1
00:00:14,181 --> 00:00:16,099
[mees räägib raadios mandariini keelt]
2
00:00:30,948 --> 00:00:34,034
[Geigeri loenduri praksumine]
3
00:00:34,117 --> 00:00:35,160
[kiire piiks]
4
00:00:35,244 --> 00:00:36,787
[mees 2 räägib mandariini keelt]
5
00:00:39,331 --> 00:00:42,501
[puuri vingumine]
6
00:00:52,177 --> 00:00:55,973
[mees räägib raadios mandariini keelt]
7
00:01:02,688 --> 00:01:04,106
[mees räägib raadios mandariini keelt]
8
00:01:16,702 --> 00:01:19,288
[mandariini keeles]
Evakueerida! Evakueeruma! Evakueeruma!
9
00:01:22,374 --> 00:01:23,500
[plahvatus]
10
00:01:25,335 --> 00:01:29,715
[maakohin]
11
00:01:30,424 --> 00:01:33,927
[reporter] Hädaabitöötajad
on täna õhtul Londonis kõrgendatud valmisolekus
12
00:01:34,011 --> 00:01:37,931
kuna linn tegeleb tagajärgedega
laastavast plahvatusest.
13
00:01:38,348 --> 00:01:43,478
Pealtnägija video näitab seenepilve
rising from an apparent nuclear blast
14
00:01:43,562 --> 00:01:45,063
mis on tekitanud tuletormi
15
00:01:45,147 --> 00:01:48,150
mis jätkab põlemist
Londoni südames.
16
00:01:49,151 --> 00:01:50,569
Täpselt seda ma nägin.
17
00:01:50,652 --> 00:01:52,738
- Kui sa nägid seda siin juhtumas.
- Välja arvatud see, et ei teinud.
18
00:01:54,531 --> 00:01:56,491
[man] Reports are flooding in
ja saime just sõna
19
00:01:56,575 --> 00:02:00,162
that another explosion has happened,
this time in Shanghai, China.
20
00:02:00,245 --> 00:02:03,332
[naine] See näeb kindlasti välja nagu
sama tüüpi plahvatus.
21
00:02:03,415 --> 00:02:06,168
Seal on seenepilv.
Meil pole ikka veel üksikasju.
22
00:02:06,251 --> 00:02:07,544
- Oh jumal.
-[mees]Me pole veel sõna saanud
23
00:02:07,628 --> 00:02:10,297
täpselt, millal see juhtus,
aga ma usun, et see oli lihtsalt...
24
00:02:10,380 --> 00:02:11,673
- Veel üks.
- Kus?
25
00:02:12,382 --> 00:02:14,051
Shanghais läks õhku veel üks tuum.
26
00:02:14,134 --> 00:02:17,054
[naine] ...keegi, kes nägi
plahvatus toimub.
27
00:02:17,721 --> 00:02:18,889
[moonutatud lobisemine]
28
00:02:24,019 --> 00:02:26,313
[puutetoonid piiksuvad]
29
00:02:27,147 --> 00:02:28,940
[liini helin]
30
00:02:29,024 --> 00:02:30,233
[Davidi hääl] Tere, see on David Mailer.
31
00:02:30,317 --> 00:02:31,860
-Palun jätke sõnum.
-[kõneposti piiks]
32
00:02:32,694 --> 00:02:36,073
Hei, see olen mina. Kell on alles pärast 6:00,
ja sind pole kodus,
33
00:02:36,156 --> 00:02:40,786
ja ma arvan, et hakkan süüa tegema
õhtusöök, nii õiglane hoiatus. [muigab]
34
00:02:41,495 --> 00:02:44,164
Okei. Helista mulle. Hüvasti.
35
00:02:46,041 --> 00:02:46,875
[telefon piiksub]
36
00:02:49,628 --> 00:02:50,921
[telefoni tuksis]
37
00:02:51,004 --> 00:02:52,214
[ohkab]
38
00:03:04,851 --> 00:03:05,685
Kurat.
39
00:03:11,691 --> 00:03:15,445
[piiksub]
40
00:03:19,449 --> 00:03:20,367
[ahhetab]
41
00:03:21,284 --> 00:03:23,328
[hingeldades]
42
00:03:28,542 --> 00:03:29,501
[irvitab]
43
00:03:31,503 --> 00:03:32,421
Tere?
44
00:03:33,922 --> 00:03:34,881
Tere?
45
00:03:37,008 --> 00:03:39,010
[teemaline muusika mängib]
46
00:03:58,113 --> 00:03:59,698
Kuidas meil siis see video on?
47
00:03:59,781 --> 00:04:01,992
Reisimeeskond Shanghais
püüdis teist peatada.
48
00:04:02,075 --> 00:04:04,077
Nad tegid missioonist otseülekande
oma ajaloolasega.
49
00:04:04,161 --> 00:04:07,164
Seadmed läksid välja
täpselt tunnise vahega, tunnil.
50
00:04:07,247 --> 00:04:08,498
Neil õnnestus see saata.
51
00:04:11,960 --> 00:04:15,589
- See näeb välja nagu Rothski seade.
- Kakskümmend kaks aastat enne oma aega.
52
00:04:15,672 --> 00:04:17,591
-See on kindlasti fraktsioon.
- On veel üks asi.
53
00:04:17,841 --> 00:04:19,551
Philip nägi ka siin pommi plahvatamas.
54
00:04:19,634 --> 00:04:21,261
Siin linnas? Kuidas?
55
00:04:21,344 --> 00:04:22,888
See pidi olema projektsioon
teiselt ajajoonelt.
56
00:04:22,971 --> 00:04:24,973
Täpselt samal ajal
nagu Londonis.
57
00:04:25,056 --> 00:04:26,391
Niisiis, mida see meile ütleb?
58
00:04:26,475 --> 00:04:29,144
Philip nägi ajaskaala, kus pommid
läks lahti teises järjekorras.
59
00:04:29,227 --> 00:04:31,480
Ja järgmine läheb tunni ajal lahti.
60
00:04:32,022 --> 00:04:35,400
Fraktsioon varastas piisavalt rikastatud uraani
teha neli või viis sellist asja.
61
00:04:36,193 --> 00:04:38,195
-Üks neist peab siin olema.
- Kuhu sa lähed?
62
00:04:38,278 --> 00:04:40,572
Tööle. Me peame inimesi hoiatama.
63
00:04:41,490 --> 00:04:45,368
[ukse avamine, sulgemine]
64
00:04:48,413 --> 00:04:50,457
[Carly üle kommi] Marcy, kas sa oled seal?
Me vajame teid tagasi Opsis.
65
00:04:52,501 --> 00:04:53,543
Marcy?
66
00:04:53,627 --> 00:04:55,879
[Marcy üle kom.] Jah, jah.
Ma olen siin. Tulen niipea kui võimalik.
67
00:04:56,296 --> 00:04:57,130
[komm piiksub]
68
00:05:42,259 --> 00:05:43,301
David?
69
00:05:46,012 --> 00:05:47,013
David?
70
00:05:47,430 --> 00:05:48,431
[summutatud koputamine]
71
00:05:52,727 --> 00:05:55,814
Tere? Ma olen siin! Ma olen sees!
72
00:05:56,565 --> 00:05:58,608
- [hingab välja]
-[sideseade piiksub]
73
00:05:59,776 --> 00:06:01,278
[Marcy üle kom.] David?
Kas sa kuuled mind?
74
00:06:03,822 --> 00:06:04,864
Marcy?
75
00:06:04,948 --> 00:06:06,616
Jah, jah. Ma olen... ma olen siin. ma olen siin.
76
00:06:09,619 --> 00:06:12,163
Issand jumal, ma kuulen sind oma peas.
77
00:06:13,582 --> 00:06:15,000
See tähendab, et ma suren, kas pole?
78
00:06:15,166 --> 00:06:18,670
Ei, ei, ei. See ei tähenda seda.
Kas sa oled haiget saanud?
79
00:06:19,045 --> 00:06:23,008
Ee... [judinad]
80
00:06:23,508 --> 00:06:26,761
Ma tahan öelda jah, aga see ei tee haiget
nii palju kui arvate.
81
00:06:28,638 --> 00:06:30,265
Mind tulistati terve hulk kordi.
82
00:06:30,932 --> 00:06:35,020
Seda on raske näha, seal on nii palju verd,
aga ma ei usu, et see kõik on minu oma.
83
00:06:35,186 --> 00:06:36,229
Mida sa sellega mõtled?
84
00:06:36,313 --> 00:06:38,648
Ma kandsin sellega kotte.
85
00:06:40,942 --> 00:06:42,527
[ohkab] See on arhiiv.
86
00:06:42,694 --> 00:06:46,114
Arhiiv, jah. Jah, see on see, um,
87
00:06:46,865 --> 00:06:48,992
surnud naine
kes on siin minuga, kutsus seda.
88
00:06:50,827 --> 00:06:52,412
Enne teda tulistati pähe.
89
00:06:53,413 --> 00:06:57,959
Tere, Marce,
tahad ukse avada, et saaksime koju minna?
