1
00:00:06,256 --> 00:00:08,717
[mängib klassikalist muusikat]

2
00:01:08,151 --> 00:01:09,861
[oigab]

3
00:01:12,531 --> 00:01:13,407
[karjudes]

4
00:01:41,184 --> 00:01:43,437
Kõik, olge rahulikud
ja võtavad oma rohelised pillid.

5
00:01:44,396 --> 00:01:45,647
[naine] Kas saate need pillid edasi anda?

6
00:01:47,441 --> 00:01:48,650
Kas ta kirjutati lihtsalt üle?

7
00:01:49,318 --> 00:01:50,819
[Philip] Sa pole kunagi näinud
enne saabumist?

8
00:01:52,946 --> 00:01:53,780
Ei.

9
00:01:56,825 --> 00:01:58,910
Värskendus vist
oleks ta tapnud, nii et...

10
00:02:01,204 --> 00:02:04,124
Tere tulemast 21. Olen arhivaar 18.

11
00:02:04,499 --> 00:02:05,917
Reisija 5782.

12
00:02:06,877 --> 00:02:08,629
[Arhivaar 18] Teie meeskond ootab
teile nendel koordinaatidel.

13
00:02:17,220 --> 00:02:19,514
[Koit] Ajaloolased, me oleme fraktsioon.

14
00:02:20,015 --> 00:02:22,267
Nüüd, kui teil on parem arusaamine
tulevikust,

15
00:02:22,351 --> 00:02:24,394
me läheme kuskile privaatselt
ja vestlema.

16
00:02:30,108 --> 00:02:32,110
[teemaline muusika mängib]

17
00:02:51,797 --> 00:02:53,006
[Saal] Tere?

18
00:02:56,218 --> 00:02:57,677
Tere?

19
00:03:03,850 --> 00:03:05,394
Tere!

20
00:03:11,650 --> 00:03:12,651
MacLaren?

21
00:03:14,528 --> 00:03:15,362
Jah.

22
00:03:16,321 --> 00:03:18,031
- Ja ei.
- [Saal] Uh-huh.

23
00:03:19,032 --> 00:03:21,535
Olgu. Jah, ei, sellel on palju mõtet.

24
00:03:22,661 --> 00:03:25,372
-Kuidas oleks, kui me siit minema saaksime, ah?
- Siin ei ole.

25
00:03:27,707 --> 00:03:28,542
Alles nüüd.

26
00:03:28,708 --> 00:03:30,836
Mida kuradit see tähendab?
Sest sa tapad mu.

27
00:03:30,919 --> 00:03:35,841
See koht ja minu kohalolek
on teie enda mõistuse looming.

28
00:03:36,758 --> 00:03:37,592
Kas tõesti?

29
00:03:37,843 --> 00:03:40,595
Ma tõin eriagendi Boy Scouti?
Miks ma peaksin seda tegema?

30
00:03:41,138 --> 00:03:42,347
Sest sa oled suremas.

31
00:03:43,056 --> 00:03:45,559
[südamemonitor piiksub]

32
00:03:45,642 --> 00:03:48,186
[ventilaatori pumpamine]

33
00:03:51,273 --> 00:03:52,315
Millised on tema võimalused?

34
00:03:53,233 --> 00:03:54,609
[Marcy] Ostame lihtsalt aega. [ohkab]

35
00:03:54,693 --> 00:03:57,487
Ta kaotab liiga palju verd ja meie oleme kaotanud
selle tulemusena liiga palju naniite.

36
00:03:58,238 --> 00:04:00,991
Tema siseorganite kahjustus
ei suuda praegu parandada.

37
00:04:01,366 --> 00:04:03,869
Vabandust, see võttis natuke aega
neurostimulaatori sünteesimiseks.

38
00:04:04,369 --> 00:04:06,455
- Kuidas meie patsiendil läheb?
- Vaevalt hoiab.

39
00:04:06,538 --> 00:04:07,956
Olgu. Lähen sisse ja liitun teiega.

40
00:04:08,749 --> 00:04:10,500
Kuidas sa hakkama said
nii kiiresti musta kasti ehitada?

41
00:04:10,709 --> 00:04:11,960
Üks oli juba töös.

42
00:04:12,043 --> 00:04:13,587
[Boyd] Mida sa loodad saada?
Kes teda tulistas?

43
00:04:13,670 --> 00:04:17,340
Seda ja kas Hallil on aimu
kus on Philip ja teised ajaloolased.

44
00:04:17,424 --> 00:04:19,718
Noh, kuus on teadaolevalt kadunud
nüüd tagakanalil.

45
00:04:19,801 --> 00:04:21,928
[Boyd] Seitse.
Ma ei leia enda oma ka tema sidest.

46
00:04:22,179 --> 00:04:24,473
Kuid see on liiga suur kokkusattumus
et Hall lastakse maha

47
00:04:24,556 --> 00:04:27,934
just siis, kui ajaloolased kaovad.
Ta peab selles osalema.

48
00:04:28,518 --> 00:04:29,478
Jah, kummal pool?

49
00:04:29,770 --> 00:04:31,772
Hei, oletame
patsient kuuleb meid, eks?

50
00:04:31,980 --> 00:04:35,776
Meil on olnud erimeelsusi, aga mul pole kunagi olnud
kahtles oma lojaalsuses direktorile.

51
00:04:35,859 --> 00:04:38,403
Arvan, et kes iganes seda tegi,
Hall oli talle vastu.

52
00:04:38,737 --> 00:04:41,031
-Kas ta on teile kasulikke pilte andnud?
- Mitte midagi.

53
00:04:41,364 --> 00:04:42,699
Neurostimulant peaks aitama.

54
00:04:42,908 --> 00:04:45,118
Jah, see on parem.
Meil pole palju edasi minna.

55
00:04:45,202 --> 00:04:48,663
Noh, mul õnnestus GPS-i ajalugu tõmmata
Philipi komm.

56
00:04:49,623 --> 00:04:52,042
See oli viimane koht, kus ta viibis
enne kui ta arvatavasti välja lõigati.

57
00:04:52,417 --> 00:04:53,418
Vana keskkool.

58
00:04:53,752 --> 00:04:55,378
Olgu. See oleme sina ja mina.

59
00:04:56,004 --> 00:04:58,048
-[Grant] Suhtle, kui sa midagi õpid.
- Jah.

60
00:05:15,774 --> 00:05:17,317
[kopsutab]

61
00:05:17,400 --> 00:05:19,736
[lukk kõliseb]

62
00:05:22,489 --> 00:05:23,949
Ma tõin sulle midagi süüa.

63
00:05:24,908 --> 00:05:25,826
Ma ei ole näljane.

64
00:05:28,787 --> 00:05:29,955
Soovi korral ka hiljem.

65
00:05:31,957 --> 00:05:33,583
- Kus Kyle on?
- Temaga on kõik korras.

66
00:05:36,545 --> 00:05:39,047
-Ma tean, et sa näed meid vaenlasena...
- Sest sa oled vaenlane.

