1 00:00:09,551 --> 00:00:11,929 -[David naerab] Tule nüüd. -[Marcy naerab] 2 00:00:14,056 --> 00:00:16,558 - [naer] - Kas teil on sellega lõbus? 3 00:00:17,809 --> 00:00:18,727 Olgu. 4 00:00:19,728 --> 00:00:24,233 Ja siis ta... taipab ta väga kiiresti et tass pole kaugeltki piisavalt suur, 5 00:00:24,316 --> 00:00:26,109 kuid ta ei saa siinkohal peatuda. 6 00:00:26,193 --> 00:00:28,070 Ja nii ta on, ta on liikluses kinni, 7 00:00:28,153 --> 00:00:31,615 - ja ta pissib kohvitassi. - [naer] 8 00:00:31,698 --> 00:00:36,411 - Ja tase tõuseb aeglaselt. - [naer jätkub] 9 00:01:17,911 --> 00:01:20,163 [reporter lobiseb videovoo üle] 10 00:01:21,456 --> 00:01:22,833 ...jätkake vastuste otsimist 11 00:01:22,916 --> 00:01:25,752 halvima tuumarünnaku järel ajaloos 12 00:01:25,836 --> 00:01:28,755 mis raputas sadade inimeste elusid tuhandetest inimestest teisipäeval. 13 00:01:28,839 --> 00:01:31,967 Teavet selle kohta pole olnud milline terrorirühmitus vastutab... 14 00:01:32,050 --> 00:01:34,094 [aruanne tuhmub] 15 00:01:35,554 --> 00:01:37,556 [teemaline muusika mängib] 16 00:01:56,742 --> 00:01:57,826 Aitäh. 17 00:02:00,162 --> 00:02:03,165 - Kurat on päris hulluks läinud, ah? - Jah. 18 00:02:03,582 --> 00:02:07,919 Arvasin alati, et Omega on üks protokoll me ei peaks kunagi muretsema. 19 00:02:08,920 --> 00:02:12,174 Kui arvestada summat võimalike muudatuste kohta 20 00:02:12,257 --> 00:02:13,967 ja võimalikud tulemused, 21 00:02:14,676 --> 00:02:17,137 direktor on arvatavasti maha jäetud miljoneid ajajooni. 22 00:02:17,220 --> 00:02:19,097 Hea võimalus, et meist on olemas versioon enamikus neist. 23 00:02:19,723 --> 00:02:23,727 - Jah, aga ma elan selles, nii et... - Jah. 24 00:02:25,354 --> 00:02:26,313 Jah. 25 00:02:27,272 --> 00:02:28,565 [road kolisevad] 26 00:02:28,649 --> 00:02:30,651 Mis asi see sulle pähe kinni on jäänud? 27 00:02:31,485 --> 00:02:32,527 Aju implantaat. 28 00:02:33,987 --> 00:02:36,948 - Sest? - Ajaline afaasia. Varajane algus. 29 00:02:38,241 --> 00:02:39,159 Lahe. 30 00:02:41,787 --> 00:02:44,164 Esitame kadunu kohta avalduse 24 tunni jooksul. 31 00:02:44,247 --> 00:02:46,833 Selle on andnud 3569 pärast seda, kui ta on koju läinud. 32 00:02:47,292 --> 00:02:49,378 Ta ei tulnud töölt koju. See on kõik, mida ta peab teadma. 33 00:02:50,379 --> 00:02:52,172 - Ülejäänu eest hoolitseme. - Ma ütlen talle. 34 00:03:06,103 --> 00:03:07,437 Nad süüdistavad meid, sa tead seda. 35 00:03:08,939 --> 00:03:10,899 Ma olen üllatunud, et Yates pole juba helistanud. 36 00:03:11,316 --> 00:03:13,026 Peaksin ilmselt kontorisse minema. 37 00:03:13,819 --> 00:03:16,488 - Kas sa saad talle öelda, et see oli fraktsioon? - Ma tegin. 38 00:03:17,447 --> 00:03:20,242 Kuid pärast seda, nad ei usalda kunagi ühtegi meie sõna. 39 00:03:20,325 --> 00:03:23,078 Jah. Pärast seda Ma pole kindel, kas ma neid süüdistan. 40 00:03:23,161 --> 00:03:24,913 [Trevor] Jah, ma olen ikka veel lukustatud aeg-ajalt. 41 00:03:24,996 --> 00:03:28,542 Seade on vaid ajutine lahendus. Isegi tulevikus pole ravi. 42 00:03:29,084 --> 00:03:31,253 Vahetage hosti piisavalt palju, see muutub paratamatuks. 43 00:03:31,878 --> 00:03:34,548 - Nii et olete nii palju kordi võõrustajat vahetanud? - Jah. 44 00:03:34,881 --> 00:03:37,467 Olin varajane katsealune teadvuse ülekandmiseks. 45 00:03:38,260 --> 00:03:41,304 Nii et sa oled siis nagu päris vana. 46 00:03:41,680 --> 00:03:43,682 Jah, jah, ma olen päris vana. 47 00:03:46,059 --> 00:03:47,769 Ma pole isegi kindel mida ma nüüd tegema pean. 48 00:03:48,645 --> 00:03:49,771 Mida sa sellega mõtled? 49 00:03:50,939 --> 00:03:52,899 Olen politseinik? see on kõik? 50 00:03:53,442 --> 00:03:55,527 See oli hea nagu protokoll 5, aga ma olen arst. 51 00:03:55,610 --> 00:03:58,155 - Meil ​​on endiselt missioon. - Kas me? 52 00:03:59,364 --> 00:04:01,366 Võib-olla direktor selle ajajoone maha jätnud, 53 00:04:01,450 --> 00:04:02,826 aga see ei tähenda, et me peaksime. 54 00:04:03,160 --> 00:04:05,495 Me ei saa lihtsalt leppida meie enda missioonid. 55 00:04:05,579 --> 00:04:06,580 Miks mitte? 56 00:04:07,164 --> 00:04:09,374 Sest see ei muudaks meid teistsuguseks kui fraktsioon. 57 00:04:09,624 --> 00:04:13,420 Siis on meil veel üks missioon täita. Leidke 001. 58 00:04:13,503 --> 00:04:16,840 Ja kuidas me peaksime seda tegema? Ta oleks võinud praeguseks hüpata kellelegi sisse. 59 00:04:17,382 --> 00:04:19,718 -Ilma direktori abita... - Ma ei tea. ma lihtsalt... 60 00:04:21,386 --> 00:04:22,637 Me... Peame proovima. 61 00:04:25,390 --> 00:04:26,558 Ma lähen nüüd õhku. 62 00:04:28,810 --> 00:04:29,644 Sul on verd. 63 00:04:31,605 --> 00:04:33,690 - Mm, kurat. - Siin. 64 00:04:35,108 --> 00:04:36,651 - Ma võin sind siduda. - Ei, ei, ei. 65 00:04:36,735 --> 00:04:39,070 -Y-Sa ei pea. - Tule lihtsalt siia. 66 00:04:40,238 --> 00:04:41,114 Tule siia. 67 00:04:51,917 --> 00:04:53,502 [hingab välja] 68 00:04:56,630 --> 00:04:57,631 Mida? 69 00:05:01,968 --> 00:05:04,304 Mul on lihtsalt nii kahju, see on kõik. 70 00:05:07,098 --> 00:05:08,266 Kas ma võin teilt midagi küsida? 71 00:05:10,685 --> 00:05:11,937 Mida iganes. Muidugi. 72 00:05:14,105 --> 00:05:16,233 Tulevik pole paremaks läinud, on see? 73 00:05:17,108 --> 00:05:21,238 - Protokoll 2, Marcy. - Protokoll Omega, Jeff. 74 00:05:22,447 --> 00:05:23,532 Tõde? 75 00:05:25,408 --> 00:05:28,787 Direktor pole midagi teinud on natuke muutnud. 76 00:05:29,454 --> 00:05:30,997 Kuid ma arvan siiski, et me saame seda muuta. 77 00:05:31,081 --> 00:05:32,874 [hingab välja] 78 00:05:35,252 --> 00:05:40,298 Hei, kuidas oleks, kui ma lõpetan? Jah? 79 00:05:42,801 --> 00:05:43,635 Olgu. 80 00:05:50,642 --> 00:05:52,852 - Kuhu sa läksid? - Kodu. 81 00:05:53,853 --> 00:05:56,273 - Ma annan sulle lifti. - Ei. Sa tahad lihtsalt rääkida. 