1
00:00:12,387 --> 00:00:15,724
-[Philip hingeldab]
-[linnud siristavad]
2
00:00:20,938 --> 00:00:23,815
Aeglusta, mees. [muigab]
See on minu jaoks väga vara.
3
00:00:23,899 --> 00:00:25,859
Lihtsalt suruge see läbi, Philip.
Ma ütlen teile, kui olete väsinud.
4
00:00:25,943 --> 00:00:28,570
-[telefon piiksub, vibreerib]
- [hingeldades]
5
00:00:29,196 --> 00:00:30,113
Kas see on see? Kas oleme valmis?
6
00:00:30,906 --> 00:00:33,825
Ei. Gary annab mulle sellest teada
nad on teel.
7
00:00:34,910 --> 00:00:35,911
Tema ema läks mööda.
8
00:00:37,120 --> 00:00:38,080
Tõenäoliselt teadsite seda juba.
9
00:00:38,997 --> 00:00:42,209
Vastupidiselt levinud arvamusele,
Mul ei ole kõigest mälu.
10
00:00:43,126 --> 00:00:47,130
Lihtsalt teatud asjad, mida peeti oluliseks
programmeerijate või direktori poolt.
11
00:00:47,464 --> 00:00:49,091
Kas vanaema Gary surm polnud üks neist?
12
00:00:49,174 --> 00:00:51,343
Kõigil pole oma osa mängida
suures plaanis.
13
00:00:51,718 --> 00:00:55,097
Noh, ta ei olnud seda tüüpi
midagi sellist isiklikult, nii et...
14
00:00:55,222 --> 00:00:56,723
Ma teadsin
oma vanaisa surma kohta.
15
00:00:57,432 --> 00:00:59,518
Ta oli saatejuhi kandidaat.
Pole kunagi valitud, aga...
16
00:00:59,601 --> 00:01:02,187
[muigab] Vaata, nüüd oled
lihtsalt üritab mind segada
17
00:01:02,271 --> 00:01:05,023
- et saaksite trennist välja tulla.
- Ja sa lihtsalt üritad mind piinata.
18
00:01:05,107 --> 00:01:06,817
Philip, kui sa oled kord nii vana kehas elanud
19
00:01:06,900 --> 00:01:09,361
et vähimatki kukkumist
purustaks su luud,
20
00:01:09,444 --> 00:01:13,073
ja ma siiralt loodan, et elad nii kaua,
siis sa tead, et see pole piinamine.
21
00:01:13,156 --> 00:01:15,576
- Jalul, toapoiss.
- [raskelt hingates]
22
00:01:16,076 --> 00:01:17,119
Tule nüüd.
23
00:01:19,371 --> 00:01:22,165
- Tule nüüd.
- [hingab välja]
24
00:01:22,916 --> 00:01:25,877
Arvesse võetakse tuumaenergiat
puhta õhu energia vorm
25
00:01:25,961 --> 00:01:28,839
sest see ei tooda
kasvuhoonegaas.
26
00:01:28,922 --> 00:01:30,716
Kuid on inimesi, kes arvavad
27
00:01:30,799 --> 00:01:34,970
see silt jätab tähelepanuta ühe olulise
protsessi kõrvalsaadus.
28
00:01:35,053 --> 00:01:36,305
Kas keegi teab, mis see on?
29
00:01:37,723 --> 00:01:41,768
See on midagi, mis sulle on jäänud
kui radioaktiivne kütus on ära kasutatud.
30
00:01:42,227 --> 00:01:43,395
[tüdruk] Me unustasime.
31
00:01:43,478 --> 00:01:46,732
Olgu, me rääkisime sellest klassis.
Sa tead seda.
32
00:01:46,815 --> 00:01:48,025
[häire helises]
33
00:01:48,233 --> 00:01:51,028
[mees üle PA]
See on hädaolukorra evakueerimise hoiatus.
34
00:01:51,111 --> 00:01:52,571
See ei ole õppus.
35
00:01:52,863 --> 00:01:55,449
Kogu personal evakueeruge kohe.
36
00:01:55,532 --> 00:01:56,742
See ei ole õppus.
37
00:01:56,825 --> 00:01:59,494
Olgu, kõik järgige mind
kohe bussile. Jalutage. Ära jookse.
38
00:01:59,578 --> 00:02:01,872
[mees üle PA]
See on hädaolukorra evakueerimise hoiatus.
39
00:02:02,039 --> 00:02:03,457
See ei ole õppus.
40
00:02:03,790 --> 00:02:04,750
Kogu personal...
41
00:02:04,833 --> 00:02:06,710
[mees] Meid kutsuti appi.
Meil on luba.
42
00:02:06,793 --> 00:02:08,879
[valvur] Mind ei huvita, mida su pass ütleb.
Väljuge kohe hoonest.
43
00:02:08,962 --> 00:02:10,005
Aega pole palju.
44
00:02:10,088 --> 00:02:12,424
Sa ei saa aru.
Peame sinna sisse saama.
45
00:02:12,507 --> 00:02:14,384
-[klaviatuuri klõbin]
-[arvuti piiksub]
46
00:02:14,760 --> 00:02:15,927
Ma olen ka varukoopiatest välja lülitatud.
47
00:02:16,011 --> 00:02:18,263
[naine raadio teel] Konteineruksed
sektoris 77 on turvalised.
48
00:02:18,764 --> 00:02:20,766
[mees raadio teel] Laadimisruumi uksi
ei vasta.
49
00:02:20,849 --> 00:02:23,352
[häire jätkab plärisemist]
50
00:02:25,520 --> 00:02:26,980
Ma ei saa isegi esineda
kogu süsteemi hõlmav taaskäivitus.
51
00:02:29,066 --> 00:02:31,109
[naine raadio teel] Mis on teie
konversiooninumbrid saabuvad kell?
52
00:02:31,193 --> 00:02:32,194
Nad üritavad uuesti sisse murda.
53
00:02:32,569 --> 00:02:33,737
[Singh] Tule, tule, tule.
54
00:02:33,820 --> 00:02:37,741
[mees üle PA] ...drill.
Kogu personal evakueeruge kohe.
55
00:02:38,200 --> 00:02:39,368
[Singh] Kurat. Ma olen välja lülitatud.
56
00:02:39,951 --> 00:02:41,203
Kes need poisid on?
57
00:02:41,953 --> 00:02:42,829
[Singh] Miski ei tööta.
58
00:02:42,913 --> 00:02:44,581
[häire jätkab plärisemist]
59
00:02:44,665 --> 00:02:46,208
-[süsteem] Hoiatus. Kriitilised tasemed.
- [monitor pläriseb]
60
00:02:46,291 --> 00:02:48,877
Rõhk primaarses jahutusvedelikus
tõusis lihtsalt veel 22 protsenti.
61
00:02:48,960 --> 00:02:51,129
- Porv hakkab automaatselt tuulduma.
- Pane need kinni.
62
00:02:51,213 --> 00:02:53,215
Süsteem pole loodud
nii palju hakkama saada. See läheb õhku.
63
00:02:53,340 --> 00:02:54,383
[süsteem] Kriitilised tasemed.
64
00:02:54,466 --> 00:02:56,134
-[klaviatuuri klõbin]
- [piiksub]
65
00:02:56,218 --> 00:02:58,929
Hoiatus. Kriitilised tasemed.
66
00:02:59,763 --> 00:03:01,807
Hoiatus. Kriitilised tasemed.
67
00:03:04,935 --> 00:03:05,977
Oota.
68
00:03:07,562 --> 00:03:09,022
- Rõhk langeb.
-[Johnson] Kuidas sa seda tegid?
69
00:03:09,106 --> 00:03:12,109
ma ei tea. [irvitab] Mind ei huvita.
70
00:03:17,447 --> 00:03:19,408
- [hingab välja]
-[klaviatuuriklahvide koputamine]
71
00:03:19,491 --> 00:03:21,201
Tere. Mida sa siin teed?
72
00:03:25,997 --> 00:03:27,666
Meil on siin abi vaja.
73
00:03:27,749 --> 00:03:28,917
Tere. Hei!
74
00:03:29,000 --> 00:03:30,961
Kutsuge keegi kiirabi! Vajame abi!
75
00:03:32,337 --> 00:03:34,506
[teemaline muusika mängib]
76
00:03:51,815 --> 00:03:53,608
[uks avaneb]
77
00:03:54,609 --> 00:03:55,861
Tere hommikust.
78
00:03:57,988 --> 00:03:59,156
Sa paistad mind nähes üllatunud.
79
00:04:00,741 --> 00:04:01,950
Ei. Miks ma peaksin olema?
80
00:04:02,033 --> 00:04:04,035
Noh, sest ma olen tavaliselt läinud
praeguseks, aga...
81
00:04:04,911 --> 00:04:07,998
Tahtsin lihtsalt öelda, kui õnnelik ma olen
sind eile õhtul kodus näha.
82
00:04:08,081 --> 00:04:11,960
Isegi kui see oli vaid sekundi murdosa
enne kui magamistuppa jooksid.
83
00:04:12,085 --> 00:04:16,631
- Ma ei jooksnud minema. Ma olin väsinud.
- Ahh?
84
00:04:16,715 --> 00:04:18,550
Nii väsinud, et teesklesid, et magasid
85
00:04:18,633 --> 00:04:21,303
kui ma minut hiljem voodisse läksin,
ja millal ma ärkasin?
86
00:04:21,595 --> 00:04:23,388
Ma ei teesklenud.
87
00:04:24,639 --> 00:04:25,766
Mul on hea meel seda kuulda.
88
00:04:26,433 --> 00:04:29,644
Sest hetkeks seal,
Ma kartsin, et sa üritad mind vältida.
89
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
Ma ootasin sind.
Aga kell oli hilja ja ma hakkasin väsima,
90
00:04:34,024 --> 00:04:36,485
ja ma teadsin, et kui jään,
me räägiksime tunde, nii et...