67
00:05:39,506 --> 00:05:42,008
-Aga me tahame sama asja.
- Isegi mitte lähedal.

68
00:05:42,300 --> 00:05:45,762
- Inimkonna tuleviku päästmiseks.
- Olgu, aga teie võõrustaja?

69
00:05:47,180 --> 00:05:49,558
Kas ta pidi ajalooliselt surema?
Või oli ta lihtsalt mugav?

70
00:05:50,850 --> 00:05:52,894
Kas teadsite temast midagi
enne kui sa ta juhuslikult mõrvasid

71
00:05:52,978 --> 00:05:53,937
ja võttis ta elu üle?

72
00:05:54,020 --> 00:05:55,105
See oli suuremaks hüvanguks.

73
00:05:55,480 --> 00:05:58,692
Sa vabastasid katku, mis oli
peaks tapma üle miljardi inimese.

74
00:05:59,526 --> 00:06:01,278
Kuidas see on suurem hüve?

75
00:06:02,153 --> 00:06:03,780
Mis siis, kui see oleks tuleviku päästnud?

76
00:06:04,948 --> 00:06:08,034
Mis siis, kui üks massiline tapmine
otse pöördepunktis

77
00:06:08,118 --> 00:06:09,494
muutis kõik paremuse poole?

78
00:06:11,204 --> 00:06:13,206
Sinu viis ei tööta.

79
00:06:14,082 --> 00:06:15,333
Kuidas sa seda ei näe?

80
00:06:16,042 --> 00:06:18,420
- Direktor ei anna alla.
- Direktor...

81
00:06:18,503 --> 00:06:21,172
kes sind üle kirjutab
hetkel, kui sa pole enam elujõuline?

82
00:06:22,007 --> 00:06:23,133
Sest nii juhtus

83
00:06:23,216 --> 00:06:25,093
sellele vaesele hingele
teie tänahommikuses värskenduses.

84
00:06:26,136 --> 00:06:28,763
Me tahame teavet vastu võtta
mille sa just tuleviku kohta said

85
00:06:28,847 --> 00:06:30,140
ja kasuta seda hästi.

86
00:06:31,224 --> 00:06:33,226
Mis selles nii halba on?

87
00:06:47,741 --> 00:06:50,452
Noh, mul õnnestus teie süüdistused kätte saada
langes DUI-le,

88
00:06:50,535 --> 00:06:53,121
-aga sa oled ikka veel katseajal.
- Millal ma saan tööle naasta?

89
00:06:53,622 --> 00:06:54,581
Noh, see on teie otsustada.

90
00:06:55,123 --> 00:06:57,167
Tõestage, et olete probleemist teadlik
ja tegelevad selle parandamisega.

91
00:06:57,959 --> 00:06:59,919
Olgu. Ütle mulle, mida teha,
Ma... Ma teen seda.

92
00:07:00,170 --> 00:07:02,797
AA, teraapia, ühiskondlik töö.

93
00:07:03,340 --> 00:07:05,967
Päeva lõpuks saate
et saada keegi sotsiaalteenistusest

94
00:07:06,051 --> 00:07:07,469
oma võõrutusravile registreerumiseks.

95
00:07:07,552 --> 00:07:09,012
- [auto uks sulgub]
- Pole probleemi.

96
00:07:09,429 --> 00:07:11,973
[muigab] Mul on hea meel, et sa nii arvad.

97
00:07:13,391 --> 00:07:14,392
Siin on nimekiri.

98
00:07:14,601 --> 00:07:17,812
Panin tärni sotsiaaltöötajate kõrvale
Ma arvan, et sobiks hästi.

99
00:07:23,485 --> 00:07:25,695
- Palju õnne.
- Tänan, Sarge.

100
00:07:31,910 --> 00:07:33,244
[telefon heliseb]

101
00:07:34,162 --> 00:07:36,456
-Yates.
-[MacLaren]<i> Tere, partner, see on Mac.</i>

102
00:07:37,499 --> 00:07:40,335
Sa tead küll
kui sa oleksid tõeline FBI agent,

103
00:07:40,418 --> 00:07:41,628
sa oleksid nüüdseks vallandatud.

104
00:07:41,711 --> 00:07:43,880
<i>Kas saate käivitada näotuvastuse otsingu</i>
<i>minu jaoks?</i>

105
00:07:44,714 --> 00:07:47,384
-Kas see on FBI eesmärkidel?
-<i>Ei</i>

106
00:07:47,467 --> 00:07:48,385
Siis ei.

107
00:07:49,135 --> 00:07:50,929
<i>Jo, üks minu meeskonnast on kadunud.</i>

108
00:07:51,805 --> 00:07:52,806
Mida?

109
00:07:54,015 --> 00:07:54,891
vabandan.

110
00:07:55,725 --> 00:07:57,477
Keda sa tahad, et ma otsiksin?

111
00:07:57,560 --> 00:08:00,563
<i>Philip Pearson.</i>
<i>Leiate ta andmebaasist minu CI-na.</i>

112
00:08:08,738 --> 00:08:09,906
Hea tahte žest.

113
00:08:14,285 --> 00:08:15,412
[lukk kõliseb]

114
00:08:16,329 --> 00:08:18,331
- Kas sul on kõik korras?
- Jah, mul on kõik korras.

115
00:08:18,707 --> 00:08:19,749
Mida nad sulle ütlesid?

116
00:08:20,250 --> 00:08:21,793
Nad tahavad, et ma neile ütleksin
värskenduse kohta.

117
00:08:22,544 --> 00:08:24,462
Muidugi teevad.
Neil pole ajaloolasi.

118
00:08:25,547 --> 00:08:27,465
- Kas sa ütlesid neile midagi?
- Ei.

119
00:08:28,425 --> 00:08:29,300
Me ei saa neid usaldada.

120
00:08:35,515 --> 00:08:36,349
Kyle...

121
00:08:37,392 --> 00:08:38,393
Mida sa neile ütlesid?

122
00:08:41,271 --> 00:08:42,689
Nad lihtsalt ütlesid, et tahavad aidata.

123
00:08:43,565 --> 00:08:44,941
Nad ütlesid, et kui ma neile ütlen,

124
00:08:45,025 --> 00:08:47,152
nad päästaksid kellegi elu
selle tõestamiseks.

125
00:08:47,444 --> 00:08:50,613
Ma lihtsalt arvasin,
halvimal juhul aitan kedagi.

126
00:08:50,864 --> 00:08:53,825
Parimal juhul näeb direktor
jutusse segati,

127
00:08:53,908 --> 00:08:57,454
- saadab Travelleri meeskonna seda uurima.
-Asi pole ühe inimese päästmises.

128
00:08:58,038 --> 00:08:59,122
Mida meil kaotada on?

129
00:08:59,205 --> 00:09:01,082
Värskendused tapavad su lõpuks,
sa nägid seda juhtuvat...

130
00:09:01,166 --> 00:09:03,209
Teate, milleks registreerusite.

131
00:09:03,793 --> 00:09:05,003
Andsime vande.