82 00:05:56,690 --> 00:05:59,985 - Hea on rääkida. - Ma juba tean, mida sa ütled 83 00:06:00,068 --> 00:06:01,861 sest mind on koolitatud sama asja öelda. 84 00:06:02,529 --> 00:06:05,907 Ja te tunnete end paremini, sest meile öeldakse et see aitab inimesi, aga ei aita. 85 00:06:05,991 --> 00:06:07,284 -Marcy. - David... 86 00:06:07,617 --> 00:06:08,994 [hingab välja] 87 00:06:09,911 --> 00:06:13,999 David oli selline mees kes tegi inimkonna päästmist väärt. Ta... 88 00:06:15,333 --> 00:06:16,960 Ta esindas seda sõna otseses mõttes. 89 00:06:18,420 --> 00:06:22,424 Ja ta on parem inimene kui iga kuradi inimene siin toas. 90 00:06:23,425 --> 00:06:27,095 [nuhutab] Ja direktor ei teinud midagi teda päästa. 91 00:06:28,847 --> 00:06:29,889 Nii et ma olen lõpetanud. 92 00:06:30,765 --> 00:06:34,436 [uks avaneb, sulgub] 93 00:06:36,396 --> 00:06:39,733 Tahad, et ma talle järele läheksin, veenduge, et ta jõuab hästi koju? 94 00:06:41,192 --> 00:06:44,237 Ei. Lase tal minna. 95 00:06:49,367 --> 00:06:50,410 Agent MacLaren. 96 00:06:52,120 --> 00:06:53,163 Ohvitser Conniker. 97 00:06:53,580 --> 00:06:56,333 - Tänan teid päästmise eest. - Hoia ühendust. 98 00:06:58,043 --> 00:06:59,127 ma teen. 99 00:07:03,715 --> 00:07:04,924 [uks avaneb] 100 00:07:05,884 --> 00:07:07,886 [inimesed lobisevad] 101 00:07:09,846 --> 00:07:10,847 härra... 102 00:07:12,724 --> 00:07:14,476 Mul on põhjust uskuda et eilsed rünnakud 103 00:07:14,559 --> 00:07:16,186 ei põhjustanud reisijad. 104 00:07:16,519 --> 00:07:18,480 No siis on mul põhjust uskuda sa oled üks neist. 105 00:07:18,688 --> 00:07:20,857 On olemas vastupanurühm kutsus fraktsioon. 106 00:07:20,941 --> 00:07:22,776 Oh, ma tean fraktsioonist kõike, usu mind. 107 00:07:22,859 --> 00:07:24,653 See on nende poliitiline erinevus. 108 00:07:24,736 --> 00:07:26,404 Fakti see ei muuda mida uraan kasutas 109 00:07:26,488 --> 00:07:28,031 igas neist tuumarelvadest 110 00:07:28,114 --> 00:07:31,034 oli just tagasi jälitatud täpselt samasse kaevandusse selles riigis. 111 00:07:32,369 --> 00:07:34,371 Olin seal koos agent MacLareniga ja tema meeskond 112 00:07:34,454 --> 00:07:35,997 kui ta neljanda seadme relvast maha võttis. 113 00:07:36,081 --> 00:07:38,917 Olgu, nii et me peaksime veenma venelased ja hiinlased 114 00:07:39,000 --> 00:07:41,586 et kuigi iga üks tuuma mis läks eile lahti 115 00:07:41,670 --> 00:07:42,879 on meile jälitatud, 116 00:07:42,963 --> 00:07:46,216 see, mis oli edukalt desarmeeritud juhtus just USA pinnal olema? 117 00:07:47,133 --> 00:07:49,886 Sest head rändurid päästsid meid halbade reisijate käest, kas see on nii? 118 00:07:49,970 --> 00:07:51,721 Kas see kõlab kaalukas argument? 119 00:07:54,099 --> 00:07:54,933 Ei. 120 00:07:57,435 --> 00:07:59,562 Iga grupp, mida me jälgime räägib pidevalt sama asja. 121 00:07:59,646 --> 00:08:01,022 "Protokoll Omega". Mis see on? 122 00:08:03,274 --> 00:08:06,111 -Ma küsin MacLarenilt. - Otsige teine ​​tee. Ma ei usalda neid. 123 00:08:07,153 --> 00:08:07,988 Tehke see õigesti, palun. 124 00:08:08,071 --> 00:08:10,448 Praegu oleme ühe närvilise kindrali kaugusel tuumasõjast. 125 00:08:19,499 --> 00:08:21,001 Kas sa mõtled kunagi mida sa oleks teinud 126 00:08:21,084 --> 00:08:23,461 kui sa poleks olnud vabatahtlik reisijate programmi jaoks? 127 00:08:25,130 --> 00:08:28,341 Ei. Ma pole kunagi näinud end midagi muud tegemas. 128 00:08:28,425 --> 00:08:29,718 [muigab] Jah, mina ka. 129 00:08:31,386 --> 00:08:34,931 Aga ma pole kindel Mina teeksin sama otsuse, 130 00:08:35,015 --> 00:08:36,016 teades, mida ma tean. 131 00:08:36,099 --> 00:08:38,977 - Kas oli veel üks võimalus? - Jah. Elu. 132 00:08:40,437 --> 00:08:44,149 Elu pole ainult pühendunud väljaõppele ja võitlusele. 133 00:08:45,900 --> 00:08:47,485 Elu ilma protokollita 4. 134 00:08:47,569 --> 00:08:51,281 Kuplitesse kinni jäänud, kuumutatakse rikkega reaktoris, 135 00:08:51,364 --> 00:08:53,324 pärmi ja taaskasutatud vee dieedil? 136 00:08:53,408 --> 00:08:56,077 Vaevalt me klammerdusime elu külge, Carly, ei ela seda. 137 00:08:56,161 --> 00:08:59,164 Jah, ütle seda mu emale ja õdedele. 138 00:09:00,665 --> 00:09:02,876 Nad leidsid ikka viisi, kuidas iga päev naerda, 139 00:09:04,044 --> 00:09:08,048 armuda, luua perekondi. 140 00:09:10,842 --> 00:09:13,178 Hei, vähemalt on sul ikka oma naine koju minna. 141 00:09:26,232 --> 00:09:28,610 Reisimeeskonna aruanne kohe järgmistele koordinaatidele: 142 00:09:28,902 --> 00:09:33,823 47,2531 kraadi põhja, 122,4523 kraadi läände. 143 00:09:37,952 --> 00:09:39,162 Mis kurat see oli? 144 00:09:39,245 --> 00:09:41,247 Üks võimalus teada saada. 145 00:09:41,331 --> 00:09:42,832 - Sa ei saa olla tõsine. - Miks mitte? 146 00:09:42,916 --> 00:09:45,085 Teate kindlalt, et see sõnum ei olnud direktorilt. 147 00:09:45,293 --> 00:09:46,753 Ilmselgelt on see lõks asutatud fraktsiooni poolt. 148 00:09:47,003 --> 00:09:48,922 Ja kui fraktsioon töötab 001-ga? 149 00:09:49,005 --> 00:09:50,799 Siis oleme järgmised telliskivimüüri taga. 150 00:09:50,882 --> 00:09:52,175 Me rakendame ettevaatusabinõusid. 151 00:09:52,926 --> 00:09:54,803 Carly, mida kuradit veel kas me peaksime tegema? 152 00:09:54,886 --> 00:09:56,638 Sõna otseses mõttes kõike muud. 153 00:09:57,680 --> 00:09:59,099 Me võime teha, mida tahame. 154 00:09:59,974 --> 00:10:02,685 Ma ei saa käskida sul minuga kaasa tulla, aga ma lähen. 155 00:10:02,769 --> 00:10:05,105 [mobiiltelefoni klahvistik klõpsab] 156 00:10:06,231 --> 00:10:07,357 -[komm piiksub] - Trevor, kas sa oled seal? 157 00:10:09,484 --> 00:10:10,443 Ma võiksin teie abi kasutada. 158 00:10:14,239 --> 00:10:16,533 [reporter] Kajastus jätkub täna surmava terrorirünnaku kohta 159 00:10:16,616 --> 00:10:19,744 -see toimus aastal-- - [sireen nutt] 160 00:10:19,828 --> 00:10:22,247 [reporter 2] Peaaegu 48 tundi alates esialgsest rünnakust 161 00:10:22,330 --> 00:10:23,915 Väga vähestele küsimustele on vastatud. 