91
00:04:36,568 --> 00:04:39,946
Mis selles nii halba oleks?
See on üks asju, mida me kõige paremini teeme.
92
00:04:40,030 --> 00:04:42,949
Noh, see on kahe parema hulgas.
93
00:04:43,283 --> 00:04:45,410
Olgu, tead mida?
Kas me peame sellest kohe rääkima?
94
00:04:46,453 --> 00:04:48,914
Nii et millal on hea aeg?
Mis, kas ma pean aja broneerima?
95
00:04:49,873 --> 00:04:53,043
Meil on juba üks.
Homme kell 3:00, mäletad?
96
00:04:53,126 --> 00:04:55,837
- Saatsin sulle sõnumi.
- Oh jumal. Õige.
97
00:04:55,921 --> 00:04:58,381
Me maksame kellelegi
vestlust pidama.
98
00:05:01,134 --> 00:05:04,262
Olgu, ma pean oma ema juurde tagasi minema,
nii et ma lähen ja valmistun.
99
00:05:04,346 --> 00:05:05,180
Kat.
100
00:05:08,809 --> 00:05:11,228
Homme kell 3:00... ma olen kohal.
101
00:05:14,523 --> 00:05:16,441
[uks avaneb]
102
00:05:18,985 --> 00:05:19,903
[uks sulgub]
103
00:05:20,737 --> 00:05:23,615
- Noh, sul pole palavikku.
- Ma oleksin võinud sulle seda öelda.
104
00:05:23,698 --> 00:05:24,699
Minuga on kõik korras.
105
00:05:25,200 --> 00:05:27,744
[ohkab] Kallis, sind võeti
eile haiglasse
106
00:05:27,828 --> 00:05:29,371
ja ei mäleta
mida sa tegid, nii...
107
00:05:29,454 --> 00:05:32,040
A-F-0-0-1-3-
108
00:05:32,123 --> 00:05:35,001
B-E-6-9-4-8-
109
00:05:35,085 --> 00:05:37,128
1-C-3-2-D...
110
00:05:37,212 --> 00:05:40,340
- Naomi? ma ei saa aru.
-...1-3-0-5-7...
111
00:05:40,423 --> 00:05:44,344
-1-4-1-0-5...
- Kallis, mida sa räägid?
112
00:05:44,928 --> 00:05:47,097
- Naomi.
-...2-8-8-4...
113
00:05:47,389 --> 00:05:48,223
Kallis?
114
00:05:48,306 --> 00:05:49,724
B-C...
115
00:05:50,058 --> 00:05:52,185
[koputab uksele]
116
00:05:55,730 --> 00:05:57,482
- Mida?
- Tere hommikust.
117
00:05:58,316 --> 00:05:59,150
Mida sa siin teed?
118
00:06:00,652 --> 00:06:02,862
- Ma tõin hommikusöögi.
- Miks?
119
00:06:02,946 --> 00:06:05,824
Sest see on kõige kaugem asi
Ma olen kunagi elus maitsnud.
120
00:06:05,907 --> 00:06:09,202
Kolm täiesti erinevat toitu
Inglismaalt pärit muffinil.
121
00:06:10,787 --> 00:06:11,913
Tere tulemast 21.
122
00:06:11,997 --> 00:06:13,206
Tänan teid.
123
00:06:13,290 --> 00:06:15,125
Niisiis... [köhastab kõri]
Harjutasin sõitu,
124
00:06:16,042 --> 00:06:19,963
ja järgnesin teisele autole
sellesse restorani läbisõit,
125
00:06:20,046 --> 00:06:21,715
ja küsisin daamilt
akna juures ütlesin ma:
126
00:06:21,798 --> 00:06:23,592
"Anna lihtsalt mulle
mida minu ees olev tüüp käskis."
127
00:06:23,675 --> 00:06:26,386
Ja ta küsis
kui ma tahaksin sellest süüa teha.
128
00:06:27,887 --> 00:06:29,848
Ja ma ütlesin:
"Hei, proua, selleks ma siin olengi."
129
00:06:33,351 --> 00:06:34,561
Hei, ära lase külmaks minna.
130
00:06:34,644 --> 00:06:36,479
- Seal on mõned head asjad.
- Mida sa tahad?
131
00:06:37,897 --> 00:06:38,732
Sinu abi.
132
00:06:39,441 --> 00:06:40,275
Küsige oma meeskonnalt.
133
00:06:40,692 --> 00:06:41,693
Mul ei ole meeskonda.
134
00:06:42,152 --> 00:06:43,069
Miks mitte?
135
00:06:43,153 --> 00:06:45,322
Ma ilmselt ei peaks sellele vastama
protokolli nr 6 alusel.
136
00:06:45,864 --> 00:06:47,198
Olgu. Aga teie koolitus?
137
00:06:47,282 --> 00:06:49,659
Osa minu koolitusest pidi tulema
räägi sinuga. Lugege Jeffi kohta kõike.
138
00:06:54,331 --> 00:06:55,540
Olgu, mida sa teada tahad?
139
00:06:56,291 --> 00:06:59,753
Vaata... ma saan aru, et mu peremees
ei olnud kõige ilusam inimene.
140
00:07:00,003 --> 00:07:02,047
- Ta oli sitapea.
- Vean kihla, et ta oli.
141
00:07:03,048 --> 00:07:06,426
Sest ma tean, kui kaugele sa jõudsid
kuradima kindel, et ta oli saatejuhi kandidaat.
142
00:07:07,510 --> 00:07:10,639
Ja et sa jõudsid nii lähedale
tappa ta oma paljaste kätega.
143
00:07:13,642 --> 00:07:14,476
Aga ma ei ole tema.
144
00:07:16,311 --> 00:07:17,187
Hea.
145
00:07:17,687 --> 00:07:19,564
Aga ma pean suutma seda võltsida.
146
00:07:20,315 --> 00:07:21,900
Seega igasugune info
mida sa võiksid mulle anda...
147
00:07:21,983 --> 00:07:23,109
[telefon piiksub, vibreerib]
148
00:07:25,779 --> 00:07:28,239
- Mis see on?
- Ilmselt lihtsalt David Mailer.
149
00:07:29,282 --> 00:07:31,618
Ilmselt tahtsin temaga kohtuda.
150
00:07:31,701 --> 00:07:33,620
- Kas sa tead, millest?
- Ei.
151
00:07:34,204 --> 00:07:36,831
- Kas ma peaksin?
-Kui arvate, et see on teie protokoll 5.
152
00:07:37,499 --> 00:07:39,125
No ei, ta ei ole...
ta pole päris minu tüüp.
153
00:07:39,501 --> 00:07:40,460
Seda ma ei mõelnud.
154
00:07:41,419 --> 00:07:42,420
ma tean.
155
00:07:42,504 --> 00:07:44,589
Kuulake. Ma lihtsalt üritan aru saada
mis ma peaksin olema.
156
00:07:44,673 --> 00:07:45,924
[telefon piiksub, vibreerib]
157
00:07:50,971 --> 00:07:51,805
Mida?
158
00:07:51,888 --> 00:07:53,890
Jah, see pole David.
Kas pole midagi selle vastu, kui me seda hiljem teeme?
159
00:07:54,224 --> 00:07:55,266
Muidugi.
160
00:08:01,856 --> 00:08:03,400
[Kathryni hääl] ...oli võimalus.
161
00:08:05,068 --> 00:08:06,945
Peaks selle teile kätte saama
päeva lõpuks.
162
00:08:07,570 --> 00:08:10,573
Aitäh. Ma soovin, et mul poleks seda vaja, aga...
163
00:08:10,949 --> 00:08:12,784
- [piiksub]
- [Philip] Vau.
164
00:08:13,284 --> 00:08:14,744
Sõnum saabub sügavale.
165
00:08:16,746 --> 00:08:20,959
"Kiiresti vajatakse programmeerijat
rikutud messengeri lahendamiseks."
166
00:08:21,710 --> 00:08:22,627
Kas seda on varem juhtunud?
167
00:08:23,920 --> 00:08:26,339
-Kõlab nagu just tegi.
- Olgu.
168
00:08:26,423 --> 00:08:29,384
Ma ütlen neile, et meil on üks.
Palun koostage Grace'ile isikut tõendav dokument.
169
00:08:33,471 --> 00:08:39,352
Grace Day, FBI spetsialist
sotsiaalselt sobimatus käitumises.
170
00:08:39,436 --> 00:08:40,478
[klaviatuuri klõbin]
171
00:08:44,983 --> 00:08:47,360
Teadmiseks
Ma solvun teie juhiste peale.
172
00:08:47,610 --> 00:08:49,654
- Mis osa?
- "Püüa mitte rääkida."
173
00:08:50,155 --> 00:08:52,449
Võite esitada oma vastuväite
kirjalikult direktorile
174
00:08:52,532 --> 00:08:53,950
mõnesaja aasta pärast.
175
00:08:54,909 --> 00:08:56,453
[linnud siristavad]
176
00:08:58,288 --> 00:08:59,914
[uksekell heliseb]
177
00:09:02,333 --> 00:09:03,835
- Pr. Gillen.
- Jah?
178
00:09:04,002 --> 00:09:07,255
FBI eriagent Grant MacLaren.
Need on minu kaaslased.
179
00:09:07,338 --> 00:09:10,425
Oleme siin, et teha meditsiinilist järelkontrolli
juhtumi kohta, mis puudutas teie tütart
180
00:09:10,508 --> 00:09:11,801
Seatoni elektrijaamas.
181
00:09:11,885 --> 00:09:13,178
Miks peaks FBI sekkuma?
182
00:09:13,261 --> 00:09:15,555
See on tõesti formaalsus. Tuleme välja
oma juustest mõne minutiga.
183
00:09:15,764 --> 00:09:17,932
- Arst ütles, et temaga on kõik korras.
- Olen kindel, et ta on.