132
00:09:05,170 --> 00:09:07,172
[hingab sügavalt]

133
00:09:08,173 --> 00:09:11,676
Kas kahetsete Aleksander Andrieko päästmist?

134
00:09:13,762 --> 00:09:17,015
-Paljud inimesed nõustuvad sellega, mida sa tegid.
- Sa mõtled, et luua koletis?

135
00:09:19,142 --> 00:09:22,479
- Panin enda ja oma meeskonna ohtu.
- See oli õige tegu.

136
00:09:24,022 --> 00:09:25,106
Tead, et oli.

137
00:09:30,487 --> 00:09:33,239
Ma suunan mõned naniitid kõrvale
sisemise verekaotuse peatamiseks.

138
00:09:34,157 --> 00:09:37,494
Kui me ei suuda takistada teda suremast, siis vähemalt
saame maksimeerida tema järelejäänud aega.

139
00:09:37,577 --> 00:09:39,496
- Kas mustas kastis on midagi?
- Veel mitte midagi.

140
00:09:49,005 --> 00:09:50,548
Surmas? Mida see teeb...
Mida see tähendab?

141
00:09:50,965 --> 00:09:51,883
Sind tulistati.

142
00:09:52,550 --> 00:09:55,637
Naniidid üritavad
kahju heastamiseks, nagu me räägime.

143
00:09:55,720 --> 00:09:57,597
Hea küll. Nii... nii et võib-olla saan ma korda.

144
00:09:58,098 --> 00:10:00,433
Kuid teie ellujäämine on väga ebatõenäoline.

145
00:10:01,476 --> 00:10:03,186
See on lihtsalt kuradi suurepärane, MacLaren.

146
00:10:03,645 --> 00:10:05,522
- Kes mind tulistas? Sina?
- Ei.

147
00:10:06,022 --> 00:10:08,358
Vaata, kas sa... oled selles kindel?
Sest...

148
00:10:09,317 --> 00:10:11,194
Tead, ma ei tunne midagi.
Ma tunnen... ma tunnen end suurepäraselt.

149
00:10:11,277 --> 00:10:14,197
Kas sa mäletad, kus sa olid
millal sind tulistati?

150
00:10:14,280 --> 00:10:17,408
-Keskenduge oma viimastele hetkedele.
- Minu viimased hetked?

151
00:10:18,701 --> 00:10:21,121
Sa tõmbasid mind kuradi külge
must kast? Kas see on see?

152
00:10:21,454 --> 00:10:23,957
Oleme tööle võtnud
mälu taastamise tehnoloogia, jah.

153
00:10:24,040 --> 00:10:26,584
Oota. Oota natuke. Oota natuke.
Niisiis, ma olen juba surnud?

154
00:10:27,585 --> 00:10:29,671
Sa lihtsalt-- Sa lihtsalt üritad aru saada
kes mu tappis?

155
00:10:29,754 --> 00:10:31,965
Sind hoitakse elus
nii kaua kui võimalik

156
00:10:32,048 --> 00:10:34,676
et kätte saada
mis võib olla oluline teave.

157
00:10:35,218 --> 00:10:36,052
Mis sa arvad?

158
00:10:36,136 --> 00:10:38,388
Direktor laseb mul lihtsalt surra
kogu ajaga, mis ma sisse olen pannud?

159
00:10:38,471 --> 00:10:41,850
Ma olin... Ma olin direktori tippmees.
Teate, mis missioone ma olen teinud.

160
00:10:42,183 --> 00:10:44,686
On ka teisi elusid peale sinu oma
kaalul.

161
00:10:44,769 --> 00:10:46,271
Kas see on õige? WHO? WHO?

162
00:10:46,354 --> 00:10:48,648
Kui mäletate üksikasju
sinu viimastest hetkedest...

163
00:10:48,731 --> 00:10:52,068
Sain just teada, et sa oled viimane nägu
Ma vaatan. Anna mulle hetk.

164
00:11:26,436 --> 00:11:28,897
[mängib klassikalist muusikat]

165
00:11:34,777 --> 00:11:36,905
Nii näeb värskendus välja selline.

166
00:11:38,239 --> 00:11:40,033
Huvitav, miks nad projektorist lahkusid.

167
00:11:46,998 --> 00:11:47,832
Mac?

168
00:11:48,791 --> 00:11:49,709
Ära vaata seda.

169
00:11:50,335 --> 00:11:52,003
Mac! Mac!

170
00:11:53,296 --> 00:11:54,464
[muusika peatub]

171
00:11:56,049 --> 00:11:57,091
Kas sinuga on kõik korras?

172
00:11:58,801 --> 00:12:00,762
[nuhutab] Ma arvan küll.

173
00:12:01,721 --> 00:12:02,931
[hingab raskelt]

174
00:12:04,390 --> 00:12:07,727
Niisiis, Philip oli värskenduse juures.

175
00:12:09,562 --> 00:12:12,482
Jah. See peab olema põhjus
ajaloolased on kadunud.

176
00:12:12,690 --> 00:12:13,942
Fraktsioon peab tahtma neid kasutada.

177
00:12:15,443 --> 00:12:18,529
- Ja ühte neist järgnes?
- Või üks neist pöördus.

178
00:12:21,699 --> 00:12:23,242
[koputab]

179
00:12:30,792 --> 00:12:32,377
Jeff. Hei, tule sisse.

180
00:12:34,128 --> 00:12:35,046
Aitäh aja leidmise eest.

181
00:12:39,384 --> 00:12:40,385
Nii et...

182
00:12:46,140 --> 00:12:47,308
Mis lahti on?

183
00:12:48,393 --> 00:12:49,268
Kas sinuga on kõik korras?

184
00:12:50,103 --> 00:12:51,980
Mina? Jah. Jah, ma olen hea.

185
00:12:52,063 --> 00:12:53,064
Mina? Sina? Miks?

186
00:12:54,524 --> 00:12:57,193
- Sa paistad närviline.
- Oh. [muigab]

187
00:12:57,777 --> 00:12:58,778
ma olen.

188
00:12:58,903 --> 00:13:00,279
Noh, ära ole. Vajan lihtsalt teie abi.

189
00:13:01,155 --> 00:13:02,198
Minu abi?

190
00:13:03,116 --> 00:13:04,951
See on naljakas,
sest viimane kord, kui ma abi pakkusin,

191
00:13:05,034 --> 00:13:06,911
sa ütlesid otse, et sul pole seda vaja.

192
00:13:07,120 --> 00:13:09,330
- Vabandust.
-Ja siis sa vihjasid uuesti

193
00:13:09,414 --> 00:13:12,291
et olin ebaeetilises suhtes
koos Marcyga.

194
00:13:12,375 --> 00:13:15,294
- Ma poleks pidanud seda ütlema.
- Ta töötab FBI-s, jumala eest!

195
00:13:15,378 --> 00:13:17,463
- Ta on riigi hoole all...
-Davin. David. David!

196
00:13:20,591 --> 00:13:23,261
Mul on vaja, et sa mõtleksid minust kui uuest mehest.

197
00:13:26,264 --> 00:13:27,265
Uus kuidas?