162 00:10:23,998 --> 00:10:26,126 Ametiasutused haldasid... 163 00:11:02,036 --> 00:11:03,538 -Hei, Trev? - Jah, semu? 164 00:11:05,165 --> 00:11:06,332 Kus Marcy on? 165 00:11:06,541 --> 00:11:08,418 Ta lahkus mõni aeg tagasi. See on ainult sina ja mina. 166 00:11:10,920 --> 00:11:13,631 Niisiis, Marcy läks koju? 167 00:11:14,382 --> 00:11:17,093 Miks me ei mediteeri 20 minutit? Puhastage oma pead. 168 00:11:22,849 --> 00:11:23,933 [uks sulgub] 169 00:11:33,318 --> 00:11:34,485 [telefon piiksub] 170 00:11:34,569 --> 00:11:36,112 [liini helin] 171 00:11:39,115 --> 00:11:41,284 [Davidi hääl] Tere, see on David Mailer. Palun jätke sõnum. 172 00:11:41,367 --> 00:11:42,243 [kõneposti piiks] 173 00:11:46,039 --> 00:11:46,873 [telefon piiksub] 174 00:11:55,840 --> 00:11:56,674 [nuusutab] 175 00:12:04,807 --> 00:12:05,975 [uks sulgub] 176 00:12:18,821 --> 00:12:22,241 [inimesed lobisevad] 177 00:12:29,207 --> 00:12:31,042 [puruneb] 178 00:12:34,170 --> 00:12:35,254 Hei, takso! 179 00:13:03,992 --> 00:13:07,286 [hingeldades] 180 00:13:09,831 --> 00:13:10,915 Marcy? 181 00:13:17,338 --> 00:13:18,756 [ahhetab] 182 00:13:21,009 --> 00:13:22,385 Oh issand. 183 00:13:32,687 --> 00:13:33,938 [nutt] 184 00:13:34,022 --> 00:13:37,025 [föön vuriseb] 185 00:13:37,108 --> 00:13:38,401 [hingab välja] 186 00:13:40,570 --> 00:13:41,946 Philip, mida sa siin teed? 187 00:13:43,239 --> 00:13:44,866 [köhastab kõri] Vabandust. 188 00:13:46,159 --> 00:13:47,368 [Marcy] Olgu, lihtsalt... 189 00:13:47,452 --> 00:13:48,995 Mine elutuppa. Ma tulen kohe kohale. 190 00:14:01,215 --> 00:14:03,134 [kajakad kriuksuvad] 191 00:14:03,217 --> 00:14:04,343 [MacLaren] Carly, kas sul on midagi? 192 00:14:05,678 --> 00:14:06,554 Veel mitte midagi. 193 00:14:08,181 --> 00:14:10,641 Pea vastu. Üks mees kõndis paadist välja. 194 00:14:11,267 --> 00:14:16,355 [mees] Agent MacLaren. Mul on hea meel, et sa sellega hakkama said. 195 00:14:17,398 --> 00:14:18,357 [MacLaren] Olgu. 196 00:14:25,156 --> 00:14:30,244 Tehke nimed "Vincent Ingram" või "Katrina Perrow" tähendab teile midagi? 197 00:14:32,914 --> 00:14:34,624 Tahaks lihtsalt vestelda. 198 00:14:34,707 --> 00:14:36,292 Oh, hakka parem rääkima 199 00:14:36,376 --> 00:14:39,504 sest sul on aega kümmekond sekundit enne kui ma kästan, et su pea ära puhuks. 200 00:14:40,171 --> 00:14:42,715 -Ma tahan lepingu sõlmida. - Kaheksa sekundit. 201 00:14:43,466 --> 00:14:46,302 Annan end direktorile ja silmitsi tagajärgedega 202 00:14:46,386 --> 00:14:49,972 kui täidate mulle üksikasjad protokolli Omega. 203 00:14:51,557 --> 00:14:52,600 Täida sind? 204 00:14:55,269 --> 00:14:58,189 See ei olnud protokoll ajal, mil mind tagasi saadeti. 205 00:14:58,648 --> 00:14:59,774 [Trevor] Tõesti? 206 00:15:00,566 --> 00:15:01,692 Sellega sa lähed? 207 00:15:04,904 --> 00:15:07,698 Yates, kas see oled sina? 208 00:15:16,207 --> 00:15:19,210 - Kust sa teadsid? -[MacLaren] Tõsiselt? 209 00:15:19,836 --> 00:15:22,755 Miks sa ei andnud talle lihtsalt silmalappi? ja kassi silitada? 210 00:15:24,215 --> 00:15:25,800 Mul on vaja, et sa tuleksid mu ülemustega rääkima. 211 00:15:25,883 --> 00:15:28,052 Nad on ka minu ülemused. Miks mitte lihtsalt kirjutada mulle? 212 00:15:28,136 --> 00:15:31,973 Sest nad ei usalda sind. Kolm tuumaseadet läksid just välja. 213 00:15:32,098 --> 00:15:35,476 Ja sa vaatasid, kuidas me neljandat relvast võtsime. Kuidas sa saaksid...? 214 00:15:36,561 --> 00:15:38,479 Tead mida? Hästi. Lähme. 215 00:15:39,147 --> 00:15:42,608 - Kõik need. Kaasa arvatud snaiper. - Ei, ei. 216 00:15:42,692 --> 00:15:46,320 Carly, sina ja Trevor minge tagasi minu autosse. See ei võta kaua aega. 217 00:15:46,737 --> 00:15:47,572 [Carly] Kopeeri see. 218 00:15:51,409 --> 00:15:52,577 Hea meel, boss. 219 00:15:53,661 --> 00:15:56,038 See on minu 5. protokoll, mäletate? 220 00:15:57,081 --> 00:15:59,083 Olgu, hästi. 221 00:16:05,256 --> 00:16:08,801 -Kelle sa said sõnumitoojat mängida? -[ohkama] Johansoni laps. 222 00:16:09,427 --> 00:16:10,636 Tahab näitlejaks saada. 223 00:16:11,220 --> 00:16:12,346 [MacLaren] Ta on hea. 224 00:16:20,771 --> 00:16:22,398 [David] Nii et ma soovitaksin ei tee seda kellelegi. 225 00:16:22,482 --> 00:16:23,316 [Marcy naerab] 226 00:16:23,399 --> 00:16:27,069 [David] Aga tee küünis vasaku käega, niimoodi. 227 00:16:27,153 --> 00:16:28,946 - Ja siis, kui sa alla tuled... - [nuga kõliseb] 228 00:16:29,030 --> 00:16:31,032 - Oh! Kurat. - Oh. 229 00:16:32,325 --> 00:16:33,326 Ah. 230 00:16:34,702 --> 00:16:36,162 Nüüd pole algaja õnne oodata kestma. 231 00:16:36,245 --> 00:16:37,205 - Džinn. -Ma ei... 232 00:16:37,663 --> 00:16:39,123 - [napsutab sõrmi] - See on sinu särk. 233 00:16:39,207 --> 00:16:41,542 - Ah, reeglid on reeglid. Hea küll. - See on sinu särk. 234 00:16:42,585 --> 00:16:43,878 - [Marcy vilistab] - Oh, mees. 235 00:16:43,961 --> 00:16:45,713 - [muigab] -Ohoo. 236 00:16:45,796 --> 00:16:47,632 - [Marcy] Ah. [muigab] - [David] Eks? 237 00:16:48,132 --> 00:16:50,259 - Hea küll, veel üks ring ja siis... - Olgu. Jätkake. 238 00:17:03,981 --> 00:17:07,485 - [ahhetab] - [mõlemad naeravad] 239 00:17:11,155 --> 00:17:12,156 Philip. 240 00:17:14,492 --> 00:17:16,661 Tere, Philip. Tere. 241 00:17:17,787 --> 00:17:18,704 [sosistab] Hei. 242 00:17:22,124 --> 00:17:23,876 Sa nägid midagi vannitoas, kas pole? 243 00:17:28,965 --> 00:17:31,968 Ma ei teeks seda kunagi. Sa tead seda, eks? 244 00:17:34,345 --> 00:17:35,346 Ma tõesti mitte. 245 00:17:36,389 --> 00:17:38,891 Ma tean, et sa ei taha narkootikumidele loota, aga kui need pillid aitavad, 246 00:17:38,975 --> 00:17:41,435 - peate neid jätkama. - Ma ei saa. Ma viskasin need minema. 