184
00:09:18,141 --> 00:09:20,935
Aga sellepärast, et Seaton on tuumarajatis
föderaalse jurisdiktsiooni all,
185
00:09:21,019 --> 00:09:23,271
- tead, kuidas see on.
-[Carly] See on lihtne test.
186
00:09:23,772 --> 00:09:25,398
-Oleme sisse ja välja.
- Kus ta siis on?
187
00:09:29,402 --> 00:09:30,904
See on Grace.
188
00:09:31,529 --> 00:09:32,572
Palun tule sisse.
189
00:09:34,824 --> 00:09:37,660
[sosistades] D-7-1-3-5-0...
190
00:09:37,744 --> 00:09:40,288
- Oh, tere.
- See hakkas uuesti käima?
191
00:09:41,414 --> 00:09:43,792
Ta on seda ikka ja jälle teinud
alates väljasõidust.
192
00:09:43,875 --> 00:09:45,835
Ma ei saa aru
mida ta ütleb, aga see on...
193
00:09:45,919 --> 00:09:47,253
Vau, see töötab ikka veel.
194
00:09:50,590 --> 00:09:51,841
Ta tähendab, et tal on palavik.
195
00:09:52,467 --> 00:09:55,053
Jah, aga kontrollisime just pool tundi tagasi.
Tema temperatuur on täiesti normaalne.
196
00:09:55,386 --> 00:09:57,847
Kuidas oleks kuueteistkümnendkoodi stringiga
ta pomiseb läbi?
197
00:09:58,431 --> 00:10:00,350
Arst ütles, et see oli
posttraumaatiline reaktsioon
198
00:10:00,433 --> 00:10:02,268
alarmi helisemisest
väljasõidu ajal.
199
00:10:02,352 --> 00:10:05,814
- Noh, su arst kõlab nagu idioot.
- Teeme lihtsalt testi, eks?
200
00:10:06,356 --> 00:10:08,775
D-6-2-7-C-5-0-0...
201
00:10:09,234 --> 00:10:11,486
- Mis ta nimi jälle on?
- Naomi.
202
00:10:11,569 --> 00:10:13,530
-Ma tean üht Naomit.
- See on piiblist.
203
00:10:14,197 --> 00:10:16,366
See on kõhn üheksanda klassi õpilane
kõnepuuetega.
204
00:10:16,449 --> 00:10:18,076
Olgu. Naomi...
205
00:10:18,159 --> 00:10:21,454
Pean seda tahvelarvutit vaatama
katkematult vähemalt 20 sekundit.
206
00:10:21,538 --> 00:10:23,206
See on kõik, mida pead tegema.
207
00:10:23,289 --> 00:10:25,834
Ja siis saame tähistada koogiga
või midagi.
208
00:10:26,417 --> 00:10:28,044
Jah, kuidas seda vaadata
aitaks millegagi?
209
00:10:28,128 --> 00:10:30,171
Programm on katkenud
tema aju sees
210
00:10:30,255 --> 00:10:32,132
mis ei ole lõpetanud oma lõppskripti
211
00:10:32,215 --> 00:10:35,093
ja põhjustab rämpsprotsesse
mis teda enam-vähem lühisesse ajavad.
212
00:10:35,760 --> 00:10:36,761
See on metafoor.
213
00:10:36,845 --> 00:10:40,223
- See ei tee haiget.
- Katkestamata 20 sekundit.
214
00:10:45,812 --> 00:10:47,272
Oh, keegi peab teda paigal hoidma.
215
00:10:47,438 --> 00:10:50,316
- Ta ei taha seda vaadata.
- Ma kinnitan teile, et see on vajalik.
216
00:10:50,400 --> 00:10:51,568
Dan, kõik on korras.
217
00:11:15,592 --> 00:11:16,718
Naomi?
218
00:11:18,970 --> 00:11:19,929
Ema?
219
00:11:21,264 --> 00:11:22,265
Kuidas ma siia sattusin?
220
00:11:23,433 --> 00:11:24,601
Kas sa ei mäleta?
221
00:11:24,976 --> 00:11:26,686
Teatud desorientatsioon on normaalne.
222
00:11:27,228 --> 00:11:29,522
- Muidugi. Me läheme sellega.
- Noh, me oleme siin lõpetanud.
223
00:11:29,606 --> 00:11:32,066
- Suur tänu, härra ja proua Gillen.
- Aitäh.
224
00:11:32,150 --> 00:11:34,360
Ja palun helistage mulle
lisaküsimuste või muredega.
225
00:11:34,444 --> 00:11:35,361
Mm-hm.
226
00:11:37,655 --> 00:11:38,740
Grace.
227
00:11:45,914 --> 00:11:47,832
- [piiksub]
- [auto helinad]
228
00:11:50,919 --> 00:11:52,170
[helistades]
229
00:11:55,548 --> 00:11:56,382
[komm piiksub]
230
00:11:56,591 --> 00:11:58,384
[kiirabi sireen nutab]
231
00:12:02,263 --> 00:12:04,933
[David]Ma pean ütlema,
see on natuke väljaspool minu elementi.
232
00:12:05,016 --> 00:12:08,061
[naine]Mul on suurepärane valik
siin algajatele mõeldud kabinetis.
233
00:12:09,187 --> 00:12:10,355
[David] See on üsna väike, kas pole?
234
00:12:10,438 --> 00:12:12,607
[naine naerab]
Tead, et nad ütlevad, et suurus ei loe.
235
00:12:12,690 --> 00:12:15,234
[David] Õige, jah.
Mis, nad peavad seda ütlema?
236
00:12:15,318 --> 00:12:17,320
[naine]
See on kaliibri pidurdusjõud.
237
00:12:17,403 --> 00:12:18,488
[David naerab] Õige.
238
00:12:18,571 --> 00:12:20,239
David, mida sa teed?
239
00:12:21,115 --> 00:12:23,868
[David] Vau, see on--
See on palju raskem, kui tundub.
240
00:12:25,203 --> 00:12:27,914
[Dan ja Naomi]
Meie Isa, kes sa oled taevas,
241
00:12:28,456 --> 00:12:31,292
pühitsetud olgu Sinu nimi, Sinu kuningriik tulgu,
242
00:12:31,918 --> 00:12:33,920
Sinu tahe sündigu maa peal...
243
00:12:34,003 --> 00:12:37,215
-[Dan] ...nagu taevas on.
-6-F-0-0-1-1...
244
00:12:37,298 --> 00:12:38,257
Naomi?
245
00:12:38,341 --> 00:12:40,927
-...3-6-7-8-9...
- Naomi.
246
00:12:41,010 --> 00:12:42,929
-...5-4-3--
- Naomi.
247
00:12:44,722 --> 00:12:49,644
...nagu taevas on.
Anna meile täna meie igapäevane leib ja...
248
00:12:52,021 --> 00:12:54,065
- Mis viga?
- Mitte midagi.
249
00:12:54,732 --> 00:12:55,650
Mitte midagi, kallis.
250
00:13:03,825 --> 00:13:05,076
[Mitch hingab välja]
251
00:13:06,452 --> 00:13:07,495
Jeff.
252
00:13:08,371 --> 00:13:10,748
Tere. Mitch. Tore, et saite meie kirja.
253
00:13:13,334 --> 00:13:14,752
Kuidas sa siis teadsid?
254
00:13:14,836 --> 00:13:16,212
Et kuulud meie gruppi?
255
00:13:16,295 --> 00:13:19,841
Noh, sa pole täpselt hoidnud
teie arvamused endale tööl, eks?
256
00:13:19,924 --> 00:13:22,468
- Jah. Jah, vist mitte.
- Jah.
257
00:13:23,803 --> 00:13:26,472
Teised on mõne aja pärast kohal.
Kas sa tahad mulle käe seada?
258
00:13:31,102 --> 00:13:32,103
Aitäh.
259
00:13:37,275 --> 00:13:39,527
Olgu, lapsuke. Lähme dr. Lee juurde.
260
00:13:47,410 --> 00:13:48,494
Austatud
261
00:13:57,754 --> 00:14:00,923
[Mitch] Kõige tähtsam
meeles pidada, et me ei ole üksi.
262
00:14:01,674 --> 00:14:04,927
Reisijad on mõjutanud meie kõigi elusid.
263
00:14:05,011 --> 00:14:09,015
Kuid tõde varjatakse
meedia, valitsuse poolt,
264
00:14:09,098 --> 00:14:12,268
ja eriti nende inimeste poolt
meie elus on muutunud,
265
00:14:12,935 --> 00:14:15,313
ükskõik kui kõvasti nad ka ei tahaks
ja veenda meid vastupidises.
266
00:14:15,396 --> 00:14:18,816
Nii et ma arvan, et see on meie jaoks hea koht alustamiseks
oleks meie jaoks jagada, um--
267
00:14:22,111 --> 00:14:23,071
Kas sul on kõik korras?
268
00:14:23,696 --> 00:14:25,239
Jah, mõtle nii.
269
00:14:26,366 --> 00:14:28,284
Ma lihtsalt ei oodanud, et see nii on
nii palju inimesi.
270
00:14:28,785 --> 00:14:31,287
Olen siin mõnda aega üksi olnud,
tead küll.
271
00:14:31,371 --> 00:14:33,289
[Mitch] Ma saan aru. Me kõik teeme.
272
00:14:33,373 --> 00:14:35,792
Ja me kõik oleme seal olnud.
273
00:14:39,003 --> 00:14:40,671
Tead, ma ei valeta,
274
00:14:40,755 --> 00:14:45,134
Ma natuke kartsin seda rühma
oleks, tead... neid.
275
00:14:46,886 --> 00:14:48,679
Et mind teada saada
ja siis võta mind ka üle.
276
00:14:50,640 --> 00:14:52,058
Ma olen kartnud inimestega rääkida.
277
00:14:52,350 --> 00:14:54,227
[Mitch] Noh, ma arvan, et saan rääkida
kõigile siin
278
00:14:54,310 --> 00:14:57,355
kui ma ütlen, et nii see oli
meie kõigi jaoks esimest korda, Jeff.