90
00:06:59,044 --> 00:07:03,089
Sest siin on jube külm
ja ma olen üsna kindel, et see on halb unenägu
91
00:07:03,173 --> 00:07:05,800
ja kui ma... kui ma saan lihtsalt tagasi tulla
minu voodisse...
92
00:07:06,343 --> 00:07:08,345
[Marcy] Sa pole surnud,
ja sa ei näe und.
93
00:07:08,762 --> 00:07:10,722
Jah, ma tahan sind uskuda, aga...
94
00:07:13,099 --> 00:07:18,939
Aga seal on nagu-- On nagu,
uh, kuuliaugud mu särgis,
95
00:07:20,941 --> 00:07:22,025
mida ma kannan.
96
00:07:22,859 --> 00:07:25,487
[hingeldades]
97
00:07:25,570 --> 00:07:28,490
Seega ainus alternatiiv
see, millele ma mõtlen, on see...
98
00:07:30,367 --> 00:07:31,660
[kokutab] Et ma olen zombi.
99
00:07:33,203 --> 00:07:35,121
[Marcy] Sa oled elus, sest
verekotid, millest hoidsid kinni
100
00:07:35,205 --> 00:07:37,248
on täis midagi, mida nimetatakse naniitideks.
101
00:07:37,332 --> 00:07:39,584
Nad parandavad kuulikahjustusi. Olgu?
102
00:07:40,126 --> 00:07:46,591
Ja te kuulete mind, sest ma implanteerisin
sideseade teie kehal.
103
00:07:47,926 --> 00:07:48,969
Implanteeritud?
104
00:07:49,469 --> 00:07:52,555
Mina, uh... manustasin kommi
otse kõrva all.
105
00:07:53,181 --> 00:07:56,559
Mida? Millal? Miks?
106
00:07:56,935 --> 00:07:59,020
Juhul kui midagi sellist juhtuks.
107
00:08:00,647 --> 00:08:02,732
Kas olete kuulanud, mida ma teen?
108
00:08:04,609 --> 00:08:05,568
Jah.
109
00:08:07,904 --> 00:08:09,280
Kas sa kuuled, mida ma mõtlen?
110
00:08:09,364 --> 00:08:10,782
Ei. David, lõpeta rääkimine.
111
00:08:10,865 --> 00:08:12,742
Mida sa täpselt kuulsid mind tegemas?
112
00:08:12,826 --> 00:08:14,703
Olgu. [kogeleb]
Ma pean, et sa sellest kohe lahti laseksid.
113
00:08:14,786 --> 00:08:16,287
Sest me peame su siit minema viima.
114
00:08:16,413 --> 00:08:19,082
Olgu, okei, ma mõtlen,
Ma proovisin vara ust,
115
00:08:19,165 --> 00:08:22,669
aga seal on... laserid ristuvad
selle ees sellel küljel.
116
00:08:22,752 --> 00:08:24,212
[Marcy]Ära ületa talasid!
117
00:08:24,379 --> 00:08:27,132
Jah, ma tean piisavalt
mitte ületada talasid.
118
00:08:27,215 --> 00:08:32,178
[ohkab] Olgu, lihtsalt... jää lihtsalt paigale
ja jää rahulikuks. Kutsun oma meeskonda.
119
00:08:32,929 --> 00:08:34,681
Sa ei saa hakkama
mind kohe kuulama, eks?
120
00:08:34,764 --> 00:08:36,725
[kokutab] Aga olge kannatlik.
121
00:08:36,808 --> 00:08:39,144
Olgu, aga oodake, enne kui toru katkestate,
122
00:08:39,227 --> 00:08:42,022
seal on midagi
mida sa ilmselt teadma peaksid.
123
00:08:43,064 --> 00:08:47,027
Siin on suur metallkarp, mis...
124
00:08:48,778 --> 00:08:49,988
ei olnud siin varem.
125
00:09:04,210 --> 00:09:05,253
[sosistab] Mida...
126
00:09:06,171 --> 00:09:07,839
[metalli klõbin]
127
00:09:08,006 --> 00:09:10,842
Hei! Mida kuradit?!
128
00:09:19,142 --> 00:09:20,643
Kui fraktsiooni sihtimise arhiivid,
129
00:09:20,727 --> 00:09:23,104
siis miks me pole seda missiooni saanud
direktorilt?
130
00:09:24,064 --> 00:09:26,983
Võib-olla sõidate liiga kiiresti
et sõnumitooja meid peataks.
131
00:09:30,070 --> 00:09:31,780
[Carly üle kom.] Philip,
kuidas need foorid tulevad?
132
00:09:32,072 --> 00:09:33,823
Sul on hea minna,
kuni First Aveni.
133
00:09:35,408 --> 00:09:37,911
Mida oleksin saanud kaubikust teha
sinuga sõites.
134
00:09:38,119 --> 00:09:40,663
[Trevor over comm]Keegi peab jääma
väljaspool potentsiaalset plahvatuse raadiust.
135
00:09:41,039 --> 00:09:43,374
Teised reisimeeskonnad peavad õppima
sellest, mis seal täna toimub
136
00:09:43,458 --> 00:09:45,293
kui me ei saa seadet õigeaegselt desarmeerida.
137
00:09:51,800 --> 00:09:53,802
[ebaselge jutuvada]
138
00:10:02,936 --> 00:10:04,270
[telefon heliseb]
139
00:10:07,816 --> 00:10:10,151
MacLaren, ma arvasin, et sa tuled sisse.
140
00:10:10,401 --> 00:10:12,070
-Me leidsime pommi.
-Kus?
141
00:10:12,153 --> 00:10:14,364
Vanal laadaplatsil.
Keskenduge oma evakueerimisele sinna.
142
00:10:14,447 --> 00:10:15,949
Ma saan seda teha. Kus sa praegu oled?
143
00:10:16,116 --> 00:10:17,617
Olen juba ümber pööranud
ja suundume nüüd sinna.
144
00:10:17,700 --> 00:10:19,744
-Minu meeskond on teel.
- Mis aadress on?
145
00:10:19,828 --> 00:10:23,248
-Te peaksite evakueeruma--
-Mis hoone MacLaren?
146
00:10:23,498 --> 00:10:26,209
Wallace'i vana rulluisuväljak.
Kohtume seal.
147
00:10:26,960 --> 00:10:28,044
[telefon klõbiseb]
148
00:10:32,799 --> 00:10:34,467
Mida ta seal teeb? Kas temaga on kõik korras?
149
00:10:35,051 --> 00:10:36,386
[Marcy ohkab]
150
00:10:37,095 --> 00:10:38,429
See vastus on keeruline.
151
00:10:38,513 --> 00:10:40,598
- David!
- Ta ei kuule sind läbi ukse.
152
00:10:40,682 --> 00:10:42,267
See ka ei tööta.
Sees pole teenust.
153
00:10:42,350 --> 00:10:44,102
Kuidas sa siis temaga suhtled?
154
00:10:44,185 --> 00:10:46,312
Ma, uh, manustasin kommi.
155
00:10:47,730 --> 00:10:49,816
See oli kohe pärast inimröövi,
Ma kartsin tema turvalisuse pärast...
156
00:10:49,899 --> 00:10:50,984
Vau. Marcy.
157
00:10:51,067 --> 00:10:53,403
- Ta polnud sellest siiani teadlik.
- See ei tee asja paremaks.
158
00:10:53,486 --> 00:10:55,655
Hea küll, see on tehtud.
Kasutagem seda vähemalt ära.
159
00:10:55,738 --> 00:10:57,657
Ma eeldan, et saate ta läbi lappida
kogu meeskonnale?
160
00:10:58,324 --> 00:10:59,242
Jah.
161
00:10:59,409 --> 00:11:01,870
-Hei, Philip, sa saad sellest aru?
- Viie kaupa.
162
00:11:02,579 --> 00:11:03,705
[Marcy] Hei, David, see olen jälle mina.
163
00:11:03,788 --> 00:11:09,169
Hei, Marce, ma jooksin just läbi
mõned hiljutised erategevused peas.
164
00:11:09,252 --> 00:11:11,671
Olgu, kuula. Kogu meeskond on kohal,
ja nad tahavad teiega otse rääkida.
165
00:11:11,754 --> 00:11:13,756
Nii et sa pead need sisse lappima
sinu otsast.
166
00:11:14,173 --> 00:11:15,341
Olgu, kuidas ma seda teen?
167
00:11:15,425 --> 00:11:18,595
Pean, et vajutaksite otse allpool
teie vasak kõrv, otse lõuajoone kõrval.
168
00:11:20,346 --> 00:11:21,222
Mida? See tükk?
169
00:11:21,931 --> 00:11:25,101
Jeesus, Marcy, ma arvasin, et see on kasvaja.
Sa ütlesid mulle, et see on tsüst!
170
00:11:25,184 --> 00:11:28,771
Seda nimetatakse kommiks ja FBI erimeeskondadeks
kasutage seda üksteisega suhtlemiseks.
171
00:11:29,022 --> 00:11:30,982
Ma pean selle peale vajutama
kolm korda õrnalt
172
00:11:31,065 --> 00:11:32,317
ja seejärel hoidke seda all, kuni piiksub.
