1
00:00:07,174 --> 00:00:10,844
[autouks avaneb, sulgub]
2
00:00:12,012 --> 00:00:13,805
[tuul puhub]
3
00:00:13,889 --> 00:00:15,807
[vares kaagutab]
4
00:01:18,370 --> 00:01:20,581
[mobiiltelefon heliseb]
5
00:01:27,045 --> 00:01:28,046
[Ronnie]Ema?
6
00:01:28,922 --> 00:01:30,007
Ema?
7
00:01:30,340 --> 00:01:31,842
Mul on juhtunu pärast kahju.
8
00:01:32,551 --> 00:01:33,635
Mina, uh...
9
00:01:34,678 --> 00:01:36,263
Ütlesin politseile, et see pole teie süü.
10
00:01:38,015 --> 00:01:41,268
Sul oli õigus.
Ma poleks tohtinud seal seista.
11
00:01:42,269 --> 00:01:43,270
Ära vihasta.
12
00:01:44,021 --> 00:01:44,896
Ema--
13
00:02:09,046 --> 00:02:11,048
[muusika mängib raadios]
14
00:02:42,704 --> 00:02:45,040
- [mees] Oh!
- [sarve hääl]
15
00:02:53,799 --> 00:02:54,633
Kurat.
16
00:03:00,389 --> 00:03:03,517
[irisemine]
17
00:03:03,934 --> 00:03:05,852
[karjudes]
18
00:03:13,652 --> 00:03:16,446
[tule praksumine]
19
00:03:23,203 --> 00:03:25,288
- [mees] Tekk.
-[naine] Helista 911!
20
00:03:26,665 --> 00:03:28,583
[oigab]
21
00:03:28,667 --> 00:03:29,793
[mees] Jah, juhtus õnnetus.
22
00:03:30,043 --> 00:03:31,795
- [mees oigab]
-Veoauto põleb, aga tüüp pääses välja.
23
00:03:32,963 --> 00:03:35,006
Uh, me oleme eikuskil.
24
00:03:35,257 --> 00:03:38,135
-Ma arvan, et Pinewood Road, öömaja lähedal.
-[mees köhib]
25
00:03:43,974 --> 00:03:46,810
[köhimine jätkub]
26
00:03:47,686 --> 00:03:50,021
- Kas sinuga on kõik korras?
- Aitäh.
27
00:03:50,105 --> 00:03:52,899
[köhimine jätkub]
28
00:03:56,653 --> 00:03:57,946
[retches]
29
00:04:03,076 --> 00:04:04,578
Oh. Oh issand.
30
00:04:06,163 --> 00:04:07,581
[hingab välja]
31
00:04:13,253 --> 00:04:15,297
[teemaline muusika mängib]
32
00:04:31,897 --> 00:04:35,025
-[ebaselge lobisemine]
- [telefon heliseb]
33
00:04:40,781 --> 00:04:43,408
Miks on uudisteauto
minu parkimiskohas?
34
00:04:43,492 --> 00:04:46,119
Ma tahan, et sa oleksid täna FBI agent.
Kas sa saad seda teha?
35
00:04:46,203 --> 00:04:47,871
Sa ei lenda minema
kuskil missioonil?
36
00:04:48,497 --> 00:04:50,916
- Muidugi.
- Hästi. Ma pean sulle midagi näitama.
37
00:04:50,999 --> 00:04:52,793
Kui saan pileti
tänaval parkimiseks--
38
00:04:52,876 --> 00:04:54,044
Lõdvestu.
39
00:04:55,045 --> 00:04:56,838
Kas olete kunagi kuulnud Bellevue Butcherist?
40
00:04:57,339 --> 00:04:58,423
Sarimõrvar.
41
00:04:59,090 --> 00:05:02,469
Tuntud oma ohvrite osade söömise poolest
enne surnukehade hävitamist.
42
00:05:03,220 --> 00:05:06,473
Viis ohvrit üle 12 aasta,
kuigi neid võib olla rohkemgi.
43
00:05:06,556 --> 00:05:09,017
Kõik emad, kõik vägivaldsetes suhetes.
44
00:05:09,100 --> 00:05:10,477
Need vaesed naised.
45
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
Emad olid väärkohtlejad.
46
00:05:13,438 --> 00:05:16,316
Igaühel neist on kodune ajalugu
vägivalda oma laste vastu.
47
00:05:17,317 --> 00:05:18,401
Nüüd on teil kahtlusalune.
48
00:05:19,569 --> 00:05:20,737
Andrew Graham.
49
00:05:21,530 --> 00:05:24,491
Eile päästemeeskonnad
reageeris auto põlengule.
50
00:05:24,658 --> 00:05:26,993
Tal õnnestus sellest välja tulla
ainult väikeste põletustega,
51
00:05:27,077 --> 00:05:28,328
aga lõppes oksendamisega.
52
00:05:28,662 --> 00:05:30,622
Kui meeskonnad kohale ilmusid, leidsid nad selle.
53
00:05:31,748 --> 00:05:35,502
- Palun öelge, et see pole inimese silm.
-Tema mao sisus.
54
00:05:35,585 --> 00:05:37,295
Oh, kui haige kurat.
55
00:05:37,379 --> 00:05:39,005
Me ei tea veel, kellele silm kuulub.
56
00:05:39,089 --> 00:05:40,966
Ma ikka ootan
ajakohastatud kadunud isiku aruande kohta.
57
00:05:41,049 --> 00:05:42,175
Kas sa tegid talle DNA-testi?
58
00:05:42,259 --> 00:05:45,136
Tema DNA ei ühti
kõik tõendid, mis meil toimikus on.
59
00:05:45,637 --> 00:05:48,390
-Nii et sul on ainult silm.
- Põhimõtteliselt.
60
00:05:48,932 --> 00:05:52,394
Metropolitsei pidas ta kinni
kahtlustatuna surnukeha rüvetamises,
61
00:05:52,644 --> 00:05:53,895
aga ta eitab kõike.
62
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
Isegi keelas endale advokaadi.
63
00:05:55,605 --> 00:05:57,482
Oh. Noh, vähemalt ta on loll.
64
00:05:57,566 --> 00:06:00,402
Ta väidab, et on süütu
ja ta ei mäleta kuritegusid,
65
00:06:00,485 --> 00:06:03,321
mispärast ta siin on
paari tunni pärast rohkem küsitlemiseks.
66
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
Olgu.
67
00:06:05,240 --> 00:06:06,449
Kas saate sellega hakkama?
68
00:06:07,659 --> 00:06:10,662
-See on minu protokoll 5. Ma pean.
- Aga kas sa saad?
69
00:06:12,998 --> 00:06:17,919
Jo, ma pole palju üksikasju jaganud
sinuga tulevikust, aga usalda mind,
70
00:06:18,920 --> 00:06:21,673
see pole midagi.
71
00:06:36,271 --> 00:06:37,272
Philip.
72
00:06:38,648 --> 00:06:39,482
Mm?
73
00:06:43,987 --> 00:06:44,821
Carly?
74
00:06:46,906 --> 00:06:49,117
Mis sa oled...? Mida, kas me lihtsalt...?
75
00:06:49,868 --> 00:06:52,704
[comms piiks] Oeh, kopeeri see.
Olen vaid paar minutit väljas.
76
00:06:57,709 --> 00:06:59,419
Mul on väga hea meel, et me selle kohvi võtsime.
77
00:07:04,507 --> 00:07:05,759
[hingab välja]
78
00:07:19,272 --> 00:07:20,315
[uks avaneb]
79
00:07:20,649 --> 00:07:22,192
Ma olen masin!
80
00:07:28,114 --> 00:07:29,282
Maanteematk!
81
00:07:41,962 --> 00:07:45,674
Korja veel hambaid... pasta
kui järgmine kord väljas oled.
82
00:07:54,849 --> 00:07:56,393
-[kolinad]
-[oigab]
83
00:08:05,151 --> 00:08:07,195
- Sa vaatad mulle otse otsa.