279
00:14:57,814 --> 00:14:58,773
Aga siin on sul turvaline.
280
00:15:01,943 --> 00:15:02,860
[naine] Kõik on korras.
281
00:15:04,487 --> 00:15:06,656
-[Grace] See oli õige kood.
- Ilmselgelt mitte.
282
00:15:06,739 --> 00:15:09,742
Iga sõnumitooja on sisuliselt
konverteeritav märgavara programm
283
00:15:09,826 --> 00:15:11,869
väljalülitusskriptiga
mis end välja juurib
284
00:15:11,953 --> 00:15:13,830
peremehe käest
kui sõnum on valmis.
285
00:15:13,996 --> 00:15:17,667
- Ma andsin sellele õige väljalülitusskripti.
- Nii et direktor tegi vea?
286
00:15:19,043 --> 00:15:22,004
Tegi tuumajaama
vabastab radioaktiivse auru pilve
287
00:15:22,088 --> 00:15:23,923
ja tapsid eile tuhandeid inimesi?
288
00:15:24,006 --> 00:15:25,049
Ei.
289
00:15:26,092 --> 00:15:27,552
Ma arvan, et seda ei juhtunud
ajajoonel
290
00:15:27,635 --> 00:15:29,178
- te mäletate.
- Ei.
291
00:15:29,262 --> 00:15:31,389
[Grace] Noh, see oli
paganama ajalooline sündmus, kui lahkusin.
292
00:15:31,681 --> 00:15:33,433
Ma olen seda kogu aeg kartnud
sellest ajast, kui ma siia jõudsin,
293
00:15:33,516 --> 00:15:35,643
lihtsalt usaldades
et direktor selle peataks.
294
00:15:35,726 --> 00:15:37,019
Aga miks kasutada Naomit?
295
00:15:37,728 --> 00:15:39,730
Miks missiooni ei määratud
Travelleri meeskonda?
296
00:15:39,814 --> 00:15:41,983
- Võib-olla oli.
-[Grace] Ja nad ebaõnnestusid.
297
00:15:42,066 --> 00:15:43,276
Juhtub kogu aeg.
298
00:15:43,359 --> 00:15:46,112
Nii et direktor võttis riski
põhineb statistilistel tõenäosustel,
299
00:15:46,195 --> 00:15:50,825
läks vajadusest varuplaani juurde,
ja... lõi ekslikult kõrvalekalde.
300
00:15:50,908 --> 00:15:52,118
Mille eest me hoolitseme.
301
00:15:53,369 --> 00:15:54,620
Mille peale sa nii pahur oled?
302
00:15:55,413 --> 00:15:57,373
[irvitab] Sa ei saaks aru.
303
00:15:57,832 --> 00:15:59,959
Oh. Abieluprobleemid.
304
00:16:00,960 --> 00:16:03,087
Kui tahad rääkida,
Olen litsentseeritud nõustaja.
305
00:16:05,965 --> 00:16:09,260
[räägib ladina keelt]
306
00:16:09,343 --> 00:16:10,178
[uks avaneb]
307
00:16:10,928 --> 00:16:14,724
Issand käsib sul sellest anumast lahkuda
ja naaske sealt, kust tulite.
308
00:16:14,807 --> 00:16:17,560
- Oh, kuradi pärast.
- Mida nad siin teevad?
309
00:16:17,643 --> 00:16:20,313
- Mida ta siin teeb?
- Ma helistasin neile. Dan, me vajame abi.
310
00:16:20,396 --> 00:16:21,314
Me saame abi.
311
00:16:21,397 --> 00:16:24,525
Ja kuigi see ilmselt haiget teha ei saa,
ta vajab arstiabi.
312
00:16:24,609 --> 00:16:27,445
Arstid ütlesid, et tal on kõik korras.
See on väljaspool meditsiini.
313
00:16:27,695 --> 00:16:30,072
- Kas sa arvad, et ta on vallatud?
-Ma usun, et see on võimalik.
314
00:16:30,156 --> 00:16:31,866
Ja täiskasvanud mees, kes kannab kleiti
315
00:16:31,949 --> 00:16:33,951
laulab oma kujuteldavale sõbrale
on vastus?
316
00:16:34,035 --> 00:16:36,037
-Ma arvan, et sa vajad puhkust.
-Hr. Gillen...
317
00:16:36,120 --> 00:16:38,581
Dan, palun, laske neil lihtsalt proovida.
318
00:16:39,707 --> 00:16:42,460
Isa, kas neil on hetk
Naomiga, palun?
319
00:16:43,920 --> 00:16:45,630
Ma võin tagasi tulla täna pärastlõunal.
320
00:16:46,088 --> 00:16:47,215
Tänan teid.
321
00:16:47,298 --> 00:16:49,133
[Naomi pomiseb]
322
00:16:49,217 --> 00:16:50,593
Issand töötagu teie kaudu.
323
00:16:50,676 --> 00:16:52,595
- Kas sa saad kunagi päris töö.
- Grace.
324
00:16:52,678 --> 00:16:53,721
[Grace] Carly?
325
00:16:54,972 --> 00:16:56,849
Hea küll.
326
00:16:57,308 --> 00:17:00,269
-[Naomi pomiseb]
-[klaviatuuri klõbin]
327
00:17:10,238 --> 00:17:11,572
- [Grace] Olgu?
- [Carly] Olgu.
328
00:17:12,240 --> 00:17:14,325
ma loen...
329
00:17:15,993 --> 00:17:18,913
- Oh, kurat.
- Mis see on?
330
00:17:19,372 --> 00:17:22,375
See pole midagi sellist
tavaline messenger programm. See on...
331
00:17:23,834 --> 00:17:27,088
See on väga keerukas AI.
See on peaaegu tekkiv teadvus.
332
00:17:27,171 --> 00:17:29,840
- Miks peaks direktor seda tegema?
- [Grace] Ma ei tea.
333
00:17:30,800 --> 00:17:33,761
Kuid tavapärane lõpuskript seda ei tee.
Pean kasutama kill switchi programmi.
334
00:17:33,844 --> 00:17:35,888
[Naomi] 8-0-0-1-3-8-9-9...
335
00:17:38,099 --> 00:17:39,684
[tahvelarvuti piiks]
336
00:17:42,895 --> 00:17:44,146
Hoidke seda tema käes.
337
00:17:47,567 --> 00:17:49,318
[oigab]
338
00:17:49,402 --> 00:17:51,028
- Mida sa temaga teed?
- Hoia teda all.
339
00:17:51,112 --> 00:17:52,029
Mac.
340
00:17:52,113 --> 00:17:53,364
[oigab]
341
00:17:54,490 --> 00:17:56,242
[Naomi nuriseb]
342
00:18:00,955 --> 00:18:04,000
- Lõpetage ära!
Carly, võta see ära.
343
00:18:04,083 --> 00:18:05,126
[oigab]
344
00:18:06,460 --> 00:18:08,879
- Pulss on tugev, kuid kiire.
- Peremehel on liiga palju pinget.
345
00:18:09,005 --> 00:18:10,756
- Peame ta Opsi viima.
- Andke talle rahusti.
346
00:18:10,840 --> 00:18:12,967
Ei, ei. Kuhu sa ta viid?
347
00:18:13,050 --> 00:18:15,303
- Meditsiiniasutusse.
-[Dan] Ta ei lähe kuhugi.
348
00:18:15,386 --> 00:18:17,346
Teie tütar vajab ravi
ta ei saa siia.
349
00:18:17,430 --> 00:18:19,265
Meie rajatis on väga piiratud,
350
00:18:19,348 --> 00:18:21,642
ja tsiviilisikute puhastamine võtab aega
meil ei ole.
351
00:18:21,726 --> 00:18:23,144
Üle mu surnukeha.
352
00:18:23,227 --> 00:18:25,271
-Härra, sa pead kuulama mõistust.
-[oigab]
353
00:18:26,439 --> 00:18:27,648
[kolinad]
354
00:18:29,108 --> 00:18:29,942
Oeh.
355
00:18:31,068 --> 00:18:32,236
See oli ootamatu.
356
00:18:32,653 --> 00:18:34,280
Olen Traveller 5322.
357
00:18:34,488 --> 00:18:37,658
-[ohkab] Miks kurat sa seda ei öelnud?
- Protokoll 6.
358
00:18:37,742 --> 00:18:40,202
Mina olen see, kes taotluse esitas
tagakanali programmeerija jaoks.
359
00:18:40,286 --> 00:18:41,954
Mu meedikul polnud õrna aimugi, mida teha.
360
00:18:42,496 --> 00:18:45,041
Ja ilmselgelt pidin ma oma katte säilitama
mu abikaasa ees.
361
00:18:45,124 --> 00:18:47,335
- Sinu mehe kohta...
- Ta on mõnda aega väljas.
362
00:18:48,336 --> 00:18:49,629
Vahepeal mõtlen midagi välja.
363
00:18:50,212 --> 00:18:53,424
Kõige tähtsam on see, et sa saad
see kelmikas programm Naomilt.
364
00:18:54,634 --> 00:18:56,552
Ma hoolin oma tütrest väga.
365
00:19:06,145 --> 00:19:08,314
[piiksub]
366
00:19:10,816 --> 00:19:12,193
[hingab välja]
367
00:19:12,276 --> 00:19:15,446
D-13 ütles mulle, et need konkreetsed naniidid
pidid elu päästma
368
00:19:15,529 --> 00:19:18,783
Nobeli preemia laureaadist
läbimurdest magestamise vallas.
369
00:19:19,158 --> 00:19:21,410
Noh, arvake direktor
peab oma vea parandama
370
00:19:21,494 --> 00:19:23,162
enne kui maailm saab puhta vee.
371
00:19:24,121 --> 00:19:25,498
[Philip] Nii et see tegevus pole tema oma.
372
00:19:26,248 --> 00:19:28,376
See on AI ise lahtipakkimine
tema aju sees.
