1 00:00:12,262 --> 00:00:13,680 Sa oled trenni teinud, Davie. 2 00:00:14,515 --> 00:00:17,100 - Ah, jah, natuke. - Ahh. 3 00:00:18,644 --> 00:00:21,063 - Ei, ei. Sa oled seda rauda pumpanud. - [muigab] 4 00:00:21,146 --> 00:00:22,564 Noh, ma üritan end vormis hoida. 5 00:00:22,648 --> 00:00:25,609 [muigab] Oh ei. Oh ei. Ma tean, millest jutt. 6 00:00:26,360 --> 00:00:27,361 Mis see on? 7 00:00:28,487 --> 00:00:31,073 ♪ Davie on armunud ♪ 8 00:00:31,240 --> 00:00:33,033 ♪ Oh, Davie on armunud ♪ 9 00:00:33,116 --> 00:00:35,702 -♪ Davie on armunud ♪ -[muigab] Hei. 10 00:00:36,119 --> 00:00:39,665 Sa tead, et ma armastan sind nagu venda, aga ma ei tee duette. 11 00:00:39,748 --> 00:00:41,667 [muigab] Õige. Ei, ma teadsin seda. Vabandust. 12 00:00:42,209 --> 00:00:45,587 Aga ma tean, mida sa tunned. Õige. 13 00:00:46,129 --> 00:00:50,717 Tundsin oma Sandra suhtes samamoodi kui... nagu sa Marcy kohta teed. 14 00:00:50,801 --> 00:00:53,387 - Jah? - Jah. 15 00:00:54,054 --> 00:00:57,182 Ma leviteeriksin kümme jalga põrandast kui ta sisse tuli. 16 00:00:57,266 --> 00:00:58,725 Ma mõtlen, iga kord. 17 00:00:59,643 --> 00:01:01,311 Mul läks hinge. 18 00:01:02,437 --> 00:01:06,650 Oh, ja ta oleks sind armastanud. Jah, tõesti. Talle meeldisid toredad poisid. 19 00:01:06,733 --> 00:01:07,859 [naeravad mõlemad] 20 00:01:08,777 --> 00:01:09,987 [ohkab] 21 00:01:10,404 --> 00:01:11,697 Ma igatsen teda iga päev. 22 00:01:13,198 --> 00:01:14,866 Ma igatsen teda praegu. 23 00:01:15,909 --> 00:01:17,035 Jah, ma tean, et sa tead. 24 00:01:18,537 --> 00:01:20,497 Noh, millal ma laulma saan teie pulmas, ah? 25 00:01:21,206 --> 00:01:23,292 - Pulmad? Oh jumal. Ei, ma... - Jah. 26 00:01:24,251 --> 00:01:25,961 Ma isegi ei tea, kas Marcy tahaks. 27 00:01:26,878 --> 00:01:29,464 - Noh, kas sa armastad teda või mitte? - Jah. 28 00:01:29,923 --> 00:01:31,550 Jah, sa tead, et ma tean. See on lihtsalt, see on... 29 00:01:33,302 --> 00:01:34,303 No see on keeruline. 30 00:01:34,678 --> 00:01:36,722 - Keeruline? - Noh... 31 00:01:37,097 --> 00:01:41,101 Ma lihtsalt... Mida kuradit see tähendab? Oh, f... 32 00:01:41,768 --> 00:01:45,105 - Olgu. On aeg võtta üks neist südamepillidest. - Oh, ma viskasin need minema. 33 00:01:45,355 --> 00:01:46,773 - Mida? -[oigab] 34 00:01:47,316 --> 00:01:50,027 Mulle... mulle ei meeldinud viis nad panid mind tundma. 35 00:01:50,110 --> 00:01:52,279 - Oh, Jeesus, Jim. Olgu. -[oigab] 36 00:01:53,071 --> 00:01:53,905 [oigab] 37 00:01:53,989 --> 00:01:56,908 Pea vastu. Oh, ma sain sind, ma sain sind. Olgu. 38 00:01:56,992 --> 00:01:59,119 Tere, jah. Ma vajan kohe kiirabi, palun. 39 00:02:00,203 --> 00:02:03,248 Olgu. Hoia, hoia, hoia. Pea vastu. 40 00:02:03,332 --> 00:02:05,584 -[ebaselge raadiovestlus] -[mees] Kas saate kirjeldada oma sümptomeid? 41 00:02:06,293 --> 00:02:08,879 Mu rinnus valutab. Raske on hingata. 42 00:02:08,962 --> 00:02:12,215 - Kas olete neid aistinguid varem tundnud? - Ta lõpetas AKE inhibiitorite võtmise. 43 00:02:12,966 --> 00:02:15,260 -[mees] Mis teie nimi on, söör? -[David] Tema nimi on James Edward Bailey. 44 00:02:15,344 --> 00:02:17,220 Olen tema sotsiaaltöötaja. Mul on kogu tema teave. 45 00:02:17,304 --> 00:02:18,805 [kokutab] Kas me saame ta lihtsalt kätte haiglasse? 46 00:02:18,889 --> 00:02:23,644 Mees üritab lihtsalt oma tööd teha, Davie. Lihtsalt rahune maha, ah? Rahune maha. 47 00:02:24,144 --> 00:02:25,437 [hingab raskelt] 48 00:02:25,520 --> 00:02:29,399 Mina olen Jim, ja... Mul on väga hea meel teiega kohtuda, söör. 49 00:02:31,526 --> 00:02:32,361 [Jim hingab välja] 50 00:02:36,782 --> 00:02:38,784 Vau. Mida sa täna teed? 51 00:02:39,368 --> 00:02:42,871 Kirjutan ettepaneku teha teist restorani. 52 00:02:43,580 --> 00:02:46,333 Mida, kaks korraga? Kas see ei teeks teid hulluks hõivatuks? 53 00:02:46,416 --> 00:02:48,794 - [hingab välja] Jah. - Hmm. 54 00:02:50,212 --> 00:02:53,298 Grant, sa töötad pikki tunde, eriti nendel päevadel. 55 00:02:54,091 --> 00:02:55,884 Millal on viimane kord kas me sõime isegi koos? 56 00:02:56,510 --> 00:02:57,469 Jah, sellest on aega möödas. 57 00:02:57,886 --> 00:02:58,845 Kuidas oleks täna õhtul? 58 00:02:58,929 --> 00:03:01,056 [Philip üle kommunikatsiooni] Poisid, just saime meie missiooni koordinaadid. 59 00:03:01,139 --> 00:03:02,516 -[comms piiks] -Ma arvan, et see töötab. 60 00:03:03,016 --> 00:03:03,850 Jah, sa arvad? 61 00:03:03,934 --> 00:03:05,519 [Philip] Ma lihtsalt eeldan te räägite kellegi teisega. 62 00:03:05,894 --> 00:03:08,897 - [kogeleb] Ma saan kindlasti hakkama. -[Philip]Hea. 63 00:03:09,147 --> 00:03:13,276 Olgu. Aga kullake, kui sa tahad kautsjoni anda minu peale, palun öelge mulle. 64 00:03:14,069 --> 00:03:16,238 Ma ei söö veganit, kui ma ei pea. 65 00:03:19,241 --> 00:03:21,576 - Hüvasti. -[uks avaneb, sulgub] 66 00:03:23,245 --> 00:03:24,621 Tule kiiresti koju tagasi, Philip. 67 00:03:36,091 --> 00:03:37,342 [kahin, jalgrattaõnnetused] 68 00:03:50,439 --> 00:03:51,648 [oigab] 69 00:03:55,026 --> 00:03:56,153 [oigamine jätkub] 70 00:04:03,326 --> 00:04:05,328 [teemaline muusika mängib] 71 00:04:23,597 --> 00:04:24,598 [Marcy] Aeg? 72 00:04:25,724 --> 00:04:27,684 [MacLaren] 10:07. Kolm minutit väljas. 73 00:04:27,976 --> 00:04:30,854 -[Carly] Trevor, asu tulistamispositsioonile. - Jah, kopeeri. 74 00:04:33,190 --> 00:04:36,443 - Mis su peaga juhtus? -Ma kukkusin rattalt maha. 75 00:04:36,860 --> 00:04:37,694 Oh. 76 00:04:37,778 --> 00:04:40,739 [kajakad kriuksuvad] 77 00:04:41,656 --> 00:04:43,784 [Marcy] Ei tulista seda lennukit alla kas näeb välja nagu terroriakt? 78 00:04:44,242 --> 00:04:47,162 Kui see avalikuks saab lennuk oli siberi katku täis, 79 00:04:47,537 --> 00:04:50,957 Olen kindel, et FBI on rahul võtta au selle katastroofi ärahoidmise eest. 80 00:04:51,541 --> 00:04:53,043 -[Carly] Lennuk on kell üks. -[lennuki surisemine] 81 00:04:53,126 --> 00:04:54,377 Madal vee kohal. 82 00:04:55,170 --> 00:04:56,546 Aktiveeri. 83 00:04:56,630 --> 00:04:57,631 [Trevor] Hea minna. 84 00:04:58,173 --> 00:05:00,300 - Mul on sihtmärk. -[Carly]Oodake mu tellimust. 85 00:05:00,383 --> 00:05:03,053 - Aeg? -[surisemine jätkub] 86 00:05:03,512 --> 00:05:06,056 Lennuk langeb siberi katku 90 sekundiga. 87 00:05:06,598 --> 00:05:07,766 Sihtmärk on vahemikus. 88 00:05:08,266 --> 00:05:09,559 [Carly] Ooterežiim. 