247 00:17:42,728 --> 00:17:45,856 -[ohkab] -Ja ainult arhivaar saab mulle rohkem anda. 248 00:17:49,110 --> 00:17:52,113 Igatahes on mul hea meel, et sinuga kõik korras on. 249 00:17:53,489 --> 00:17:55,491 Hei, palun... palun hoolitse enda eest. 250 00:17:57,952 --> 00:17:58,828 Jah. 251 00:18:09,463 --> 00:18:10,923 David oli tõesti hea mees. 252 00:18:22,685 --> 00:18:24,395 [nuusutab] 253 00:18:27,315 --> 00:18:28,274 [uks sulgub] 254 00:18:31,986 --> 00:18:32,987 [skanner piiksub] 255 00:18:34,822 --> 00:18:36,157 Vabandust, mida sa teed...? 256 00:18:37,366 --> 00:18:41,245 [hingeldades] 257 00:18:45,791 --> 00:18:47,793 [kõrvaklappidest mängiv rokkmuusika] 258 00:19:13,944 --> 00:19:14,987 Mida sa teed? 259 00:19:15,613 --> 00:19:17,406 Lõpeta! Lõpetage ära! Lõpetage ära! 260 00:19:18,699 --> 00:19:19,950 [Carly nuriseb] 261 00:19:20,034 --> 00:19:21,077 Carly! 262 00:19:36,092 --> 00:19:37,426 [lift mürab] 263 00:19:40,763 --> 00:19:42,139 [MacLaren] Renoveerimine? 264 00:19:42,223 --> 00:19:44,642 - Kõik peab olema kõvasti ühendatud. -Sest? 265 00:19:44,725 --> 00:19:46,977 Oleme oma versiooni loonud mida te nimetate S.T.A-ks, 266 00:19:47,061 --> 00:19:49,313 Ruumi-aja sumbumise välja generaator. 267 00:19:49,522 --> 00:19:52,191 Mulle öeldi, et see muudab selle võimatuks et direktor meid näeks. 268 00:19:53,359 --> 00:19:54,944 See on allkorrusel valve all 269 00:19:55,027 --> 00:19:56,570 kui sa mõtled otsida väljalüliti jaoks. 270 00:19:56,654 --> 00:19:58,614 See ettevaatusabinõu polnud tõesti vajalik. 271 00:19:58,739 --> 00:20:00,449 Režissöör Stevenson, on au sinuga kohtuda. 272 00:20:02,868 --> 00:20:04,203 Lülitage oma sideseade välja. 273 00:20:05,371 --> 00:20:06,205 Minu komm? 274 00:20:08,332 --> 00:20:09,375 Olgu. 275 00:20:10,000 --> 00:20:11,961 - See on välja lülitatud. - Hästi. 276 00:20:16,173 --> 00:20:18,843 -[tagasiside helin] -Jeesus! Olgu, okei, okei. 277 00:20:18,926 --> 00:20:20,302 -[komm piiksub] - See on välja lülitatud. 278 00:20:21,137 --> 00:20:23,639 Ütle mulle üks põhjus Ma ei peaks teid kõiki üles võtma. 279 00:20:25,391 --> 00:20:29,103 Tuumaseadmed ehitati fraktsiooni poolt. Nad on ikka veel väljas. 280 00:20:29,687 --> 00:20:31,897 Protokoll Omega, mida see tähendab? 281 00:20:31,981 --> 00:20:35,526 See tähendab, et direktorit enam ei ole sellesse ajaskaalasse sekkudes. 282 00:20:35,735 --> 00:20:38,404 - Mida see tähendab? - Pole enam sõnumitoojaid, pole enam missioone. 283 00:20:38,779 --> 00:20:41,323 Need, kes kuuluvad Travelleri programmi on vaba oma päevi elama, 284 00:20:41,407 --> 00:20:43,492 nagu nad on, nagu nad õigeks peavad. 285 00:20:43,826 --> 00:20:46,162 - Miks peaks direktor seda tegema? - Seda on võimatu kindlalt öelda. 286 00:20:46,245 --> 00:20:47,455 Julge arvata. 287 00:20:47,580 --> 00:20:49,290 See võib tähendada, et meil on see õnnestunud 288 00:20:49,832 --> 00:20:52,001 ja oleme nüüd optimaalsel teel parema tuleviku poole. 289 00:20:52,084 --> 00:20:54,503 See võib tähendada ka seda, et seda pole võimalik teha tuleviku päästmisest 290 00:20:54,587 --> 00:20:55,755 ükskõik mida sa teed. 291 00:20:57,339 --> 00:20:58,215 See on tõsi. 292 00:20:58,299 --> 00:20:59,925 Miks me peaksime ühtki sõna uskuma sa ütled? 293 00:21:00,676 --> 00:21:01,761 [MacLaren] See on teie kõne, söör. 294 00:21:03,053 --> 00:21:05,306 Aga ma olen valmis aitama igal võimalikul viisil 295 00:21:06,640 --> 00:21:08,768 ja ma ütlen sulle kõike, mida sa teada tahad. 296 00:21:17,276 --> 00:21:19,320 [koputab uksele] 297 00:21:34,502 --> 00:21:35,544 Jeff. 298 00:21:36,587 --> 00:21:39,340 Hei, tahan lihtsalt sinuga tutvuda, 299 00:21:40,883 --> 00:21:41,717 vaata kuidas läheb. 300 00:21:43,969 --> 00:21:44,929 Ma tõin sulle midagi. 301 00:21:45,846 --> 00:21:49,183 See on lehtedest valmistatud veemaitseaine. Peate lihtsalt lisama keeva vee. 302 00:21:49,266 --> 00:21:52,102 Jah, jah, ma tean, mis on tee. [muigab] 303 00:21:52,311 --> 00:21:53,813 Olen arenenud täitsa maitse enda jaoks. 304 00:21:54,313 --> 00:21:55,231 Hmm. 305 00:21:57,483 --> 00:22:00,736 Kas sa tahad sisse tulla ja võta minuga tass? 306 00:22:01,362 --> 00:22:02,863 Kui... Kui see oleks lahe. 307 00:22:02,947 --> 00:22:04,907 -[kogeleb] Aga ma ei taha... - Tule nüüd. Tulge sisse. 308 00:22:14,124 --> 00:22:15,251 Võtke istet. 309 00:22:16,752 --> 00:22:18,295 Tundub, et olete sellega tegelenud veidi puhastust. 310 00:22:18,879 --> 00:22:20,589 Jah, üritan lihtsalt hõivatud olla. 311 00:22:22,633 --> 00:22:24,677 Ma saan korda. Ma vajan lihtsalt aega, tead? 312 00:22:24,760 --> 00:22:27,596 Aeg, jah. 313 00:22:30,182 --> 00:22:31,308 Eks me kõik ole? 314 00:22:35,437 --> 00:22:37,690 Ma tean, mida sa oled läbi elanud, Marcy. 315 00:22:39,817 --> 00:22:40,859 Kas sa teed? 316 00:22:43,445 --> 00:22:44,446 No mitte kõike. 317 00:22:45,948 --> 00:22:48,200 Ma ei kujuta ette milline see pidi olema sinu jaoks, 318 00:22:48,951 --> 00:22:52,079 lähtestamise läbimiseks, kaotada kõik need mälestused. 319 00:22:53,664 --> 00:22:55,249 [ohkab] 320 00:22:57,459 --> 00:22:59,378 Direktor võttis minult ka mu naise. 321 00:23:00,838 --> 00:23:03,340 Sa mõtled oma... oma naist tulevikus. 322 00:23:04,842 --> 00:23:05,884 Surm käskjala poolt. 323 00:23:07,344 --> 00:23:08,304 Täpselt nagu David. 324 00:23:11,056 --> 00:23:14,685 Kallis elu, sumbus otse mu silme all. 325 00:23:18,856 --> 00:23:20,316 Kuid meil pole õigust kaevata. 326 00:23:21,734 --> 00:23:23,152 Me kaotasime selle õiguse 327 00:23:24,445 --> 00:23:29,033 kui me otsustasime oma saatuse määrata masina käes. 328 00:23:31,994 --> 00:23:34,163 Ee, mul on kahju, et sa seda kõike läbi elasid. 329 00:23:35,497 --> 00:23:38,917 Huvitav, kas teine ​​lähtestamine on võimalik? 330 00:23:41,503 --> 00:23:45,507 Kas Ellise tagaukse kood direktorile 331 00:23:45,591 --> 00:23:48,260 on ikka kuhugi maetud? 