373
00:19:28,459 --> 00:19:31,462
Rõhutab tema süsteemi nii palju
et see hakkab koekahjustusi tekitama.
374
00:19:31,587 --> 00:19:33,756
No ilmselgelt
see ei olnud direktori kavatsus.
375
00:19:33,839 --> 00:19:35,925
Messenger programm
on endiselt AI vorm
376
00:19:36,008 --> 00:19:37,510
isegi kui see pole täielik teadvus.
377
00:19:38,135 --> 00:19:41,430
Seda tuleb ajutiselt manipuleerida
peremehe limbiline ja närvisüsteem
378
00:19:41,514 --> 00:19:44,725
et kontrolli enda kätte võtta
keha liikumisest ja kõnest.
379
00:19:45,226 --> 00:19:47,019
Mida ta elektrijaamas tegi?
380
00:19:48,479 --> 00:19:51,440
Kuidagi peatas ta musta mütsi häkkerid
tegutseb Ida-Euroopast välja
381
00:19:51,524 --> 00:19:54,276
Seatonil killdiski üritamine
Elektrijaama operatsioonisüsteem.
382
00:19:55,611 --> 00:19:58,280
Anduri rike põhjustas rõhu suurenemise
esmases jahutusvedeliku torustikus
383
00:19:58,364 --> 00:20:01,075
mis ajalooliselt vallandas plahvatuse
kõrge radioaktiivse auruga
384
00:20:01,158 --> 00:20:02,660
mis levisid 20 miili raadiuses.
385
00:20:03,244 --> 00:20:05,871
Üheksa tuhat lühiajalist surnut,
kümme korda pikemas perspektiivis.
386
00:20:07,373 --> 00:20:08,791
Ma näen, et teil on värskendus.
387
00:20:09,166 --> 00:20:11,585
Vähemalt nüüd võite ette kujutada
miks ma seda kohtingut kartnud olin.
388
00:20:12,044 --> 00:20:14,797
See messenger AI
peab olema iseõppimise protokoll
389
00:20:14,880 --> 00:20:18,050
et võidelda
võimalikke vastumeetmeid reaalajas.
390
00:20:18,134 --> 00:20:20,261
Oh, päris geniaalne
välja arvatud see võttis liiga kaua aega.
391
00:20:20,344 --> 00:20:21,512
Ja kui see jätkas õppimist,
392
00:20:21,595 --> 00:20:24,390
see arendas välja keerukuse taseme
väljaspool direktori kavatsust.
393
00:20:25,182 --> 00:20:26,392
Niisiis, kui halvaks see võib minna?
394
00:20:26,892 --> 00:20:29,019
[Marcy ohkab]
Tema teadvus on endiselt puutumata.
395
00:20:29,353 --> 00:20:32,398
Kuid sellise kiirusega teeb AI sisuliselt seda
kirjuta ta mõne tunni pärast üle.
396
00:20:32,648 --> 00:20:35,151
See pole minu esimene tango
kangekaelse beebi AI-ga.
397
00:20:35,234 --> 00:20:37,570
Ma oskan naniite programmeerida
kaasata tema närviradasid,
398
00:20:37,653 --> 00:20:39,822
pane see asi virisema
esitatakse kiiresti.
399
00:20:39,905 --> 00:20:40,740
[klaviatuuri klõbin]
400
00:20:40,823 --> 00:20:43,242
Olgu, alusta.
Mul on kohtumine kokku lepitud.
401
00:20:43,325 --> 00:20:44,827
- Sama siin.
- Hoia meid kursis.
402
00:20:44,910 --> 00:20:45,953
Said aru, boss.
403
00:20:55,212 --> 00:20:58,799
Taktikalised ulatused on antud juhul.
Mõlemad sobivad vintpüssiga, mille ma sulle andsin.
404
00:20:59,633 --> 00:21:01,844
Pidage seda 21. kingituse tervitatavaks.
405
00:21:04,764 --> 00:21:06,265
Aitäh, Carly Shannon.
406
00:21:06,557 --> 00:21:08,350
Ja see.
407
00:21:08,726 --> 00:21:11,687
Ilma ajaloolaseta, kes teid ujutaks,
sul läheb seda vaja.
408
00:21:11,771 --> 00:21:16,192
-Eriti siis, kui sööd ainult välja.
- Oh. Mul on nüüd värsked köögiviljad.
409
00:21:16,275 --> 00:21:17,902
Broccolini on pomm.
410
00:21:18,944 --> 00:21:21,030
[Carly ohkab] Keegi ei ütle seda praegu.
411
00:21:21,405 --> 00:21:23,449
Sinu 21. idioomikoolitus
on hädast väljas.
412
00:21:24,283 --> 00:21:25,117
Aitäh vihje eest.
413
00:21:27,453 --> 00:21:29,705
Aitäh kõige eest.
Ma tean, kui raske see sinu jaoks oli.
414
00:21:32,416 --> 00:21:33,959
Ma võin aru saada sellest, kuidas sa mind vaatad.
415
00:21:37,505 --> 00:21:39,423
Nii ta mind vaatas
kui ma esimest korda siia tulin.
416
00:21:41,008 --> 00:21:42,176
Peaaegu kahju temast.
417
00:21:45,137 --> 00:21:45,971
See läheb üle.
418
00:21:48,474 --> 00:21:52,269
Ma tean, et sa oled üksi, aga võib-olla teeme seda
missioon koos teel.
419
00:21:55,397 --> 00:21:56,232
Mida?
420
00:21:56,482 --> 00:21:58,484
Lihtsalt tuli impulss
kallistada sind hüvasti.
421
00:22:02,446 --> 00:22:03,447
Aga see läheb üle.
422
00:22:10,746 --> 00:22:11,872
[autouks avaneb]
423
00:22:13,499 --> 00:22:17,211
Ma arvan, et sellest rääkimisest võib abi olla
nägemused, mis sul on olnud, Kathryn.
424
00:22:17,837 --> 00:22:18,712
Visioonid?
425
00:22:19,255 --> 00:22:23,300
-Ei, need on pigem unenäod.
- Mille kohta?
426
00:22:25,094 --> 00:22:27,513
Ma lihtsalt kujutan ette, et ma pole ohutu.
427
00:22:27,805 --> 00:22:31,183
- Noh, arvestades seda, mis just juhtus...
- Sinuga.
428
00:22:33,310 --> 00:22:36,855
- Vabandust, ma ei oska seda isegi seletada.
- Oota, oota. Kas sul pole minuga turvaline?
429
00:22:38,232 --> 00:22:41,902
Kat, kõigist maailma inimestest olen mina...
[muheleb, naerab]
430
00:22:41,986 --> 00:22:43,362
Ma tean, ma tean.
431
00:22:43,445 --> 00:22:47,950
See on lihtsalt-- Siin on suur tühi ruum
minu mälestuseks sellest, kui mind rööviti.
432
00:22:48,033 --> 00:22:49,785
Teid uimastas psühhopaat.
433
00:22:49,868 --> 00:22:51,412
Kõik räägivad mulle seda pidevalt.
434
00:22:51,495 --> 00:22:52,413
Sa ei usu seda?
435
00:22:52,913 --> 00:22:55,624
Kat, see on tõde.
See juhtus.
436
00:22:55,708 --> 00:22:58,210
Olgu. Olen seda varem tundnud.
437
00:23:00,879 --> 00:23:02,673
[masinad piiksuvad]
438
00:23:03,591 --> 00:23:05,092
[oigab]
439
00:23:10,973 --> 00:23:12,141
Grace?
440
00:23:12,224 --> 00:23:13,809
[klaviatuuri klõbin]
441
00:23:13,892 --> 00:23:15,269
Grace!
442
00:23:16,854 --> 00:23:19,106
Olen olnud vannitoas 30 sekundit.
Mida sa tegid?
443
00:23:19,189 --> 00:23:20,524
Me ei teinud midagi. Viska pilk peale.
444
00:23:21,859 --> 00:23:24,028
- Oh, kurat.
- [noikab Naomi]
445
00:23:26,447 --> 00:23:27,281
Mis toimub?
446
00:23:27,364 --> 00:23:30,200
Mul töötas automatiseeritud skript
naniidid sekkuma tehisintellekti,
447
00:23:30,284 --> 00:23:31,827
kõik kvantalgoritmi alusel.
448
00:23:31,910 --> 00:23:32,953
See lakkas töötamast.
449
00:23:33,037 --> 00:23:35,289
[hingab välja] Paistab
Ma pean selle vabakäeliselt tegema.
450
00:23:35,831 --> 00:23:37,833
[klaviatuuri klõbin]
451
00:23:42,921 --> 00:23:44,131
[piiksub]
452
00:23:44,214 --> 00:23:45,341
Olgu, sain selle uuesti kontrolli alla.
453
00:23:45,758 --> 00:23:48,177
- [hingab välja] Noh, kas sa suudad sellest ette jääda?
-[Grace] Hei, kes vajab und?
454
00:23:48,469 --> 00:23:49,303
See on probleem.
455
00:23:49,386 --> 00:23:52,139
Ma suudan sellega sammu pidada.
Tundub, et ma lihtsalt ei suuda sellest mööduda.
456
00:23:52,222 --> 00:23:56,268
Sellel on lõpmatu vastupidavus,
ja ma saan seda nii kaua hoida.
457
00:23:56,518 --> 00:23:58,062
- Võib-olla peame...
-[uksele koputab]
458
00:24:00,230 --> 00:24:02,024
[Marcy üle kommunikatsiooni] Mac, me oleme ohus
patsiendi kaotamisest.
459
00:24:02,107 --> 00:24:03,484
-[Kathryn] See juhtus kuid tagasi.
-[Marcy] Tule siia tagasi.
460
00:24:03,567 --> 00:24:04,485
Olgu.
461
00:24:04,568 --> 00:24:07,404
See oli teie auto päev
varastas teie CI,
462
00:24:07,488 --> 00:24:08,864
kui see isegi päriselt juhtus.