89 00:05:11,353 --> 00:05:13,647 -[Grant] Kuuskümmend sekundit. - [Trevor] Ma pean kinni hoidma. 90 00:05:13,897 --> 00:05:15,315 [jälgija piiksub] 91 00:05:15,398 --> 00:05:16,316 [Carly] Tulekahju. 92 00:05:17,943 --> 00:05:19,444 Trevor, pildista. 93 00:05:20,904 --> 00:05:22,113 Trevor! 94 00:05:23,490 --> 00:05:24,574 Midagi on valesti. 95 00:05:27,118 --> 00:05:27,994 [relvatuled] 96 00:05:31,498 --> 00:05:33,917 [plahvatus] 97 00:05:38,755 --> 00:05:40,006 [Carly] Mis kurat just juhtus? 98 00:05:41,216 --> 00:05:43,426 Ma arvan, et teine meeskond just lõpetasime oma missiooni. 99 00:05:46,096 --> 00:05:48,390 Hei, ma... vabandust. Ma lihtsalt tardusin. 100 00:05:49,140 --> 00:05:50,183 Sina mida? 101 00:05:51,017 --> 00:05:52,727 [Trevor] Kõik on hästi. Direktor saatis teise meeskonna. 102 00:05:53,520 --> 00:05:54,771 Kas sa tahad mulle midagi öelda? 103 00:05:54,980 --> 00:05:56,648 [sireenid plärisevad] 104 00:05:56,731 --> 00:05:57,774 Jah, ma tean. 105 00:06:00,443 --> 00:06:02,904 [uks avaneb, sulgub] 106 00:06:03,196 --> 00:06:04,030 [Marcy] Tere. 107 00:06:06,700 --> 00:06:07,617 Tere. 108 00:06:11,913 --> 00:06:12,872 Mis viga? 109 00:06:19,504 --> 00:06:22,048 Ma olen oma telefoni vahtinud ja lihtsalt kardan seda... 110 00:06:23,633 --> 00:06:25,802 mõtlesin, et pean välja käima mõned rasked kõned, aga... 111 00:06:27,554 --> 00:06:29,055 Ma pole ühtegi saanud. 112 00:06:31,099 --> 00:06:32,517 See on palju hullem. 113 00:06:35,604 --> 00:06:38,315 A, um, klient suri. Minu esimene klient. 114 00:06:40,317 --> 00:06:42,235 Kas sa mäletad Jimi? Sa kohtusid temaga kord. 115 00:06:42,986 --> 00:06:44,279 - ee-- - See on okei. 116 00:06:45,822 --> 00:06:46,781 Ta oleks sulle meeldinud. 117 00:06:48,617 --> 00:06:49,492 Mis juhtus? 118 00:06:51,786 --> 00:06:52,871 See oli südameatakk. 119 00:06:56,958 --> 00:07:00,211 Läksin temaga haiglasse. Ta palus mul veenduda 120 00:07:00,295 --> 00:07:03,465 ta oli suures palatis, kus oli palju inimesi et ta saaks sõpru leida. [muigab] 121 00:07:07,844 --> 00:07:10,722 Tema perekonnast pole keegi helistanud. Mitte ainsatki. 122 00:07:13,391 --> 00:07:14,768 Neil on justkui ükskõik. 123 00:07:17,103 --> 00:07:17,979 Sina küll. 124 00:07:19,397 --> 00:07:21,399 - Tule siia. - [nuuksab] 125 00:07:25,946 --> 00:07:26,780 [ohkab] 126 00:07:26,863 --> 00:07:28,823 Üks magamistuba, üks kott. 127 00:07:30,617 --> 00:07:33,370 Köögis on kogu uus tehnika. 128 00:07:34,454 --> 00:07:36,539 Palju salvestusruumi. 129 00:07:37,374 --> 00:07:39,250 Pesumasin, kuivati. Nii et... 130 00:07:42,921 --> 00:07:44,047 ma võtan selle. 131 00:07:44,965 --> 00:07:46,299 Esimese ja viimase kuu üür, 132 00:07:46,383 --> 00:07:48,468 ja tagatisraha. Kas vajate veel midagi? 133 00:07:48,551 --> 00:07:52,472 [hingab sisse] Mul on veel kuus inimest selle üksuse loendis. 134 00:07:52,681 --> 00:07:55,266 See tuleb alla viidetele ja terminile. 135 00:07:55,892 --> 00:07:59,604 Kas kõne eriagendilt FBI pani mind nimekirja tippu? 136 00:08:00,355 --> 00:08:02,065 - Sõber? - Boss. 137 00:08:02,148 --> 00:08:06,027 Proua Shannon, vaadake. Ei mingit lugupidamatust, aga ma vajan tõestust. 138 00:08:06,611 --> 00:08:07,821 Millal soovid temaga kohtuda? 139 00:08:08,363 --> 00:08:11,825 Arstid kutsusid seda ajalise nihke afaasia. 140 00:08:12,742 --> 00:08:16,663 Näete, see alandab võimeid tajuda aja kulgu. 141 00:08:17,080 --> 00:08:20,417 Nii et ma võin arvata, et sekund on möödas, kui tegelikkuses on minutid möödas. 142 00:08:20,792 --> 00:08:24,587 Lõpuks jään ma nii kinni, see on nagu ma oleksin katatooniline. 143 00:08:24,963 --> 00:08:26,214 Ma pole sellest kunagi kuulnud. 144 00:08:26,297 --> 00:08:27,966 [Trevor] See on sellepärast, et seda on ainult olnud üks teine juhtum. 145 00:08:28,299 --> 00:08:30,593 Ta oli eelmine rekordiomanik kõige kauem elavale inimesele. 146 00:08:32,137 --> 00:08:35,598 Sa ütled, et see juhtub ainult inimestega kellel on olnud mitu võõrustajat? 147 00:08:35,682 --> 00:08:37,434 Jah. Jah, see oli teooria. 148 00:08:38,351 --> 00:08:40,478 Esimene juhtum võttis kaua aega avalduma. 149 00:08:41,354 --> 00:08:42,772 Minuga juhtub see palju kiiremini. 150 00:08:44,315 --> 00:08:46,317 Boss, ma pole kunagi mõelnud missiooni ohtu seada. 151 00:08:47,402 --> 00:08:48,486 Arvasin, et mul on veel aega. 152 00:08:49,237 --> 00:08:50,488 Peab olema midagi, mida me saame teha. 153 00:08:51,531 --> 00:08:53,533 [telefon sumiseb] 154 00:08:54,951 --> 00:08:55,785 [telefon piiksub] 155 00:08:56,536 --> 00:08:58,621 - Tere? -[Teslia]Agent McMillan? 156 00:08:59,247 --> 00:09:00,290 MacLaren. 157 00:09:00,415 --> 00:09:06,296 Ah-jah. Direktor ilmus just uuesti, ja ta tahab rääkida numbriga "0115". 158 00:09:07,714 --> 00:09:08,965 Ma lihtsalt helistan teile. 159 00:09:09,841 --> 00:09:10,884 Oleme kohe kohal. 160 00:09:17,932 --> 00:09:19,392 Ta on seal olnud pikka aega. 161 00:09:22,645 --> 00:09:23,980 Millest nad võiksid rääkida? 162 00:09:26,066 --> 00:09:29,486 See, et ta räägib direktorile on üldse uskumatu. 163 00:09:29,569 --> 00:09:31,571 [masin vuliseb] 164 00:09:33,865 --> 00:09:34,866 [Philip] Nad on valmis. 165 00:09:35,825 --> 00:09:36,951 [ukse lukustus piiksub] 166 00:09:41,081 --> 00:09:41,998 Nii et? 167 00:09:45,752 --> 00:09:49,255 [Trevor] Me arutasime, mis on olnud minuga toimumas. Mul oli õigus. 168 00:09:50,715 --> 00:09:52,634 Mul on varakult algav temporaalne afaasia. 169 00:09:53,176 --> 00:09:56,221 Tõenäoliselt käivitati tehisintellekti ekstraheerimise protsessiga, mille läbisin. 170 00:09:57,097 --> 00:09:58,807 Olgu. Kuidas ma seda ravin? 171 00:09:59,015 --> 00:10:00,683 Noh, sa ei tee seda. Sa ei saa. 172 00:10:01,559 --> 00:10:03,436 Direktoril peab olema plaan. 173 00:10:03,520 --> 00:10:06,356 Jah. Jah, on küll. Kõik saab korda. 174 00:10:06,815 --> 00:10:08,399 Nii et sa ikka saad hakkama missioone tegema? 175 00:10:08,525 --> 00:10:10,401 Ei. Minu jaoks pole enam missioone. 176 00:10:10,693 --> 00:10:13,613 Vaadake, mu sümptomid arenevad kiirendatud kiirusega. 177 00:10:14,447 --> 00:10:17,325 Ajapausid, mida olen kogenud lähevad hullemaks. 178 00:10:17,408 --> 00:10:21,955 Varsti olen ma lukustatud tundide kaupa, siis päevi. 179 00:10:22,330 --> 00:10:24,124 Minust pole kasu Traveler programmi. 180 00:10:24,207 --> 00:10:26,376 Niisiis, millest kuradit sa rääkisid nii kauaks? 