198
00:13:28,558 --> 00:13:29,392
Varem jõin.

199
00:13:29,976 --> 00:13:30,977
[muigab]

200
00:13:32,186 --> 00:13:34,188
Jah, ilma naljata.
Sain teie telefoni sõnumid.

201
00:13:36,315 --> 00:13:38,735
Ma pole enam kui nädal aega langenud.

202
00:13:40,862 --> 00:13:41,696
Oh.

203
00:13:43,156 --> 00:13:45,575
Noh, see on teile hea.
See on... See on tõeline saavutus.

204
00:13:46,034 --> 00:13:49,787
Jah. Mõnikord peate tegema muudatusi,
tead, mida ma räägin?

205
00:13:50,329 --> 00:13:52,290
Jah, sa teed. Tähendab, me kõik teeme.

206
00:13:54,083 --> 00:13:56,044
Tähendab, ma olen ise muudatusi teinud.

207
00:13:56,210 --> 00:13:57,253
Hmm.

208
00:13:57,837 --> 00:14:01,257
Võib-olla oli see, mida me läbi elasime...
nagu äratus.

209
00:14:02,175 --> 00:14:03,259
Seda ma ütlesin!

210
00:14:04,177 --> 00:14:06,220
[muigab]

211
00:14:08,264 --> 00:14:11,309
- Kuidas ma saan aidata?
-Ma vajan sotsiaaltöötajat.

212
00:14:12,935 --> 00:14:14,645
[südamemonitor piiksub]

213
00:14:14,729 --> 00:14:16,689
Löök tema soolestikku rebis tal maksa,
maksaarter,

214
00:14:16,773 --> 00:14:18,733
- ja sapipõis.
- Ta ei saa enam verd kaotada.

215
00:14:18,900 --> 00:14:20,777
[Boyd] Me peame isoleerima
tema südame-veresoonkonna süsteemi

216
00:14:20,860 --> 00:14:23,529
tema pagasiruumi ja aju juurde, et teda hoida
toimib nii kaua kui võimalik

217
00:14:23,613 --> 00:14:26,032
et anda talle võimalus meid aidata.
ma tean. Mulle ka ei meeldi.

218
00:14:26,657 --> 00:14:27,784
Ta tahaks muuta selle midagi väärt.

219
00:14:33,414 --> 00:14:35,124
Mida sa siis tegema hakkad?
Sa tõmbad pistiku välja

220
00:14:35,208 --> 00:14:37,460
- kui sa saad, mida sa tahad?
- Elud on kaalul, Hall.

221
00:14:37,627 --> 00:14:39,003
Jeesus Kristus, MacLaren.

222
00:14:39,087 --> 00:14:41,756
Kui sa pole tõeline, siis kuidas nii
sa oled ikka nii valus?

223
00:14:41,839 --> 00:14:42,965
Püüdke keskenduda.

224
00:14:43,049 --> 00:14:44,842
Hea küll. sain aru. Olgu.

225
00:14:46,177 --> 00:14:47,428
[hingab raskelt]

226
00:14:48,221 --> 00:14:50,056
Hea küll, viimane asi, mida ma mäletan, oli...

227
00:14:51,682 --> 00:14:53,226
Olin Lucaga autos.

228
00:15:02,693 --> 00:15:04,404
-[komm piiksub]
- Kyle, see on Hall. Kus sa oled?

229
00:15:06,948 --> 00:15:08,491
Võib-olla on ta järele jäänud
milleski isiklikus.

230
00:15:08,574 --> 00:15:09,784
- [auto uks sulgub]
- Kurat isiklik.

231
00:15:09,867 --> 00:15:12,120
Kas ta on minu meeskonnas või mitte.
Meil on jama teha.

232
00:15:35,101 --> 00:15:36,018
[Luca] Kõik selge.

233
00:15:40,523 --> 00:15:41,649
[ohkab]

234
00:16:08,634 --> 00:16:09,760
Saime oma esimese pildi.

235
00:16:15,683 --> 00:16:17,393
- Kommunikatsioon?
- See võib olla.

236
00:16:18,603 --> 00:16:21,189
Hea töö, Hall. Saame aru.

237
00:16:23,900 --> 00:16:24,901
Kurat.

238
00:16:26,694 --> 00:16:28,696
Hea küll. Pidage meeles kolmandat protokolli
on fraktsiooni jaoks peatatud.

239
00:16:28,946 --> 00:16:30,198
Aga kui me nendega räägime, võiksime...

240
00:16:30,281 --> 00:16:32,408
Peatute vestlema,
nad tulistavad sulle tagumikku.

241
00:16:32,909 --> 00:16:33,784
Või äkki nad kuulavad.

242
00:16:34,702 --> 00:16:37,121
Mida? Nad röövisid meie ajaloolase.

243
00:16:39,165 --> 00:16:40,333
Sina teeksid sama nende asemel.

244
00:16:40,625 --> 00:16:41,959
Kas sa räägid seda praegu tõsiselt?

245
00:16:42,043 --> 00:16:43,836
[kokutab] Kas mul üldse on
see vestlus?

246
00:16:45,838 --> 00:16:46,756
Luca, mine!

247
00:16:57,058 --> 00:16:58,434
[lukk kõliseb]

248
00:16:58,518 --> 00:16:59,435
Kuidas teil kahel läheb?

249
00:16:59,727 --> 00:17:02,063
Ma võiksin kasutada mõnda neist kollastest tablettidest
mille me peaksime võtma.

250
00:17:02,522 --> 00:17:03,523
Ma arvasin, et sa ei küsi kunagi.

251
00:17:09,737 --> 00:17:11,739
[Koit] Me läheneme teatamise ajale
sa andsid.

252
00:17:12,114 --> 00:17:13,491
Arvasin, et võiksite tulemust näha.

253
00:17:16,953 --> 00:17:20,039
Kui teie antud teave on õige,
see peaks olema umbes 30 sekundi pärast.

254
00:17:36,973 --> 00:17:38,558
See veoauto pidi talle otsa sõitma.

255
00:17:39,892 --> 00:17:41,310
Kuid selle asemel muutsime ajalugu.

256
00:17:44,230 --> 00:17:45,189
Mees oleks surnud...

257
00:17:46,399 --> 00:17:47,858
kuid selle asemel päästsime ta elu.

258
00:17:49,694 --> 00:17:51,946
Oleme juba kustutanud
liikluskaamera salvestus.

259
00:17:53,197 --> 00:17:55,575
Meiega töötades,
ajaloolased ei pea seda koormat kandma.

260
00:17:57,952 --> 00:17:58,828
Saame selle järgi tegutseda.

261
00:18:00,204 --> 00:18:02,164
Kuni vahele jääd või üle kirjutatakse.

262
00:18:04,584 --> 00:18:06,002
Sa ei saa tulevikku ületada.

263
00:18:06,877 --> 00:18:08,212
Meil õnnestus teid siia tuua.

264
00:18:15,636 --> 00:18:17,346
Me võime sundida teid rääkima meile seda, mida teate.