173
00:11:32,734 --> 00:11:34,986
[piiksub]
174
00:11:35,528 --> 00:11:36,404
Olgu.
175
00:11:36,487 --> 00:11:39,032
-[MacLaren üle comm] David?
-Agent MacLaren?
176
00:11:39,198 --> 00:11:40,074
Õige, me peame siia kolima.
177
00:11:40,158 --> 00:11:42,911
Nii et kuulake tähelepanelikult
ja tee täpselt seda, mida me käsime.
178
00:11:42,994 --> 00:11:44,245
Järgmine hääl, mida kuulete
on Trevori oma.
179
00:11:44,329 --> 00:11:45,997
Ta juhatab teid läbi järgmiste sammude.
180
00:11:46,080 --> 00:11:49,334
Tere, David. Ma tahan, et te kirjeldaksite mulle
kast, millest sa Marcyle rääkisid.
181
00:11:49,417 --> 00:11:53,004
Okei, see on, uh,
see on otse keset tuba.
182
00:11:53,338 --> 00:11:55,882
See on suur teraskast, millel on näiteks...
183
00:11:56,799 --> 00:11:57,967
See on nagu...
184
00:11:58,968 --> 00:12:02,597
Nagu-- [kokutab] Ma üritan kirjeldada
ülemine. See on nagu... ma tahan öelda luuk.
185
00:12:02,680 --> 00:12:05,516
Kogu kast on üks jalg korda kaks jalga
kolme jala pikkune?
186
00:12:05,808 --> 00:12:06,643
[David] Jah, peaaegu täpselt.
187
00:12:07,685 --> 00:12:09,395
See on samade mõõtmetega
kui Rothski seade.
188
00:12:09,479 --> 00:12:12,440
-Ma peaksin saama temaga sellest rääkida.
-[kokutab] Mis seade?
189
00:12:14,192 --> 00:12:15,360
Kas sa pole talle veel öelnud?
190
00:12:16,694 --> 00:12:18,947
Metallkarp on ümbris
tuumapommi jaoks.
191
00:12:19,614 --> 00:12:22,241
Me ei pääse arhiivi
ilma seda välja lülitamata
192
00:12:22,325 --> 00:12:24,035
nii et peate selle seestpoolt desarmeerima.
193
00:12:26,287 --> 00:12:27,580
Ma... Mida ma pean?
194
00:12:27,747 --> 00:12:30,083
Peame sind pommi kahjutuks tegema, David.
195
00:12:30,166 --> 00:12:32,627
- Ma tean, et seda on palju küsida.
- Palju küsida?
196
00:12:34,170 --> 00:12:36,297
Kõik, mida ma teha tahtsin
et saada paremasse vormi,
197
00:12:36,756 --> 00:12:38,508
õppige relva kasutama ja inimesi ümber lükkama!
198
00:12:38,591 --> 00:12:41,719
- See on viis, viis, viis...
-[MacLaren] David. David.
199
00:12:41,844 --> 00:12:44,764
Rääkisite farmis agent Callahanile
sa tahtsid meest üles ajada.
200
00:12:44,973 --> 00:12:47,100
Meil hakkab aeg otsa saama,
ja sina oled meie ainus võimalus.
201
00:12:47,350 --> 00:12:50,019
Niisiis, nüüd oleks see hetk
mine persse.
202
00:12:50,103 --> 00:12:51,396
[Marcy]Terroristid
jätnud teid sinna ainult sisse
203
00:12:51,479 --> 00:12:54,357
sest nad arvasid, et oled surnud.
See on õnn, David.
204
00:12:54,899 --> 00:12:55,900
Õnn?
205
00:12:55,984 --> 00:12:58,945
Saate päästa palju inimesi,
aga meil hakkab aeg otsa saama.
206
00:12:59,779 --> 00:13:00,822
Olgu.
207
00:13:01,155 --> 00:13:04,409
Kui see on tõsi,
siis sa pead jooksma, Marcy.
208
00:13:04,492 --> 00:13:07,954
Palun, palun,
lihtsalt mine siit kaugele.
209
00:13:08,287 --> 00:13:12,250
Keegi ei jäta sind siia.
Ma ei jäta sind siia.
210
00:13:12,500 --> 00:13:14,627
[Philip kommunikatsioonist]
Tere, David, Philip siin.
211
00:13:15,253 --> 00:13:17,380
Lihtsalt, tead, teadmiseks,
212
00:13:17,463 --> 00:13:21,134
neil pole piisavalt aega
et saada teed isegi siis, kui nad nüüd lahkuvad, nii et...
213
00:13:31,936 --> 00:13:32,854
Olgu, mine.
214
00:13:35,231 --> 00:13:36,816
[Trevor]Kui meil on õigus
kujunduse kohta
215
00:13:36,899 --> 00:13:39,527
seadme ülaosa hinged avanevad,
üks külg on kinni keeratud.
216
00:13:41,029 --> 00:13:43,072
Jah, seal on-- seal on kaks kruvi
ühel küljel.
217
00:13:43,322 --> 00:13:46,117
Olgu, mis siis seal toas
võib-olla töötab kruvikeerajana?
218
00:13:47,618 --> 00:13:48,619
[ohkab]
219
00:13:56,377 --> 00:13:57,420
Midagi sellist pole.
220
00:13:57,503 --> 00:13:58,546
Otsige läbi kogu tuba.
221
00:13:58,713 --> 00:14:00,757
[Carly] Metallitükk.
Võib-olla üks riiulitest.
222
00:14:02,008 --> 00:14:03,968
Mul oleks vaja kruvikeerajat
riiulite lahtivõtmiseks.
223
00:14:04,052 --> 00:14:04,927
ma ütlen sulle...
224
00:14:07,263 --> 00:14:08,306
pole midagi sellist.
225
00:14:08,598 --> 00:14:09,682
Kontrollige arhivaari keha.
226
00:14:11,809 --> 00:14:15,271
vabandan. [hingeldades]
227
00:14:22,862 --> 00:14:25,406
- Mul on nuga!
- Mu mees! Hakake selle esimese kruviga tööle.
228
00:14:25,490 --> 00:14:26,908
Ärge avaldage survet
mujal juhtumis.
229
00:14:26,991 --> 00:14:28,242
Andke mulle teada, kui olete lõpetanud.
230
00:14:28,326 --> 00:14:29,202
Olgu.
231
00:14:31,871 --> 00:14:32,705
See töötab.
232
00:14:34,665 --> 00:14:35,875
Poisid, teil on seltskond.
233
00:14:39,629 --> 00:14:42,006
Meil on keegi sees.
Me juhendame teda protseduuriga.
234
00:14:42,090 --> 00:14:44,175
- Üks teie meeskonnast?
- Tema poiss-sõber.
235
00:14:44,675 --> 00:14:45,968
[David] Olgu, see on kõik.
Mõlemad kruvid on väljas.
236
00:14:46,052 --> 00:14:48,513
[Trevor] Sa põled, vend,
see peaks nüüd vabalt tõusma.
237
00:14:48,596 --> 00:14:50,515
Mine edasi ja tee seda.
Siis ütle mulle, mida sa näed.
238
00:14:56,145 --> 00:14:58,398
See on nagu...
239
00:14:59,107 --> 00:15:00,358
see on nagu suur metallplaat.
240
00:15:00,441 --> 00:15:01,317
See on varjestusplaat.
241
00:15:01,401 --> 00:15:03,653
See on hõõrdumine sobiv.
See peaks kohe teie käest tõusma.
242
00:15:06,197 --> 00:15:08,825
[irvitab] Okei, mida ma sellega teen?
243
00:15:08,908 --> 00:15:10,368
[Trevor]Pane käest
õrnalt maas
244
00:15:10,451 --> 00:15:12,870
ja siis öelge mulle, mida te sees näete
alustades paremalt vasakule.
245
00:15:13,121 --> 00:15:13,955
-[urib]
-[metalli löögid]
246
00:15:15,331 --> 00:15:16,666
Aeg läheb väga napiks, poisid.
247
00:15:16,749 --> 00:15:18,751
Seal on nagu... tellisekujuline kast
248
00:15:18,835 --> 00:15:21,838
koos hulga, um, nagu,
sealt tulevad välja elektroonilised asjad
249
00:15:22,463 --> 00:15:26,342
et... [kokutab] silindrit
see on mõlemal pool
250
00:15:26,426 --> 00:15:28,678
sellest, mis välja näeb,
nagu suur kuulitõuge.
251
00:15:28,761 --> 00:15:30,513
[Trevor]Ära puuduta seda,
see on tuumamaterjal.
252
00:15:31,389 --> 00:15:33,641
- Olgu. Seda on hea teada.
-Nüüd tuleb lõbus osa.
253
00:15:33,724 --> 00:15:36,310
Näete, et need paksud kaablid tulevad välja
elektroonilise asja kohta?
254
00:15:36,727 --> 00:15:38,187
- Jah.
- Need toidavad detonaatorit,
255
00:15:38,271 --> 00:15:39,689
aga need on võltsitud
tamper-lülitiga.
256
00:15:39,772 --> 00:15:41,566
Peate selle mõne juhtmega lühistama.