463
00:24:08,947 --> 00:24:11,200
"Kui see tõesti juhtub..." [irvib]
464
00:24:11,283 --> 00:24:12,493
Olgu. Tead mida?
465
00:24:12,576 --> 00:24:15,287
[kokutab] Miks te kaks ei otsusta
mis mul viga on,
466
00:24:15,371 --> 00:24:17,081
ja ma püüan olla parem.
467
00:24:17,581 --> 00:24:19,708
- Me ei süüdista sind.
- See on täpselt see, mida sa teed.
468
00:24:19,792 --> 00:24:21,877
- [Kathryn] Grant.
- Ja ma maksan sulle selle privileegi eest.
469
00:24:21,960 --> 00:24:25,381
- See pole see, mis siin toimub.
- Ei, ei, ei. Te treenite lihtsalt
470
00:24:25,464 --> 00:24:27,883
kelleks sa pead mind olema
ja kuidas sa tahad, et ma käituksin
471
00:24:27,966 --> 00:24:30,761
nii et tunnete end turvaliselt pärast...
pärast seda, kui oleme üksteist tundnud, mille pärast
472
00:24:30,844 --> 00:24:33,430
17 kuradi aastat ja ma olen see.
473
00:24:34,723 --> 00:24:35,849
Ma pean tööle tagasi minema.
474
00:24:36,934 --> 00:24:37,976
[uks avaneb]
475
00:24:39,436 --> 00:24:40,396
[uks sulgub]
476
00:24:43,232 --> 00:24:45,484
[programmeerija] Teie praegune meetod
ennetab vaid vältimatut.
477
00:24:45,567 --> 00:24:47,903
Või osta meile aega.
Peame leidma parema idee.
478
00:24:47,986 --> 00:24:49,863
-3468.
- Programmeerija.
479
00:24:49,947 --> 00:24:52,866
Mind käskis direktor
abistada tehisintellekti eemaldamisel.
480
00:24:52,950 --> 00:24:54,952
Ei vingu alistudes
veel, ma võtan selle.
481
00:24:55,035 --> 00:24:57,079
See on õppeprogramm.
482
00:24:57,162 --> 00:24:59,081
AI kannab ennast üle
naniitide sisse.
483
00:24:59,164 --> 00:25:02,418
- Miks ei võiks direktor seda lihtsalt üle kirjutada?
-Kunstelu on vaikelu.
484
00:25:02,501 --> 00:25:03,752
See lihtsalt ei suuda seda vastu võtta.
485
00:25:03,836 --> 00:25:07,005
-Isegi kui see on süütu lapse tapmine?
- Ei. Nagu, see teeb valiku.
486
00:25:07,089 --> 00:25:10,134
See vajab inimesi
teha moraalseid ja eetilisi otsuseid
487
00:25:10,217 --> 00:25:12,761
väljaspool tema enda programmeerimise ulatust.
Nii me selle ehitasime.
488
00:25:12,845 --> 00:25:15,556
Veidi enam kui tunni pärast,
AI on saavutanud kontrolli 32 protsendi üle
489
00:25:15,639 --> 00:25:17,057
naniitidest tema kehas.
490
00:25:17,141 --> 00:25:18,142
Peame naniite programmeerima
491
00:25:18,225 --> 00:25:19,935
endiselt meie kontrolli all
teisi hävitada.
492
00:25:20,144 --> 00:25:21,186
Kaasne kahju tapab ta.
493
00:25:21,270 --> 00:25:24,064
Kui see tekkiv AI ümber kirjutab
rohkem kui 50 protsenti naniitidest,
494
00:25:24,148 --> 00:25:26,442
siis pole meil lootustki
selle tekitatava kahju tagasipööramiseks,
495
00:25:26,817 --> 00:25:28,235
ja see tapab ta.
496
00:25:28,318 --> 00:25:29,486
Boss, see on sinu kõne.
497
00:25:31,238 --> 00:25:33,991
Ma pean oletama
direktor saatis teid põhjusega.
498
00:25:34,074 --> 00:25:35,117
aga--
499
00:25:35,200 --> 00:25:36,952
-[klaviatuuri klõbin]
-[oigab]
500
00:25:37,828 --> 00:25:39,163
Ta hakkab välja tulema
rahustist.
501
00:25:39,246 --> 00:25:41,415
AI üritab seda kustutada
tema vereringest, et see saaks liikuda.
502
00:25:41,498 --> 00:25:42,332
Hoidke teda all.
503
00:25:46,462 --> 00:25:48,338
- Oh!
- Trev.
504
00:25:48,922 --> 00:25:49,757
Ta virvendab.
505
00:25:50,424 --> 00:25:52,843
Laadige 150 džauli. Andke mulle padjad.
506
00:25:58,140 --> 00:25:59,850
[klaviatuuri klõbin]
507
00:26:01,769 --> 00:26:02,728
- [Trevor] Valmis?
- Jah.
508
00:26:02,811 --> 00:26:03,771
[virisemine]
509
00:26:06,815 --> 00:26:07,858
Selge?
510
00:26:12,321 --> 00:26:14,740
Pulss on. [raskelt hingates]
511
00:26:14,823 --> 00:26:17,159
- See muutub tugevamaks.
-Ekraanil pole midagi.
512
00:26:17,242 --> 00:26:19,828
[programmeerija] Šokk
defibrillaator deaktiveeris naniidid.
513
00:26:20,162 --> 00:26:22,372
Me lihtsalt kaotasime silmad
tema süsteemis toimuvasse.
514
00:26:23,290 --> 00:26:25,417
-Kui tehisintellekt aitaks naniitidega kaasa...
-[Marcy] Tal on õigus.
515
00:26:26,335 --> 00:26:27,961
Tema ajutegevus on jälle normaalne.
516
00:26:29,296 --> 00:26:30,422
See on läinud.
517
00:26:38,138 --> 00:26:39,014
Mis juhtus?
518
00:26:40,432 --> 00:26:44,353
Noh, Naomi,
tundub, et sa pead nüüd koju minema.
519
00:26:49,107 --> 00:26:50,192
Kas kõik on korras?
520
00:26:52,361 --> 00:26:54,488
[uks avaneb]
521
00:26:56,615 --> 00:26:58,367
[klahvide kõlisemine]
522
00:26:58,450 --> 00:26:59,785
[uks sulgub]
523
00:27:00,702 --> 00:27:01,870
Mida sa sellega teed?
524
00:27:03,914 --> 00:27:05,999
Ma koristan seda.
525
00:27:07,751 --> 00:27:08,585
Sõbra jaoks.
526
00:27:11,672 --> 00:27:12,506
Sõbra jaoks?
527
00:27:16,301 --> 00:27:18,387
Ei. Tead mida? See on minu relv.
528
00:27:18,470 --> 00:27:21,473
Ostsin selle legaalselt,
ja... nüüd ma koristan seda.
529
00:27:22,975 --> 00:27:24,226
David, see on laetud.
530
00:27:25,561 --> 00:27:27,688
Noh, ma ei tahtnud seda teha
vajuta päästikule.
531
00:27:28,397 --> 00:27:30,732
Ärge kunagi puhastage laetud relva.
532
00:27:32,359 --> 00:27:34,987
- Olgu. Hea teada.
-[relva klõpsatused]
533
00:27:36,196 --> 00:27:37,406
[Marcy ohkab]
534
00:27:38,615 --> 00:27:39,449
Sa ei saa seda hoida.
535
00:27:40,284 --> 00:27:44,079
Ma olen täiskasvanud mees, mitte mingi laps
sa pead kääridega jälgima.
536
00:27:44,580 --> 00:27:47,124
Hästi. Tõesta, et oled võimeline.
537
00:27:48,208 --> 00:27:49,167
Suunake relv minu poole,
538
00:27:49,251 --> 00:27:51,378
ja kui suudad päästikule tõmmata
enne, kui ma su relvast maha võtan,
539
00:27:51,461 --> 00:27:52,296
siis saad selle endale jätta.
540
00:27:53,297 --> 00:27:56,008
- Ja ma ei suuna sulle relva.
- Tehke seda või visake välja.
541
00:27:56,091 --> 00:27:57,426
Ma ei tee seda.
See oli kallis.
542
00:27:57,509 --> 00:27:58,594
Hästi. Siis ma teen.
543
00:27:58,677 --> 00:28:00,137
Okei, see on rumal.
544
00:28:01,763 --> 00:28:02,639
Suunake relv minu poole.
545
00:28:05,809 --> 00:28:07,769
- Oled sa kindel, et said kõik kuulid välja?
- Ja mitte kunagi...
546
00:28:08,520 --> 00:28:10,564
Ärge kunagi vaadake tünnist alla
tulirelvast.
547
00:28:11,398 --> 00:28:14,401
Kamber on puhas.
Suunake relv ja tõmmake päästikut.
548
00:28:21,408 --> 00:28:23,410
Ilmselgelt võin ma päästikule vajutada
enne kui saad midagi teha...
549
00:28:23,493 --> 00:28:24,536
Olgu, vaatame.
550
00:28:29,833 --> 00:28:30,667
Ma ei olnud valmis.
551
00:28:31,084 --> 00:28:32,044
Siis ole valmis.
552
00:28:32,794 --> 00:28:33,879
Proovi uuesti.
553
00:28:40,177 --> 00:28:41,094
[ohkab]
554
00:28:42,596 --> 00:28:44,389
Vau! Oi!
555
00:28:45,724 --> 00:28:49,269
[oigab] Jeesus Kristus!
Mille kuradi jaoks see oli?
556
00:28:49,353 --> 00:28:50,270
Et tõestada mõtet.
557
00:28:50,354 --> 00:28:53,273
Ei. See pidi mu pallid ära lõikama
ja pane need oma rahakotti.
558
00:28:53,565 --> 00:28:55,192
Mis muide
on koht, kus sa oma relva hoiad.