265
00:18:17,888 --> 00:18:19,724
Me lihtsalt eelistame seda
omal soovil.

266
00:18:20,975 --> 00:18:23,394
-[uksele koputab]
- [uks avaneb]

267
00:18:28,649 --> 00:18:29,984
- [uks sulgub]
- [lukk kõliseb]

268
00:18:31,235 --> 00:18:33,195
Vau. See on nõme.

269
00:18:35,239 --> 00:18:37,783
Töö ja lapse kaotamine
praktiliselt samal ajal.

270
00:18:38,951 --> 00:18:40,161
See pani mind lihtsalt üle mõistuse.

271
00:18:44,749 --> 00:18:47,335
Noh, sa oled astunud esimese sammu, nii et...

272
00:18:47,710 --> 00:18:49,003
Jah. See on-- Seda ma mõtlen.

273
00:18:49,837 --> 00:18:51,547
Ja sa tundud palju vähem...

274
00:18:52,423 --> 00:18:53,507
[uriseb vaikselt]

275
00:18:53,883 --> 00:18:56,969
[muigab] David, ma ütlen sulle,
Ma sain selle.

276
00:18:58,971 --> 00:19:01,932
Pean lihtsalt sellele vormile alla kirjutama
see ütleb sama palju,

277
00:19:02,892 --> 00:19:04,268
ja siis saame seda päevaks nimetada.

278
00:19:04,894 --> 00:19:05,770
Jah.

279
00:19:07,521 --> 00:19:08,439
Ma ei saa seda teha.

280
00:19:10,608 --> 00:19:13,944
-Ma arvasin, et sa ütlesid, et tahad aidata.
- Mis tähendab tegelikult aitamist.

281
00:19:14,320 --> 00:19:16,405
Noh, see aitaks mind tõesti
kui allkirjastate selle vormi.

282
00:19:17,490 --> 00:19:19,075
Tule nüüd. Töötan iga päev sõltlastega.

283
00:19:20,618 --> 00:19:23,871
- Ma ei ole enam sõltlane.
- Lihtsalt lõpeta ära. Sa tead paremini.

284
00:19:23,954 --> 00:19:26,332
Ma tean paremini,
seda ma püüan teile öelda.

285
00:19:32,672 --> 00:19:36,258
Olgu, siin on kokkulepe,
kui sa tahad minu abi, siis mul on hea meel.

286
00:19:37,051 --> 00:19:39,929
Aga kui sa ootad, et ma kirjutan alla
paberitükk ja ole sellega valmis...

287
00:19:40,471 --> 00:19:42,473
- Oota. Kas sa seda ei tee?
- Ei.

288
00:19:43,182 --> 00:19:44,767
Ei. Mitte ilma panemata
tegelik töö sisse.

289
00:19:44,850 --> 00:19:47,853
Muidu ma lihtsalt valetan,
ja ma... ma imestan valetamist.

290
00:19:47,937 --> 00:19:48,771
Nii et...

291
00:19:50,898 --> 00:19:51,732
see on sinu otsustada.

292
00:19:51,816 --> 00:19:53,150
[ohkab]

293
00:19:56,696 --> 00:19:57,530
Soovin teie abi.

294
00:19:59,365 --> 00:20:00,825
- Suurepärane.
- [plaksutab]

295
00:20:00,908 --> 00:20:01,867
Lähme jalutama.

296
00:20:03,411 --> 00:20:04,829
Esiteks, ära tee haiget.

297
00:20:04,912 --> 00:20:07,206
[Boyd] Jah, Protocol One tuleb
isegi enne seda.

298
00:20:09,208 --> 00:20:12,128
- Mis on teie ajaloolase nimi?
- Nathan.

299
00:20:13,337 --> 00:20:14,714
Ta on mu viimane allesjäänud meeskonnakaaslane.

300
00:20:15,256 --> 00:20:17,758
Niisiis, mis minuga juhtub
kui ma olen oma meeskonnast ainuke liige?

301
00:20:17,842 --> 00:20:20,469
-[Marcy] See ei tule nii.
-Marcyl on õigus. Me leiame nad.

302
00:20:20,803 --> 00:20:22,012
Olgu, aga kui me seda ei tee...

303
00:20:22,596 --> 00:20:24,849
Ma mõtlen, mis isegi juhtub
kui sa kaotad kogu oma meeskonna?

304
00:20:25,391 --> 00:20:27,893
Kas soovite ümber määrata?
Protokoll viis kuni sa sured?

305
00:20:28,728 --> 00:20:30,146
Olen kindel, et direktoril on plaan.

306
00:20:30,396 --> 00:20:32,481
Ma lihtsalt ei kujuta ette
peab üksi jätkama.

307
00:20:33,274 --> 00:20:34,442
Sa ei ole üksi.

308
00:20:34,859 --> 00:20:36,944
-[MacLaren]<i> Trevor, Marcy.</i>
- Jah. Oleme kohal.

309
00:20:37,194 --> 00:20:38,070
[Trevor]<i> Mis toimub, boss?</i>

310
00:20:38,404 --> 00:20:40,281
Jõudsime just sinna, kus Boyd Halli leidis.

311
00:20:40,865 --> 00:20:42,158
Kas mustale kastile ilmub midagi?

312
00:20:42,825 --> 00:20:46,662
[Trevor]<i>Siiani üks pilt.</i>
<i>Tundub, et Hallil oli komm käes.</i>

313
00:20:46,746 --> 00:20:47,705
Kuidas tal läheb?

314
00:20:47,872 --> 00:20:49,915
[hingab sügavalt] Me võtame meetmeid

315
00:20:49,999 --> 00:20:52,293
aju aktiivsena hoidmiseks
järgmisteks tundideks.

316
00:20:54,962 --> 00:20:56,213
[Saal]<i>Mu käsi läheb tuimaks.</i>

317
00:20:56,297 --> 00:20:58,007
Mine edasi. Mida sa mäletad?

318
00:20:58,090 --> 00:21:02,094
Ah. Lihtsalt... Nad olid...
Nad tulistasid meie pihta.

319
00:21:02,178 --> 00:21:03,721
-WHO?
- Fraktsioon.

320
00:21:04,805 --> 00:21:06,974
Ma ei... Ma ei kujuta ette nende nägusid,

321
00:21:07,057 --> 00:21:10,019
aga ma suutsin kaks tappa
enne kui me hoonest lahkusime.

322
00:21:10,561 --> 00:21:11,729
Kuhu sa läksid?

323
00:21:11,812 --> 00:21:14,023
ma ei tea. Lahkusime teistmoodi
kui sisse tulime.

324
00:21:15,941 --> 00:21:17,276
<i>Luca oli minu selja taga.</i>

325
00:21:19,320 --> 00:21:20,321
[irvitab]

326
00:21:21,489 --> 00:21:23,532
- [relvalask]
-[oigab]

327
00:21:24,950 --> 00:21:26,202
[relvalask]

328
00:21:32,666 --> 00:21:33,959
[irvitab]

329
00:21:34,877 --> 00:21:36,921
[köhib]

330
00:21:37,880 --> 00:21:38,839
[hingab raskelt]

331
00:21:42,760 --> 00:21:44,053
[Trevor] Boss, meil on veel üks pilt.