332 00:23:50,721 --> 00:23:51,555 Ma ei usu. 333 00:23:51,639 --> 00:23:53,515 Oh, ma arvan küll. 334 00:23:55,517 --> 00:23:56,352 Ma tõesti. 335 00:24:02,524 --> 00:24:07,488 Igatahes, see on... lihtsalt hea meel sind näha jälle terve, Marcy. 336 00:24:07,571 --> 00:24:11,158 - [veekeetja vilistamine] -Ma peaksin selle saama. 337 00:24:11,950 --> 00:24:12,785 Las ma aitan sind. 338 00:24:18,207 --> 00:24:20,751 -[urib] - [karjub] 339 00:24:23,253 --> 00:24:24,338 Poisid! 340 00:24:25,339 --> 00:24:27,049 001 läks Jeffi sisse! 341 00:24:27,132 --> 00:24:29,843 Ta otsib Ellise tagaukse koodi. Ta arvab... Ta arvab, et see on minu peas. 342 00:24:31,220 --> 00:24:32,638 Poisid, ma vajan teie abi! 343 00:24:33,472 --> 00:24:34,556 [Marcy nuriseb] 344 00:24:36,141 --> 00:24:37,267 [Marcy oigab] 345 00:24:40,562 --> 00:24:41,605 Marcy? 346 00:24:42,439 --> 00:24:43,732 Mac, Trevor? Kas keegi saab mind siin? 347 00:24:45,067 --> 00:24:47,236 Vabandust, ma olin vist hetkeks lukustatud. 348 00:24:48,821 --> 00:24:50,698 Ma ei saanud kõike aru, aga Marcy on hädas. 349 00:24:50,948 --> 00:24:51,907 Kohtume tema juures. 350 00:24:52,408 --> 00:24:53,283 [Marcy oigab] 351 00:24:57,037 --> 00:24:57,955 Ah! 352 00:25:02,126 --> 00:25:06,630 [oigab] 353 00:25:08,465 --> 00:25:09,341 [oigab] 354 00:25:09,425 --> 00:25:12,845 [virisemine] 355 00:25:22,938 --> 00:25:24,857 [oigab] 356 00:25:34,283 --> 00:25:37,536 -[tagasiside helin] - Uhh. Mac, mul on 001. 357 00:25:38,996 --> 00:25:40,497 Püstol pole laetud, Marcy. 358 00:25:42,040 --> 00:25:44,001 [käivitab klõps] 359 00:25:44,084 --> 00:25:47,337 Ma ei saanud kunagi riskida mis sellel ilusal väikesel peas on. 360 00:25:47,755 --> 00:25:49,214 - Uhh. [hingeldades] - [ukse paugutamine] 361 00:25:52,509 --> 00:25:53,343 Võtke ta. 362 00:26:01,268 --> 00:26:03,270 [inimesed lobisevad] 363 00:26:07,691 --> 00:26:10,903 -[sireen nutab] - [sarved häälitsevad] 364 00:26:34,092 --> 00:26:37,304 See on maailma lõpp, vend. Me kõik sureme nüüd. 365 00:26:59,076 --> 00:27:03,539 Enne kui nõustun laskma teil midagi teha, Ma tahan tuleviku kohta teada. 366 00:27:03,831 --> 00:27:05,707 [MacLaren] Ma võin teile ainult öelda umbes siis, kui lahkusin. 367 00:27:06,375 --> 00:27:08,293 See on muutunud, kuna muutsite ajalugu. 368 00:27:09,503 --> 00:27:11,129 Mitte tingimata paremuse poole. 369 00:27:12,965 --> 00:27:14,716 Sellest vähesest, mida ma kuulnud olen, isegi pärast kõike, mida oleme teinud, 370 00:27:14,800 --> 00:27:17,010 inimkond on endiselt äärel väljasuremisest. 371 00:27:17,094 --> 00:27:19,388 Värskem reisija võib-olla oskab sulle rohkem öelda. 372 00:27:19,847 --> 00:27:23,725 Räägi mulle lihtsalt ajalugu, mida mäletad. Mis läks valesti? 373 00:27:24,476 --> 00:27:28,564 Langus kestis aastaid, kuid see kümnend oli pöördepunkt. 374 00:27:29,815 --> 00:27:33,944 Kui kliimamuutused muutusid peatamatuks, see tõi kaasa massilise rände, 375 00:27:34,236 --> 00:27:37,364 tõsine ülerahvastatus linnakeskustes nälg. 376 00:27:37,447 --> 00:27:40,284 Muistsed haigused said lukustamata kui polaarjää sulas, 377 00:27:40,367 --> 00:27:44,037 mis paljastas inimkonna viirustele mille suhtes meil puudus puutumatus. 378 00:27:44,872 --> 00:27:49,001 See viis massilise surmani, valitsuste kokkuvarisemine, ressursid, 379 00:27:49,626 --> 00:27:51,086 sõda selle üle, mis alles jäi. 380 00:27:52,045 --> 00:27:54,548 Lõpuks tuumatalv. 381 00:27:58,010 --> 00:28:00,053 Kuidas kuradit kas sa pidid selle kõik lõpetama? 382 00:28:00,596 --> 00:28:01,555 Meie peamine missioon 383 00:28:01,638 --> 00:28:04,141 eesmärk oli vältida ulatuslikku asteroidilööki Atlandi ookeanis. 384 00:28:04,224 --> 00:28:05,058 [Stevenson] Helios. 385 00:28:08,687 --> 00:28:11,732 Kui röntgenlaser tulistab suunas varem avastamata asteroid 386 00:28:11,815 --> 00:28:13,859 Ameerika Ühendriikide mandriosa seest, 387 00:28:13,942 --> 00:28:15,611 nüüd ei kipu see märkamatuks jääma. 388 00:28:15,694 --> 00:28:19,239 Peaksime tõestama oma häid kavatsusi. Helios tappis miljoneid. 389 00:28:19,531 --> 00:28:21,950 Suur plaan pidi selle kõik kustutama. 390 00:28:22,034 --> 00:28:24,703 -[Stevenson] Miks see ei töötanud? - Ma ei oska sellele ausalt vastata. 391 00:28:24,786 --> 00:28:26,622 Ainult et direktor muudkui üritas. 392 00:28:27,873 --> 00:28:28,707 Kuni tänaseni. 393 00:28:32,419 --> 00:28:36,423 Agent MacLaren, täna selle riigi oma minu kolleegid süüdistasid 394 00:28:36,506 --> 00:28:38,717 Venemaal, Hiinas, isegi meie liitlaste poolt, 395 00:28:39,468 --> 00:28:41,386 detoneerivatest tuumaseadmetest nende pinnasel. 396 00:28:41,470 --> 00:28:43,347 Ma ütlesin, et see on fraktsioon. 397 00:28:43,639 --> 00:28:45,515 - Nad ei tea seda. - Noh, las ma siis ütlen neile. 398 00:28:46,141 --> 00:28:48,518 Las ma räägin neile kõik. Saame selle veel parandada. 399 00:28:50,437 --> 00:28:53,607 Ma võin käe välja sirutada. Peame leidma tõlkijad. 400 00:28:54,566 --> 00:28:55,651 Seda pole vaja. 401 00:28:56,485 --> 00:28:57,778 [uks avaneb] 402 00:29:04,409 --> 00:29:05,285 [komm piiksub] 403 00:29:05,953 --> 00:29:07,120 Carly, ma olen korteris. 404 00:29:07,871 --> 00:29:09,623 [Carly]Mul on veel mõni minut väljas. Kas ta on seal? 405 00:29:10,249 --> 00:29:13,001 Ei. Ja koht on prügikast. 406 00:29:13,252 --> 00:29:15,420 [Carly] Oh, jumal. Marcy, kas sa kuuled mind? 407 00:29:16,630 --> 00:29:17,464 Ütle seda uuesti. 408 00:29:18,090 --> 00:29:20,842 [Carly] Tule sisse, Marcy. Marcy, kas sa oled seal? 409 00:29:26,181 --> 00:29:27,182 [Trevor] Ah, kurat. 410 00:29:28,016 --> 00:29:30,060 Ma leidsin ta kommi. See on välja lõigatud. 411 00:29:30,852 --> 00:29:31,728 [Carly]Ta võttis ta. 412 00:29:33,480 --> 00:29:36,316 Ütlesid, et sa ei saanud kõigest aru. Mida sa kuulsid teda ütlemas? 