257
00:15:43,276 --> 00:15:44,527
Saabub 60 sekundi pärast.
258
00:15:44,735 --> 00:15:45,653
Jeesus Kristus.
259
00:15:45,778 --> 00:15:46,737
- Trevor.
- Jah, jah.
260
00:15:46,821 --> 00:15:48,948
Seal peaks olema maandusjuhe
nende kaablite taha.
261
00:15:49,157 --> 00:15:50,908
See võib olla roheline või kollakasroheline.
262
00:15:53,202 --> 00:15:54,328
Nelikümmend viis sekundit.
263
00:15:54,620 --> 00:15:56,956
-Kõik juhtmed on mustad!
- See on okei. See pole probleem.
264
00:15:57,039 --> 00:15:59,083
See saab olema kõige õhem,
otse ühendatud...
265
00:16:03,254 --> 00:16:04,297
Kolmkümmend sekundit.
266
00:16:05,298 --> 00:16:06,174
...korpuse külge.
267
00:16:07,091 --> 00:16:08,384
[ohkab] Sa pead selle vabaks lõikama.
268
00:16:08,634 --> 00:16:09,927
Vabandust, mul on veri silmas.
269
00:16:10,178 --> 00:16:13,181
[Trevor] David, see on kõige peenem traat
ühendatud otse korpusega.
270
00:16:13,473 --> 00:16:15,099
[David] Õige. Olgu.
271
00:16:16,434 --> 00:16:18,436
-[Philip] Viisteist.
-Olgu, ma arvan, et leidsin selle.
272
00:16:18,603 --> 00:16:19,896
Täiuslik. Nüüd lõigake see traat ära.
273
00:16:26,611 --> 00:16:28,446
-[ohkab]
- [pommi virin]
274
00:16:28,821 --> 00:16:29,739
[ahhetab]
275
00:16:30,323 --> 00:16:33,409
- Kas te kuulete seda?
- David, haara kahe käega südamikust,
276
00:16:33,493 --> 00:16:36,996
tõmmake see välja nii kõvasti kui võimalik
ja viska see nüüd põrandale!
277
00:16:37,079 --> 00:16:39,624
[oigab]
278
00:16:41,459 --> 00:16:44,212
[oigab, ahhetab]
279
00:16:44,629 --> 00:16:47,173
[Taavet hingeldab]
280
00:16:53,804 --> 00:16:56,891
[hingeldades]
281
00:16:58,100 --> 00:16:59,185
Kas ma tegin seda?
282
00:17:00,686 --> 00:17:02,480
Jah. Sa tegid seda.
283
00:17:06,526 --> 00:17:07,443
Pomm on desarmeeritud.
284
00:17:10,696 --> 00:17:12,156
[oigab] Okei, okei, nii et see on kõik?
285
00:17:14,492 --> 00:17:15,535
Kas ma võin nüüd välja tulla?
286
00:17:16,244 --> 00:17:18,412
Jah, söör, missioon on täidetud.
287
00:17:19,497 --> 00:17:20,748
[Trevor] Nüüd pomm
on desaktiveeritud,
288
00:17:20,831 --> 00:17:22,166
laser tuleks keelata.
289
00:17:22,833 --> 00:17:24,460
Seal on biomeetriline lukk
sellel pool ust,
290
00:17:24,544 --> 00:17:25,920
Sellel küljel peaks ka üks olema.
291
00:17:26,837 --> 00:17:28,756
Jah, ma näen seda. Ma arvan, et tean, mida teha.
292
00:17:32,969 --> 00:17:35,346
[ukse lukust avamine]
293
00:17:43,479 --> 00:17:44,355
[Yates] Oh issand.
294
00:17:46,023 --> 00:17:47,441
See näeb hullem välja kui see on.
295
00:17:49,485 --> 00:17:50,444
[David nuriseb]
296
00:17:52,029 --> 00:17:53,656
- Mul on nii kahju.
- Ei, ei, ei. Ei.
297
00:17:54,156 --> 00:17:58,035
David. Sa said suurepäraselt hakkama.
Paremini, kui keegi oleks osanud küsida.
298
00:18:01,247 --> 00:18:04,709
See on lihtsalt väike põletus.
Seal läks tõesti kuumaks.
299
00:18:04,792 --> 00:18:06,294
Õige, okei. Lase teid vaadata.
300
00:18:06,502 --> 00:18:08,629
- Ma viin ta Opsi tagasi.
- Võib-olla korralik haigla...
301
00:18:08,713 --> 00:18:10,881
Ma vajan teda seal, kus ma kindlalt tean
direktor näeb teda
302
00:18:10,965 --> 00:18:12,008
ja saab saata D-rühma.
303
00:18:13,217 --> 00:18:14,969
- Seda läheb vaja.
- Olgu.
304
00:18:15,678 --> 00:18:18,389
Trev, mine nendega, ma jään
arhiiviga, kuni leevendus siia saabub.
305
00:18:18,472 --> 00:18:20,349
Igaks juhuks, kui fraktsioon midagi proovib.
306
00:18:21,100 --> 00:18:24,103
Oota, oota. Millest ma ilma jään?
307
00:18:24,812 --> 00:18:26,897
Kui David kinni haaras
tuuma tuumast,
308
00:18:26,981 --> 00:18:29,150
tema keha puutus kokku surmava kiirgusega.
309
00:18:29,692 --> 00:18:32,069
Tema siseorganid
hakkab mõne tunni pärast vedelema.
310
00:18:35,531 --> 00:18:36,782
[hingab välja]
311
00:18:37,158 --> 00:18:39,368
Kuid teil on arenenud tehnoloogia.
312
00:18:39,744 --> 00:18:42,121
Küllap on see võimalik
direktor saadab abi.
313
00:18:42,747 --> 00:18:45,166
Aga praegu,
Mul on vaja, et sa ütleksid S.A.C.
314
00:18:45,249 --> 00:18:47,001
fraktsioon sihib arhiive,
315
00:18:47,084 --> 00:18:49,712
ja on veel üks selline
Venemaal.
316
00:18:50,171 --> 00:18:51,297
[Philip üle kom.] Enam mitte, boss.
317
00:18:53,090 --> 00:18:55,134
Järjekordne seade plahvatas just Moskvas.
318
00:18:56,719 --> 00:18:58,262
Meie oma on ainuke arhiiv alles.
319
00:18:59,680 --> 00:19:02,850
[mees] See viimane sündmus tähistab kolmandat
tuumarünnak sama mitme tunni pärast,
320
00:19:03,309 --> 00:19:05,978
ja ametnikud ikka veel ei tea
kes on atta taga--
321
00:19:07,063 --> 00:19:08,022
[ohkab]
322
00:19:22,119 --> 00:19:23,162
[Jeff] Missioon?
323
00:19:24,747 --> 00:19:27,249
Ma ei tea, kes kurat
kas sa arvad, et ma olen,
324
00:19:28,334 --> 00:19:29,669
aga ma ei mängi sinu telemängu.
325
00:19:44,600 --> 00:19:45,559
[irvitab]
326
00:19:45,643 --> 00:19:47,019
Uhh. Persse.
327
00:19:47,103 --> 00:19:50,815
[mureb] Sa lihtsalt lõid
metroopolitseinik, sitapea.
328
00:20:05,913 --> 00:20:07,957
Kas see on tuleviku jaoks eluliselt tähtis?
329
00:20:09,542 --> 00:20:10,501
Alates nende saabumisest,
330
00:20:10,584 --> 00:20:13,671
fraktsioon on elemente hävitanud
ajaloolisest rekordist
331
00:20:13,754 --> 00:20:15,339
et direktorit pimestada.
332
00:20:16,298 --> 00:20:17,675
See on meie vastumeede.
333
00:20:18,384 --> 00:20:19,427
Veri?
334
00:20:20,052 --> 00:20:22,805
Verre asetatud naniidid
335
00:20:22,888 --> 00:20:26,267
kirjutada ja salvestada teavet
DNA uinuvatesse geenidesse.
336
00:20:26,976 --> 00:20:30,146
Saate arhiveerida kuradi palju andmeid
väikesesse kogusse verre.
337
00:20:31,397 --> 00:20:32,440
Kui palju?
338
00:20:33,232 --> 00:20:36,318
Peaaegu kogu digitaalne teave
21. sajandil.
339
00:20:36,402 --> 00:20:38,362
Noh, kõik see on meile kasulik.
340
00:20:38,446 --> 00:20:41,490
Liikluskaamerad, mobiiltelefoni videod,
telefonikõned.
341
00:20:41,782 --> 00:20:43,492
Kuidas selle tulevikku viia?
342
00:20:45,369 --> 00:20:47,621
Geneetiliselt ümber kirjutatud veri
on vereülekanne
343
00:20:47,705 --> 00:20:50,916
tuntud esivanemateks
inimestest, kes on ellu jäänud meie ajani.
344
00:20:51,459 --> 00:20:53,794
Miks sa järsku vastad
kõik mu küsimused?
345
00:20:53,878 --> 00:20:57,757
Sest praegu ma tõesti vajan sind
uskuda, et oleme ühel pool.
346
00:20:58,048 --> 00:21:00,468
[ukse avamine]
347
00:21:08,476 --> 00:21:12,480
3468? Ma olen 6117.
