
Sa saad korda.

648
00:41:47,063 --> 00:41:48,403
Nelikümmend viis sekundit.

649
00:41:50,901 --> 00:41:52,610
Näeme teid sisse tulemas. Palju õnne.

650
00:41:58,491 --> 00:42:00,951
Pead alla! Jääge alla!

651
00:42:01,034 --> 00:42:02,624
Traksidega! Traksidega!

652
00:42:03,371 --> 00:42:06,410
Traksidega! Traksidega! Traksidega! Traksidega!

653
00:43:05,428 --> 00:43:06,638
Peame nad eraldama!

654
00:43:07,930 --> 00:43:08,930
Võtke tema särk.

655
00:43:11,642 --> 00:43:13,351
Kus ta on?

656
00:43:20,525 --> 00:43:21,735
Selge?

657
00:43:24,195 --> 00:43:25,445
Oh, kurat teda!

658
00:43:27,864 --> 00:43:29,994
Selge?

659
00:43:32,578 --> 00:43:34,538
Ta pani endale saba.

660
00:43:41,544 --> 00:43:43,214
- Tere.
- Saime hakkama.

661
00:43:44,254 --> 00:43:46,464
- Tegelikult saime hakkama!
- Tere. See on korras.

662
00:43:46,549 --> 00:43:48,459
- Pole midagi.
- Kus Grant on?

663
00:43:48,551 --> 00:43:50,671
See litapoeg rääkis tõtt.

664
00:43:53,680 --> 00:43:55,050
Anna!

665
00:43:55,139 --> 00:43:56,469
Kus Grant on?

666
00:43:58,142 --> 00:43:59,642
- Toetada?
- Oh!

667
00:44:29,213 --> 00:44:31,633
Sa pole see EMT meeskond, keda ootasin.

668
00:44:31,716 --> 00:44:33,716
Olen Traveler 3569.

669
00:44:34,843 --> 00:44:36,263
3326.

670
00:44:38,138 --> 00:44:39,848
Tere tulemast 21.

671
00:44:44,310 --> 00:44:46,440
Oh, kurat...

672
00:44:46,522 --> 00:44:47,981
- Oota.
- Kuidas nad nii kiiresti siia jõudsid?

673
00:44:48,063 --> 00:44:49,613
- Ei! Ei!
- Oota! Oota!

674
00:44:49,690 --> 00:44:51,570
Carly, ei!
Me ei peaks siin olema!

675
00:44:51,651 --> 00:44:54,281
Lase minust lahti!
Lase lahti! Ei! Lase...