-[Trevor] Jah.
84
00:08:08,697 --> 00:08:10,073
Ma teen seda, kui ma sinuga räägin.
85
00:08:11,574 --> 00:08:13,493
Proovite navigeerida
läbi mitme ajajoone.
86
00:08:14,452 --> 00:08:17,455
Kui te ei saa üle toa kõndida
ilma oma lauale põrgamata,
87
00:08:17,914 --> 00:08:18,915
mis põllul saab?
88
00:08:19,207 --> 00:08:21,001
Ma töötan selle kallal.
See võtab lihtsalt natuke harjutamist.
89
00:08:21,084 --> 00:08:22,752
Direktor käskis teid
võtta tablette põhjusega.
90
00:08:22,836 --> 00:08:24,004
Olen narkootikumide võtmise lõpetanud.
91
00:08:25,005 --> 00:08:26,297
Ma pean ise paremaks saama.
92
00:08:29,342 --> 00:08:30,218
Mul on idee.
93
00:08:36,141 --> 00:08:39,519
- Olgu, tule. Mine tee peale.
-Marcy, need inimesed vaatavad.
94
00:08:39,853 --> 00:08:42,647
Noh, kas sa ütled inimestele, et nad vaataksid
eemal, kui järgmine kord tüli lähed?
95
00:08:42,731 --> 00:08:43,565
Kas see on valik?
96
00:08:44,774 --> 00:08:46,026
Tehke lihtsalt seda, mida ma teile näitasin.
97
00:08:48,737 --> 00:08:50,321
Olgu, need inimesed seal, nad on...
98
00:08:50,530 --> 00:08:53,742
nad lihtsalt arvavad, et ma olen selline
habemega mees ründas pargis naist.
99
00:08:54,242 --> 00:08:55,493
Võib-olla peaksime neile rääkima.
100
00:08:58,038 --> 00:08:59,956
-[urib]
-[oigab]
101
00:09:00,373 --> 00:09:01,916
Nägin seda miili kauguselt tulemas.
102
00:09:02,000 --> 00:09:04,377
- Kas sa kuulsid luulõksu?
- Ei.
103
00:09:04,461 --> 00:09:06,212
Tule, tõuse üles. Teeme seda uuesti.
104
00:09:06,755 --> 00:09:08,965
Sa lihtsalt näitad end praegu.
[hingeldades]
105
00:09:10,008 --> 00:09:11,593
Teeskle, et ma olen üks neist meestest
mis sind läbi lõi.
106
00:09:11,676 --> 00:09:14,012
Nad ei peksnud mind. See oli üks löök.
107
00:09:15,597 --> 00:09:17,140
Olgu, see ei kõlanud palju paremini,
tegi seda?
108
00:09:18,391 --> 00:09:20,185
- Mis tunde see sinus tekitas?
- Oh, ära tee seda.
109
00:09:20,268 --> 00:09:23,354
Ah? Mida sa sellega peale hakkad?
Tahad, ma võtan su pallid oma rahakotist välja?
110
00:09:26,066 --> 00:09:27,358
-[oigab]
- Oh issand.
111
00:09:27,442 --> 00:09:30,195
Marcy, mul on nii kahju.
Me lihtsalt... me lihtsalt treenime.
112
00:09:30,361 --> 00:09:31,196
Ta treenib mind.
113
00:09:31,738 --> 00:09:34,616
-Ma oleksin võinud sulle tõsiselt haiget teha.
-[hingeldades] Ei, mul on kõik korras.
114
00:09:34,699 --> 00:09:36,451
-Aga sa maandusid nii raskelt.
- Jah.
115
00:09:36,534 --> 00:09:38,286
[Marcy oigab]
116
00:09:38,369 --> 00:09:40,997
Oota hetk. Ma tegin seda.
117
00:09:42,749 --> 00:09:43,708
Ma pöörasin sind.
118
00:09:46,044 --> 00:09:46,878
Sa lasid mul.
119
00:09:47,170 --> 00:09:49,339
Ei. See... See oli aus pööre.
120
00:09:50,256 --> 00:09:51,966
Tule nüüd. [irvitab]
121
00:09:53,093 --> 00:09:54,094
Suundume koju.
122
00:09:54,177 --> 00:09:55,970
Mul on muu koolitus
Ma tahan sulle näidata.
123
00:09:56,513 --> 00:09:58,348
[mõlemad naeravad]
124
00:09:59,682 --> 00:10:00,683
Krepid.
125
00:10:00,767 --> 00:10:02,727
- [naerab]
- See on ilus kärbes.
126
00:10:05,396 --> 00:10:06,397
Ei.
127
00:10:06,981 --> 00:10:07,816
Mida?
128
00:10:08,274 --> 00:10:10,610
Lennata? Palun öelge mulle
see ei olnud teie koolituse osa.
129
00:10:11,277 --> 00:10:12,612
[linnud siristavad]
130
00:10:12,695 --> 00:10:14,823
Lenda, rad,
131
00:10:15,281 --> 00:10:16,866
- vinge...
- Groovy?
132
00:10:17,117 --> 00:10:18,284
...torukujuline.
133
00:10:20,870 --> 00:10:23,081
[naeravad mõlemad]
134
00:10:23,164 --> 00:10:24,833
-[telefon piiksub, sumiseb]
- See ei olnud naljakas.
135
00:10:30,713 --> 00:10:31,548
Vabandust.
136
00:10:32,257 --> 00:10:34,259
Kas olete endiselt oma soolomissioonil?
137
00:10:35,343 --> 00:10:39,139
- Tead, ma ütleksin sulle, kui saaksin.
- Ma saan aru. Mine.
138
00:10:40,682 --> 00:10:41,724
See oli aga tõesti tore.
139
00:11:01,035 --> 00:11:02,036
Tere.
140
00:11:03,788 --> 00:11:07,375
-Ma arvan, et juhtus arusaamatus.
-Sellepärast oleme siin, et välja mõelda.
141
00:11:07,458 --> 00:11:09,252
-[salvesti piiksub]
- Öelge salvestuse jaoks oma nimi.
142
00:11:10,211 --> 00:11:11,629
Andrew Matthias Graham.
143
00:11:12,338 --> 00:11:14,507
[MacLaren] Eriagendid
intervjuu läbiviimine
144
00:11:14,591 --> 00:11:16,634
on Joanne Yates ja Grant MacLaren.
145
00:11:16,885 --> 00:11:19,220
- Kell on 9:58.
-MacLaren?
146
00:11:19,804 --> 00:11:20,805
Jah.
147
00:11:23,850 --> 00:11:24,684
Kas me saame alustada?
148
00:11:27,061 --> 00:11:28,313
Kas ta näeb tuttav välja?
149
00:11:31,024 --> 00:11:33,443
Ei. Kas ma peaksin teda tundma?
150
00:11:39,866 --> 00:11:41,242
[ohkab]
151
00:11:41,743 --> 00:11:44,913
- Miks sa seda mulle näitaksid?
-[Yates] Tema nimi on Nancy Cooper.
152
00:11:45,663 --> 00:11:47,832
Ta leiti tulistatult tema enda kodust
153
00:11:47,916 --> 00:11:50,460
kui ta mees oli kinos
koos oma pojaga.
154
00:11:51,336 --> 00:11:56,549
Kui nad ta leidsid, ütlesid nad tema näo
oli lahtilõikamise tõttu tundmatu.
155
00:11:58,009 --> 00:12:00,678
- Kas sa mäletad seda õhtut, Andrew?
- Mida?
156
00:12:03,890 --> 00:12:04,766
Ei.
157
00:12:05,934 --> 00:12:09,896
-Ei, ma olen parameedik. Mul on perekond.
-[MacLaren] Siin on asi.
158
00:12:10,396 --> 00:12:14,192
Paljud FBI agendid veetsid palju aega
selle juhtumi ehitamine.