181 00:10:26,668 --> 00:10:29,796 [irvitab] Poole ajast ma lihtsalt proovisin öelda, et see polnud tema süü. 182 00:10:30,755 --> 00:10:31,673 See tunneb vastutust. 183 00:10:31,840 --> 00:10:34,384 - See on vastutustundlik. - [Trevor] Pole mõtet süüdistada. 184 00:10:35,218 --> 00:10:37,137 Olen alati teadnud nii pidin ma surema. 185 00:10:39,514 --> 00:10:41,307 Direktor ja mina on kokkuleppele jõudnud. 186 00:10:42,725 --> 00:10:44,269 Olen elanud piisavalt palju elusid. 187 00:10:44,435 --> 00:10:46,563 See peremees on veel noor ja terve. 188 00:10:47,147 --> 00:10:49,482 Direktor saadab uue reisija sellesse kehasse. 189 00:10:49,566 --> 00:10:52,735 - Oh. Jeesus, Trev. - [Trevor] Pole hullu, poisid. See on... 190 00:10:52,819 --> 00:10:55,238 - Ei, see pole okei. Ma tahan sellega rääkida. -[MacLaren] Hei, lõpeta ära. 191 00:10:55,321 --> 00:10:57,240 See ei peaks olema võimeline elu võtmisest. 192 00:10:57,323 --> 00:10:59,200 Olen sellega nõus, Philip. See on tehtud. 193 00:11:01,202 --> 00:11:02,162 Millal? 194 00:11:04,247 --> 00:11:06,207 Mul on 36 tundi et mu asjad korda saada. 195 00:11:10,962 --> 00:11:11,796 Poisid, see on... 196 00:11:14,132 --> 00:11:15,341 Oh jumal, Trevor. 197 00:11:20,179 --> 00:11:21,306 ...hea uudis. 198 00:11:25,435 --> 00:11:28,855 Sa saad uue inseneri. Meeskonna eest hoolitsetakse. 199 00:11:40,241 --> 00:11:42,076 [David] Tere, kas ma tohin rääkida Sandra Baileyle, palun? 200 00:11:43,453 --> 00:11:46,497 Vabandust, Sandra Wilson. Jah, minu nimi on David Mailer. 201 00:11:46,581 --> 00:11:50,501 Olen sotsiaalhooldustöötaja, ja ma helistan... Jimi nimel. 202 00:11:50,585 --> 00:11:52,629 Uh, sa oled vist kuulnud praeguseks haiglast. 203 00:11:55,048 --> 00:11:56,966 Ei, ei, ma ei helista matusekulude kohta. 204 00:11:57,050 --> 00:11:58,635 Selle kõige eest on hoolitsetud. 205 00:11:58,718 --> 00:12:00,637 Ee, sa oled ikka nimekirjas lähisugulasena, 206 00:12:00,720 --> 00:12:03,431 nii et ma tahan teile teada anda, et teenus peetakse pargis 207 00:12:03,514 --> 00:12:07,518 kahe päeva pärast St. Lucy'si vastas, ja me olime ho-- 208 00:12:15,610 --> 00:12:17,236 Jah. Ah... 209 00:12:18,112 --> 00:12:20,323 Noh, sõna "kaotaja" mulle lihtsalt ei istu. 210 00:12:20,573 --> 00:12:22,992 Ja ausalt, ma arvan, et Jim oli sellest kõige kaugemal. 211 00:12:23,242 --> 00:12:25,244 Nii... Ei... [kogeleb] Ma saan aru 212 00:12:25,328 --> 00:12:27,789 et teie abielu oli raske lõpu poole, 213 00:12:27,872 --> 00:12:31,876 kuid tema sureva hingeõhu jaoks ei olnud Jimil midagi aga imelisi asju sinu kohta öelda. 214 00:12:31,960 --> 00:12:34,420 Ja ma... ma arvan, et sa jäid ilma tundmaõppimisel 215 00:12:34,504 --> 00:12:35,964 milline uskumatu mees ta oli. 216 00:12:36,047 --> 00:12:37,799 Ja vaata, kui te ei saa mööda... 217 00:12:38,216 --> 00:12:41,010 aastakümneid vana pagas lihtsalt austust avaldama, 218 00:12:41,094 --> 00:12:43,471 Ma arvan, et see on... see on kurb. 219 00:12:43,554 --> 00:12:45,223 Nii et hei, ilusat päeva. 220 00:12:45,556 --> 00:12:46,391 [telefon piiksub] 221 00:12:50,478 --> 00:12:51,604 Oh, kurat. 222 00:12:54,107 --> 00:12:55,483 [hingab välja] 223 00:13:05,034 --> 00:13:05,952 [piiksub] 224 00:13:19,424 --> 00:13:20,258 Olgu siin. 225 00:13:20,758 --> 00:13:23,636 - Ma saadan teile paberid meiliga. - Aitäh. 226 00:13:28,141 --> 00:13:28,975 Kas sa... 227 00:13:30,768 --> 00:13:32,687 - Kas sa tahad seda näha? - Muidugi. 228 00:13:41,946 --> 00:13:45,199 - See on tore. -Jah, see on... see on samm ülespoole. 229 00:13:46,534 --> 00:13:48,661 Kas vajate kätt oma asjade liigutamiseks? 230 00:13:48,953 --> 00:13:51,789 - Kas see on tõeline pakkumine? - Miks mitte? 231 00:13:54,083 --> 00:13:54,917 Ma... [hingab välja] 232 00:13:55,960 --> 00:13:59,422 Mul on ainult paar kasti. Tegelikult ei tahtnud ma palju kaasa võtta. 233 00:14:03,801 --> 00:14:04,844 Ma tean, et igatsed oma poega. 234 00:14:04,927 --> 00:14:06,804 - Ära. -Ma olen su meeskonna juht, sa võid minuga rääkida. 235 00:14:06,888 --> 00:14:09,599 Kindlasti ära tõmba see meeskonnajuht ajas minuga jama. 236 00:14:10,516 --> 00:14:11,726 Oleme sellest palju möödas. 237 00:14:13,936 --> 00:14:14,771 Olgu. 238 00:14:17,940 --> 00:14:21,361 - Noh, kui see on kõik, mida sa minult vajad... - Mida sa ütlesid? 239 00:14:24,364 --> 00:14:26,282 See. Ma pidasin silmas... 240 00:14:29,202 --> 00:14:30,036 Ah, ee... 241 00:14:31,037 --> 00:14:32,330 vabandan. See on... 242 00:14:33,206 --> 00:14:34,832 Kogu Trevori jutt on... 243 00:14:37,960 --> 00:14:38,961 ma saan aru. 244 00:14:41,964 --> 00:14:42,840 Ma lähen. 245 00:14:45,927 --> 00:14:50,515 - Tänan teid viite eest. -Selleks on meeskonnajuhid. 246 00:14:50,973 --> 00:14:53,309 [summutatud vaidlemine] 247 00:14:55,853 --> 00:14:57,063 See ei kõla hästi. 248 00:14:59,315 --> 00:15:00,316 Pole minu probleem. 249 00:15:09,534 --> 00:15:11,536 [muusika mängib üle stereo] 250 00:15:11,619 --> 00:15:14,038 - [Grace] Mis see on? - Õhtusöök. 251 00:15:20,420 --> 00:15:21,379 Kelle jaoks? 252 00:15:22,755 --> 00:15:23,589 Sina ja mina. 253 00:15:26,134 --> 00:15:27,260 Kus Philip on? 254 00:15:27,802 --> 00:15:29,137 Palusin privaatsust. 255 00:15:31,139 --> 00:15:34,559 Olgu, mu pulss just kahekordistus ja mu nägu on õhetav. 256 00:15:34,642 --> 00:15:36,853 Ma ei lähe muudesse füsioloogilistesse reaktsioonidesse. 257 00:15:37,645 --> 00:15:39,230 Ma tahan, et sa minuga õhtust sööksid. 258 00:15:41,023 --> 00:15:42,859 Kas see pole millegi eelmäng? 259 00:15:43,359 --> 00:15:45,903 Ei, see on lihtsalt õhtusöök, Grace. Tegin friikartuleid. 260 00:15:46,279 --> 00:15:49,365 Sest me saaksime alati lihtsalt söö õhtust... pärast. 261 00:15:49,449 --> 00:15:51,868 Oh, ma ei ürita sind võrgutada. 262 00:15:53,828 --> 00:15:55,329 Ma tahan lihtsalt sinuga aega veeta. 263 00:15:57,874 --> 00:15:58,833 Et hüvasti jätta. 264 00:16:01,377 --> 00:16:02,253 Mida? 265 00:16:03,629 --> 00:16:04,547 [riistad kõlisevad] 266 00:16:04,630 --> 00:16:06,549 [Kathryn] Sa paistad olevat sul oli raske päev. 267 00:16:08,843 --> 00:16:09,802 Jah, tegelikult. 268 00:16:11,762 --> 00:16:15,558 Üks meestest, kellega koos töötan sai lõpliku diagnoosi. 269 00:16:16,601 --> 00:16:19,312 Oh ei, see on kohutav. Vähk? 270 00:16:19,896 --> 00:16:23,316 See on ajuhäire. Ma ei tea kõiki üksikasju. 