332
00:21:44,637 --> 00:21:45,638
[Grant]<i>Mis see on?</i>

333
00:21:46,806 --> 00:21:48,140
Mingi teemantmuster.

334
00:21:49,850 --> 00:21:50,684
ma ei tea.

335
00:21:51,894 --> 00:21:54,605
Selle taga on midagi,
aga me ei saa aru, mis see on.

336
00:21:56,649 --> 00:21:57,608
Teemandid...

337
00:22:02,905 --> 00:22:03,739
Nagu tara?

338
00:22:05,407 --> 00:22:06,951
Mis on aia taga, Hall?

339
00:22:12,832 --> 00:22:15,543
[Hall köhib, vilistav hingamine]

340
00:22:20,339 --> 00:22:22,216
[klaviatuuri klõbin]

341
00:22:26,554 --> 00:22:27,513
Nägu.

342
00:22:28,389 --> 00:22:29,265
Anna mulle hetk.

343
00:22:38,899 --> 00:22:41,777
Boss, ma arvan... ma arvan, et me...
meil on laskur.

344
00:22:44,905 --> 00:22:45,823
See on Luca.

345
00:22:47,992 --> 00:22:49,368
[Hall]<i> Luca reetis mind.</i>

346
00:22:50,452 --> 00:22:51,870
Kuidas sa panid mind selle meelde?

347
00:22:52,288 --> 00:22:53,622
Sina tegid selle valiku, mitte mina.

348
00:22:53,706 --> 00:22:56,584
Ei, ei, ei, ei, ei,
sa tahtsid seda mulle näkku lükata.

349
00:22:56,959 --> 00:22:59,336
Sest sina ja su meeskond
on nii kuradi täiuslikud.

350
00:22:59,837 --> 00:23:01,338
Ma pole kunagi kahelnud sinu lojaalsuses, Hall.

351
00:23:03,007 --> 00:23:05,759
[ohkab] Olgu. Noh... aitäh.

352
00:23:09,763 --> 00:23:11,515
Tead, ma tundsin alati, et...

353
00:23:11,599 --> 00:23:13,142
Tead, sina ja mina, me peaksime...

354
00:23:17,146 --> 00:23:18,230
MacLaren?

355
00:23:21,317 --> 00:23:24,403
[sammud lähenemas]

356
00:23:31,660 --> 00:23:32,620
See ei olnud mina.

357
00:23:48,427 --> 00:23:49,261
Jäta ta.

358
00:23:50,971 --> 00:23:51,889
[Luca] Mitte niimoodi.

359
00:23:52,264 --> 00:23:53,265
Aidake mind.

360
00:23:54,433 --> 00:23:55,267
[Hall nuriseb]

361
00:23:56,352 --> 00:23:58,854
[Saal nuriseb, köhib]

362
00:24:11,825 --> 00:24:12,785
Kyle.

363
00:24:13,702 --> 00:24:15,579
[köhib]

364
00:24:15,663 --> 00:24:17,748
Mine. Ma tegelen sellega.

365
00:24:20,709 --> 00:24:22,002
Ole kiire. Me peame liikuma.

366
00:24:28,217 --> 00:24:29,051
vabandan.

367
00:24:29,593 --> 00:24:30,636
...

368
00:24:32,304 --> 00:24:33,639
Direktor leiab su üles.

369
00:24:35,182 --> 00:24:36,642
Õnn, et sa õpetasid mind peitma.

370
00:24:50,698 --> 00:24:51,824
[ukse paugutamine]

371
00:24:53,242 --> 00:24:54,201
[lukk kõliseb]

372
00:24:55,327 --> 00:24:57,663
[Kyle ohkab] Kuna me ei tea
kas me siit minema hakkame või mitte,

373
00:24:57,746 --> 00:24:59,081
Ma rikun protokolli teist.

374
00:25:00,791 --> 00:25:02,251
[irvitab]

375
00:25:04,253 --> 00:25:06,714
[ohkab] Ma jõudsin 21. kohale pärast sind.

376
00:25:07,840 --> 00:25:10,384
Tähendab, ma uurisin teid.
Missioonid, mida sa tegid.

377
00:25:11,969 --> 00:25:13,887
Teie meeskond tegi tõsise jama.

378
00:25:15,305 --> 00:25:16,140
Jah.

379
00:25:17,558 --> 00:25:21,019
Ja paremaks ei läinud midagi,
ükskõik mida sa tegid.

380
00:25:21,103 --> 00:25:22,271
Tead, mida ma mõtlesin?

381
00:25:23,272 --> 00:25:25,399
Täna hommikul saatis direktor
ajaloolane värskendusele

382
00:25:25,482 --> 00:25:27,067
teades hästi, see tapaks ta.

383
00:25:28,235 --> 00:25:29,069
Jõhker.

384
00:25:29,153 --> 00:25:31,113
See viis selle vaese päti surmani.

385
00:25:31,905 --> 00:25:33,240
Pole uuendust, ei ütle.

386
00:25:34,324 --> 00:25:38,162
- Täpselt seda ma ütlen...
-Aga me ei saa fraktsiooni tõsiselt aidata.

387
00:25:39,496 --> 00:25:41,915
Noh, ma päästsin selle politseiniku täna.

388
00:25:41,999 --> 00:25:45,878
Ja mul ei jäänud muud üle kui neile öelda
millal ja kus mees sureb.

389
00:25:46,587 --> 00:25:49,256
Samuti takistasite reisijat
saabumisest 21.

390
00:25:49,339 --> 00:25:53,135
Võib-olla, kui direktor oleks ta valinud
kandidaadina. Aga me ei tea.

391
00:25:55,137 --> 00:25:56,513
Ma mõtlen päeva lõpuks,

392
00:25:58,182 --> 00:26:01,685
kuidas sa tunneksid, kui sa Aleksanderile lubaksid
sureb nii, nagu ta pidi?

393
00:26:09,526 --> 00:26:10,778
[koputab]

394
00:26:13,822 --> 00:26:15,199
Ütle Dawnile, et olen valmis rääkima.

395
00:26:19,161 --> 00:26:20,913
[südamemonitor piiksub]

396
00:26:20,996 --> 00:26:21,830
Kas ta on ikka veel meiega?

397
00:26:21,997 --> 00:26:23,999
[ohkab] Ta on,
aga ta suutis iga minut kodeerida.

398
00:26:24,082 --> 00:26:27,044
Karbil pole pilti olnud
sest nägime Kyle'i relva käes hoidmas.

399
00:26:27,127 --> 00:26:27,961
See ei ütle meile, kus.

400
00:26:28,045 --> 00:26:30,130
Sa ütlesid enne
et ta kuuleks, mida me räägime.

401
00:26:31,048 --> 00:26:33,342
No ausalt,
Ma lihtsalt püüdsin olla lugupidav.

402
00:26:33,425 --> 00:26:36,386
Ei, aga see on võimalik. ma mõtlen
tal on piisavalt neurostimulanti.