159
00:12:14,275 --> 00:12:18,029
Ja me mitte ainult ei tea seda kõike
naistel on midagi ühist,
160
00:12:18,112 --> 00:12:23,493
me teame ka seda, kes nad tappis
tunneb inimliha maitset nagu sina.
161
00:12:23,826 --> 00:12:25,578
Miks sa siis meile tõtt ei räägi
162
00:12:25,662 --> 00:12:28,373
enne kui annan isikliku soovituse
DA-sse?
163
00:12:28,456 --> 00:12:31,125
Ma räägin teile tõtt.
Agent MacLaren, peate mind uskuma.
164
00:12:31,209 --> 00:12:35,421
Kohtuekspertiis leidis inimsilma
teie mao sisus.
165
00:12:36,047 --> 00:12:40,885
Ja see silm, nagu me just õppisime,
kuulus Linda MacVicarile,
166
00:12:42,178 --> 00:12:46,099
keda viimati nähti eile hommikul
lahkub oma majast, et osta toiduaineid.
167
00:12:46,182 --> 00:12:48,434
Kaks ööd tagasi,
tekkis kodune rahutus
168
00:12:48,518 --> 00:12:50,144
MacVicari asenduskodus.
169
00:12:50,228 --> 00:12:52,689
Sa olid üks
sündmuskohal esimestest reageerijatest.
170
00:12:52,772 --> 00:12:56,693
Sa viisid ta poja kiiresti haiglasse
murtud käega.
171
00:12:57,402 --> 00:13:00,446
Nii nagu teised naised,
võtsite sihikule vägivaldse ema
172
00:13:00,530 --> 00:13:02,490
sest ta käivitas mälestused
oma emast.
173
00:13:02,573 --> 00:13:03,700
Kas pole õige, Andrew?
174
00:13:03,783 --> 00:13:08,121
-Elu on kingitus. Ma ei teeks seda kunagi.
-[MacLaren] Välja arvatud teie.
175
00:13:08,204 --> 00:13:11,249
Ja sa mitte ainult ei tapnud teda,
sa rüvetasid ta keha.
176
00:13:11,332 --> 00:13:12,250
See ei olnud mina.
177
00:13:12,333 --> 00:13:15,628
Meil on haiglateenuste dokumendid, mis teid seovad
ülejäänud viiele juhtumile.
178
00:13:15,712 --> 00:13:17,964
Me veendume
sa ei näe enam kunagi päikesevalgust.
179
00:13:18,047 --> 00:13:22,176
Aga praegu tahan ma lihtsalt teada
kuhu sa ta keha jätsid.
180
00:13:22,260 --> 00:13:23,886
[vaev hingamine]
181
00:13:25,138 --> 00:13:27,890
[hääl katkeb] Kas ma saan
klaas vett, palun?
182
00:13:34,355 --> 00:13:35,189
Hästi.
183
00:13:37,108 --> 00:13:38,401
[köhastab kõri]
184
00:13:41,821 --> 00:13:45,450
Olen Traveler 7189. Kui ma ei täida
minu missioon, paljud inimesed surevad.
185
00:13:45,533 --> 00:13:47,035
- Mida?
-Sa oled 3468.
186
00:13:47,118 --> 00:13:48,369
Tunnen sind trennist ära.
187
00:13:49,078 --> 00:13:50,580
-[salvesti piiksub]
- Miks sa midagi ei öelnud?
188
00:13:50,663 --> 00:13:53,291
Mitte tema ees.
Nüüd on midagi valesti läinud.
189
00:13:54,000 --> 00:13:55,793
Mind õpetati põlevast autost põgenema.
190
00:13:56,669 --> 00:13:58,212
Aga me ei teadnud midagi
nende mõrvade kohta.
191
00:14:00,214 --> 00:14:02,550
Ajaloolised tõendid
pidi selles tulekahjus hävima.
192
00:14:02,633 --> 00:14:04,635
Välja arvatud seekord, jäi see ellu.
193
00:14:06,012 --> 00:14:06,929
minus.
194
00:14:09,766 --> 00:14:11,726
Sa pead mind aitama siit välja saada.
195
00:14:14,479 --> 00:14:15,313
[kork hüppab]
196
00:14:16,689 --> 00:14:19,192
Pole isegi keskpäev,
ja mul on loeng 30 minuti pärast,
197
00:14:19,275 --> 00:14:20,985
ja sinna tuleb inimesi...
198
00:14:21,069 --> 00:14:25,114
Ja peate õppima tähistama
väikesed võidavad teel.
199
00:14:26,366 --> 00:14:30,078
-Kas sa arvad, et arvustuse läbimine on väike võit?
- Ei, ei. [muigab] See on tohutu.
200
00:14:31,037 --> 00:14:32,830
Kuid ärge laske sellel pähe minna.
201
00:14:33,122 --> 00:14:34,499
-[klõpsab]
- Aitäh.
202
00:14:37,752 --> 00:14:40,838
Kas kujutate ette?
Tähendab, meil on tõesti võimalus...
203
00:14:40,922 --> 00:14:42,590
Ei, ei, ei, ära ütle seda.
204
00:14:42,673 --> 00:14:44,801
Tule nüüd. See on Nobeli preemia.
205
00:14:44,884 --> 00:14:46,552
Sa lihtsalt segasid seda.
206
00:14:48,179 --> 00:14:52,392
Amanda, kui... kui meie töö avaldatakse,
see võib maailma muuta.
207
00:14:52,475 --> 00:14:53,601
Kui.
208
00:14:54,018 --> 00:14:55,561
Ärgem jäägem endast ette.
209
00:14:58,356 --> 00:14:59,732
[hingab välja]
210
00:14:59,816 --> 00:15:00,858
[klõpsab]
211
00:15:11,953 --> 00:15:13,037
Ava oma silmad.
212
00:15:16,207 --> 00:15:17,041
Mida sa näed?
213
00:15:17,667 --> 00:15:18,543
ma näen sind.
214
00:15:19,085 --> 00:15:19,919
Kui palju minust?
215
00:15:20,211 --> 00:15:21,254
Ainult üks.
216
00:15:24,882 --> 00:15:26,217
Mitu sõrme ma üleval hoian?
217
00:15:30,471 --> 00:15:31,305
Üksteist.
218
00:15:32,098 --> 00:15:33,015
Nüüd on teid kolm.
219
00:15:34,016 --> 00:15:35,059
Sa ei keskendu.
220
00:15:35,268 --> 00:15:36,769
Olgu, neli,
aga ainult sellepärast, et sa oled keskel.
221
00:15:40,022 --> 00:15:42,525
Hinga sügavalt puhastavalt sisse ja keskendu.
222
00:15:46,863 --> 00:15:48,531
[hingab välja]
223
00:15:58,207 --> 00:15:59,292
Keegi šerifi kontorist
224
00:15:59,375 --> 00:16:01,502
just kinnitas The Globe
püüdsime Bellevue Butcheri kinni.
225
00:16:01,586 --> 00:16:02,795
Kas sa arvasid, et üks uudisteauto oli halb?
226
00:16:02,879 --> 00:16:04,672
Sellest on saamas meediatsirkus
tunni jooksul.
227
00:16:04,755 --> 00:16:06,090
Meil on sellest suurem probleem.
228
00:16:06,632 --> 00:16:09,218
Andrew Graham võis need naised tappa,
aga see mees ei teinud.
229
00:16:09,302 --> 00:16:11,304
- Ta on reisija.
- Ei, ei. Ei, ei, ei.
230
00:16:11,387 --> 00:16:13,306
Ta saabus eile
väga tähtsa missiooniga,
231
00:16:13,389 --> 00:16:15,975
ja kui me ei lase tal seda lõpule viia,
paljud inimesed surevad.
232
00:16:16,058 --> 00:16:17,643
Viis minutit tagasi,
sa lugesid talle mässu,
233
00:16:17,727 --> 00:16:18,978
ja nüüd tahad ta vabaks lasta?