271 00:16:23,399 --> 00:16:26,611 See on lihtsalt kurb. [ohkab] 272 00:16:27,069 --> 00:16:28,279 Kui vana ta on? 273 00:16:29,780 --> 00:16:31,115 Ma pole kindel, kas ma tean. 274 00:16:32,450 --> 00:16:36,579 Mõnikord on ta nagu laps. Palju kordi, ta... 275 00:16:38,164 --> 00:16:39,624 - Tead mida? -[riistad plärisevad] 276 00:16:41,626 --> 00:16:43,211 Räägime teie päevast. 277 00:16:44,462 --> 00:16:49,634 Noh, täna hommikul, Käisin seda õhtusööki ostmas. hoo-hoo. 278 00:16:49,717 --> 00:16:52,053 - Mis oli maitsev. - Aitäh. 279 00:16:52,762 --> 00:16:54,639 Ja ma ütlesin sulle et esitasin ettepaneku 280 00:16:54,722 --> 00:16:58,184 - Pattersoni teise restorani jaoks. - Õige, õige. Sõrmed risti. 281 00:16:58,935 --> 00:17:02,313 Mm-hmm. Aga nüüd ma mõtlen see ei pruugi olla nii ülekaalukas 282 00:17:02,396 --> 00:17:04,982 sest ma saan kasutada mõned samad kujunduselemendid, mis neile meeldivad 283 00:17:05,066 --> 00:17:06,692 restorani jaoks Ma töötan praegu. 284 00:17:07,360 --> 00:17:09,529 Ainuke asi, mis ei tööta selles uues ruumis on valgustus. 285 00:17:09,612 --> 00:17:10,988 Aga ma arvan, et saan... 286 00:17:12,532 --> 00:17:15,535 [muigab] Vabandust, sa ei saa sellest hoolida. 287 00:17:16,118 --> 00:17:17,411 Miks sa seda ütleksid? 288 00:17:17,954 --> 00:17:21,958 Sa oled FBI agent, Grant. Minu maailm on sellega võrreldes nii igapäevane. 289 00:17:23,251 --> 00:17:25,795 Kat, see on elu. 290 00:17:28,130 --> 00:17:33,052 Kõik, mida ma teen, kui ma pole sinuga on just neid asju säilitada. 291 00:17:33,678 --> 00:17:36,931 Ilma nende asjadeta, sellel, mida ma teen, pole üldse mõtet. 292 00:17:38,099 --> 00:17:41,185 Noh, kui sa seda nii väljendad, minu päev oli päris muljetavaldav. 293 00:17:41,269 --> 00:17:44,146 [mõlemad naeravad] 294 00:17:45,314 --> 00:17:49,986 ♪ Pehmem kui laul ♪ 295 00:17:54,240 --> 00:17:58,119 ♪ See laul, mida sa tead ♪ 296 00:18:08,963 --> 00:18:10,256 [MacLaren oigab] 297 00:18:11,632 --> 00:18:12,592 Mm-hm. 298 00:18:14,218 --> 00:18:16,387 [mõlemad oigavad] 299 00:18:22,184 --> 00:18:26,022 - Hmm. Vaata, vaid üks sekund. -[ohkab] 300 00:18:26,814 --> 00:18:28,399 Sa teed vist nalja. 301 00:18:29,317 --> 00:18:31,027 [Kathryn naerab] Ma olen joonud palju veini. 302 00:18:33,279 --> 00:18:34,280 [ohkab] 303 00:18:35,531 --> 00:18:37,366 Teate, rääkides Pattersonidest, 304 00:18:38,284 --> 00:18:41,037 nad kutsusid meid oma uue paadiga välja järgmisel nädalavahetusel. 305 00:18:42,163 --> 00:18:44,498 - Paat, nagu ookeanil? - [muigab] 306 00:18:44,582 --> 00:18:46,709 - Sinna lähevad paadid, Grant. -[tualettruumi loputamine] 307 00:18:46,792 --> 00:18:49,086 Olgu. Oh, ma tahaksin... Tahaks nendega kohtuda. 308 00:18:49,503 --> 00:18:52,632 [vesi jookseb] 309 00:18:52,715 --> 00:18:57,011 Sa tutvustasid mulle Pattersoneid... aastat tagasi. 310 00:18:58,596 --> 00:19:02,266 Oh, Pattersonid. ma arvasin... Ma ei... ma ei kuulnud sind õigesti. 311 00:19:10,024 --> 00:19:12,735 Ma ei suuda uskuda, et sa selle tehingu teeksid koos direktoriga. 312 00:19:12,818 --> 00:19:16,739 Ma ei suuda uskuda, et direktor seda isegi teeb pakkuda teile sellist tehingut. 313 00:19:17,490 --> 00:19:19,867 Ma isegi ei tea, kumb teist Ma olen praegu rohkem vihane. 314 00:19:19,950 --> 00:19:20,993 Kuidas sa nii rahulik oled? 315 00:19:21,535 --> 00:19:23,579 See pole esimene kord Olen selle läbi elanud. 316 00:19:25,081 --> 00:19:28,584 Mu naine ja mina olime kaks esimest edukad teadvuseülekanded. 317 00:19:31,087 --> 00:19:36,342 Näete, programmi varased katsed oli üks mees, üks naine. 318 00:19:37,426 --> 00:19:40,680 Ta oli minust paar aastat vanem meie esimestes peremeeskehades. 319 00:19:41,555 --> 00:19:43,516 Teine kord paar aastat noorem. 320 00:19:45,434 --> 00:19:48,354 Ja kolmas kord, meie kehade vahe oli üle kümne aasta. 321 00:19:49,855 --> 00:19:51,190 [muigab] Aga sellel polnud tähtsust. 322 00:19:52,108 --> 00:19:53,609 Olime hingesugulased. 323 00:19:55,319 --> 00:19:58,406 Kasvatanud lapsi kolme erineva elu jooksul. 324 00:20:01,283 --> 00:20:02,368 Ta oli kogu mu elu. 325 00:20:04,370 --> 00:20:05,830 Ja siiani, 326 00:20:06,122 --> 00:20:11,168 ta oli esimene ja ainus juhtum ajaline afaasia. 327 00:20:12,336 --> 00:20:14,797 Mäletan direktorit proovib probleemi lahendada. 328 00:20:15,214 --> 00:20:17,717 Jah, nii et sa mäletad et haigus on ravimatu. 329 00:20:21,846 --> 00:20:23,347 [sosistab] Mul on nii kahju, Trevor. 330 00:20:24,890 --> 00:20:27,560 Seetõttu on see mõistlik lubada direktoril seda hosti kasutada. 331 00:20:30,646 --> 00:20:35,109 Vaatasin, kuidas keegi, keda ma armastan, kadus esmalt hetkedeks, 332 00:20:35,401 --> 00:20:37,236 siis tunde, siis päevi. 333 00:20:39,238 --> 00:20:40,948 Üks viimaseid kordi, kui me koos olime, 334 00:20:42,158 --> 00:20:44,618 ta küsis, kas ta näeb päikesevalgust viimast korda. 335 00:20:46,620 --> 00:20:47,621 Ma pole kindel, kas mäletate, 336 00:20:47,705 --> 00:20:50,916 aga enne jääd kattis meie kupli täielikult 337 00:20:51,667 --> 00:20:54,378 see üks plaaster oli katmata 338 00:20:54,462 --> 00:20:57,715 kus on päikesevalgus saab endiselt läbi voogesitada. 339 00:20:58,466 --> 00:20:59,633 Oh, see oli ilus. 340 00:21:03,012 --> 00:21:04,847 Ta ei tulnud pärast seda enam tagasi. 341 00:21:08,601 --> 00:21:09,643 Sa armastasid teda. 342 00:21:11,187 --> 00:21:13,272 Kui veedad terve elu kellegagi, 343 00:21:13,939 --> 00:21:16,066 sellest saab palju enamat. 344 00:21:17,610 --> 00:21:18,903 Selle jaoks pole tegelikult sõna. 345 00:21:21,614 --> 00:21:22,740 Aga jah, tegin. 346 00:21:24,867 --> 00:21:27,995 Need hetked, mis teil koos oli lõpupoole pidi olema väärtuslik. 347 00:21:28,704 --> 00:21:29,830 Jah, nad olid. 348 00:21:30,831 --> 00:21:31,665 Nad olid. 349 00:21:32,541 --> 00:21:35,127 Mis siis, kui ma tahan neid hetki? [nutt] 350 00:21:36,337 --> 00:21:40,633 Sellega röövite lihtsalt kõiki kes sind tol ajal armastab. 351 00:21:41,425 --> 00:21:43,511 Ma pigem säästan sind sellest, mida läbi elasin. 352 00:21:46,430 --> 00:21:47,389 ma olen õnnelik... 353 00:21:56,941 --> 00:21:58,067 minu otsusega. 354 00:22:04,240 --> 00:22:05,449 Oh, see lihtsalt juhtus uuesti. 355 00:22:07,701 --> 00:22:08,661 Nii saigi. 356 00:22:09,161 --> 00:22:11,163 [ohkab] See lihtsalt juhtub, Grace. 357 00:22:14,792 --> 00:22:16,377 Loodan, et austate minu otsust. 