Oleme siin saidi kaitsmiseks.
348
00:21:13,022 --> 00:21:14,064
Tuum on taga.
349
00:21:14,732 --> 00:21:16,192
Kas arvate, et saate arhiivi salvestada?
350
00:21:16,275 --> 00:21:18,402
[Traveler 6117] Oleneb, kui halvasti
verd kiiritati.
351
00:21:18,569 --> 00:21:21,155
Arhiiviniidid on üsna vastuvõtlikud
tugevale kiirgusele.
352
00:21:22,573 --> 00:21:24,074
Ma kartsin, et sa ütled seda.
353
00:21:24,283 --> 00:21:26,410
Need tuleb välja vahetada
sõjaväelise klassiga.
354
00:21:27,328 --> 00:21:28,454
Ma jätan su enda hooleks.
355
00:22:15,960 --> 00:22:17,086
Kuhu sa lähed?
356
00:22:17,753 --> 00:22:19,922
Vaheta mu riided
enne kui lähen tagasi Opsi.
357
00:22:20,005 --> 00:22:23,592
Sa mõtled kontorit.
Peame siin juhtunust aru andma.
358
00:22:23,884 --> 00:22:25,427
Kuidas oleks, kui võtaksite esimese mustandi?
359
00:22:27,346 --> 00:22:28,556
[mootor käivitub]
360
00:22:53,414 --> 00:22:55,833
[irvitab]
361
00:23:03,382 --> 00:23:06,719
-See on sinu nahkhiire koobas?
-[Marcy ohkab] Turvaline maja. Pole nahkhiiri.
362
00:23:08,220 --> 00:23:11,015
Nii et see on koht, kus lift, ma arvan,
viib teid teistele tasemetele.
363
00:23:11,682 --> 00:23:13,601
[Philip] Ei, see on vannituba.
See on kogu koht.
364
00:23:13,684 --> 00:23:15,269
[Marcy] Olgu. Tõuse siia.
365
00:23:16,854 --> 00:23:17,938
Oi! Ema--
366
00:23:21,442 --> 00:23:23,235
Ma arvan, et käed
põlevad hullemini, kui ma arvasin.
367
00:23:23,736 --> 00:23:26,030
[Marcy] Nad on väga halvad
ja see läheb hullemaks.
368
00:23:27,573 --> 00:23:30,409
-See peaks aitama valu vastu.
-[ohkab]
369
00:23:34,079 --> 00:23:35,164
[ohkab]
370
00:23:35,873 --> 00:23:36,832
Ilma naljata.
371
00:23:38,000 --> 00:23:39,001
Mis see on?
372
00:23:39,293 --> 00:23:40,377
See on salastatud.
373
00:23:40,919 --> 00:23:43,631
Kahju.
[muigab] Kas te olete seda proovinud?
374
00:23:46,342 --> 00:23:47,259
Te kõik paistate murelikud.
375
00:23:48,218 --> 00:23:49,136
Meie oleme.
376
00:23:49,595 --> 00:23:52,139
Noh, võib-olla on MacLarenil õigus.
Võib-olla peaksin päris haiglasse minema.
377
00:23:52,222 --> 00:23:54,350
Ei, see on koht, kus sa pead olema.
378
00:23:55,726 --> 00:23:57,186
Olgu, võtame selle särgi seljast.
379
00:23:57,853 --> 00:24:01,273
Tavaliselt ma armastan seda
kui ta seda ütleb. [muigab]
380
00:24:02,316 --> 00:24:05,319
-Mulle meeldib ka see särk.
-Hei, pole midagi, lase tal oma tööd teha.
381
00:24:07,863 --> 00:24:09,490
Kas sa oled ka FBI arst?
382
00:24:10,157 --> 00:24:11,075
Taktik.
383
00:24:11,283 --> 00:24:14,203
Oh. Ma... Ma ei tea, mis see on.
384
00:24:18,624 --> 00:24:19,667
Kus nad on?
385
00:24:19,750 --> 00:24:23,170
Loodetavasti nad toodavad
mida iganes nad vajavad ja on varsti kohal.
386
00:24:23,253 --> 00:24:25,172
Nad peaksid olema juba siin olnud
ja sa tead seda.
387
00:24:25,714 --> 00:24:26,715
Marce, kõik on korras.
388
00:24:28,342 --> 00:24:29,510
Ma mõtlen, et ükskõik mis nüüd ka ei juhtuks,
389
00:24:29,593 --> 00:24:32,012
kas me lihtsalt ei peatanud tuumapommi
ära minemast?
390
00:24:33,681 --> 00:24:38,227
Tähendab, kas kooki ei tohiks olla
ja "Jaa, meeskond"?
391
00:24:39,645 --> 00:24:42,022
Võib-olla pärast seda, kui oleme teid ära koristanud
ja sa oled natuke puhanud.
392
00:24:42,606 --> 00:24:45,025
-[oigab]
- Hea küll. Võtame selle särgi seljast.
393
00:24:49,446 --> 00:24:51,573
[sumin]
394
00:25:02,126 --> 00:25:03,043
Oh issand.
395
00:25:03,711 --> 00:25:05,754
-[ohkab] See pole minu veri.
- Kelle siis...?
396
00:25:07,005 --> 00:25:07,923
Tead mida? Pole vahet.
397
00:25:09,842 --> 00:25:12,761
Nii õnnelik kui ma olen sind nähes,
Ma pean end ümber vahetama ja tagasi minema.
398
00:25:13,721 --> 00:25:15,639
Nad lihtsalt tühistasid evakuatsioonihoiatuse.
399
00:25:15,723 --> 00:25:17,766
Ma tean, olin osa meeskonnast
kes leidis pommi.
400
00:25:19,476 --> 00:25:20,519
[muigab]
401
00:25:21,603 --> 00:25:22,563
Muidugi sa olid.
402
00:25:22,938 --> 00:25:25,691
[hingab sisse, välja]
403
00:25:26,692 --> 00:25:31,739
Olgu. [klõpsab keelt] Hankige, mida vajate,
vaheta end ja mine.
404
00:25:32,781 --> 00:25:33,866
Ma tahan sind välja.
405
00:25:34,783 --> 00:25:37,202
- Mida?
-Ära teeskle, et sa ei kuulnud mind.
406
00:25:38,871 --> 00:25:41,498
Miks sa teed suure tehingu
et ma midagi unustasin?
407
00:25:41,582 --> 00:25:43,083
See pole lihtsalt midagi.
408
00:25:43,167 --> 00:25:45,961
- Kas me saame sellest rääkida, kui ma koju jõuan?
- Ei. See on minu kodu!
409
00:25:46,044 --> 00:25:48,005
Sina ei tohi siia jääda, mina küll.
410
00:25:49,006 --> 00:25:51,133
Ma ei suutnud su asju uskuda
olid veel siin, kui sisse astusin.
411
00:25:51,216 --> 00:25:52,885
Kas ma ei rääkinud sulle oma kuradi päevast?
412
00:25:52,968 --> 00:25:55,471
Tulge siis selle juurde tagasi,
ära lase mul sind takistada!
413
00:25:56,972 --> 00:25:58,098
[ohkab]
414
00:25:59,349 --> 00:26:03,437
Palun öelge, et te ei viska minema
kümme aastat abielu
415
00:26:03,520 --> 00:26:05,022
ja kogu aeg enne seda
416
00:26:05,105 --> 00:26:08,275
lihtsalt sellepärast, et ma ei mäletanud midagi
see juhtus 17 aastat tagasi.
417
00:26:09,026 --> 00:26:10,652
Tead, mis ma tegelikult ära viskasin?
418
00:26:12,029 --> 00:26:13,864
Võimalus elada koos Johniga.
419
00:26:14,198 --> 00:26:18,118
- Miks sa muudkui mainid...?
- Selle asemel valisin ma sinu.
420
00:26:19,036 --> 00:26:21,789
Mees, kes tuli minu ellu
ja pühkis mu jalust.
421
00:26:22,456 --> 00:26:24,917
- Mees, kes sa varem olid.
- Ma olen siin.
422
00:26:25,000 --> 00:26:26,627
Ei, Grant. See on probleem.
423
00:26:26,710 --> 00:26:27,795
See mees on läinud.
424
00:26:30,547 --> 00:26:31,882
Uus hirmutab mind.
425
00:26:34,468 --> 00:26:35,594
Pakkisin su kotid kokku.
426
00:26:36,637 --> 00:26:39,014
Sa kannad ainult kolmandat
igatahes on see kõik olemas.
427
00:26:57,366 --> 00:26:58,826
[klahvide kõlin]
428
00:27:10,546 --> 00:27:11,797
[hingab välja]
429
00:27:13,173 --> 00:27:14,299
[uks sulgub]
430
00:27:15,342 --> 00:27:16,510
Niisiis, ma mõtlesin...
431
00:27:18,846 --> 00:27:22,182
Mind tulistati mitu korda
milleski, mida nimetatakse arhiiviks,
432
00:27:23,475 --> 00:27:25,936
aga ma ei surnud
millegi pärast, mida nimetatakse naniitideks
433
00:27:26,019 --> 00:27:30,524
mis olid veres, mida ma hoidsin
mis parandas kuulihaavad,
434
00:27:32,526 --> 00:27:35,571
ja sa paigaldasid mu kaela kommi
see-- las me räägime.