234
00:16:19,061 --> 00:16:21,856
Ainult selleks, et ta lõpetaks
mida ta siia tegema saadeti.
235
00:16:21,939 --> 00:16:24,775
Ta tunnistab, et tema protokoll nr 5 on muutunud.
Tulevik tegi vea.
236
00:16:24,859 --> 00:16:27,737
On selge, et direktoril pole probleemi
uue reisija määramine missioonile.
237
00:16:27,820 --> 00:16:28,738
Leia keegi teine.
238
00:16:28,821 --> 00:16:30,865
Reisija selles toas
on kõrgelt spetsialiseerunud.
239
00:16:30,948 --> 00:16:33,201
Ta on ainus, kes on võimeline
selle missiooni täitmisest.
240
00:16:33,284 --> 00:16:34,202
Muidugi ta on.
241
00:16:34,285 --> 00:16:36,287
Ja meil on ainult paar tundi aega
enne kui ta selle võimaluse kaotab.
242
00:16:36,370 --> 00:16:37,788
- Mis võimalus?
-Ma ei saa...
243
00:16:37,872 --> 00:16:39,874
Jama. Ütle mulle.
244
00:16:41,125 --> 00:16:42,293
Peatada põgenenud rong?
245
00:16:42,877 --> 00:16:44,170
Lennuk allakukkumisest? Mida?
246
00:16:44,253 --> 00:16:45,463
Sa ei saaks aru.
247
00:16:46,589 --> 00:16:49,717
-See on kõige alandavam...
- Ma ei saaks ka aru.
248
00:16:49,800 --> 00:16:53,095
-Jo, see on väljaspool meie mõistmist.
-Kuid mitte väljaspool õigusriiki.
249
00:16:53,179 --> 00:16:54,263
DA on teel
250
00:16:54,347 --> 00:16:56,307
anda Andrew'le esimese astme süüdistus
mõrv kuue naise vastu...
251
00:16:56,390 --> 00:16:59,393
- Natuke aega on kõik, mida ma palun.
- Ja ma ei anna seda sulle.
252
00:17:00,102 --> 00:17:02,688
-Meil on tööd teha, MacLaren.
- Ma teen oma.
253
00:17:03,356 --> 00:17:06,567
Andrew Grahamile esitatakse süüdistus
ja saadeti vanglasse kohut ootama.
254
00:17:07,527 --> 00:17:11,614
Kui teete midagi selle peatamiseks,
Ma lasen su arreteerida.
255
00:17:11,697 --> 00:17:12,573
Ära...
256
00:17:13,491 --> 00:17:14,408
kurat minuga.
257
00:17:27,838 --> 00:17:29,173
[hingab välja]
258
00:17:29,507 --> 00:17:31,384
- Ja välja hingata.
- [hingab välja]
259
00:17:31,467 --> 00:17:33,970
Olen üsna kindel
Ma pole kunagi varem neid lihaseid kasutanud.
260
00:17:34,053 --> 00:17:36,430
Jooga ei puuduta ainult füüsilist jõudu
aga vaimne tugevus ka.
261
00:17:37,223 --> 00:17:38,558
See on suurepärane stressimaandus.
262
00:17:39,267 --> 00:17:41,060
Ma oskan stressi hästi taluda.
263
00:17:42,562 --> 00:17:44,730
Ma mõtlen, see sõltub
millise stressiga on tegemist.
264
00:17:48,901 --> 00:17:50,027
Ei, jah, sul on ilmselt õigus.
265
00:17:50,319 --> 00:17:51,445
[kellad, suminad]
266
00:17:51,946 --> 00:17:54,532
- See võib oodata, see võib oodata.
- Ei, pole midagi. Olen juba üleval.
267
00:17:55,157 --> 00:17:56,659
[Taavet hingeldab]
268
00:17:59,078 --> 00:18:00,288
Jeff ei osalenud koosolekul.
269
00:18:01,789 --> 00:18:04,584
Teate, ta on teinud suuri edusamme.
Ta on nagu uus mees, aga tule.
270
00:18:04,667 --> 00:18:06,377
Olen kindel, et ta lihtsalt unustas selle.
271
00:18:06,627 --> 00:18:08,879
Ei. Panin selle päevaplaneerijasse
et ma ta ostsin.
272
00:18:09,839 --> 00:18:11,299
Kes ei vaataks oma päevaplaneerijat?
273
00:18:11,591 --> 00:18:13,301
Võib-olla on tal hea põhjus
koosolekust ilma jääda.
274
00:18:13,718 --> 00:18:14,719
Mm, pole lahe.
275
00:18:18,264 --> 00:18:20,516
Peaksin ilmselt kontrollima, et veenduda
ta ei joo jälle kuskil.
276
00:18:21,475 --> 00:18:23,603
See pole sinu töö, David.
277
00:18:24,729 --> 00:18:26,981
On küll.
See on tegelikult minu töö määratlus.
278
00:18:27,064 --> 00:18:28,733
Aga sa ei saa olla
kõigi kaitseinglid.
279
00:18:28,816 --> 00:18:31,235
See on teie vaba päev. Jeff on täiskasvanud mees.
280
00:18:31,611 --> 00:18:33,112
Olen kindel, et ta lihtsalt unustas selle.
281
00:18:33,904 --> 00:18:34,739
Päeva planeerija.
282
00:18:36,032 --> 00:18:37,908
Peate enda peale mõtlema
mõnikord.
283
00:18:39,952 --> 00:18:43,623
Teate, mis on veel suurepärane
stressi leevendamisel?
284
00:18:43,789 --> 00:18:45,916
- Pingpong?
-Külm.
285
00:18:46,083 --> 00:18:48,252
- Bocce.
-Külmem.
286
00:18:48,794 --> 00:18:51,088
- Kuuma õli massaaž.
- Soojem.
287
00:18:55,968 --> 00:18:56,969
[komm piiks]
288
00:18:57,053 --> 00:19:00,264
[Carly] Marcy, meil on missioon.
Ma olen õues, et teid 90 sekundi pärast tuua.
289
00:19:01,432 --> 00:19:04,018
Vabandust, ma pean minema.
290
00:19:04,310 --> 00:19:05,478
- Mida ma ütlesin?
- Mitte midagi, mitte midagi.
291
00:19:05,561 --> 00:19:07,355
[kogeleb]
Ma ei saanud aru, mis kell on.
292
00:19:07,897 --> 00:19:09,732
Aga ma luban, et tulen varsti tagasi, eks?
293
00:19:13,277 --> 00:19:14,195
ma armastan sind.
294
00:19:15,988 --> 00:19:16,989
Ma armastan sind ka.
295
00:19:21,494 --> 00:19:23,120
[klahvide kõlisemine]
296
00:19:24,080 --> 00:19:25,498
[uks sulgub]
297
00:19:28,125 --> 00:19:30,336
[mõlemad hingeldavad]
298
00:19:35,508 --> 00:19:39,679
[mureb, hingab välja]
Nad ütlevad teile, mis selle asja sees on?
299
00:19:40,012 --> 00:19:41,305
Ei. Sina?
300
00:19:43,015 --> 00:19:44,684
Kuulsin pealt, et juhtum
oli siiski pliiga vooderdatud.
301
00:19:45,810 --> 00:19:47,645
[sammud lähenemas]
302
00:19:48,396 --> 00:19:51,273
Dawn tahab sind näha.
Ülejäänud võib oodata.
303
00:20:21,721 --> 00:20:22,722
Kas teeme midagi valesti?
304
00:20:23,305 --> 00:20:24,223
[Koit] Oh ei.
305
00:20:24,765 --> 00:20:25,599
Üldse mitte.
306
00:20:26,392 --> 00:20:28,185
Tahtsin sinuga rääkida
sest meie liikumine
307
00:20:28,269 --> 00:20:29,854
on teinud palju edusamme.