358 00:22:21,423 --> 00:22:24,301 Ma ei saa võistelda kolme eluga. [nutt] 359 00:22:30,975 --> 00:22:32,309 Kuidas oleks nende friikartulitega? 360 00:22:44,405 --> 00:22:45,948 [nutt] Nad on hämmastavad. 361 00:22:51,036 --> 00:22:52,037 [nuukab] 362 00:23:04,300 --> 00:23:07,303 -[Carly] Tere. - Oh, tere. Kas sa oled uus üürnik? 363 00:23:07,761 --> 00:23:09,471 -Carly. - Jessica. 364 00:23:10,598 --> 00:23:11,473 Mida sa teed? 365 00:23:14,810 --> 00:23:15,853 Tore oli kohtuda. 366 00:23:17,521 --> 00:23:19,356 - Kes see on? -See on meie uus naaber. 367 00:23:20,357 --> 00:23:21,191 Tere. 368 00:23:26,280 --> 00:23:27,531 [klahvide kõlin] 369 00:23:30,492 --> 00:23:31,702 [David] Olgu, veel üks kord. 370 00:23:32,786 --> 00:23:36,707 - David, sa oled valmis. [ohkab] -Ei, ma ei ole kunagi valmis. 371 00:23:36,915 --> 00:23:41,253 Pealegi, ma olen kohutav avaliku esinemise suhtes. Olen üleni higine ja paanikas, 372 00:23:41,337 --> 00:23:45,382 ja siis hakkan oma sõnade peale komistama [kokutab] nagu... 373 00:23:45,507 --> 00:23:47,801 Sa just ütlesid seda minu ees ilma paanikata ja see oli suurepärane. 374 00:23:48,344 --> 00:23:50,012 Jah, ma võin öelda kõike teie ees. 375 00:23:50,679 --> 00:23:52,014 Olgu, noh kui sa oma kõnet pead, 376 00:23:52,097 --> 00:23:54,308 lihtsalt leidke rahva hulgast keegi ja teeselda, et nad olen mina. 377 00:23:54,767 --> 00:23:57,728 Teeselda? Sa ei tule sinna? 378 00:23:59,688 --> 00:24:02,524 [irvitab] Ma mõtlen, Ma ei teadnud Jimi tegelikult isegi. 379 00:24:03,108 --> 00:24:04,777 Jah. Oh. Jah. 380 00:24:07,029 --> 00:24:09,323 Olgu. Tead mida? 381 00:24:09,406 --> 00:24:11,367 Kui sa ei ole seal, Ma ei saa seda teha. 382 00:24:12,242 --> 00:24:14,328 See on korras. Ma mõtlen, miks inimesed ikkagi avalikult rääkida? 383 00:24:14,411 --> 00:24:15,245 Kas see on üldse vajalik? 384 00:24:15,329 --> 00:24:17,206 - On ka teisi viise, kuidas inimesed... - Olgu, okei. Olen kohal. 385 00:24:17,790 --> 00:24:20,876 Nii et leidke mind lihtsalt rahva hulgast ja ütle mulle oma kõne. 386 00:24:21,835 --> 00:24:22,670 okei? 387 00:24:24,838 --> 00:24:25,881 Tänan teid. 388 00:24:32,012 --> 00:24:34,014 [linnud siristavad] 389 00:24:44,692 --> 00:24:45,776 Trev? 390 00:24:46,985 --> 00:24:49,655 - Kui kaua sa seal istunud oled? - Nagu sa ei teaks seda. 391 00:24:50,823 --> 00:24:53,575 Saame teie töö lõpetada. Sa olid ravile lähedal. 392 00:24:53,784 --> 00:24:54,868 Mitte piisavalt lähedal. 393 00:24:55,786 --> 00:24:57,496 Meil oli juurdepääs tehnoloogiale 394 00:24:57,579 --> 00:24:59,790 sadu aastaid arenenum kui praegu, ja ikka põrkasin vastu seina. 395 00:25:00,082 --> 00:25:01,333 Sest sul polnud mind. 396 00:25:02,084 --> 00:25:04,795 Mäletan, et lugesin su plaane subneuraalse implantaadi jaoks 397 00:25:04,878 --> 00:25:06,880 see pidi vastama sümptomid. 398 00:25:06,964 --> 00:25:09,174 - Kas see pole midagi, mida me siin ehitada saame? - See on lihtsalt riistvara. 399 00:25:10,217 --> 00:25:13,137 Implantaat pole hea, kui seda ei saa ennustada kui rünnak toimub, 400 00:25:13,220 --> 00:25:16,181 - ja see võtab-- - Tarkvara, järelikult mina. 401 00:25:17,224 --> 00:25:19,893 Direktor otsustas ei ole pikaajalist elujõulist lahendust. 402 00:25:19,977 --> 00:25:22,479 Ma tean täpselt, millised on selle võimalused ja piirangud on. 403 00:25:22,563 --> 00:25:23,605 Sellepärast me siin olemegi. 404 00:25:23,689 --> 00:25:26,191 Direktor vajab programmeerijaid, inimesed koostööd tegema. 405 00:25:26,650 --> 00:25:28,861 Mitu korda sa oled olnud koefitsiendi vastu 21 406 00:25:28,944 --> 00:25:30,571 aga päästsid ikkagi päeva? 407 00:25:31,488 --> 00:25:33,949 Uskuge mind, direktor tunneb sellest aukartust. 408 00:25:34,658 --> 00:25:36,910 Miks sa arvad, et põgened nii paljude protokollide rikkumisega? 409 00:25:37,953 --> 00:25:39,788 - Ma pole kunagi sellele nii mõelnud. - Noh, ma olen väga intelligentne. 410 00:25:39,872 --> 00:25:41,540 Kasutage seda vähemalt ära. 411 00:25:49,840 --> 00:25:51,425 Olgu, inimesed, kuulake. 412 00:25:51,508 --> 00:25:54,386 Meil on palju teha ja selle tegemiseks kulub vähem kui 24 tundi. 413 00:25:54,678 --> 00:25:57,556 Sellest saab kolmeosaline rünnak. 414 00:25:57,639 --> 00:26:00,726 Philip ja Carly, te aitate Trevorit implantaadi ehitamisega. 415 00:26:00,809 --> 00:26:01,643 - ma teen... - Oota, oota, oota. 416 00:26:02,019 --> 00:26:03,771 Direktor on oma otsuse juba teinud. 417 00:26:04,188 --> 00:26:05,689 Mis siis, kui suudame tõestada kas on veel mõni variant? 418 00:26:05,773 --> 00:26:06,857 Täpselt nii. Me muudame tema meelt. 419 00:26:06,940 --> 00:26:08,859 Lõpeta teesklemine, et sa pole minuga nõus. See on aja raiskamine. 420 00:26:09,693 --> 00:26:10,778 [Carly] See on implantaat? 421 00:26:11,069 --> 00:26:14,448 Noh, ma andsin endast parima, et paljuneda originaaljoonised. 422 00:26:14,656 --> 00:26:17,576 See ühendub parietaalsagaraga ja basaalganglionid, 423 00:26:17,659 --> 00:26:19,995 vabastab elektriliste signaalide kombinatsiooni 424 00:26:20,078 --> 00:26:23,040 ja sünteesitud ühend see tõmbaks mind pausilt välja. 425 00:26:23,624 --> 00:26:25,876 - Ühendab parietaalsagaraga? - Siit sa tuled. 426 00:26:25,959 --> 00:26:27,753 Ajuoperatsioonil on märkimisväärsed riskid. 427 00:26:27,836 --> 00:26:30,631 Mis võiks juhtuda? Alternatiiv kas ta kirjutatakse üle ja sureb niikuinii. 428 00:26:30,923 --> 00:26:33,050 - Mida sa teed? -[ohkab] Raske osa. 429 00:26:34,176 --> 00:26:36,386 Iga kord, kui Trevor murdub, 430 00:26:37,471 --> 00:26:40,098 me salvestame, kui see juhtub, 431 00:26:41,391 --> 00:26:43,560 kui kaua ta väljas on, 432 00:26:45,312 --> 00:26:47,397 ja kui kaua vaheaegade vahel on. 433 00:26:47,856 --> 00:26:49,775 [MacLaren] Need katkestused tekivad korrapäraste ajavahemike järel? 434 00:26:49,858 --> 00:26:50,859 Muidugi mitte. 435 00:26:51,401 --> 00:26:52,611 Kui mul on andmekogum, 436 00:26:52,694 --> 00:26:56,198 Mul on vaja, et Ilsa jookseks piisavalt simulatsioone fraktaalennustusalgoritmi loomiseks 437 00:26:56,281 --> 00:26:58,826 sest nihkumise episoodid on asümmeetrilised. 438 00:26:59,117 --> 00:27:01,328 Sa mõistad kui sa Ilsa sellesse kaasa võtad... 439 00:27:01,411 --> 00:27:02,538 Oh, ma loodan sellega. 440 00:27:03,121 --> 00:27:08,126 Vahepeal salvestage pausid, ehitage seade, hankige mulle andmed. 