435
00:27:36,905 --> 00:27:37,990
Mm-hmm.
436
00:27:38,615 --> 00:27:40,909
Ja sa tahad ikka FBI arsti juurde jääda?
437
00:27:43,078 --> 00:27:44,830
Kas sa ütled mulle
mis tegelikult toimub?
438
00:27:48,250 --> 00:27:50,085
Ma tean, et võin vahel olla...
439
00:27:52,254 --> 00:27:54,089
tahtlikult naiivne, aga...
440
00:27:56,717 --> 00:27:58,051
Ma ei ole täiesti loll.
441
00:28:01,889 --> 00:28:04,516
Ah, kuidas valu on?
442
00:28:08,312 --> 00:28:09,396
See on tegelikult hullem.
443
00:28:11,356 --> 00:28:15,319
Ma võiksin kasutada seda võluravimit.
444
00:28:24,202 --> 00:28:25,662
Lihtsalt maga veel, eks?
445
00:28:27,080 --> 00:28:30,250
-Räägime sellest hommikul.
- Olgu, aga ära unusta, eks?
446
00:28:31,793 --> 00:28:36,423
Sest ma tõesti tahaksin kuulda
vastused... neile küsimustele.
447
00:28:37,925 --> 00:28:39,676
-[mootori pöörded]
- [Trevor] Ta on siin.
448
00:28:42,221 --> 00:28:45,432
[elektroonilised uksesuminad]
449
00:28:46,141 --> 00:28:46,975
Tere.
450
00:28:48,435 --> 00:28:49,561
Kas kaotate endiselt nanite?
451
00:28:49,645 --> 00:28:51,688
[ohkab] Oleme langenud 20 protsendini
sellest, millega alustasime.
452
00:28:52,022 --> 00:28:54,149
- Veretööd?
-[ohkab]
453
00:28:54,233 --> 00:28:57,027
CBC iga kahe tunni järel.
Lümfotsüüdid ei näe head välja.
454
00:28:57,361 --> 00:28:58,237
Olgu.
455
00:28:58,612 --> 00:29:01,198
Levofloksatsiin ja jood. Vereülekanded?
456
00:29:01,365 --> 00:29:02,908
Tüvirakud ja vereliistakud seni.
457
00:29:03,659 --> 00:29:04,743
Ma tõin need naniitid, mis mul olid,
458
00:29:04,826 --> 00:29:06,995
aga mida ta vajab
on sõjaväeline.
459
00:29:09,122 --> 00:29:10,123
Tänan teid.
460
00:29:10,666 --> 00:29:12,334
Ma pean lihtsalt uskuma seda, mida David tegi,
461
00:29:12,417 --> 00:29:14,878
direktoril on D-meeskond
valmistab neid praegu.
462
00:29:17,714 --> 00:29:19,132
Olgu. Käiguvahetus.
463
00:29:19,549 --> 00:29:21,969
Sa pead veidi puhkama
või sa ei ole talle hea.
464
00:29:22,052 --> 00:29:22,928
Ma sain selle.
465
00:29:35,399 --> 00:29:38,110
[piiksub]
466
00:29:39,319 --> 00:29:43,573
-Ilsa, mis toimub?
-[Ilsa]Ma saan edastust.
467
00:29:45,325 --> 00:29:46,368
Direktorilt?
468
00:29:46,535 --> 00:29:49,329
Arvatavasti, aga minu funktsioonid
ei ole peatatud.
469
00:29:49,621 --> 00:29:51,206
See näib olevat üleslaadimine,
470
00:29:51,290 --> 00:29:54,334
suure krüptitud andmete ploki kirjutamine
minu võidusõiduraja tuuma.
471
00:29:54,543 --> 00:29:55,669
Mida?
472
00:29:56,586 --> 00:29:57,546
Kas saate selle blokeerida?
473
00:29:58,171 --> 00:29:59,673
-Ei.
- Noh-- [ohkab]
474
00:29:59,756 --> 00:30:01,717
Kas see kirjutab midagi olulist üle?
Kas sinuga on kõik korras?
475
00:30:02,050 --> 00:30:06,013
Kui see jätkub, siis minu kognitiivsed võimed
vähenevad oluliselt.
476
00:30:14,271 --> 00:30:16,106
Tere. Jah, jah, ma tean, et on hilja.
477
00:30:16,940 --> 00:30:18,525
Jah, väga hilja, okei. vabandan.
478
00:30:18,608 --> 00:30:20,902
[kokutab] Ole hetkeks vait.
479
00:30:21,820 --> 00:30:23,697
Midagi imelikku
toimub Ilsaga.
480
00:30:25,073 --> 00:30:27,784
Ei, ma ei taha sellest rääkida
telefoni teel, tule lihtsalt siia.
481
00:30:51,141 --> 00:30:52,100
Tere.
482
00:30:52,601 --> 00:30:55,145
- Kas ta oli temaga terve öö üleval?
- Jah.
483
00:30:55,228 --> 00:30:58,023
Panin tal paar tundi aega võtma
kui ma esimest korda siia sattusin, aga see selleks.
484
00:30:58,357 --> 00:30:59,441
Kuidas tal läheb?
485
00:31:00,067 --> 00:31:02,611
Väike kogus naniite, mis ma kaasa tõin
hoidis teda öö läbi.
486
00:31:02,694 --> 00:31:04,321
Aga ka nemad hakkavad juba läbi kukkuma.
487
00:31:07,199 --> 00:31:08,075
Olgu.
488
00:31:14,748 --> 00:31:15,582
[telefon piiksub]
489
00:31:19,336 --> 00:31:21,463
Kurat. Mac!
490
00:31:24,299 --> 00:31:25,717
- Kuulake seda.
-[Jeff kõnepostis] Carly, see on Jeff,
491
00:31:25,801 --> 00:31:27,094
Mind rööviti.
492
00:31:27,177 --> 00:31:30,430
Ma väljusin ruumist, kus nad mind olid,
aga neil on iga väljapääsu juures inimesi.
493
00:31:31,014 --> 00:31:32,682
Ma arvan, et see on nagu mahajäetud kaubanduskeskus
või midagi.
494
00:31:32,766 --> 00:31:35,185
Ma tean, et see rikub 6. protokolli
aga ma vajan sind--
495
00:31:35,268 --> 00:31:36,144
[relvalask]
496
00:31:36,937 --> 00:31:39,773
- Kui vana see sõnum on?
- Vähemalt kaheksa tundi.
497
00:31:39,856 --> 00:31:41,733
Philip, tõmba kõik kaubanduskeskused üles
piirkonnas.
498
00:31:41,817 --> 00:31:43,985
[klaviatuuri klõbin]
499
00:31:44,069 --> 00:31:46,988
Kas saate tuvastada, millised
on mahajäetud või ehitamisel?
500
00:31:49,658 --> 00:31:51,243
[Carly] See on ainus, mis see võib olla.
501
00:31:51,326 --> 00:31:53,578
Pean teid liikluskaameraid jälgima
sealt sisse ja välja.
502
00:31:53,787 --> 00:31:54,871
Jah, härra.
503
00:31:58,166 --> 00:31:59,167
[Carly] Trev.
504
00:32:00,502 --> 00:32:02,671
[ohkab] Paistab
jälle oleme ainult sina ja mina.
505
00:32:03,380 --> 00:32:04,381
Me suhtleme sisse.
506
00:32:08,802 --> 00:32:10,762
[hingab õhku, hingab välja]
507
00:32:11,721 --> 00:32:12,806
Tere.
508
00:32:14,641 --> 00:32:15,600
Oh, see oled jälle sina.
509
00:32:17,436 --> 00:32:18,603
Räägi mulle, kuidas sa end tunned.
510
00:32:22,149 --> 00:32:23,233
Hullem.
511
00:32:24,317 --> 00:32:25,777
Ma tahaksin seda täiendada...
512
00:32:26,069 --> 00:32:28,655
[ohkab] Mul on ainult nii palju.
Ma pean seda normeerima.
513
00:32:29,656 --> 00:32:33,034
Ma lootsin
et seda poleks praeguseks vaja.
514
00:32:34,536 --> 00:32:35,745
Kas sa oled nii hea arst?
515
00:32:36,621 --> 00:32:39,374
Ei, ma lihtsalt ootasin abi saabumist.
516
00:32:39,624 --> 00:32:40,917
Direktorilt.
517
00:32:42,335 --> 00:32:44,004
-Mida...?
- Ma kuulsin sind.
518
00:32:45,130 --> 00:32:46,798
Niisiis, kas ma peaksin selle mehe peale kade olema?
519
00:32:47,632 --> 00:32:49,384
Ei [muigab]
520
00:32:51,511 --> 00:32:52,512
David.
521
00:32:53,930 --> 00:32:55,891
Ma ei tööta tegelikult FBI-s.
522
00:32:57,142 --> 00:32:58,101
Jah, ei.