403
00:26:38,180 --> 00:26:39,014
Hall.

404
00:26:39,932 --> 00:26:41,934
Kui kuulete mind, vajan teie abi.

405
00:26:42,726 --> 00:26:46,605
Kas sa tead, kus Kyle ja Luca on?
Arvame, et seal on ka Philip.

406
00:26:46,897 --> 00:26:49,399
Maamärk, ristmik, mida iganes.

407
00:26:50,150 --> 00:26:53,821
-Ma mäletan ainult seda, mida sa mäletad.
- Õige, sest sind pole siin.

408
00:26:54,822 --> 00:26:57,699
Ei. Ja jah.

409
00:26:58,325 --> 00:27:01,119
[ohkab] Me olime hea meeskond, sina ja mina.

410
00:27:02,913 --> 00:27:04,498
Pidage meeles seda missiooni, kus me pidime...

411
00:27:05,332 --> 00:27:06,875
lasta see sild õhku
keset ööd

412
00:27:06,959 --> 00:27:09,837
sest see pidi kokku kukkuma
järgmisel hommikul tipptunnil?

413
00:27:10,796 --> 00:27:12,464
Jah. Päästsime sadu elusid.

414
00:27:13,882 --> 00:27:17,094
Ja ikkagi, võmmid otsisid meid taga
päevade kaupa, tead ja...

415
00:27:18,262 --> 00:27:19,596
[muigab]

416
00:27:19,680 --> 00:27:21,849
Pidasime end selles juvie saalis.

417
00:27:27,354 --> 00:27:28,438
Oota natuke.

418
00:27:32,234 --> 00:27:33,777
Olen siin varem käinud. Ma tean seda kohta.

419
00:27:35,320 --> 00:27:36,530
See oli suurepärane koht varjumiseks.

420
00:28:10,147 --> 00:28:11,773
[linnud siristavad]

421
00:28:35,213 --> 00:28:36,840
Sa litapoeg, sa tegid seda.

422
00:28:38,050 --> 00:28:39,384
Hea töö, agent Hall.

423
00:28:40,510 --> 00:28:44,723
- Ah. Persse, sa pole isegi siin.
- Ometi siin ma olen.

424
00:28:45,933 --> 00:28:46,767
[ohkab]

425
00:28:47,434 --> 00:28:48,268
[muigab]

426
00:28:50,979 --> 00:28:53,607
Mis siis nüüd? Pole kunagi varem surnud.

427
00:28:55,025 --> 00:28:56,276
Hea päev jalutamiseks.

428
00:28:59,029 --> 00:28:59,863
Jah, see on.

429
00:29:12,042 --> 00:29:15,671
Hei, MacLaren, päästa maailm minu eest.

430
00:29:18,006 --> 00:29:18,840
Lähme.

431
00:29:20,300 --> 00:29:23,512
-Ma ei saa teda jätta.
- Ei. Mine ole oma meeskonnaga, mina jään. Mine.

432
00:29:28,183 --> 00:29:29,351
-[Marcy] Aitäh.
- Jah.

433
00:29:33,105 --> 00:29:35,274
[David] Inimesed, nad jäävad kinni
oma probleemides.

434
00:29:35,357 --> 00:29:37,359
Ja ma leian, et mõnikord aitab see...

435
00:29:38,026 --> 00:29:39,861
vaata kui hullem on
teiste inimeste elud on.

436
00:29:41,655 --> 00:29:44,366
Ma olen võmm. Olen varem tänaval töötanud.

437
00:29:44,950 --> 00:29:46,910
Jah. Kas saate nimetada ühe inimese
kes siin all elab?

438
00:29:51,623 --> 00:29:52,499
Olgu, kohtume ühega.

439
00:29:55,669 --> 00:29:56,753
Hei, Sam!

440
00:29:57,629 --> 00:29:58,672
Kuidas täna läheb?

441
00:29:59,589 --> 00:30:01,091
[tüdruk] Traveller 5416.

442
00:30:01,174 --> 00:30:04,970
Pakkuge taktikalist tuge
aadressil 532 Industrial Parkway, kohe.

443
00:30:10,017 --> 00:30:10,851
Sa peaksid koju minema.

444
00:30:18,066 --> 00:30:19,526
- Mis see oli?
- Mida?

445
00:30:20,152 --> 00:30:21,361
Laps. Kust ta tuli?

446
00:30:22,738 --> 00:30:24,823
ma ei tea. Käskisin tal koju minna.

447
00:30:26,366 --> 00:30:28,285
Jah. Nutikas.

448
00:30:28,827 --> 00:30:31,038
Ee... ma tahtsin sulle Samiga tutvustada.

449
00:30:31,204 --> 00:30:34,416
Seal on see AA koosolek
kuhu ma praegu väga minna tahan, nii et...

450
00:30:34,499 --> 00:30:35,500
Oh, suurepärane, ma lähen sinuga.

451
00:30:35,667 --> 00:30:37,627
Ei. Ei, sa teed oma asja,
Ma helistan sulle homme.

452
00:30:38,295 --> 00:30:39,921
Olgu. Noh, ma olen pärastlõunal hea,

453
00:30:40,005 --> 00:30:41,631
- kui sa tahad--
- Siis näeme!

454
00:30:43,759 --> 00:30:44,634
Ah-jah.

455
00:30:49,514 --> 00:30:51,224
[südamemonitor piiksub]

456
00:31:21,505 --> 00:31:24,424
-See aitab meil ainult teie elutähtsaid näitajaid jälgida.
- Jah, ma tean, mida see teeb.

457
00:31:26,259 --> 00:31:27,177
[tahvelarvuti piiks]

458
00:31:30,180 --> 00:31:31,056
<i>Vasakule või paremale?</i>

459
00:31:32,099 --> 00:31:33,016
[Mitch] <i> Vasak on hea.</i>

460
00:31:34,184 --> 00:31:35,268
Vasak see on.

461
00:31:42,901 --> 00:31:43,735
[irvitab]

462
00:31:45,237 --> 00:31:46,238
[oigab]

463
00:31:47,989 --> 00:31:48,824
[mees] Peatage ta!

464
00:32:04,339 --> 00:32:06,383
[hingeldades]

465
00:32:06,466 --> 00:32:07,467
Ma teadsin, et nad jõudsid teieni.

466
00:32:18,603 --> 00:32:20,188
Direktor saatis mind. Taktikaline tugi.

467
00:32:20,647 --> 00:32:21,815
- Me võtame selle.
- Sa oled minuga.

468
00:32:22,899 --> 00:32:24,734
- Me läheme tagasi. Võtad esiosa.
- Ühendus.

469
00:32:29,197 --> 00:32:32,075
-Sa ei pea seda tegema.
- [Kyle] Direktor ebaõnnestub, Philip.

470
00:32:32,951 --> 00:32:34,077
Suurt plaani enam ei ole.

471
00:32:34,453 --> 00:32:36,663
Nii et see on kõik?
Kutsute end nüüd lihtsalt fraktsiooniks?