441 00:27:08,210 --> 00:27:09,086 Tõuse mu toolilt. 442 00:27:10,879 --> 00:27:13,257 [ohkab] Olgu. Näeb välja nagu me tõmbame terve öö. 443 00:27:14,299 --> 00:27:15,384 [Grace puhastab kõri] 444 00:27:16,844 --> 00:27:17,886 [Trevor] Ee... 445 00:27:21,682 --> 00:27:23,684 [telefon sumiseb] 446 00:27:32,401 --> 00:27:33,277 [telefon piiksub] 447 00:27:43,787 --> 00:27:47,749 Kas nimed "Brent" ja "Jessica Moore" tähendab sulle midagi? 448 00:27:47,875 --> 00:27:48,792 Miks? 449 00:27:49,626 --> 00:27:51,670 Ma lihtsalt tunnen, et hakkan imema millessegi. 450 00:27:57,050 --> 00:27:58,051 [ohkab] 451 00:28:04,725 --> 00:28:07,227 - Mul pole midagi. - Sa tahad öelda, et sa ei saa mulle öelda. 452 00:28:07,686 --> 00:28:09,521 Tead, inimese aju ei oma mälumahtu 453 00:28:09,605 --> 00:28:11,064 tundub, et te kõik arvate, et see on nii. 454 00:28:12,524 --> 00:28:13,358 Vabandust. 455 00:28:14,776 --> 00:28:15,736 See on korras. 456 00:28:18,947 --> 00:28:21,950 Lase lahti! Lase lahti! [irisemine] 457 00:28:24,119 --> 00:28:25,662 Lase lahti! 458 00:28:27,456 --> 00:28:29,833 Mida? milles asi? 459 00:28:32,294 --> 00:28:34,296 [masin piiksub] 460 00:28:38,508 --> 00:28:39,343 Kui kauaks? 461 00:28:41,053 --> 00:28:41,887 Kaksteist sekundit. 462 00:28:43,263 --> 00:28:44,306 Uh, see on nii... 463 00:28:56,860 --> 00:28:57,819 Imelik. 464 00:29:01,073 --> 00:29:02,324 Neliteist minutit ja viis sekundit. 465 00:29:11,708 --> 00:29:13,001 Tule nüüd, sa räpane pätt. 466 00:29:20,759 --> 00:29:23,637 [hingab välja] Ei mingit praktilist tööd sinu jaoks, eks? 467 00:29:23,720 --> 00:29:24,721 Sain aru. 468 00:29:26,515 --> 00:29:28,225 [Philip] Nii et sa läksid keskelt tühjaks muunduri selgitamine, 469 00:29:28,308 --> 00:29:31,228 nii et ma proovisin tühja koha täita. Kas see toimib? 470 00:29:32,604 --> 00:29:35,065 Kui see on valmistatud samast materjalist nagu korpus. 471 00:29:35,232 --> 00:29:36,149 Sain aru. 472 00:29:38,402 --> 00:29:39,903 [Grant] Kaks minutit 52 sekundit. 473 00:29:47,911 --> 00:29:49,830 Olgu, väga kiiresti. Mis materjalist? Mis mõõtur juhtme jaoks on? 474 00:29:49,913 --> 00:29:51,331 Kirurgiline teras, 0,0... 475 00:29:56,336 --> 00:29:57,337 3-3. 476 00:30:09,599 --> 00:30:10,976 [Trevor] Olen üle kahe tunni väljas olnud? 477 00:30:12,311 --> 00:30:16,315 Jah. See on vaid osa protsessist, Trev. Jõuame kohale. 478 00:30:48,847 --> 00:30:49,806 Näeb hea välja. 479 00:31:16,333 --> 00:31:19,044 [Grace] Olgu, see peaks olema piisavalt suur proov. 480 00:31:20,962 --> 00:31:22,047 Toome selle Ilsale. 481 00:31:28,804 --> 00:31:30,972 -[MacLaren] Aitäh. Ma tean, et on hilja. - Ma olin igatahes üleval. 482 00:31:31,056 --> 00:31:32,891 Kas on võimalik, et saan seekord jääda? 483 00:31:32,974 --> 00:31:35,102 - Ei. Mine minema. - Aga me hindame seda. 484 00:31:39,773 --> 00:31:41,108 Tere õhtust, Ilsa. 485 00:31:41,191 --> 00:31:43,568 Mul on väga huvitav töö Soovin teie abi. 486 00:31:43,819 --> 00:31:46,988 [Ilsa]Tere õhtust, Grace. Ootan innukalt teie projekti kohta teada saada. 487 00:31:49,699 --> 00:31:52,119 [klaviatuuri klõbin] 488 00:31:59,751 --> 00:32:01,086 Ma poleks saanud seda ise paremaks muuta. 489 00:32:02,712 --> 00:32:03,880 Nii kaua, kuni see töötab. 490 00:32:04,631 --> 00:32:06,925 Noh, tõde on see, Ma ei ole otsustanud, kas ma seda tahan. 491 00:32:07,551 --> 00:32:10,178 Tead, ma hakkan mõtlema et ma olen surma nii kaua petnud. 492 00:32:10,262 --> 00:32:11,930 Võib-olla on aeg lasta sellel lihtsalt juhtuda. 493 00:32:13,056 --> 00:32:14,224 Palun ära ütle seda. 494 00:32:14,391 --> 00:32:15,809 Ma peaksin surema, Philip. 495 00:32:17,102 --> 00:32:18,437 Sa juba tead seda, kas pole? 496 00:32:19,020 --> 00:32:21,106 Minu surm oleks kaasatud teie viimases värskenduses. 497 00:32:21,565 --> 00:32:22,482 Ausalt, ma ei tee seda. 498 00:32:23,024 --> 00:32:25,527 Olen näinud mitmeid ajaskaalasid. Mõned, sa sured. Mõned, sina mitte. 499 00:32:26,528 --> 00:32:28,363 Seda ei juhtu kogu aeg, ilmselgelt. 500 00:32:29,364 --> 00:32:30,449 Vähemalt veel mitte. 501 00:32:30,532 --> 00:32:32,451 - Sa ei saa nii elada. - Jah, see on imelik. 502 00:32:32,993 --> 00:32:35,078 - Pillid ei aita? - Ma lõpetasin nende võtmise. 503 00:32:36,121 --> 00:32:38,373 Päeva lõpuks tahan olla sama üllatunud kui kõik teised 504 00:32:38,457 --> 00:32:39,708 sellest, mis edasi saab. 505 00:32:40,125 --> 00:32:42,752 Buddy, sa pead jätkama keskendumist siin ja... 506 00:32:45,714 --> 00:32:46,673 Ta on jälle läinud. 507 00:32:53,847 --> 00:32:56,558 Võib kuluda mõnda aega. Sa peaksid puhkama. 508 00:32:57,601 --> 00:32:58,560 Olen tubli. 509 00:32:59,936 --> 00:33:00,770 Olgu. 510 00:33:09,404 --> 00:33:11,281 [Marcy] Ei, kõik on korras. 511 00:33:11,364 --> 00:33:13,825 Kõik, mida peate praegu tegema on ainult enda eest hoolitsemine, eks? 512 00:33:32,552 --> 00:33:33,970 [piiksub] 513 00:33:36,681 --> 00:33:37,807 Jällegi. Viimasest ketist. 514 00:33:38,016 --> 00:33:40,393 [Ilsa] Järgmised 70 000 variatsiooni jada 515 00:33:40,477 --> 00:33:42,521 lõpevad ka sarnases kohas. 516 00:33:43,104 --> 00:33:44,022 [Grace] Jälle. 517 00:33:45,315 --> 00:33:48,443 [Režissöör] Selle tee edasine otsimine tuleb jätkuvalt ebaõnnestuda. 518 00:33:50,987 --> 00:33:53,406 Mis pagan sul nii kaua aega võttis? Ja miks sa kõlad teisiti? 519 00:33:54,115 --> 00:33:56,952 Kasutan Ilsa hääletöötlust et rääkida. 520 00:33:57,410 --> 00:33:59,704 [Grace] Oh, olgu. Noh, ma lihtsalt ignoreerin fakti 521 00:33:59,788 --> 00:34:02,415 et teil on olnud piisavalt võimalusi minuga rääkida ja mitte 522 00:34:02,499 --> 00:34:05,043 kuigi tead see ajaks mind hulluks. 523 00:34:05,293 --> 00:34:08,505 Olen teinud ühiseid jõupingutusi et minimeerida kontakti Ilsaga. 524 00:34:08,588 --> 00:34:10,257 Sest teie intelligentsus hõõrub selgelt maha. 525 00:34:10,340 --> 00:34:12,634 Pole ime, et Teslia tormab meile ust avama. 526 00:34:13,051 --> 00:34:14,344 Kuulake, me vajame teie abi. 527 00:34:14,844 --> 00:34:17,222 Püsiv lahendus on võimatu arvutada 528 00:34:17,305 --> 00:34:18,807 isegi minu võimalustega 529 00:34:18,890 --> 00:34:21,059 teise seaduse tõttu termodünaamikast. 530 00:34:21,142 --> 00:34:23,562 - Entroopia. -Õige, 3468. 531 00:34:23,645 --> 00:34:26,523 Olen juba öelnud selle teabe numbrile 0115. 