523
00:32:59,728 --> 00:33:00,812
ma tean.
524
00:33:02,522 --> 00:33:03,899
Sa oled tulevikust.
525
00:33:05,567 --> 00:33:06,818
Arhivaar ütles mulle.
526
00:33:08,904 --> 00:33:12,073
Ma arvan, et ta mõtles
Ma olin üks teist. [muigab]
527
00:33:13,074 --> 00:33:13,909
[ohkab]
528
00:33:15,243 --> 00:33:17,120
Tundub, et proovite
maailma päästma, ah?
529
00:33:20,999 --> 00:33:22,083
Kas sa oled vihane?
530
00:33:23,418 --> 00:33:24,711
Maailma päästmise katse eest?
531
00:33:26,421 --> 00:33:27,255
Ei, selleks...
532
00:33:28,465 --> 00:33:30,133
selle eest, et olete teid kogu selle aja petnud.
533
00:33:31,051 --> 00:33:32,677
Ma teadsin, et midagi on toimumas.
534
00:33:36,556 --> 00:33:38,642
- Võib-olla sellepärast, et mind ei usaldanud.
- Ei.
535
00:33:40,143 --> 00:33:41,353
Ma usaldan sind.
536
00:33:43,563 --> 00:33:45,941
Ei piisa, et mulle öelda
et ma ei saa hakkama.
537
00:33:47,317 --> 00:33:49,194
Ja ma tean, et ma ei ole,
muide ma tunnen...
538
00:33:49,277 --> 00:33:53,365
David, David, David. ma usun...
Usun, et abi on teel.
539
00:33:54,407 --> 00:33:55,492
Ma tean, et sa tead.
540
00:33:58,161 --> 00:33:59,579
Ma armastan seda sinu juures.
541
00:34:00,580 --> 00:34:02,499
Sa päästsid tuhandeid elusid.
542
00:34:03,083 --> 00:34:05,001
Direktor peab teid selleks päästma.
543
00:34:05,585 --> 00:34:08,922
Mul oli selleks pallid
sest sa olid seal.
544
00:34:09,798 --> 00:34:10,924
[ohkab]
545
00:34:13,635 --> 00:34:17,305
Heade asjade asemel
äkki saate mulle midagi muud anda?
546
00:34:17,389 --> 00:34:20,475
Sest see valu...
See valu läheb päris tugevaks.
547
00:34:20,559 --> 00:34:21,601
Olgu, okei.
548
00:34:33,321 --> 00:34:34,864
Ja siis võib-olla saame koju minna?
549
00:34:36,491 --> 00:34:38,201
Direktor peab teadma
meie aadress, eks?
550
00:34:41,288 --> 00:34:42,372
Olgu.
551
00:34:42,998 --> 00:34:44,207
Oh, see värk on...
552
00:34:47,002 --> 00:34:48,336
ajab mind uniseks.
553
00:34:50,255 --> 00:34:53,425
ma tean. ma tean. [nutt]
554
00:34:53,717 --> 00:34:54,926
Palun ära mine, eks?
555
00:34:57,053 --> 00:34:59,973
Ma tahan edasi rääkida.
Ma panen hetkeks silmad kinni.
556
00:35:01,766 --> 00:35:02,726
Jää.
557
00:35:05,353 --> 00:35:06,229
[Marcy nutab]
558
00:35:24,247 --> 00:35:25,332
Sellel tasemel pole midagi.
559
00:35:30,337 --> 00:35:32,505
Carly, kohtu minuga laadimisdokis,
Mul võib midagi olla.
560
00:35:47,562 --> 00:35:49,356
Philip, me oleme liiga hiljaks jäänud. Nad on läinud.
561
00:35:49,814 --> 00:35:52,150
Ma lähen voogudesse tagasi.
Nad pidid mingil hetkel kohal olema.
562
00:35:52,233 --> 00:35:53,068
[klaviatuuri klõbin]
563
00:35:58,156 --> 00:35:59,240
Pea vastu.
564
00:36:11,461 --> 00:36:12,379
[irvitab]
565
00:36:12,587 --> 00:36:13,755
[irisemine]
566
00:36:27,894 --> 00:36:28,937
Carly.
567
00:36:32,524 --> 00:36:33,358
Me leidsime ta.
568
00:36:36,611 --> 00:36:38,196
See möödus just petabaidist.
569
00:36:38,279 --> 00:36:40,782
Siis kirjutab see nüüd tema põhimälu üle.
Kas saate selle peatada?
570
00:36:40,865 --> 00:36:41,783
Isegi mitte siis, kui ma tahaksin.
571
00:36:42,117 --> 00:36:45,495
Vaata, Ilsa võib olla kunstlik,
aga elu on elu.
572
00:36:46,538 --> 00:36:48,790
Kas sa üritad mind veenda
et sa nüüd hoolid? [irvitab]
573
00:36:48,873 --> 00:36:50,375
Me mõlemad teame su väikest saladust.
574
00:36:50,834 --> 00:36:53,086
Ilsa on ainult ületanud
tunnetuslävi
575
00:36:53,169 --> 00:36:54,963
direktoriga suhtlemise tulemusena.
576
00:36:55,046 --> 00:36:57,132
Sa hoidsid seda enda teada, sest tead
kui valitsus sellest teada saab,
577
00:36:57,215 --> 00:36:58,883
nad lööksid sisse
ja võta Ilsa sinult ära.
578
00:36:58,967 --> 00:37:02,804
Võib-olla on see tõsi,
aga see pole ikka õige.
579
00:37:03,638 --> 00:37:07,350
Noh, ära muretse.
Direktor ei saa elu võtta.
580
00:37:08,143 --> 00:37:12,522
Ilsa võimsus võib väheneda,
kuid tema tuum "teadvus"
581
00:37:12,605 --> 00:37:14,441
kui saab seda nii nimetada,
jäetakse puutumata.
582
00:37:14,524 --> 00:37:16,484
Direktor just vabaneb
vanast kodeerimisest,
583
00:37:16,568 --> 00:37:18,570
teate küll, koondamised ja...
584
00:37:19,738 --> 00:37:20,864
kasutuid asju.
585
00:37:21,406 --> 00:37:24,284
[kokutab] Noh, see tekitab minus tunde
natuke parem.
586
00:37:27,120 --> 00:37:28,747
Ja ma tunnen end paremini, kui ma sellest teada saan
587
00:37:28,830 --> 00:37:31,791
kui see tohutu programm laadib alla
on see, mida ma arvan, et see on.
588
00:37:40,341 --> 00:37:42,051
-[Jeff köhib]
- Sul on veel üks patsient.
589
00:37:42,552 --> 00:37:45,096
- Hei, las ma vaatan.
- [oigab Jeff]
590
00:37:50,685 --> 00:37:53,480
- [hingeldades]
- Lihtne.
591
00:37:53,772 --> 00:37:57,066
-[oigab]
- Ma sain ta kätte, sain ta kätte. [irvitab]
592
00:37:57,567 --> 00:37:59,402
[ohkab] Ausalt öeldes pole see nii hull.
593
00:37:59,486 --> 00:38:01,821
- Lõpeta ära. Las ta aitab sind.
- [Trevor] Sa ei näe nii hea välja.
594
00:38:02,572 --> 00:38:05,700
Võib-olla sellepärast, et mind vangistati,
küsitleti ja lahkus surnuks.
595
00:38:05,867 --> 00:38:07,952
- Fraktsiooni poolt?
- 001 järgi.
596
00:38:10,955 --> 00:38:14,125
Ta müüriti valeseina taha,
ratastooli külge kinnitatud.
597
00:38:14,834 --> 00:38:15,752
Nad töötavad koos.
598
00:38:16,461 --> 00:38:19,047
See oli minu missioon. Et teada saada.
599
00:38:20,757 --> 00:38:21,925
Selle asemel leidsid nad mind üles.
600
00:38:24,886 --> 00:38:26,012
Kui see poleks sinu jaoks...
601
00:38:35,730 --> 00:38:36,815
Kuidas tal läheb?
602
00:38:41,444 --> 00:38:43,154
Mul on vaja, et D-meeskond ilmuks.
603
00:38:44,280 --> 00:38:46,366
Kohe praegu. Ja ma mõtlen praegu.
604
00:38:46,449 --> 00:38:48,910
-Sest ta ei suuda enam vastu pidada.
-Marcy, ma...
605
00:38:51,162 --> 00:38:52,205
Kas sa kuulsid mind?
606
00:38:53,665 --> 00:38:55,333
Ma tean, et sa tead, kes ma olen.
607
00:38:56,584 --> 00:38:57,752
Ma tean, et sa vaatad.
608
00:38:59,254 --> 00:39:01,756
Sa päästsid mu elu
kui sa mu teadvuse lähtestad.
609
00:39:02,340 --> 00:39:05,969
Sa päästsid ta pärast lennuõnnetust
et ta poleks kunagi pidanud ellu jääma.
610
00:39:06,719 --> 00:39:09,639
Miks sa siis mehe elu ei päästa
611
00:39:10,598 --> 00:39:13,810
kes ilma igasuguse väljaõppeta
ilma vannet andmata,
612
00:39:13,893 --> 00:39:17,272
ja hoolimata omaenda elust,
päästsid tuhandeid inimesi?