308
00:20:30,604 --> 00:20:34,066
Ja pole jäänud märkamata, et need kaks
teist on pühendunud meie asjale.
309
00:20:34,608 --> 00:20:35,860
See on tegelikult inspireeriv.
310
00:20:37,987 --> 00:20:38,904
Hea küll.
311
00:20:38,988 --> 00:20:42,450
Sellepärast ma isiklikult tahtsin
et premeerida teid suurema vastutustundega.
312
00:20:42,783 --> 00:20:44,910
Dawn, mis iganes see võtab, ma olen sees.
313
00:20:45,411 --> 00:20:46,370
Hea.
314
00:20:47,913 --> 00:20:50,207
[oigab]
315
00:20:51,125 --> 00:20:52,460
Persse!
316
00:20:53,919 --> 00:20:55,838
[irisemine]
317
00:21:01,177 --> 00:21:02,928
[hingeldades]
318
00:21:04,764 --> 00:21:06,015
[relva klapid]
319
00:21:08,100 --> 00:21:09,018
Sa pole lõpetanud.
320
00:21:16,984 --> 00:21:17,985
Milles probleem?
321
00:21:20,404 --> 00:21:21,530
Ma pole kunagi kedagi niimoodi tapnud.
322
00:21:21,781 --> 00:21:24,617
- Sa tahad öelda, et ta ei täida töökohustusi?
- Ma mõtlen külmavereliselt.
323
00:21:24,700 --> 00:21:27,036
Selle mehe elu on juba võetud
reisija poolt,
324
00:21:27,661 --> 00:21:29,663
kes tahtis meie missiooni kompromiteerida.
325
00:21:30,331 --> 00:21:31,791
Vaata, kui see on mingi test...
326
00:21:31,874 --> 00:21:34,502
Muidugi on see kuradi test.
See on ilmselge.
327
00:21:37,213 --> 00:21:38,297
Õige.
328
00:21:43,803 --> 00:21:45,805
[judinad]
329
00:21:52,228 --> 00:21:53,437
[relvalask]
330
00:22:04,156 --> 00:22:06,158
[ebaselge lobisemine]
331
00:22:23,509 --> 00:22:24,718
Kindel, et te ei saa minu abi kasutada?
332
00:22:25,719 --> 00:22:26,720
Saime selle kaetud.
333
00:22:30,766 --> 00:22:32,726
-[comms piiks]
- Nad on teel alla.
334
00:22:34,603 --> 00:22:35,604
[Carly] Koopia.
335
00:22:36,605 --> 00:22:37,982
[lift mürab]
336
00:22:40,067 --> 00:22:42,778
[ajakirjanikud röökivad]
337
00:22:42,861 --> 00:22:43,904
Astuge kõrvale, palun. Tehke ruumi.
338
00:22:43,988 --> 00:22:46,156
[reporter 1] Andrew, kas see on tõsi
sa tapsid oma ema?
339
00:22:46,240 --> 00:22:48,242
-[reporter 2] Agent Yates...
-[reporter 3] Kas teil on midagi öelda?
340
00:22:50,536 --> 00:22:51,745
[Carly] Meil on ränduril silmad.
341
00:22:51,829 --> 00:22:56,542
[kära jätkub]
342
00:23:04,508 --> 00:23:05,342
Siit nad tulevad.
343
00:23:06,051 --> 00:23:07,136
Kopeeri.
344
00:23:19,857 --> 00:23:23,110
[Philip] Olen loonud ühenduse
kaubiku operatsioonisüsteemi.
345
00:23:24,236 --> 00:23:25,821
[auto mootor seiskub]
346
00:23:26,196 --> 00:23:28,198
- Miks me peatume?
- See lihtsalt lülitus välja.
347
00:23:31,493 --> 00:23:33,162
[auto mootori käivitamine]
348
00:23:36,415 --> 00:23:38,125
[Philip] Uksed on lukus. Mine.
349
00:23:45,549 --> 00:23:46,550
Ta tuleb meiega.
350
00:23:57,061 --> 00:24:00,856
MacLaren, sa just ületasid piiri.
351
00:24:06,111 --> 00:24:08,906
Kui direktor võrku tagasi tuli,
olime sunnitud peitma.
352
00:24:10,115 --> 00:24:11,825
Mõned meist, keda ei kirjutatud üle,
353
00:24:12,910 --> 00:24:15,162
me tulime siia elades võrgust.
354
00:24:17,456 --> 00:24:18,749
Kahtlustasime, et seal on mutt,
355
00:24:18,832 --> 00:24:21,585
aga me pidime olema kindlad
enne kui jõudsime järgmisse faasi.
356
00:24:25,089 --> 00:24:26,382
Sa tegid õigesti, Jeff.
357
00:24:28,550 --> 00:24:32,346
Sir, see on see, millest ma teile rääkisin.
358
00:24:33,055 --> 00:24:34,223
Ohvitser Conniker.
359
00:24:35,265 --> 00:24:37,017
Või pole teid veel ennistatud?
360
00:24:38,686 --> 00:24:39,520
ma olen.
361
00:24:40,396 --> 00:24:43,649
Dawn tunneb, et sa võiksid olla kasulikum
fraktsioonile ja olen nõus.
362
00:24:45,818 --> 00:24:46,652
Tänan teid.
363
00:24:49,113 --> 00:24:50,239
Kas olete huvitatud meie külalisest?
364
00:24:51,824 --> 00:24:54,034
Teda kutsuvad reisijad
"arhivaar".
365
00:24:54,118 --> 00:24:58,122
Nad säilitavad olulist teavet
direktori jaoks. See kõik on väga salajane.
366
00:24:58,539 --> 00:25:00,332
Nii näeb tulevik
mis toimub.
367
00:25:00,416 --> 00:25:02,376
Sellised on direktori teadmised
olevikust on kasvanud
368
00:25:02,459 --> 00:25:04,002
alates Travelleri programmi algusest.
369
00:25:04,878 --> 00:25:08,257
Kahjuks meie tüüpilised meetodid
küsitlemine ei tööta
370
00:25:08,340 --> 00:25:10,342
leitud naniitide tõttu
tema vereringes.
371
00:25:11,009 --> 00:25:13,053
Aga ta läheb katki...
372
00:25:15,472 --> 00:25:16,306
lõpuks.
373
00:25:20,477 --> 00:25:22,438
Me tahame, et seisaksite valvel
kui me ära oleme.
374
00:25:28,402 --> 00:25:29,987
Ma-Ma ei pea teda piinama ega midagi?
375
00:25:32,114 --> 00:25:34,199
Noh, kui sulle meeldib.
376
00:25:36,493 --> 00:25:37,453
Head jahti.
377
00:25:49,173 --> 00:25:51,175
Tere, ma olen Traveller 5416.
378
00:25:51,258 --> 00:25:54,094
Direktor saatis mind teid otsima.
Meil pole palju aega.
379
00:25:54,178 --> 00:25:55,512
Nad otsivad arhiivi.
380
00:25:56,096 --> 00:25:58,223
Ma ei tea, mida ma neile ütlesin.
Nad uimastasid mind.
381
00:25:58,724 --> 00:25:59,933
Peame selle kindlustama.
382
00:26:01,268 --> 00:26:02,895
[oigab]
383
00:26:02,978 --> 00:26:05,314
Ma saan su siit välja viia,
aga sa pead mulle näitama, kuhu minna.
384
00:26:07,858 --> 00:26:10,861
Teie naniid teevad ületunde.
Peame teid arsti juurde viima.
385
00:26:23,040 --> 00:26:25,334
[reporter raadios] FBI juhitud jahil
Andrew Grahamile
386
00:26:25,417 --> 00:26:27,878
täna hommikul laetud
kuue naise mõrva eest
387
00:26:27,961 --> 00:26:31,048
on politseitranspordist välja murdnud
30 minutit tagasi.