532 00:34:26,815 --> 00:34:30,026 Direktor, ma tean, mida me pakume ei ole püsiv lahendus, 533 00:34:30,860 --> 00:34:32,571 aga ükski inimelu pole püsiv. 534 00:34:32,737 --> 00:34:34,656 Anname talle natuke aega. 535 00:34:34,739 --> 00:34:37,242 [Direktor] 0115 ja mul on leppida kokku 536 00:34:37,325 --> 00:34:40,287 milles ta ei kannata, saavad siiski Grand Planile kasu. 537 00:34:40,370 --> 00:34:43,081 Sa peaksid olema võimetu selle võimaluse kaalumisest. 538 00:34:43,290 --> 00:34:45,250 Soovitus oli tema, mitte minu. 539 00:34:46,793 --> 00:34:47,794 No mind ei huvita. 540 00:34:48,211 --> 00:34:50,130 Sa ei saa lihtsalt maha kukkuda uus insener meeskonda 541 00:34:50,213 --> 00:34:51,923 ja oodata, et need toimiksid samal tasemel. 542 00:34:52,007 --> 00:34:53,800 Olen seda korduvalt teinud. 543 00:34:53,883 --> 00:34:56,428 Trevor on eriline. Sa lihtsalt hakkad peame oma sõna võtma. 544 00:34:56,720 --> 00:34:58,847 Püüate teda päästa emotsionaalsetel põhjustel. 545 00:34:58,930 --> 00:35:02,309 Ma päästsin su emotsionaalsetel põhjustel. Mõelge sellele nanosekundiks. 546 00:35:02,684 --> 00:35:05,770 Ma pean austama 0115 otsust üle kirjutada. 547 00:35:06,396 --> 00:35:09,608 Direktor, Trevor tahab seda teha. 548 00:35:09,691 --> 00:35:12,736 Ta väljendas kahtlust vastupidises teie tegevuskohas 549 00:35:13,069 --> 00:35:14,654 kuus minutit, 12 sekundit tagasi. 550 00:35:15,864 --> 00:35:17,991 Mida? Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 551 00:35:18,074 --> 00:35:21,661 - Teid oli rõõm näha. - Oota, ei, ei, ei! Kuid kahtlemine on inimlik! 552 00:35:33,089 --> 00:35:37,093 Oh, pühkige see aukartuse ilme oma näolt. Direktor on täielik jabur. 553 00:35:41,264 --> 00:35:42,307 Saime, mida vajame. 554 00:35:51,650 --> 00:35:52,525 Nii et? 555 00:35:53,485 --> 00:35:56,529 Direktor on otsustanud austada selle algse lepingu Trevoriga. 556 00:35:59,282 --> 00:36:01,284 - Nii et see on kõik? -[MacLaren] Ei, see pole nii. 557 00:36:01,743 --> 00:36:05,080 Grace'il õnnestus saada, mida ta vajas Ilsast enne direktori ilmumist. 558 00:36:05,789 --> 00:36:08,667 Lülitage toide välja ja võtke patareid telefonidest välja. 559 00:36:10,168 --> 00:36:11,586 Kas sa tahad Trevorit uuesti näha või mitte? 560 00:36:11,670 --> 00:36:14,339 Ja lülitage oma side välja. Me teeme seda niikuinii. 561 00:36:16,508 --> 00:36:17,342 [komm piiks] 562 00:36:28,019 --> 00:36:30,021 -[linnud siristavad] -[ebaselge lobisemine] 563 00:36:30,605 --> 00:36:31,731 Tere, Marce. 564 00:36:31,815 --> 00:36:36,152 Nii et ma olen siin. Saatsin sulle aadressi. Ah... 565 00:36:37,779 --> 00:36:40,365 Igatahes hakkab inimesi tulema, ja ee... 566 00:36:42,200 --> 00:36:46,579 Ma tean, et on vara, aga ma lihtsalt Tahtsin teada, kus sa oled. 567 00:36:47,706 --> 00:36:49,040 - See on David. -[telefon piiksub] 568 00:36:56,256 --> 00:36:57,966 [oigab] 569 00:37:00,301 --> 00:37:01,428 [Marcy] Aeglaselt. 570 00:37:02,429 --> 00:37:04,889 Hei, aeglaselt. Aeglaselt. 571 00:37:07,517 --> 00:37:10,145 - Kuidas sa end tunned? - [Trevor oigab] Ma olen väsinud. 572 00:37:15,442 --> 00:37:18,445 - Mis toimub? - Protseduur oli edukas. 573 00:37:22,157 --> 00:37:23,366 [oigab] 574 00:37:29,622 --> 00:37:31,458 [Trevor] Lülitasite toite välja kaamerate juurde? 575 00:37:34,294 --> 00:37:35,712 Oh, sa pimestasid direktorit? 576 00:37:36,838 --> 00:37:38,006 Me ei saanud tema meelt muuta. 577 00:37:39,632 --> 00:37:42,010 [kokutab] Siis ma ei saa aru. [ohkab] 578 00:37:42,302 --> 00:37:44,429 Igatahes läksime sellega edasi. 579 00:37:45,680 --> 00:37:46,723 Minult küsimata? 580 00:37:47,557 --> 00:37:48,433 Sa olid väljas. 581 00:37:49,809 --> 00:37:52,353 Noh, see oli minu otsus. Olin sellega rahus. 582 00:37:55,899 --> 00:37:58,610 Nüüd olen pühaliku kokkuleppe rikkunud Tegin koos direktoriga. 583 00:37:58,693 --> 00:38:02,238 Sa kustutasid selle, mis pidi olema minu viimane panus. 584 00:38:02,739 --> 00:38:04,741 -Me ei tahtnud sind kaotada. - See oli minu kõne. 585 00:38:04,824 --> 00:38:06,075 See polnud teie kõne. 586 00:38:06,993 --> 00:38:10,413 Oh, nagu see aeg, kui võtsite Grace Day'i metsa ja püüdis teda päästa 587 00:38:10,497 --> 00:38:12,957 ülekirjutamisest? Ära ole silmakirjatseja! 588 00:38:13,041 --> 00:38:15,084 - [Carly] Mida sa teed? - Jätkan oma tehinguga. 589 00:38:15,168 --> 00:38:16,461 - Trevor. - Ei. 590 00:38:16,544 --> 00:38:18,046 - Tule nüüd, mees. - Lõpeta! 591 00:38:19,464 --> 00:38:20,465 Ma ei varja! 592 00:38:22,759 --> 00:38:24,803 See võõrustaja võib siiski võtta nagu me kokku leppisime. 593 00:38:35,772 --> 00:38:36,731 [klõpsud] 594 00:38:39,984 --> 00:38:40,860 [klõpsud] 595 00:38:46,324 --> 00:38:47,325 [klõpsud] 596 00:38:54,707 --> 00:38:56,626 Võib-olla muutsime siiski tema meelt. 597 00:38:58,962 --> 00:39:00,630 Või äkki see asi 598 00:39:01,881 --> 00:39:03,466 kompromiteeris peremeesorganismi. 599 00:39:06,886 --> 00:39:08,847 Võib-olla pole see enam kellelegi hea. 600 00:39:13,852 --> 00:39:15,061 Trevor, sa... 601 00:39:19,774 --> 00:39:23,820 Olgu. See on protokoll 5. 602 00:39:38,751 --> 00:39:39,752 [uks sulgub] 603 00:40:01,024 --> 00:40:01,858 Tere? 604 00:40:02,108 --> 00:40:03,610 See on tõesti täiesti selge, 605 00:40:04,444 --> 00:40:06,654 ja ma tean, et kohtusime just eile, 606 00:40:07,363 --> 00:40:13,036 aga... mis see väärt on, Ma tahan, et sa teaksid, et sa pole üksi. 607 00:40:13,786 --> 00:40:15,663 Oh. Tänan teid. 608 00:40:16,956 --> 00:40:19,375 Kui sa ei pääse mu ukseni, siis lihtsalt karju. 609 00:40:19,459 --> 00:40:21,544 ma kuulan sind, ja ma saan sellega hakkama. 610 00:40:21,628 --> 00:40:22,921 Kas saate aru, mida ma räägin? 611 00:40:38,102 --> 00:40:40,563 [David] Aitäh nende liigutavate sõnade eest, pastor. 612 00:40:41,856 --> 00:40:45,860 Tere, mina olen David. Tänan teid kõiki tulemast. 613 00:40:47,695 --> 00:40:50,406 Enamik teist tunneb mind, aga kõigile, kes seda ei tee, 614 00:40:50,490 --> 00:40:52,492 tere, mina olen David. 615 00:40:53,910 --> 00:40:55,328 Mida just käsitlesin. 616 00:41:01,960 --> 00:41:04,253 [linnud siristavad] 617 00:41:04,754 --> 00:41:06,297 [hingab välja] 618 00:41:13,179 --> 00:41:15,014 Mu isa suri, kui olin 16-aastane. 619 00:41:17,141 --> 00:41:18,267 See oli autoõnnetus. 