413 00:29:36,900 --> 00:29:38,944 [Carly] Midagi Ellise tagaukse kood. 414 00:29:39,236 --> 00:29:41,238 Mis kasu on koodist ilma direktori juurdepääsuta? 415 00:29:44,658 --> 00:29:45,659 Boss, meil on probleem. 416 00:29:47,619 --> 00:29:49,246 Philip, Mac lülitas oma side välja. 417 00:29:49,329 --> 00:29:50,247 [komm piiksub] 418 00:29:50,330 --> 00:29:52,249 Olgu, ma olen tema maja lähedal. Ma püüan teda leida. 419 00:29:52,666 --> 00:29:54,376 Carly, kohtu minuga ees. Ma tean, kuhu nad lähevad. 420 00:29:56,503 --> 00:29:59,464 -[urib] - [Grace] Marcy, vabandust. [nutt] 421 00:30:00,257 --> 00:30:03,010 Arvasin, et direktor peatab nad. Nad uimastasid mind. 422 00:30:03,385 --> 00:30:05,971 Grace, mida sa neile ütlesid? [hingeldades] 423 00:30:06,680 --> 00:30:07,639 Boss, kas sa oled siin? 424 00:30:09,016 --> 00:30:10,142 [MacLaren] Oh, olgu. 425 00:30:11,852 --> 00:30:13,937 Oh, poiss. Oh, poiss. Oh. 426 00:30:16,940 --> 00:30:18,108 See on hea, ah? 427 00:30:30,704 --> 00:30:31,788 [Kathryn oigab] 428 00:30:38,253 --> 00:30:40,380 Uh, ma... ma hakkan... 429 00:30:42,424 --> 00:30:43,884 Ma lihtsalt... lähen. 430 00:30:48,305 --> 00:30:50,307 [linnud siristavad] 431 00:30:51,516 --> 00:30:54,978 [hiina keeles] Mis on number reisijate hulgast minu riigis? 432 00:30:55,062 --> 00:30:59,941 [hiina keeles] Iga Travelleri meeskond on meie protokollidega keelatud 433 00:31:00,025 --> 00:31:01,735 omavahel suhelda kui pole juhatatud. 434 00:31:02,402 --> 00:31:05,655 [vene keeles] Oleme püüdnud mitu Travelleri lahtrit Venemaal. 435 00:31:05,739 --> 00:31:08,867 Nad ütlesid meile, et see fraktsioon tekkis Ameerika Ühendriikides. 436 00:31:08,950 --> 00:31:13,997 [vene keeles] Kõigepealt tuli neid massiliselt tulevikust USA-sse, jah, 437 00:31:14,081 --> 00:31:18,377 kuid nad on vahepeal laiali levinud paljudesse riikidesse. 438 00:31:18,460 --> 00:31:20,670 [inglise keeles] Olles konsolideeritud nende jõud teie riigis. 439 00:31:22,672 --> 00:31:25,133 -Minu meeskond on teel. - Protokoll Omega. 440 00:31:25,509 --> 00:31:28,303 [hingeldades] Miks sa arvad et see kood on ikka veel peas? 441 00:31:29,179 --> 00:31:32,099 Tegelikult ütles Grace mulle. 442 00:31:32,849 --> 00:31:34,643 Isegi rääkis mulle, kuidas seda kasutada direktorit häkkima. 443 00:31:34,726 --> 00:31:38,105 - Mul on nii kahju. vabandan. - Mis siis, kui ta eksib? 444 00:31:38,438 --> 00:31:40,065 [Jeff] Siis ei juhtu midagi, ja ma olen pettunud. 445 00:31:40,315 --> 00:31:43,068 Aga kui tal on õigus, direktor muutub püsivalt invaliidiks 446 00:31:43,151 --> 00:31:45,404 ja tulevik kuulub inimkonnale. 447 00:31:45,487 --> 00:31:47,614 - Oh, sa mõtled fraktsiooni? - Jah. 448 00:31:48,740 --> 00:31:50,784 - Teie juhitud? - Nii et mulle öeldakse. 449 00:31:52,828 --> 00:31:56,206 See lähtestamine võtab ära kõik need valusad mälestused, Marcy. 450 00:31:56,665 --> 00:31:59,835 [hingeldades] Mälestused sellest, kes ma praegu olen. 451 00:32:00,168 --> 00:32:03,296 [Jeff] Direktor lubas mehel et sulle meeldib kohutavalt surra 452 00:32:03,547 --> 00:32:04,965 kui see oleks võinud ta päästa. 453 00:32:05,507 --> 00:32:06,925 Kuidas saate seda andestada? 454 00:32:08,802 --> 00:32:10,387 Seda tehes me mõlemad saame, mida tahame. 455 00:32:19,062 --> 00:32:21,898 Olgu, teeme selle läbi. 456 00:32:26,445 --> 00:32:27,279 Ära tulista teda! 457 00:32:28,780 --> 00:32:30,866 [Marcy hingab raskelt] 458 00:32:31,408 --> 00:32:32,617 Kas sa tahad seda, mis mu peas on? 459 00:32:34,703 --> 00:32:35,662 Sa ei saa seda. 460 00:32:36,663 --> 00:32:37,706 - Ei! - [relvalask] 461 00:32:37,789 --> 00:32:39,708 [karjumine, nurrumine] 462 00:33:04,649 --> 00:33:05,484 [Grace nutab] 463 00:33:08,528 --> 00:33:10,530 Teistpidi võtab palju kauem aega. 464 00:33:14,409 --> 00:33:16,578 Reisijad teevad koostööd, ma luban teile. 465 00:33:16,995 --> 00:33:18,455 Saame isegi aidata liikmeid leida fraktsioonist 466 00:33:18,538 --> 00:33:19,998 vastutab tuumaseadmete eest. 467 00:33:20,415 --> 00:33:22,709 Siis jagate teie arenenud tehnoloogiad? 468 00:33:22,792 --> 00:33:26,922 Meie insenerid on loonud materjale ja... ja seadmete ehitamine aastakümneks. 469 00:33:27,005 --> 00:33:29,633 Ma arvan, et kui meie tehnoloogia jagatakse võrdselt, meie... 470 00:33:29,716 --> 00:33:31,885 -[klaviatuuri klõbin] - Härra, me teeme edusamme. 471 00:33:31,968 --> 00:33:33,553 See pole aeg juurdepääsu läbirääkimistel 472 00:33:33,637 --> 00:33:35,222 tulevikutehnoloogiatele võõrvõimudega. 473 00:33:35,639 --> 00:33:37,641 Kui tahame üksteist usaldada, siis me... 474 00:33:38,892 --> 00:33:41,937 - Mis toimub? -Need kirjutatakse üle. 475 00:33:42,270 --> 00:33:44,397 - Direktor ei tee seda... - Kes siis on? 476 00:33:44,481 --> 00:33:46,191 - Ma ei tea. Aga see on võimatu... - [telefon heliseb] 477 00:33:46,274 --> 00:33:48,151 ...et direktor elu võtaks sel viisil. 478 00:33:48,235 --> 00:33:49,069 Stevenson. 479 00:33:51,780 --> 00:33:52,739 Millal see juhtus? 480 00:33:54,658 --> 00:33:57,202 - Olgu, hoia mind kursis. -[telefon põriseb] 481 00:33:57,285 --> 00:34:00,330 President ja suurem osa tema kabinetist karjus lihtsalt valust ja kukkus kokku. 482 00:34:00,705 --> 00:34:01,665 Oh issand. 483 00:34:01,748 --> 00:34:04,543 Nad kõik väidavad, et nüüd on kõik korras. See juhtus ka spiikriga. 484 00:34:05,418 --> 00:34:06,378 See on riigipööre. 485 00:34:07,170 --> 00:34:09,798 Ma pean Washingtoni tagasi minema. Arreteerige see litapoeg. 486 00:34:10,257 --> 00:34:11,424 Pane oma käed pea peale. 487 00:34:11,508 --> 00:34:12,968 - Jo, sa pead mind uskuma. - Nüüd! 488 00:34:14,678 --> 00:34:15,845 [lift mürab] 489 00:34:23,103 --> 00:34:29,359 [tagasiside heliseb] 490 00:34:34,781 --> 00:34:36,575 -Kuula mind. - Ole vait. 491 00:34:36,658 --> 00:34:38,368 Sama asi see juhtus presidendiga 492 00:34:38,451 --> 00:34:41,121 ilmselt toimub teistele maailma liidritele praegu. 