388
00:26:31,131 --> 00:26:35,135
Ametivõimud on kinnitanud, et Graham
on vaba ja äärmiselt ohtlik.
389
00:26:36,094 --> 00:26:38,555
Ma vannun, et olen kõige vähem ohtlik inimene
sellel sajandil.
390
00:26:39,223 --> 00:26:40,140
[Carly] Oleme peaaegu kohal.
391
00:26:41,558 --> 00:26:46,480
Kas keegi teist võiks mulle vanglast rääkida
lihtsalt selleks, et teaksin, mida oodata?
392
00:26:47,147 --> 00:26:48,982
Ma ei uurinud sellest midagi.
393
00:26:49,441 --> 00:26:50,400
Ah, mina ka mitte.
394
00:26:54,488 --> 00:26:57,533
[sireenid plärisevad]
395
00:27:06,917 --> 00:27:08,335
[uks avaneb]
396
00:27:10,170 --> 00:27:12,464
Carly ja Trevor on vähem kui minuti kaugusel
ülikoolist eemal.
397
00:27:12,548 --> 00:27:14,925
Blokeerisin kõik liikluskaamerad
mööda nende kiireimat teed.
398
00:27:15,467 --> 00:27:18,303
See ei ole igapäevane sarimõrvar
on valvurite poolt välja murtud.
399
00:27:18,971 --> 00:27:20,055
Kuidas Yates selle vastu võttis?
400
00:27:20,138 --> 00:27:21,515
Ta ütles:
"MacLaren, sa ületasid piiri."
401
00:27:21,890 --> 00:27:23,350
Noh, ta ei eksi.
402
00:27:23,976 --> 00:27:25,310
[Carly]
Philip, me oleme läänepoolse sissepääsu juures.
403
00:27:25,394 --> 00:27:26,645
Sain aru.
404
00:27:49,251 --> 00:27:50,836
- Jälgi oma selga.
- Jah, proua.
405
00:27:51,253 --> 00:27:52,379
[Philip]Turvakaamerad on võrguühenduseta.
406
00:27:52,462 --> 00:27:55,173
Teil on umbes 30 sekundit
kuni IT midagi kahtlustab.
407
00:27:55,257 --> 00:27:56,341
Lähme.
408
00:28:02,306 --> 00:28:03,765
[uks avaneb]
409
00:28:05,267 --> 00:28:07,811
Kui teil on küsimusi
oma ülesannete osas võid minna...
410
00:28:07,895 --> 00:28:09,521
Jeesus Kristus!
411
00:28:11,231 --> 00:28:13,025
- Oh jumal.
- [Andrew] Kõik on korras.
412
00:28:13,442 --> 00:28:16,612
- [kogeleb] Ma ei ole tema.
- Samantha, ta räägib sulle tõtt.
413
00:28:16,695 --> 00:28:17,738
Me ei ole siin selleks, et sulle haiget teha.
414
00:28:18,363 --> 00:28:19,448
[ohkab]
415
00:28:20,949 --> 00:28:21,867
[hingab välja]
416
00:28:22,534 --> 00:28:24,661
- Nad on kontakti võtnud.
- Suurepärane.
417
00:28:25,662 --> 00:28:26,747
[jälgi piiksu]
418
00:28:35,505 --> 00:28:38,133
-[ohvitser 1] Käed õhus!
-[ohvitser 2] Ära liiguta!
419
00:28:38,217 --> 00:28:39,551
Käed õhus! Käed õhus!
420
00:28:42,971 --> 00:28:44,848
Jo, kuidas su päev läheb?
421
00:28:44,932 --> 00:28:46,058
Kus kurat ta on?
422
00:28:51,647 --> 00:28:52,648
Kurat.
423
00:28:55,651 --> 00:28:56,526
Jääge alla.
424
00:29:06,828 --> 00:29:08,664
[tuli]
425
00:29:14,378 --> 00:29:15,379
[oigab]
426
00:29:22,302 --> 00:29:23,804
[mõlemad nurisevad]
427
00:29:35,899 --> 00:29:37,067
[relvalask]
428
00:29:48,829 --> 00:29:49,955
Lähme.
429
00:29:53,542 --> 00:29:54,376
[Yates]Kus ta on?
430
00:29:54,459 --> 00:29:56,586
[MacLaren] Hetkel valmimine
missioonile ta siia saadeti.
431
00:29:56,670 --> 00:29:58,046
-Ma ütlesin sulle...
- Andrew Graham
432
00:29:58,130 --> 00:30:00,674
süüdistatakse esimese astme mõrvas
ja saadeti vangi,
433
00:30:00,757 --> 00:30:02,843
Ma kinnitan teile, kohe pärast seda, kui ta on lõpetanud.
434
00:30:02,926 --> 00:30:05,012
- Avalikkus on paanikas.
- Kelle süü see on?
435
00:30:05,262 --> 00:30:08,056
Kui me teda välja ei murdnud,
poleks avalikkust, keda kaitsta.
436
00:30:08,682 --> 00:30:09,516
Mida?
437
00:30:10,434 --> 00:30:11,810
Mis juhtuma hakkab?
438
00:30:11,893 --> 00:30:13,854
Langetage oma relvad ja me ütleme teile.
439
00:30:16,106 --> 00:30:17,691
Jo, ma arvan, et oled meid kaitsnud.
440
00:30:25,741 --> 00:30:26,700
[Philip] Kahekümne aasta pärast
441
00:30:26,783 --> 00:30:28,493
kõrgelt arenenud
alternatiivne energiaallikas
442
00:30:28,577 --> 00:30:30,370
põhjustab ettenägematu gammakiirguse purske
443
00:30:30,454 --> 00:30:33,081
mis tapab 1,4 miljardit inimest
tundide jooksul.
444
00:30:33,749 --> 00:30:36,251
Kujutage ette, et suurem osa Euroopast pühitakse välja
pärastlõunal.
445
00:30:36,918 --> 00:30:39,129
Kõik, kes on ellujäänud esialgsest plahvatusest
lõpuks surevad välja
446
00:30:39,212 --> 00:30:40,839
kui osoonikiht on eemaldatud.
447
00:30:40,922 --> 00:30:43,133
Sellest pole enam tagasitulekut.
448
00:30:43,717 --> 00:30:45,177
Millist energiaallikat?
449
00:30:45,427 --> 00:30:48,430
-Seda nimetatakse singulaarsusmootoriks.
- Mis kurat see on?
450
00:30:49,431 --> 00:30:51,558
Olgu. [köhastab kõri]
451
00:30:51,767 --> 00:30:54,353
Tuumaelektrijaam
on 0,08 protsenti tõhus.
452
00:30:54,936 --> 00:30:58,190
Päikese tuum on kord
suurusjärgus suurem kui 0,7 protsenti.
453
00:30:58,899 --> 00:31:00,275
Kuid kasutades pöörlevat liikumist
454
00:31:00,359 --> 00:31:03,195
gravitatsioonilisest singulaarsusest,
teoreetiliselt,
455
00:31:03,278 --> 00:31:06,323
annab toiteallika
see on 29 protsenti tõhus.
456
00:31:07,324 --> 00:31:08,658
Jeesus Kristus.
457
00:31:09,451 --> 00:31:11,370
See on tsivilisatsiooni lõppsündmus.
458
00:31:12,329 --> 00:31:13,455
Olgu.
459
00:31:14,247 --> 00:31:15,123
Miks just täna?
460
00:31:15,832 --> 00:31:20,545
Reisijaid saadeti peamiselt 21
Helios 685 nimelise asteroidi peatamiseks
461
00:31:20,629 --> 00:31:22,381
idaranniku hävitamisest.
462
00:31:22,464 --> 00:31:23,382
Me tegime seda.
463
00:31:23,465 --> 00:31:25,717
Tänu sellele jäid inimesed ellu
kes muidu oleks surnud.