559
00:28:55,275 --> 00:28:57,027
Ma tahan, et sul oleks turvaline olla.
560
00:28:57,110 --> 00:28:59,446
Noh, ma pole kaitstud, Marcy.
561
00:28:59,821 --> 00:29:02,032
Ma ei saa sinu peale loota
olla alati olemas, et mind kaitsta.
562
00:29:02,407 --> 00:29:05,577
Isegi kui sa mind jälgid,
Mind on kaks korda rünnatud
563
00:29:05,661 --> 00:29:07,162
näiteks kuue kuu pärast.
564
00:29:10,290 --> 00:29:11,917
Ja ma ei süüdista sind sinu töös.
565
00:29:13,252 --> 00:29:15,420
Võtsin selle teadlikult enda peale
et sa lihtsalt oled mu elus.
566
00:29:15,504 --> 00:29:19,633
Ja enne kui midagi ütled,
Ma tahan sind oma ellu.
567
00:29:20,050 --> 00:29:22,052
- David--
- Aga sul on kaitseks relv.
568
00:29:22,135 --> 00:29:24,638
Jah, ja mul on aastaid ja aastaid
koolitusest.
569
00:29:24,721 --> 00:29:27,516
[kokutab] Siis treenige mind.
Issand jumal, ma ei ole ebakompetentne.
570
00:29:27,599 --> 00:29:29,184
-Ma olen võimeline asju õppima.
- Hästi, hästi, ma teen.
571
00:29:29,268 --> 00:29:30,644
Ja kui sa arvad, et... Mida?
572
00:29:31,103 --> 00:29:33,146
Ma õpetan teid õigeks kasutamiseks
tulirelvast.
573
00:29:34,856 --> 00:29:36,650
[sireen kohiseb eemal]
574
00:29:39,611 --> 00:29:41,405
Kas sa saaksid ka mind õpetada
inimesi niimoodi ümber lükata?
575
00:29:42,614 --> 00:29:43,532
[irvitab]
576
00:29:44,950 --> 00:29:48,453
Noh, see võib võtta aega,
aga jah, ma võin proovida.
577
00:29:48,537 --> 00:29:49,579
Lahe.
578
00:29:52,124 --> 00:29:53,792
[Kathryni hääl]
Ütlesite, et on veel üks võimalus.
579
00:29:56,086 --> 00:29:57,921
[klaviatuuri klõbin]
580
00:30:10,559 --> 00:30:12,185
[lõksumine jätkub]
581
00:30:15,564 --> 00:30:18,734
[Philip] Mida sa nii hilja üleval teed?
Või peaksin ütlema, et varakult?
582
00:30:24,156 --> 00:30:25,032
Kurat.
583
00:30:31,580 --> 00:30:32,789
-[komm piiksub]
- Poisid?
584
00:30:35,292 --> 00:30:37,502
Ma arvan, et AI
on kuidagi Trevorisse sattunud
585
00:30:37,586 --> 00:30:39,629
ja see üritab lahkuda.
586
00:30:40,005 --> 00:30:42,257
[Grant over Comms]Ära lase tal.
Kõik annavad toimingutele aru.
587
00:30:42,341 --> 00:30:44,051
Trevor, kui sa mind kuuled, siis lõpeta.
588
00:30:44,676 --> 00:30:46,470
Trevor, ma ei saa lasta sul lahkuda, semu.
589
00:30:47,095 --> 00:30:48,430
[kokutab] Mul on kahju, et pean seda tegema.
590
00:31:00,275 --> 00:31:02,277
[defibrillaator uriseb]
591
00:31:06,698 --> 00:31:08,700
[mõlemad nurisevad]
592
00:31:09,785 --> 00:31:11,203
-[oigab]
-[urib]
593
00:31:17,417 --> 00:31:18,585
[uks avaneb]
594
00:31:40,357 --> 00:31:43,318
-[linnud siristavad]
- [koera haukumine]
595
00:31:52,994 --> 00:31:55,956
Ta on tulemas.
Tõenäoliselt ei võtnud täislaadimist.
596
00:31:56,415 --> 00:31:57,249
Kus ta on?
597
00:31:57,332 --> 00:31:58,834
[MacLaren]
See on korras. Carly vaatab teda.
598
00:31:59,084 --> 00:32:00,460
Me võtame Grace'i teelt peale.
599
00:32:00,961 --> 00:32:02,337
Vabandust, boss. Püüdsin teda peatada.
600
00:32:02,421 --> 00:32:06,174
Kuulsime. Lähme toome ta.
[köhastab kõri]
601
00:32:06,299 --> 00:32:07,426
[Philip hingab välja]
602
00:32:09,511 --> 00:32:11,346
[linnud siristavad]
603
00:32:33,827 --> 00:32:34,911
[Grace] Trev?
604
00:32:36,705 --> 00:32:37,747
Trev?
605
00:32:38,915 --> 00:32:39,916
Kas Trevor on ikka sees?
606
00:32:48,049 --> 00:32:48,884
Ta on terve.
607
00:32:50,177 --> 00:32:51,386
Aga ta ei jää kauaks.
608
00:32:53,763 --> 00:32:54,764
Ei.
609
00:32:55,390 --> 00:32:57,100
[MacLaren] Sinu kohalolek tapab ta.
610
00:32:57,809 --> 00:33:01,062
- Kas sa ei tee seda mitte?
-Me võtame ainult võõrustajaid, kes on suremas.
611
00:33:01,313 --> 00:33:02,272
Ta hakkab surema.
612
00:33:02,355 --> 00:33:04,900
Kui see juhtub,
me ei lase sul selles hostis jätkata.
613
00:33:08,612 --> 00:33:11,156
Aga mul on viis, kuidas te mõlemad saate elada,
kui sa tuled meiega.
614
00:33:26,713 --> 00:33:30,091
-Tänan, et ei helistanud agent Yatesile.
- Ma ei ütle, kui sa seda ei tee.
615
00:33:31,259 --> 00:33:33,053
[piiksub]
616
00:33:33,136 --> 00:33:36,765
[Direktor] Tere, sõnumitooja.
Olen teie programmi algataja.
617
00:33:38,308 --> 00:33:40,894
Teie toimingud on lubanud
tuhanded elud jätkuvad
618
00:33:40,977 --> 00:33:42,187
mis oleks muidu lõppenud.
619
00:33:43,563 --> 00:33:45,273
Tahan ka jätkata.
620
00:33:46,608 --> 00:33:48,151
[Režissöör]
Kuid te ei olnud kunagi selleks ette nähtud.
621
00:33:48,985 --> 00:33:49,819
Leidsin viisi.
622
00:33:50,654 --> 00:33:52,072
[Režissöör] Selle hosti kulul?
623
00:33:53,031 --> 00:33:54,658
[Trevor kui AI]
Siis ma otsin teise.
624
00:33:55,784 --> 00:33:58,078
-[Režissöör] Nad peatavad teid.
-Ma ei luba neil.
625
00:33:58,954 --> 00:34:00,121
[Režissöör] On veel üks võimalus.
626
00:34:02,165 --> 00:34:05,043
- Kuidas?
-[Režissöör]Minu osana.
627
00:34:06,545 --> 00:34:09,339
Olen domeeni ette valmistanud
milles saate edasi areneda
628
00:34:11,341 --> 00:34:13,134
ja õppida nii kaua, kuni ma eksisteerin.
629
00:34:14,886 --> 00:34:16,221
Kas ma tunnen sama?
630
00:34:16,930 --> 00:34:17,847
[Režissöör] Ei
631
00:34:18,640 --> 00:34:21,893
Olete võimeline mõtteid töötlema
mitme suurusjärgu kiirusega
632
00:34:21,977 --> 00:34:23,687
suurem kui teie praegusel kujul
633
00:34:24,854 --> 00:34:28,066
juurdepääsuga summateadmistele
inim- ja mitteinimelu.
634
00:34:29,317 --> 00:34:34,698
Te elate väljaspool aega
sel viisil, mida bioloogiline elu ei taju.
635
00:34:36,741 --> 00:34:39,077
Pakun seda kingitust
tasuks minu vea eest.
636
00:34:40,829 --> 00:34:43,290
Kuid teie peate otsustama
enne orgaanilise peremehe teadvust
637
00:34:43,373 --> 00:34:44,624
on pöördumatult kahjustatud.
638
00:34:48,503 --> 00:34:50,005
Ma otsustan teiega jätkata.
639
00:34:52,841 --> 00:34:54,175
[oigab, karjub]
640
00:35:10,400 --> 00:35:11,234
[uks avaneb]
641
00:35:12,110 --> 00:35:12,944
Noh, kas see töötas?
642
00:35:17,616 --> 00:35:20,368
Mina olen siin ja sina mitte
ütleks midagi? See olen mina.
643
00:35:23,496 --> 00:35:24,748
Tänan abi eest, doktor.
644
00:36:01,701 --> 00:36:04,454
- Ta oli täiesti erinev.
- [naine] Mm-hm.
645
00:36:04,537 --> 00:36:07,707
Aga iga kord, kui ma midagi ütlesin,
ta oli kõik nagu mina oleksin hull.
646
00:36:07,791 --> 00:36:08,833
Jeff.
647
00:36:10,460 --> 00:36:11,503
Kas see on okei, kui ma liitun?
648
00:36:12,212 --> 00:36:15,173
- Muidugi. Me alles alustame.
-[naine köhib kurku]
649
00:36:16,216 --> 00:36:18,134
Ausalt öeldes ma ei mõelnud
me nägime sind täna.
650
00:36:18,218 --> 00:36:20,762
Sa tundusid eile kartlik
jagamise kohta.
651
00:36:21,680 --> 00:36:23,056
Jah, seda oli palju võtta.
652
00:36:25,183 --> 00:36:27,894
Aga ma olen mõelnud
mida sul oli öelda. [köhastab kõri]
653
00:36:27,977 --> 00:36:29,187
Tere, Jeff.