493 00:34:41,204 --> 00:34:42,122 Las ma aitan sind. 494 00:34:50,547 --> 00:34:51,548 [hingab sisse] 495 00:34:53,967 --> 00:34:55,302 Ma pean oma meeskonnaga rääkima. 496 00:34:58,263 --> 00:34:59,639 [MacLaren] Poisid, see olen mina, mis toimub? 497 00:34:59,931 --> 00:35:03,476 [ohkab] Kus kurat sa olnud oled? 001 võttis Jeffi peremeheks. 498 00:35:03,977 --> 00:35:04,936 Ei. 499 00:35:05,020 --> 00:35:07,397 [Trevor]Päästmine oli alles seadistamine Marcyle juurdepääsu saamiseks. 500 00:35:07,647 --> 00:35:08,481 Miks Marcy? 501 00:35:08,565 --> 00:35:11,318 [Trevor] Et ta saaks Ellise omat kasutada Tagaukse kood direktori vastu. 502 00:35:12,027 --> 00:35:15,905 -Ilsa kaudu. Ta viis ta Filmore'i. - Jah, see on ka meie oletus. 503 00:35:15,989 --> 00:35:18,283 - Oleme peaaegu kohal. -[Philip] Boss, ma võiksin pikali kasutada. 504 00:35:18,366 --> 00:35:20,327 - Olgu, ma viin su teele. -[komm piiksub] 505 00:35:20,410 --> 00:35:21,620 Sa ei lähe kuhugi. 506 00:35:23,288 --> 00:35:25,665 [telefon heliseb, sumin] 507 00:35:26,416 --> 00:35:27,584 [telefoni helinad] 508 00:35:29,044 --> 00:35:30,253 [telefon piiksub] 509 00:35:31,671 --> 00:35:34,466 [telefonid piiksuvad] 510 00:35:36,176 --> 00:35:38,553 [ebaselge jutuvada] 511 00:35:38,637 --> 00:35:40,597 [naine karjub] 512 00:35:40,680 --> 00:35:42,891 Poisid, kas ma olen ainuke, kes seda näeb? 513 00:35:44,684 --> 00:35:46,853 [Carly] Ei. Me näeme ka seda. 514 00:35:50,106 --> 00:35:51,274 Sa pead välja saama. 515 00:35:51,983 --> 00:35:53,902 Ma pean oma poega vaatama. Filmore pole siit kaugel. 516 00:35:54,277 --> 00:35:55,779 Carly, aega pole palju. 517 00:35:56,363 --> 00:35:58,156 ma tean. Mine. 518 00:36:06,456 --> 00:36:08,458 -[komm piiksub] - Boss, Carly on väljas. 519 00:36:08,708 --> 00:36:10,418 Protokoll Omega. Kohtume Filmores. 520 00:36:21,096 --> 00:36:21,930 Jah, proua. 521 00:36:22,722 --> 00:36:26,267 Ma proovin direktori kätte saada ohutusele. [hingab välja] 522 00:36:27,185 --> 00:36:28,061 [telefon piiksub] 523 00:36:28,144 --> 00:36:30,355 NORAD avastas tohutu raketilöögi 524 00:36:31,439 --> 00:36:33,692 nii Venemaalt kui Hiinast. 525 00:36:34,067 --> 00:36:35,110 Ütle mulle, miks see juhtub. 526 00:36:35,485 --> 00:36:38,488 Esimene Traveller 001 on tulevikus üle võtnud. 527 00:36:38,571 --> 00:36:39,656 Ärge küsige, kuidas. 528 00:36:39,739 --> 00:36:41,116 -Ta lasi raketid välja? - Ei. 529 00:36:41,366 --> 00:36:44,119 Need oleksid tõenäoliselt kindralid käivitamise püsikorralduste järgi 530 00:36:44,202 --> 00:36:45,912 juhul kui nende juhtkond kirjutati üle. 531 00:36:45,995 --> 00:36:47,539 Kuid tema on ikkagi põhjus. 532 00:36:47,622 --> 00:36:49,124 NORAD ütles, et oleme sihikule võetud. 533 00:36:49,541 --> 00:36:50,542 Jo, 534 00:36:51,835 --> 00:36:56,172 võid kas minuga kaasa tulla või sa võid mulle selga tulistada. 535 00:37:40,633 --> 00:37:41,468 Tere, Marce. 536 00:37:43,636 --> 00:37:44,471 vabandan. 537 00:38:07,619 --> 00:38:09,120 [MacLaren] Trevor! Mida sa teed? 538 00:38:11,873 --> 00:38:14,918 001 peab olema üles laaditud tema teadvus Ilsasse. 539 00:38:15,001 --> 00:38:16,669 [Grace] Ei, ta ei ole seal. 540 00:38:17,212 --> 00:38:18,546 [metall kõliseb] 541 00:38:18,630 --> 00:38:19,756 [Trevor] Grace. 542 00:38:20,340 --> 00:38:21,299 Grace, hei. 543 00:38:23,176 --> 00:38:26,888 [Grace] Ta ei saanud kasutada kas tagaukse kood. 544 00:38:27,597 --> 00:38:31,351 Marcy... võttis selle temalt. 545 00:38:44,948 --> 00:38:45,782 Kus ta siis on? 546 00:38:46,241 --> 00:38:49,118 [Grace] Oeh. Ta on kõikjal. [oigab] 547 00:38:49,202 --> 00:38:50,036 ma ei saa aru. 548 00:38:52,163 --> 00:38:55,333 001 viis oma teadvuse üle kõigepealt Ilsasse, 549 00:38:55,416 --> 00:38:56,668 ja seejärel Internetti. 550 00:38:57,168 --> 00:39:00,129 Nüüdseks on ta end arvutiteks sõelunud ja serverid üle kogu maailma, 551 00:39:00,213 --> 00:39:02,173 ootan ainult tuleviku saabumist, 552 00:39:02,590 --> 00:39:03,842 ja siis saab ta üle võtta. 553 00:39:05,176 --> 00:39:08,346 Ma ei arvanud, et see loeb kui ma midagi ütlesin. 554 00:39:08,429 --> 00:39:11,391 Ma lihtsalt mõtlesin direktorile peataks ta. 555 00:39:11,558 --> 00:39:14,727 Ma lihtsalt ootasin. [hingab välja] 556 00:39:16,187 --> 00:39:17,021 Ta võitis. 557 00:39:18,648 --> 00:39:19,816 [Jo] Mida? 558 00:39:21,109 --> 00:39:22,694 Miks me siis siia tulime? 559 00:39:23,862 --> 00:39:24,779 Mul on kahju, Jo. 560 00:39:26,155 --> 00:39:27,115 See on läbi. 561 00:39:33,955 --> 00:39:34,998 [Philip] Võib-olla mitte. 562 00:39:36,249 --> 00:39:38,626 Võib-olla kõik, mida me selle parandamiseks vajame on siinsamas meie ees. 563 00:39:40,003 --> 00:39:42,005 Võib-olla direktor ootab, et me seda näeksime. 564 00:39:42,380 --> 00:39:44,007 Mitu ajajoont kas sa näed praegu? 565 00:39:44,090 --> 00:39:46,175 Ainult üks. Ainsana jäänud. 566 00:39:47,135 --> 00:39:50,471 Ja see saab otsa kui keegi meist tagasi ei lähe. 567 00:39:51,598 --> 00:39:52,432 Ajas tagasi? 568 00:39:52,724 --> 00:39:56,895 Vau. Poisid, isegi kui üks meist suutis et laadida oma teadvus Ilsasse, 569 00:39:56,978 --> 00:39:58,938 ja isegi kui Ilsal oleks elekter ja töötlemisvõimsus-- 570 00:39:59,022 --> 00:40:00,148 Mida see teeb. 571 00:40:00,231 --> 00:40:01,524 Direktor on selles veendunud 572 00:40:01,608 --> 00:40:04,235 laadides programmi Ilsasse keset ööd. 573 00:40:04,527 --> 00:40:07,322 Ka siis saime ainult kedagi saata teatud ajahetkeni 574 00:40:07,405 --> 00:40:08,615 pärast viimast Traveler. 575 00:40:08,698 --> 00:40:12,160 Ei, 431 aasta pärast see on absoluutselt tõsi, 576 00:40:12,243 --> 00:40:14,370 aga mitte nüüdsest. 577 00:40:15,622 --> 00:40:20,877 Ajaruumi moonutuse amplituud on otseselt võrdeline kaugusega. 