464
00:31:25,801 --> 00:31:30,013
Kaasa arvatud kaks füüsikut,
Amanda Myers ja Samantha Burns,
465
00:31:30,097 --> 00:31:31,932
kes patenteerivad singulaarsusmootori
11 kuu pärast.
466
00:31:33,850 --> 00:31:35,977
Üksteist kuud, MacLaren?
467
00:31:36,061 --> 00:31:38,772
Täna on nende uurimistöö päev
võeti avaldamiseks vastu.
468
00:31:38,855 --> 00:31:39,898
Me ei saa lasta sellel juhtuda.
469
00:31:39,981 --> 00:31:41,483
Nii et sa tapad nad.
470
00:31:41,566 --> 00:31:42,943
Mida? Ei.
471
00:31:43,026 --> 00:31:47,114
Ainult väike hulk inimesi,
minevik või tulevik, mõistate matemaatikat täielikult.
472
00:31:47,197 --> 00:31:48,532
Sellepärast peab see olema Andrew.
473
00:31:48,615 --> 00:31:50,492
Keegi, kes saab seaduslikult
selgitada neile
474
00:31:50,575 --> 00:31:53,578
miks nende mitu miljardit dollarit,
Nobeli preemia võitnud läbimurre
475
00:31:53,662 --> 00:31:55,539
on tegelikult väga halb mõte.
476
00:31:56,331 --> 00:31:58,500
-Carly, kuidas seal läheb?
-Peaks varsti valmis saama.
477
00:31:59,334 --> 00:32:02,587
Ma ütlesin teile, et missioon on esikohal.
478
00:32:05,549 --> 00:32:08,343
- [ukse koputamine]
-[Jeff] Marcy, tee lahti!
479
00:32:09,177 --> 00:32:10,720
[sireenid plärisevad]
480
00:32:10,804 --> 00:32:12,931
- [David] Kes see on?
- See on Jeff! Ava uks.
481
00:32:17,436 --> 00:32:20,105
- Oh issand, mis juhtus?
- Kus Marcy on? Ma vajan meedikut.
482
00:32:20,188 --> 00:32:22,899
- [uks sulgub]
-Jeesus, see on suur relv.
483
00:32:24,151 --> 00:32:25,861
- Olgu, ta veritseb.
-Kuule, mul pole aega seletada.
484
00:32:25,944 --> 00:32:27,737
- Kus ta on?
-Marcy on tööl.
485
00:32:27,821 --> 00:32:29,823
Kurat. Kuule.
Too mulle rätik või midagi.
486
00:32:30,157 --> 00:32:31,366
Jah, rätik. Õige.
487
00:32:31,450 --> 00:32:32,993
[Jeff] Ma pean survet avaldama
sellel haaval.
488
00:32:34,578 --> 00:32:36,413
Hei, tal peab olema meditsiinikomplekt
kuskil siinkandis.
489
00:32:36,746 --> 00:32:37,706
Varud, kõik.
490
00:32:38,165 --> 00:32:40,333
- Kuidas sa Marcyst nii palju tead?
- Teeme koostööd.
491
00:32:40,417 --> 00:32:41,251
Kas sa oled FBI?
492
00:32:41,418 --> 00:32:43,295
David!
Kas sa tead, kus ta asjad on või mitte?
493
00:32:43,378 --> 00:32:45,630
Jah, jah.
Tal on kapis meditsiinikott.
494
00:32:47,174 --> 00:32:48,133
Leidsin selle.
495
00:32:48,216 --> 00:32:50,719
Seal peaks olema automaatne pihusti.
See on väikeses korpuses.
496
00:32:51,720 --> 00:32:54,681
- Ah. [kogeleb] Ma ei...
- Anna mulle...
497
00:32:56,725 --> 00:32:58,768
Asi on selles, et ta pole kunagi midagi maininud
teie kahe koostöö kohta.
498
00:32:58,852 --> 00:32:59,811
Seletan hiljem.
499
00:33:03,773 --> 00:33:05,692
- Kus me oleme?
- Mida sa talle just kinkisid?
500
00:33:05,775 --> 00:33:08,695
Naniidid teie veres olid ebaõnnestunud.
Tulin siia neurostimulaatorit hankima.
501
00:33:09,321 --> 00:33:11,156
- Kas sa saad liikuda?
- [raskelt hingates] Ma arvan nii.
502
00:33:11,239 --> 00:33:12,365
Olgu.
503
00:33:12,699 --> 00:33:14,159
Mis on neurostimulaator?
504
00:33:15,952 --> 00:33:17,871
Ei? Olgu.
505
00:33:18,622 --> 00:33:19,831
Hei, David, kas sa saad relvaga hakkama?
506
00:33:20,290 --> 00:33:22,209
- Vabandust?
- Relv. Kas sa saad tulistada?
507
00:33:22,459 --> 00:33:24,836
Jah. Jah. Marcy õpetas mind. Miks?
508
00:33:24,920 --> 00:33:25,795
Vajan varukoopiat.
509
00:33:26,505 --> 00:33:28,673
Mina? Kas sa ei arva
me peaksime helistama...?
510
00:33:28,757 --> 00:33:30,175
David, see puudutab ka Marcyt.
511
00:33:31,092 --> 00:33:33,553
Vajan kohe teie abi.
512
00:33:34,012 --> 00:33:34,846
Olgu.
513
00:33:35,263 --> 00:33:36,264
Olgu.
514
00:33:38,934 --> 00:33:39,768
[oigab]
515
00:33:46,316 --> 00:33:48,193
- [relva klapid]
-[Jeff] Kuule.
516
00:33:48,777 --> 00:33:50,904
Ärge tulistage kedagi, kui ma teile seda ei ütle.
517
00:33:51,154 --> 00:33:51,988
Oh jumal, ei.
518
00:33:52,614 --> 00:33:54,282
- [uks avaneb]
- [Jeff] Tule nüüd.
519
00:34:01,706 --> 00:34:04,084
[Andrew] Mis jällegi viib tagasi
singulaarsusele, mis ühineb
520
00:34:04,167 --> 00:34:05,919
ja gammakiirguse purske tekitamine.
521
00:34:07,212 --> 00:34:09,631
See on väljas
see kollapsi mudeli parameeter.
522
00:34:11,716 --> 00:34:12,926
[hingab välja]
523
00:34:19,516 --> 00:34:20,642
[ohkab]
524
00:34:32,195 --> 00:34:33,446
Ma pean nüüd minema.
525
00:34:34,781 --> 00:34:36,408
Mul on nii kahju.
526
00:34:38,201 --> 00:34:40,203
Ma ei saa siiani aru
kuidas sa meie tööst teadsid.
527
00:34:41,538 --> 00:34:43,957
Kahjuks
see teave on salastatud.
528
00:34:45,000 --> 00:34:47,836
Nüüd on kõige tähtsam
kas sa peatad selle edasiliikumise.
529
00:34:49,337 --> 00:34:50,255
Muidugi.
530
00:34:51,423 --> 00:34:52,382
Ja Amanda?
531
00:34:54,301 --> 00:34:58,305
Kui ma talle õiget matemaatikat näitan,
ta saab aru.
532
00:35:07,480 --> 00:35:09,899
On aeg minu uueks protokolliks 5, kas pole?
533
00:35:10,692 --> 00:35:12,611
Ma pean su nüüd vahi alla võtma.
534
00:35:13,236 --> 00:35:16,990
Minu missioon on läbi.
Need... Neid pole vaja.
535
00:35:20,702 --> 00:35:22,329
Jah, mees päästis just maailma.
536
00:35:22,912 --> 00:35:24,998
Miks me ei tee seda
üksteisele väike teene?
537
00:35:30,545 --> 00:35:31,463
[telefon piiksub]
538
00:35:31,546 --> 00:35:34,132
Mitte ühtegi arhiivi üle maailma
vastas nende turvalisele liinile.
539
00:35:34,549 --> 00:35:35,634
Maailm?