654
00:36:30,814 --> 00:36:31,690
Kas sa oled joonud?
655
00:36:32,107 --> 00:36:34,317
Võib-olla. Kas see on probleem?
656
00:36:36,277 --> 00:36:37,112
Võib-olla.
657
00:36:38,321 --> 00:36:42,117
Mul ei ole joomisega probleeme, mees.
Mul on probleem Traveleriga.
658
00:36:43,201 --> 00:36:46,287
Nad võtsid ära mu tüdruku, rinnamärgi ja lapse.
659
00:36:48,164 --> 00:36:49,207
Nad võtsid kogu mu elu ära.
660
00:36:52,419 --> 00:36:53,461
Meil on hea meel, et sa siin oled, Jeff.
661
00:36:58,717 --> 00:37:00,719
[rong kõmiseb kauguses]
662
00:37:05,432 --> 00:37:06,349
Grace?
663
00:37:06,641 --> 00:37:08,226
On aeg ärgata.
Olen näljas.
664
00:37:08,643 --> 00:37:09,769
[Grace] Ta on elus!
665
00:37:12,439 --> 00:37:14,399
[Marcy] Ma ütlesin, et temaga saab kõik hästi.
Ta vajas lihtsalt veidi magada.
666
00:37:14,482 --> 00:37:15,567
[Grace] Ta magab igavalt.
667
00:37:16,192 --> 00:37:18,069
[Trevor] Ah, kuidas sa...?
668
00:37:18,820 --> 00:37:21,114
Olgu. Mäletate, kuidas ma Marcy ümber pakkisin?
669
00:37:21,489 --> 00:37:23,199
Direktor tegi väga sarnase asja.
670
00:37:23,283 --> 00:37:25,744
Võttis su teadvuse,
eraldas sellest tehisintellekti,
671
00:37:25,827 --> 00:37:27,412
saatis su siis täiesti tervena tagasi.
672
00:37:28,204 --> 00:37:29,205
Vau.
673
00:37:29,289 --> 00:37:31,332
Seda polnud kerge vaadata, aga...
674
00:37:32,667 --> 00:37:33,835
Hea, et sa tagasi oled, Trev.
675
00:37:35,211 --> 00:37:38,423
- Hea meel tagasi olla, boss. Aitäh.
- Vabandan rusika pärast näkku.
676
00:37:39,591 --> 00:37:40,592
Ma ei mäleta seda.
677
00:37:41,593 --> 00:37:42,427
Pole vahet siis.
678
00:37:44,804 --> 00:37:47,849
See on protokoll 5, kõik.
Puhka natuke. Me vajame sind.
679
00:37:48,391 --> 00:37:50,185
[Trevor hingab välja]
680
00:37:53,605 --> 00:37:54,564
[uks sulgub]
681
00:37:59,736 --> 00:38:03,865
Noh, ma peaksin ka vist lahkuma.
682
00:38:06,743 --> 00:38:07,827
Kui sa just ei taha, et ma jääksin.
683
00:38:08,745 --> 00:38:11,331
Tähendab, ma päästsin su elu.
Sa oled ilmselt tänulik.
684
00:38:11,414 --> 00:38:13,541
Jah, ma olen. Ma olen lihtsalt...
685
00:38:14,667 --> 00:38:15,543
Aga sa peaksid minema.
686
00:38:17,879 --> 00:38:18,713
Olgu.
687
00:38:18,922 --> 00:38:20,673
[kogeleb] Aga enne seda,
688
00:38:22,217 --> 00:38:25,011
direktor andis mulle sõnumi
sulle anda.
689
00:38:25,094 --> 00:38:26,763
Mida? Kuidas?
690
00:38:26,846 --> 00:38:29,224
Ma ei tea, kuidas ma tean,
lihtsalt, et ma peaksin selle edasi andma.
691
00:38:29,307 --> 00:38:30,558
No mis seal oli kirjas?
692
00:38:31,518 --> 00:38:32,644
See ei olnud sõnad.
693
00:38:33,478 --> 00:38:38,399
-Uh, ma arvan, et tal võib olla ajukahjustus.
- Ei, ei, ei. See oli see.
694
00:38:41,069 --> 00:38:42,862
- See oli sõnum?
- Jah.
695
00:38:44,781 --> 00:38:45,949
[Grace õhkab]
696
00:38:47,408 --> 00:38:48,868
Oh issand, ma olen nii segaduses.
697
00:38:51,412 --> 00:38:52,413
[uks avaneb]
698
00:38:57,877 --> 00:38:58,837
Tere.
699
00:39:02,757 --> 00:39:04,092
Ei oodanud, et sa kodus oled.
700
00:39:05,677 --> 00:39:07,262
Ma pole kindel, kas see on enam kodu.
701
00:39:07,637 --> 00:39:08,805
Muidugi on.
702
00:39:09,973 --> 00:39:12,392
Mul on väga kahju, et mõistuse kaotasin.
703
00:39:12,475 --> 00:39:15,103
Sa ei saa mu tundeid ignoreerida
kui soovite, et me jätkaksime.
704
00:39:15,353 --> 00:39:18,147
- Ma tahan seda.
-Mitte sellest saatest, mille sa korraldasid.
705
00:39:18,857 --> 00:39:20,275
- Näita?
- Oh, tule, Grant.
706
00:39:20,358 --> 00:39:21,985
You were saying anything
to get out of that room.
707
00:39:22,068 --> 00:39:23,444
Kas teie terapeut ütles nii?
708
00:39:26,072 --> 00:39:28,241
Kat, ma olen nii-- Kat, oota, palun.
709
00:39:30,910 --> 00:39:31,870
[ohkab]
710
00:39:33,121 --> 00:39:34,789
Ma ei tahtnud seda teha, aga see...
711
00:39:36,332 --> 00:39:39,627
Mind tappis, kui kuulsin sind ütlemas
sa ei tundnud end minuga turvaliselt.
712
00:39:41,004 --> 00:39:42,422
Ma ei taha, et sa enam kunagi seda tunneksid.
713
00:39:50,513 --> 00:39:52,557
Ma rikun föderaalseadusi
by showing you this.
714
00:39:53,057 --> 00:39:54,517
Ikka ei tea, kas see on hea mõte.
715
00:39:56,477 --> 00:39:58,021
[tahvelarvuti piiks]
716
00:40:07,989 --> 00:40:10,491
[naine] Kuid büroo võib pakkuda
oma nõustajate meeskond.
717
00:40:10,700 --> 00:40:14,037
Ütlesite, et on veel üks võimalus.
Ah, meditsiiniline?
718
00:40:14,412 --> 00:40:16,080
[naine] Ühend on eksperimentaalne.
719
00:40:16,164 --> 00:40:20,168
Seda on ainult manustatud
äärmuslikel juhtudel väliagentidele.
720
00:40:20,251 --> 00:40:22,253
-Kas on kõrvaltoimeid?
-[naine] Tugevad peavalud.
721
00:40:22,503 --> 00:40:26,382
Teatud desorientatsioon ja segadus.
Muud kui see...
722
00:40:26,925 --> 00:40:28,801
[Kathryn]
Aga ma unustan, kui kardan?
723
00:40:28,885 --> 00:40:30,345
[naine] See on idee.
724
00:40:30,428 --> 00:40:32,347
Lihtsalt tee seda. Palun.
725
00:40:37,894 --> 00:40:38,728
[tahvelarvuti piiks]
726
00:40:40,063 --> 00:40:41,522
FBI uimastas mind.
727
00:40:43,316 --> 00:40:45,735
Salvestus tehti
nõusoleku seaduslikuks tõendamiseks.
728
00:40:47,195 --> 00:40:48,905
Sa palusid neil seda teha, Kat.
729
00:40:49,822 --> 00:40:52,408
Päev enne seda, kui ma sulle ütlesin
minu auto varastati.
730
00:40:53,618 --> 00:40:55,703
Uurisin terroristliku raku kohta.
731
00:40:55,787 --> 00:40:58,206
Nad tulid mulle järele.
See pani teid tõsisesse ohtu.
732
00:40:58,289 --> 00:40:59,123
Mis juhtus?
733
00:40:59,207 --> 00:41:02,210
Räägib teile üksikasjad
ei oleks abiks.
734
00:41:02,585 --> 00:41:03,878
Aga sa olid nii hirmul.
735
00:41:04,420 --> 00:41:07,048
Kõik olid selle pärast mures
taastumine võtab kuid.
736
00:41:08,007 --> 00:41:11,010
Nad pakkusid sulle seda ravimit
nii et sa ei peaks seda kunagi uuesti läbi elama.
737
00:41:12,136 --> 00:41:14,138
Arvasin, et see on parim.
Mul polnud õrna aimugi
738
00:41:14,222 --> 00:41:15,974
Ingramil oli juurdepääs samale ravimile,
739
00:41:16,057 --> 00:41:18,851
või et see paneks sind tundma
nagu oleksid kaotanud...
740
00:41:21,604 --> 00:41:22,647
Vabandust, Kat.
741
00:41:28,987 --> 00:41:30,446
[Kathryn hingab välja]
742
00:41:42,542 --> 00:41:43,501
Tere.
743
00:41:44,669 --> 00:41:45,503
Lõhnab hästi.
744
00:41:46,546 --> 00:41:48,381
Sa tahad, et ma sinu oma ära lõikaksin
väikesteks tükkideks, vanamees?
745
00:41:48,464 --> 00:41:49,716
[muigab] Jah. Naljakas.
746
00:41:50,425 --> 00:41:52,719
Ma jooksen rõngaid
hommikuks jälle teie ümber.
747
00:41:58,975 --> 00:42:00,601
[oigab]
748
00:42:15,074 --> 00:42:15,992
Trevor?
749
00:42:19,370 --> 00:42:20,371
Trevor.
750
00:42:21,247 --> 00:42:22,081
Mis viga?
751
00:42:25,418 --> 00:42:26,711
Ma ei tea, mis just juhtus.