620 00:41:19,978 --> 00:41:23,398 Mäletan politseid majas kui koolist koju tulin 621 00:41:23,481 --> 00:41:25,066 üritan oma emale selgitada mis juhtus, 622 00:41:25,149 --> 00:41:28,277 aga ta ei uskunud neid, mis on imelik, ma tean. 623 00:41:28,945 --> 00:41:31,447 Kuid ta oli ennast veendunud et ta on veel elus 624 00:41:31,531 --> 00:41:34,033 ja et ta tuleb lõpuks koju. 625 00:41:35,368 --> 00:41:37,662 Sest mu isa ta ei kavatsenud surra, ta... 626 00:41:38,287 --> 00:41:40,164 ta jättis rohkem võlga, kui ta hakkama sai. 627 00:41:42,291 --> 00:41:44,711 Nii et kui nad maja sulgesid, mis ei võtnud kaua aega, 628 00:41:47,213 --> 00:41:48,256 ta ei lahkuks. 629 00:41:49,382 --> 00:41:51,801 Ja ma vaatasin neid vii ta jõuga ära. 630 00:41:53,636 --> 00:41:55,638 Ma peitsin end põõsastesse üle tee 631 00:41:55,722 --> 00:41:57,557 sest ma arvasin, et nad teevad seda vii mind ka ära. 632 00:41:59,142 --> 00:42:02,770 Ma saan aru, et räägin ainult endast, aga ma räägin sulle seda kõike, sest... 633 00:42:04,647 --> 00:42:07,775 sest see oli täpselt see päev et ma... ma kohtasin Jimi. 634 00:42:10,737 --> 00:42:13,698 Mu kallis sõber Jim, kes nägi mind 16-aastast 635 00:42:14,490 --> 00:42:18,661 eriti karmis linnaosas mida me kõik teame ja ütlesime... 636 00:42:20,872 --> 00:42:23,708 [Jimi jäljendades] "Mis kurat see laps on nagu sa teed sellises kohas?" 637 00:42:23,791 --> 00:42:25,793 [külalised naeravad] 638 00:42:26,753 --> 00:42:30,465 Ja tal oli õigus. Ma ei kuulunud sinna. Keegi meist ei tee seda tõesti. 639 00:42:32,216 --> 00:42:35,970 Igaüks kuulub inimeste hulka, kes hoolivad. 640 00:42:38,806 --> 00:42:40,141 Jim oli üks neist inimestest. 641 00:42:42,101 --> 00:42:45,063 Ta tiris mu tagumikku sotsiaalteenistusse nii kiiresti ja ta ütles: 642 00:42:45,521 --> 00:42:47,231 "See laps ei kuulu meie juurde." 643 00:42:48,816 --> 00:42:49,901 Kuid sellega see ei lõppenud. 644 00:42:51,194 --> 00:42:52,987 Ta pani mind lubama, et registreerin temaga ühendust. 645 00:42:53,905 --> 00:42:57,617 Uskuge mind, iroonia et pidin tänaval mehele külla minema 646 00:42:57,700 --> 00:43:00,912 veendumaks, et ma ei sattunud tänaval ei läinud see mulle kaduma. 647 00:43:03,206 --> 00:43:07,543 Siiski liikusin kesklinna pestud koha leidmiseks, 648 00:43:09,337 --> 00:43:13,466 alkohoolik, vana muusik, ja registreeruge temaga ülepäeviti. 649 00:43:16,302 --> 00:43:18,096 Sest ma tahtsin olla nagu Jim. 650 00:43:21,349 --> 00:43:22,308 Ja kes ei teinud? 651 00:43:24,769 --> 00:43:27,563 Kes ei tahaks olla nii positiivne kogu aeg? 652 00:43:28,397 --> 00:43:29,315 See hoolimine? 653 00:43:33,152 --> 00:43:34,570 Ma mõtlen, kes-- kes ei teeks-- 654 00:43:34,654 --> 00:43:38,533 ei tahaks vahetada selleks, kuidas nad end parimal päeval tunnevad 655 00:43:38,616 --> 00:43:41,369 mida Jim kogu aeg tundis? 656 00:43:43,871 --> 00:43:44,997 Ta oli jõud. 657 00:43:48,042 --> 00:43:49,836 Ta ütles, et tal pole kunagi halba päeva olnud. 658 00:43:51,796 --> 00:43:53,840 Ta kohtles iga päeva nagu kingitust. 659 00:43:56,300 --> 00:43:59,345 Ta kohtles kõiki inimesi nagu need oleksid kingitus. 660 00:44:02,598 --> 00:44:04,350 Jim oli mu esimene klient. 661 00:44:08,187 --> 00:44:11,232 Kuid mõnes mõttes olin ma tema. Ja... 662 00:44:13,693 --> 00:44:16,779 ta andis mulle rohkem kui ma saaksin kunagi anda... tagasi anda 663 00:44:18,573 --> 00:44:20,032 kuni päevani, mil ta suri. 664 00:44:24,996 --> 00:44:26,455 Ma juba igatsen teda. [muigab] 665 00:44:34,088 --> 00:44:35,089 Ee... [hingab välja] 666 00:44:38,634 --> 00:44:41,220 [aplodeerib] 667 00:44:48,561 --> 00:44:50,855 Tere, Bert. Tore sind näha. 668 00:44:54,191 --> 00:44:57,361 [kogeleb] Ma ei oodanud teid siin näha, proua Wilson. 669 00:44:57,862 --> 00:44:58,946 Mina ka mitte. 670 00:45:12,376 --> 00:45:13,294 [MacLaren] Vau. 671 00:45:15,087 --> 00:45:18,549 ilus. See oli hea idee. 672 00:45:21,385 --> 00:45:24,263 See koht toob tagasi nii palju mälestusi, kas pole? 673 00:45:26,515 --> 00:45:29,101 Noh, võib-olla sellepärast, et ma otsin ookeani ääres, aga... 674 00:45:30,186 --> 00:45:31,979 mäletan, kui murdsin surfates käe 675 00:45:32,063 --> 00:45:33,731 ja sa pidid rehvi vahetama ise? 676 00:45:35,024 --> 00:45:37,276 Jah, mu vana Jeep. [muigab] 677 00:45:37,360 --> 00:45:40,237 - Mulle meeldis see auto. - Sa tegid. Hmm. 678 00:45:41,530 --> 00:45:42,865 Mis veel pähe tuleb? 679 00:45:45,660 --> 00:45:49,664 - Oh jumal. Uh, ma ei saa jätta mõtlemata... - Mida? 680 00:45:50,915 --> 00:45:53,584 ...minu esimene kontori jõulupidu büroos, 681 00:45:53,918 --> 00:45:56,796 ja ma hiilisin su alla lasketiiru juurde. 682 00:45:57,505 --> 00:46:00,633 Sa läksid kummalisel kombel relvast tulistama esimest korda. 683 00:46:01,592 --> 00:46:05,429 Olete selle varem välja toonud. Ma räägin sellest kohast. 684 00:46:05,763 --> 00:46:08,349 [kokutab] See on suurepärane. Mida sa tahad, et ma ütleksin? 685 00:46:10,267 --> 00:46:11,686 Siin me kohtusime, Grant. 686 00:46:12,937 --> 00:46:16,941 - See oli mu 25. sünnipäev. - Õige. Oli ilus augustikuu päev. 687 00:46:17,024 --> 00:46:19,527 Oli pilvine nagu täna, aga jätka. 688 00:46:19,819 --> 00:46:21,362 - Mida sa teed? - Keda ma ootasin? 689 00:46:21,445 --> 00:46:24,657 - Ma ei tea, mis see on. - Mis kellaaeg see oli? 690 00:46:24,740 --> 00:46:28,244 - Vabandust, ma ei mäleta kõiki detaile... - Kell oli täpselt 3:00. 691 00:46:29,453 --> 00:46:32,873 Sa kõndisid sealt minu juurde. Ootasin Johni. 692 00:46:37,503 --> 00:46:39,130 Ta oli mu kihlatu. 693 00:46:40,923 --> 00:46:44,260 -Ta jäi tund aega hiljaks ja ma olin raevukas. -Kat. 694 00:46:44,510 --> 00:46:47,763 Te alustasite vestlust millest sai õhtusöök, 695 00:46:47,847 --> 00:46:49,682 sellest sai ülejäänud öö. 696 00:46:54,270 --> 00:46:55,980 Kas mäletate esimest asja sa ütlesid mulle? 697 00:47:01,402 --> 00:47:02,945 Et ma ei peaks mehega abielluma 698 00:47:04,071 --> 00:47:06,365 kes nii ilusa naise püsti seisaks tema sünnipäeval. 699 00:47:07,950 --> 00:47:09,243 Sel hetkel, 700 00:47:10,870 --> 00:47:12,246 siin, kus me seisame, 701 00:47:12,913 --> 00:47:15,875 Arvasin, et kohtan meest, keda kavatsen koos veeta oma ülejäänud elu. 702 00:47:16,125 --> 00:47:19,503 - Muidugi ma mäletan seda. - Ei, ma arvan, et sa ei tee seda. 703 00:47:22,840 --> 00:47:24,091 Sa pole see mees. 704 00:47:26,093 --> 00:47:27,136 Kat... 705 00:47:35,352 --> 00:47:37,271 [muusika mängib]