540
00:35:35,717 --> 00:35:38,303
Mis tähendab, et on hea võimalus
rööviti ka teisi arhivaare.
541
00:35:38,386 --> 00:35:40,847
- Mina olen just see, kes pääses.
- Sa kardad, et teised räägivad.
542
00:35:40,930 --> 00:35:42,098
Ma ei saa olla kindel, et ma seda ei teinud.
543
00:35:42,766 --> 00:35:45,226
Peame arhiivi teisaldama.
Kutsun abiväge.
544
00:35:47,312 --> 00:35:50,774
See on A-18. Mul on protokoll
Epsilon hädaolukord nendel koordinaatidel.
545
00:35:54,653 --> 00:35:56,363
[rehvid krigisevad]
546
00:36:03,870 --> 00:36:05,914
- Sa pead mulle rääkima, mis toimub.
-Hei, minuti pärast.
547
00:36:05,997 --> 00:36:08,375
Nüüd, Jeff, või ma helistan politseisse.
548
00:36:09,459 --> 00:36:11,002
Niipea, kui ta mulle mu telefoni tagasi annab.
549
00:36:12,003 --> 00:36:14,381
Mida sa ütleksid, kui ma sulle ütleksin
me anname tsivilisatsiooni tuleviku
550
00:36:14,464 --> 00:36:15,298
võitlusvõimalus?
551
00:36:17,258 --> 00:36:18,259
Nad on teel.
552
00:36:19,052 --> 00:36:20,095
Viige ta arhiivi.
553
00:36:20,762 --> 00:36:22,013
- Mis arhiiv?
- Mine.
554
00:36:22,097 --> 00:36:23,390
- Nüüd! Nüüd!
- Lähme, David!
555
00:36:33,358 --> 00:36:34,401
[tulede klõps]
556
00:36:38,029 --> 00:36:40,490
[David] See koht oli kunagi
rulluisu, kui ma laps olin.
557
00:36:40,573 --> 00:36:42,701
[ekraan piiksub]
558
00:36:42,784 --> 00:36:43,868
[luku klõpsud]
559
00:36:55,338 --> 00:36:57,340
Kas mul ei peaks selle nägemiseks luba olema?
560
00:37:02,595 --> 00:37:04,931
Noh, sa pole olukorras
praegu verd andma.
561
00:37:05,014 --> 00:37:06,683
Laua all on mõned juhtumid.
562
00:37:07,058 --> 00:37:08,935
Pakkige neisse kogu veri.
Peame olema valmis
563
00:37:09,018 --> 00:37:11,312
et need varundussaidile teisaldada
kui abijõud saabuvad.
564
00:37:11,563 --> 00:37:14,733
Me ei liiguta verd kuhugi
kuni saate arstiabi.
565
00:37:14,816 --> 00:37:15,942
See pole ainult veri.
566
00:37:16,401 --> 00:37:18,486
See on geneetiliselt salvestatud,
ajaloolist teavet
567
00:37:18,570 --> 00:37:20,530
naniidid kodeerivad DNA-sse.
568
00:37:20,989 --> 00:37:23,491
Nii võtab tulevik vastu
uut teavet minevikust.
569
00:37:27,829 --> 00:37:28,747
[David] Olgu.
570
00:37:30,832 --> 00:37:32,459
- Mida kuradit ma teen?
-[puudutushelid piiksuvad]
571
00:37:33,543 --> 00:37:34,461
See on pähkel.
572
00:37:43,136 --> 00:37:45,305
Fraktsioon võis minna kompromissile
teised arhiivid.
573
00:37:45,388 --> 00:37:48,391
Kui me seda ei säilita,
direktor jääb pimedaks.
574
00:37:48,475 --> 00:37:51,895
Olgu. Ma lihtsalt astun välja,
Ma helistan kiiresti numbrile 911,
575
00:37:51,978 --> 00:37:54,439
ja siis... ja siis teeme
teie verejuhtum. okei?
576
00:37:57,942 --> 00:38:00,570
- Jeesus.
- Need on minu abimehed.
577
00:38:01,404 --> 00:38:02,489
Aga Jeff? Kas sa arvad, et ta...
578
00:38:02,572 --> 00:38:05,241
David, laadi verd kastidesse.
Peame võtma nii palju kui võimalik.
579
00:38:06,868 --> 00:38:07,786
Olgu.
580
00:38:13,833 --> 00:38:16,336
Olen tubli. Kuidas sa seda jälle nimetad?
581
00:38:17,003 --> 00:38:17,962
See on hot dog.
582
00:38:18,254 --> 00:38:19,923
Koer. Huvitav.
583
00:38:20,173 --> 00:38:21,966
- Mitte koer.
- Mitte koer.
584
00:38:22,342 --> 00:38:23,301
ma mõtlen...
585
00:38:24,052 --> 00:38:25,011
See on...
586
00:38:26,930 --> 00:38:28,598
See pole tegelikult valmistatud...
587
00:38:31,351 --> 00:38:32,185
Mm.
588
00:38:36,231 --> 00:38:37,273
Kas ma ütlesin midagi valesti?
589
00:38:40,985 --> 00:38:44,823
Üldse mitte, Andrew. Sinuga on kõik korras.
590
00:38:46,699 --> 00:38:48,201
[kell heliseb]
591
00:38:48,284 --> 00:38:49,369
Lihtsalt...
592
00:38:50,161 --> 00:38:51,204
Las ta lõpetab.
593
00:38:53,289 --> 00:38:54,541
Oh.
594
00:39:08,263 --> 00:39:09,597
[uks avaneb]
595
00:39:10,223 --> 00:39:12,350
Tere. Vabandust, et nii hiljaks jäin.
596
00:39:15,478 --> 00:39:16,896
[klahvide kõlin]
597
00:39:16,980 --> 00:39:17,981
David?
598
00:39:42,130 --> 00:39:44,799
Ma arvan, et tulistamine on peatunud.
Võib-olla läheme välja ja saame signaali.
599
00:39:44,966 --> 00:39:46,009
[arhivaar] Hea.
600
00:39:46,092 --> 00:39:47,677
Tugevdajad teavad, mida teha.
601
00:39:50,763 --> 00:39:52,473
See viimane kott
sisaldab uusimat värskendust.
602
00:39:54,726 --> 00:39:56,769
[tuli]
603
00:40:04,652 --> 00:40:06,446
[irvitab]
604
00:40:16,289 --> 00:40:17,248
[telefon piiksub]
605
00:40:17,707 --> 00:40:19,709
[liini helin]
606
00:40:21,878 --> 00:40:23,922
[Davidi hääl] Tere, see on David Mailer.
Palun jätke sõnum.
607
00:40:24,339 --> 00:40:25,173
[kõneposti piiks]
608
00:40:26,007 --> 00:40:26,841
[telefon piiksub]
609
00:40:33,264 --> 00:40:35,224
[ebaselge lobisemine]
610
00:40:35,308 --> 00:40:38,269
-Ma ei taha seda tunnistada, aga Trevoril on õigus.
- Mille kohta?
611
00:40:39,520 --> 00:40:41,439
Jalutuskäikudel käimine teeb hingele head.
612
00:40:42,440 --> 00:40:44,317
Ta on vana ja tark, meie Trevor.
613
00:40:45,360 --> 00:40:46,277
Jah, ta on.
614
00:40:48,696 --> 00:40:51,282
-Hei, kas sa tahad kohvi saada?
- Kas sa teed selle jälle imelikuks?
615
00:40:51,824 --> 00:40:53,993
- Ei, ma-ma lihtsalt--
- [plahvatus]
616
00:41:08,424 --> 00:41:09,509
[Carly] Philip.
617
00:41:10,510 --> 00:41:11,469
Philip!
618
00:41:12,887 --> 00:41:13,721
Mida?
619
00:41:14,013 --> 00:41:15,807
Londonis toimus tuumaplahvatus.
620
00:41:20,645 --> 00:41:22,522
[teemaline muusika mängib]