613
00:39:18,731 --> 00:39:19,774
Miks?
614
00:39:21,860 --> 00:39:22,944
[David] Marce?
615
00:39:24,904 --> 00:39:25,947
Hei, hei. vabandan.
616
00:39:26,030 --> 00:39:27,323
ma olen siin. ma olen siin.
617
00:39:27,407 --> 00:39:28,283
Ilma naljata.
618
00:39:29,826 --> 00:39:31,661
Olen kindel, et nad kuulsid sind karjumas
miili kaugusel.
619
00:39:32,704 --> 00:39:33,788
Tal oli hea põhjus.
620
00:39:35,540 --> 00:39:36,624
Agent MacLaren.
621
00:39:39,168 --> 00:39:40,879
Oh, ma rikkusin su ülikonna ära, kas pole?
622
00:39:42,672 --> 00:39:45,508
- See tundus tõesti kallis.
- See on okei.
623
00:39:46,509 --> 00:39:48,761
David, ma tahan, et sa teaksid
kui tänulikud me kõik oleme.
624
00:39:49,429 --> 00:39:52,515
Paljud inimesed ei saa öelda
nad päästsid 50 000 elu.
625
00:39:53,016 --> 00:39:54,726
Ma panen selle oma CV-sse.
626
00:39:56,603 --> 00:39:57,937
Niisiis, ma leban siin ja mõtlen...
627
00:39:59,647 --> 00:40:00,690
mis su pärisnimi on?
628
00:40:02,650 --> 00:40:03,902
Tulevikus ma mõtlen.
629
00:40:06,070 --> 00:40:06,905
Tulevik?
630
00:40:07,864 --> 00:40:11,659
Ära muretse, sinu saladus on minuga kaitstud.
631
00:40:14,579 --> 00:40:16,080
3468.
632
00:40:17,707 --> 00:40:19,834
- See on loll nimi.
- [naerab]
633
00:40:19,918 --> 00:40:22,045
Jah, see on.
634
00:40:22,921 --> 00:40:25,423
See on üks tuleviku asju
me loodame muutuda.
635
00:40:26,674 --> 00:40:27,675
Aga sina?
636
00:40:29,636 --> 00:40:30,929
Ei, ära... ära ütle mulle.
637
00:40:33,389 --> 00:40:34,223
Marcy...
638
00:40:35,975 --> 00:40:37,018
kas me saame nüüd koju minna?
639
00:40:38,561 --> 00:40:40,355
Ma tunnen, et mul oleks seal mugavam.
640
00:40:42,231 --> 00:40:45,818
Olgu. Lähme koju. [nuukab]
641
00:40:47,445 --> 00:40:48,738
Aga kas kõik teised võivad tulla?
642
00:40:50,490 --> 00:40:52,325
Sest mul on palju muid küsimusi.
643
00:40:52,617 --> 00:40:53,701
Kõik on siin.
644
00:40:55,828 --> 00:40:58,665
Miks sa siis kogu selle tee tulid?
645
00:41:00,041 --> 00:41:01,167
Ma mõtlen sellele sajandile.
646
00:41:02,210 --> 00:41:04,003
Asjad ei lähe nii hästi
tulevikus, David.
647
00:41:04,087 --> 00:41:05,588
Ja me tahtsime seda muuta.
648
00:41:07,006 --> 00:41:08,132
Jah, ei, ma mõtlen...
649
00:41:09,592 --> 00:41:14,806
Miks sa siis meile lihtsalt ei öelnud
mis valesti läks ja kuidas seda parandada?
650
00:41:14,889 --> 00:41:16,808
[MacLaren] Sa juba teadsid
mis valesti läks.
651
00:41:16,891 --> 00:41:19,143
[Trevor] Ja mida sa pidid tegema
selle parandamiseks.
652
00:41:20,645 --> 00:41:21,562
Jah, võib-olla...
653
00:41:22,981 --> 00:41:26,901
[Carly] Me uskusime, kui lihtsalt peatuksime
piisavalt halbu asju juhtumast,
654
00:41:26,985 --> 00:41:28,820
tulevik, kust me tulime
ei juhtuks kunagi.
655
00:41:30,947 --> 00:41:32,198
Õige, aga milleks kõik saladused?
656
00:41:32,281 --> 00:41:34,534
Ma mõtlen, miks mitte lihtsalt öelda,
657
00:41:36,452 --> 00:41:39,122
"Hei, me oleme tulevikust.
Asjad hakkavad kohe hulluks minema.
658
00:41:39,497 --> 00:41:41,708
- Teeme selle korda."
- Kes meid usuks?
659
00:41:42,542 --> 00:41:44,711
Jah, see kõlab veidi jaburalt
kui sa seda valjusti ütled.
660
00:41:44,794 --> 00:41:46,045
[MacLaren] See tõesti teeb.
661
00:41:47,964 --> 00:41:50,758
Aga sa võid tõestada, et see oli tõsi
päris lihtne, kas pole?
662
00:41:51,384 --> 00:41:53,678
See tähendab, et teil peavad olema teadmised
palju kaugemale sellest, mida me teame.
663
00:41:54,595 --> 00:41:56,931
Ja iga maailma jõud
teeksid kõik endast oleneva
664
00:41:57,015 --> 00:41:59,475
selle teadmise ammutamiseks
omakasu pärast.
665
00:42:00,560 --> 00:42:05,356
21. sajand lõi asjad sassi, David.
Püüame lihtsalt segadust koristada.
666
00:42:06,190 --> 00:42:07,567
Aga see on meie jama.
667
00:42:09,193 --> 00:42:10,069
Kas sa ei saa aru?
668
00:42:11,654 --> 00:42:13,281
Meie peaksime olema need, kes selle parandavad.
669
00:42:14,699 --> 00:42:18,619
Mis siis, kui pärast kõike seda, mida olete teinud,
ikka ei tööta?
670
00:42:19,120 --> 00:42:20,079
Me pole alla andnud.
671
00:42:20,496 --> 00:42:23,166
Niikaua kui direktor eksisteerib,
Ma kahtlen, et me seda kunagi teeme.
672
00:42:25,960 --> 00:42:26,961
Vau.
673
00:42:28,755 --> 00:42:31,132
Ma võiksin terve öö rääkida
selle asja kohta. [muigab]
674
00:42:33,426 --> 00:42:36,054
Meil peaks olema nagu
siin mõni aeg suur õhtusöök.
675
00:42:40,099 --> 00:42:41,768
Aga ma hakkan ühtäkki väsima.
676
00:42:42,769 --> 00:42:44,270
[Carly] Olgu. Me läheme.
677
00:42:47,065 --> 00:42:47,982
Aitäh, David.
678
00:42:59,911 --> 00:43:02,038
Ah, tule siia, sa kangelane, sina.
679
00:43:03,081 --> 00:43:04,665
Ausalt. Hea töö, vend.
680
00:43:08,628 --> 00:43:11,547
Julgeim asi, mida ma kunagi näinud olen. Tõesti.
681
00:43:14,092 --> 00:43:16,928
Puhka natuke. Sa väärid seda.
682
00:43:17,303 --> 00:43:18,179
Ärge olge võõrad.
683
00:43:20,264 --> 00:43:21,224
Võõrad?
684
00:43:22,558 --> 00:43:24,143
David, sa oled nüüd meeskonna liige.
685
00:43:39,951 --> 00:43:42,245
Kas sa ei soovi
kas sa võiksid niimoodi siia jääda?
686
00:43:43,746 --> 00:43:44,789
Võib-olla saame.
687
00:43:47,542 --> 00:43:48,459
Proovime.
688
00:44:00,263 --> 00:44:03,224
[südamemonitor piiksub]
689
00:44:03,641 --> 00:44:04,600
[Marcy] Poiss?
690
00:44:05,643 --> 00:44:06,477
Poiss?
691
00:44:07,019 --> 00:44:08,729
[Boyd] BP on põhjas.
692
00:44:08,813 --> 00:44:11,357
- Ta virvendab.
-[Marcy] Tere. Hei, David, oota.
693
00:44:11,691 --> 00:44:14,735
David, palun oota.
David! David!
694
00:44:14,944 --> 00:44:16,237
[nutsub] Palun oodake.
695
00:44:16,779 --> 00:44:18,698
[südamemonitor piiksub kiiresti]
696
00:44:18,781 --> 00:44:20,116
[nutt]
697
00:44:20,575 --> 00:44:21,617
Tere.
698
00:44:23,536 --> 00:44:25,496
[nutt]
699
00:44:27,540 --> 00:44:29,375
Ma armastan sind nii väga.
700
00:44:31,252 --> 00:44:35,047
-Ma armastan sind. [nutt]
- [piiksumine jätkub]
701
00:44:39,468 --> 00:44:40,845
Protokoll Omega.
702
00:44:47,727 --> 00:44:49,145
[Marcy] Ei. Ei.
703
00:44:52,106 --> 00:44:53,065
Ei.
704
00:44:57,945 --> 00:45:01,324
[nutt]
705
00:45:17,131 --> 00:45:19,008
[teemaline muusika mängib]