578 00:40:21,210 --> 00:40:24,589 Kui kaugele tagasi võiks ohutult minna sellest ajahetkest? 579 00:40:24,672 --> 00:40:25,590 Kakskümmend aastat, lihtne. 580 00:40:25,798 --> 00:40:28,217 Kõik, mida peame tegema on minna tagasi enne 001 saabumist. 581 00:40:29,218 --> 00:40:30,970 [Grace] Sellepärast direktor vait olnud. 582 00:40:31,054 --> 00:40:32,597 Sest see teadis, et mõtleme sellele, 583 00:40:32,680 --> 00:40:34,557 ja see saatis meile selle, mida vajame seda teha. 584 00:40:34,891 --> 00:40:40,146 Vabandust, mulle meeldib see idee, aga me vajaksime ikkagi TELL-i. 585 00:40:41,314 --> 00:40:43,358 See on aeg, kõrgus, laiuskraad ja pikkuskraad 586 00:40:43,441 --> 00:40:45,568 teadvuse saatmiseks konkreetsesse hosti. 587 00:40:45,652 --> 00:40:48,112 Sa ei saa lihtsalt arvata. See peab olema täpne. 588 00:40:48,446 --> 00:40:53,242 18. august 2001, Whytecliffi park, täpselt kell 15.00. 589 00:40:55,662 --> 00:40:57,664 Millal ja kus mu võõrustaja Katiga kohtus. 590 00:40:58,289 --> 00:40:59,540 Olgu. 591 00:41:00,083 --> 00:41:03,211 Ja mul on viimane vastuväide, aga see on suur. 592 00:41:04,504 --> 00:41:07,674 Kui see toimib, Ma lõpetan Grant MacLareni elu 593 00:41:07,757 --> 00:41:09,926 17 aastat enne oma ajaloolist surma ma tean. 594 00:41:14,430 --> 00:41:16,432 Aga võib-olla saan need aastad anda kellegi teise juurde tagasi. 595 00:41:22,605 --> 00:41:23,648 Nii et... 596 00:41:26,609 --> 00:41:27,652 kuni me uuesti kohtume. 597 00:41:28,987 --> 00:41:30,780 See on väga huvitav võimalus. 598 00:41:34,409 --> 00:41:35,410 [Jo] Noh... 599 00:41:37,745 --> 00:41:38,997 kui me seda teeme, 600 00:41:41,666 --> 00:41:42,834 kiirusta, kurat. 601 00:41:44,335 --> 00:41:47,130 Ma leian Whytecliffi koordinaadid ja MacLareni mobiiltelefoni IMEI. 602 00:41:47,755 --> 00:41:50,508 - [Grace] Trevor, aita mul programm laadida. - [MacLaren hingab välja] 603 00:41:51,217 --> 00:41:54,804 - Näed, Jo? On veel lootust. - Lootust? 604 00:41:55,680 --> 00:41:56,848 Mac, 605 00:41:58,391 --> 00:42:00,018 sa tegid seda. 606 00:42:01,853 --> 00:42:05,189 Teie inimesed ei peatunud tsivilisatsiooni kokkuvarisemine. 607 00:42:05,273 --> 00:42:06,941 Kui midagi, siis kiirendasite seda. 608 00:42:13,406 --> 00:42:14,323 Kuhu sa lähed? 609 00:42:17,285 --> 00:42:18,703 Taevasse vaatama. 610 00:42:57,075 --> 00:43:00,495 [linnud siristavad] 611 00:43:00,578 --> 00:43:03,039 [kajakad helistavad] 612 00:43:11,756 --> 00:43:12,799 Ilus vaade, kas pole? 613 00:43:12,882 --> 00:43:14,092 - Oh jumal. - Vabandust. Ha-ha. 614 00:43:14,175 --> 00:43:15,551 Ei tahtnud sulle ligi hiilida. 615 00:43:15,802 --> 00:43:19,555 Ei, kõik on korras. Ma lihtsalt ootasin kedagi. Ta on hiljaks jäänud. 616 00:43:20,681 --> 00:43:21,974 Mõned inimesed on hiljaks jäänud. 617 00:43:22,475 --> 00:43:24,227 - Peaaegu tund? - See on üsna hilja. 618 00:43:24,310 --> 00:43:25,812 Hmm. Minu sünnipäeval? 619 00:43:26,604 --> 00:43:29,357 - Oh, ta on koerakuutis. - Jah, ta on. 620 00:43:30,775 --> 00:43:33,486 John on kunstnik. Ta takerdub oma töösse. 621 00:43:34,862 --> 00:43:35,696 Kas ta on hea? 622 00:43:38,908 --> 00:43:40,368 Ta on geniaalne, tegelikult. 623 00:43:40,451 --> 00:43:42,829 Võib-olla maalib ta sinust portree sünnipäevaks. 624 00:43:42,995 --> 00:43:45,748 Neid portreesid on piisavalt ümber maja, uskuge mind. 625 00:43:45,832 --> 00:43:47,375 - [muigab] - Ah. Vau. 626 00:43:47,458 --> 00:43:51,337 Nii intrigeeriv kui see ka pole, me just kohtusime, Tõenäoliselt peaksin selle rahule jätma. 627 00:43:52,755 --> 00:43:56,300 -Ma armastan teda, ta teeb seda lihtsalt liiga sageli. - Nii et pane ta sirgu. 628 00:43:57,927 --> 00:44:00,304 Ütle talle, kas ta austab sind, ta ei lase sul oodata, 629 00:44:01,639 --> 00:44:02,640 ja et tal on paganama vedanud 630 00:44:02,723 --> 00:44:05,560 et naine oleks nii ilus ja võluv nagu sina tema elus. 631 00:44:05,643 --> 00:44:07,436 - [muigab] - Mida? 632 00:44:07,645 --> 00:44:11,482 Ma ei saa aru, kas sa flirdid minuga või käskis mul anda talle veel üks võimalus. 633 00:44:13,025 --> 00:44:17,113 Noh, kui ma oleksin tema, Ma tean, et tahaksin veel üht võimalust. 634 00:44:21,951 --> 00:44:23,327 Aga ma ei ole tema. 635 00:44:26,831 --> 00:44:27,957 Palju õnne sünnipäevaks. 636 00:44:49,228 --> 00:44:51,063 [kuuldavat dialoogi pole] 637 00:45:01,991 --> 00:45:03,451 [inimesed lobisevad] 638 00:45:10,541 --> 00:45:13,169 [ebaselge lobisemine] 639 00:46:17,858 --> 00:46:23,406 [sireen nutt] 640 00:46:26,784 --> 00:46:27,702 Hei! 641 00:46:30,287 --> 00:46:31,330 Kes kurat see mees on? 642 00:47:15,082 --> 00:47:17,209 Vabandust, ma tahan lihtsalt veenduda oled õiges bussis. 643 00:47:17,293 --> 00:47:20,212 See on teel omamoodi karmi linnaosasse. 644 00:47:20,755 --> 00:47:21,922 ma tean. 645 00:47:25,843 --> 00:47:27,470 Mulle ei meeldinud mu patsientide viis olid ravil 646 00:47:27,553 --> 00:47:31,015 vanas haiglas, kus töötasin, nii, ma alustan Mainis uuega. 647 00:47:31,098 --> 00:47:34,518 Oh. Ma viin sinna mõned oma kliendid. Olen sotsiaaltöötaja. 648 00:47:34,602 --> 00:47:35,644 - Oh. [ itsitab ] - Jah. 649 00:47:35,728 --> 00:47:37,271 -Kas sa oled arst või...? - Oh, õde. 650 00:47:37,354 --> 00:47:38,397 - Õde? - Õde, jah. 651 00:47:38,856 --> 00:47:39,732 Õige. 652 00:47:41,358 --> 00:47:44,195 Oh, see on... see on üsna hõivatud haigla. 653 00:47:45,738 --> 00:47:47,573 Lihtsalt hoiatuseks. Palju raskeid juhtumeid. 654 00:47:48,115 --> 00:47:52,620 - Noh, ma olen üsna karm. [ itsitab ] - Vean kihla. 655 00:47:58,292 --> 00:48:00,503 Ma tahan lihtsalt inimesi aidata kes seda tegelikult vajab, tead? 656 00:48:00,586 --> 00:48:02,546 Jah. Jah, sama. 657 00:48:09,512 --> 00:48:10,429 Minu nimi on David. 658 00:48:14,141 --> 00:48:17,436 [piiksub] 659 00:48:37,748 --> 00:48:39,625 [teemaline muusika mängib]