472
00:32:36,746 --> 00:32:39,040
Mm. Sina saad ka.

473
00:32:40,500 --> 00:32:41,376
Tegelikult mitte.

474
00:32:42,335 --> 00:32:44,087
[ohkab] Ma soovin, et sa poleks seda öelnud.

475
00:32:50,886 --> 00:32:52,387
[tuli]

476
00:32:55,515 --> 00:32:56,433
- [Carly] Oled hea?
- Jah.

477
00:32:57,893 --> 00:32:59,060
- Seal on teisigi.
- Me teame.

478
00:33:05,942 --> 00:33:08,445
-Võiks kasutada varundust.
-Leidsime just Philipi. Tuleme.

479
00:33:09,488 --> 00:33:11,072
Otsige üles ajaloolased. Jeff.

480
00:33:25,003 --> 00:33:25,837
[mees nuriseb]

481
00:33:33,470 --> 00:33:34,513
Mine.

482
00:33:39,809 --> 00:33:40,936
[kuulid vihisevad]

483
00:34:02,415 --> 00:34:03,500
Ära liiguta!

484
00:34:04,834 --> 00:34:06,503
- Oleme ühel pool.
- Ole vait

485
00:34:06,586 --> 00:34:08,046
ja anna mulle kambrite võtmed.

486
00:34:12,634 --> 00:34:14,469
Ma saan aru, et teil on kahtlusi...

487
00:34:15,345 --> 00:34:16,221
Võtmed.

488
00:34:16,388 --> 00:34:18,473
[tuli jätkub]

489
00:34:19,015 --> 00:34:19,849
[irvitab]

490
00:34:26,648 --> 00:34:27,607
Katke mind.

491
00:34:30,277 --> 00:34:31,361
Trevor, kata mind.

492
00:34:31,778 --> 00:34:32,612
Kurat.

493
00:34:37,576 --> 00:34:39,286
[klahvide kõlisemine]

494
00:34:45,750 --> 00:34:48,086
- Arvasin, et sa ütlesid, et sa pole mõrvar.
- Ma ei ole.

495
00:34:49,754 --> 00:34:52,382
- Sa lähed direktoriga silmitsi.
- Jah, sest see on kuidagi erinev?

496
00:34:53,174 --> 00:34:55,260
Vaata, kuidas sa lepitad mu surmaga
sõltub sinust.

497
00:34:57,012 --> 00:34:58,054
Aga ma mõtlesin seda, mida ütlesin.

498
00:34:59,431 --> 00:35:01,016
Tulevik nõuab, et me töötaksime koos.

499
00:35:01,725 --> 00:35:02,809
Ei, ära tee!

500
00:35:03,268 --> 00:35:04,102
[mees oigab]

501
00:35:40,430 --> 00:35:41,514
[Carly] Kõik selge!

502
00:35:52,400 --> 00:35:53,360
Jeff?

503
00:35:55,570 --> 00:35:56,446
Mida sa siin teed?

504
00:35:57,280 --> 00:35:58,615
Sa röövisid kõik need inimesed.

505
00:35:59,616 --> 00:36:03,745
Mitte ainult inimesed. Need on reisijad.
Neil oli teave, mida me vajame...

506
00:36:09,250 --> 00:36:10,168
Sina oled üks neist.

507
00:36:13,254 --> 00:36:14,798
[Mitch nuriseb, müksab]

508
00:36:37,821 --> 00:36:40,365
-[puutetooniga piiksub]
-[liini helin]

509
00:36:42,325 --> 00:36:43,410
[telefon heliseb, sumin]

510
00:36:47,205 --> 00:36:48,164
[telefon piiksub]

511
00:36:48,248 --> 00:36:49,124
Boyd.

512
00:36:49,457 --> 00:36:51,167
[Grant]<i> Saime need kätte</i>
<i>Ma tahtsin, et sa teaksid.</i>

513
00:36:52,210 --> 00:36:53,044
Nathan?

514
00:36:53,461 --> 00:36:55,088
Temaga on kõik korras. Neid ei piinatud.

515
00:36:55,380 --> 00:36:57,257
<i>See on hea uudis. Täname kõne eest.</i>

516
00:36:57,340 --> 00:36:58,883
Oota. Kas Hall...

517
00:36:59,259 --> 00:37:01,553
Ta on ikka veel meiega. Lihtsalt.

518
00:37:02,554 --> 00:37:05,014
Tee mulle teene. Anna talle teada.

519
00:37:06,099 --> 00:37:07,016
Teeb küll.

520
00:37:13,481 --> 00:37:14,691
Sa päästsid nad, Hall.

521
00:37:17,152 --> 00:37:18,027
[oigab]

522
00:37:18,653 --> 00:37:19,529
[Boyd]<i> Igaüks neist.</i>

523
00:37:55,565 --> 00:37:57,567
[monitor piiksub kiiresti]

524
00:37:59,778 --> 00:38:01,654
[lammutamine]

525
00:38:12,457 --> 00:38:13,541
[piiksumine peatub]

526
00:38:21,341 --> 00:38:22,717
Sõidad algajale hästi.

527
00:38:23,051 --> 00:38:23,885
Algaja?

528
00:38:25,428 --> 00:38:26,304
See on uus.

529
00:38:27,472 --> 00:38:28,473
Jah. See tähendab lihtsalt uut.

530
00:38:29,516 --> 00:38:30,517
sain aru.

531
00:38:31,059 --> 00:38:33,853
- Kellele kingitus on?
- Um...

532
00:38:35,271 --> 00:38:36,356
Tead mis, ma pole kindel.

533
00:38:37,190 --> 00:38:39,067
Pole olnud minutitki
autot veel puhastada.

534
00:38:57,627 --> 00:38:58,545
Sel nädalal on tal sünnipäev.

535
00:39:02,549 --> 00:39:03,633
Kohtusin emaga.

536
00:39:05,885 --> 00:39:06,970
Hea pere?

537
00:39:07,220 --> 00:39:08,179
Jah.

538
00:39:09,806 --> 00:39:11,724
Jah. Ma võin öelda, et ta juba armastas teda.

539
00:39:15,770 --> 00:39:16,646
Ta on...

540
00:39:19,148 --> 00:39:22,527
-Ta on praegu terves keskkonnas.
- Mul on hea meel seda kuulda.

541
00:39:23,194 --> 00:39:24,153
Mina ka.

542
00:39:41,880 --> 00:39:43,256
[ohkab] Kodu armas kodu.

543
00:39:43,673 --> 00:39:45,383
Ma teen meile õhtusöögi.
Sa oled ilmselt näljane.

544
00:39:45,717 --> 00:39:46,551
Jah, ma võiksin süüa.

545
00:39:46,634 --> 00:39:49,429
Oodake, kuni proovite minu köögiviljade praadimist.
See kõik on seotud vürtsidega.

546
00:39:50,263 --> 00:39:52,140
Olgu, ma annan sulle käe
sellega sekundiga.

547
00:40:44,901 --> 00:40:46,861
[WC loputus]

548
00:40:54,494 --> 00:40:56,204
[vesi jookseb]