1
00:00:18,977 --> 00:00:20,979
[telefon sumiseb, helinad]
2
00:00:32,950 --> 00:00:34,618
Meid jälgitakse. Kaota need.
3
00:00:40,374 --> 00:00:41,917
-Kiiremini! me peame...
- [auto kriiskamine]
4
00:00:42,000 --> 00:00:45,754
[autoavariid, klaasi purunemine]
5
00:00:48,340 --> 00:00:50,384
[südamemonitor piiksub]
6
00:00:50,968 --> 00:00:52,844
- [Mori] Kuidas tal läheb?
-[õde] Vitals on praegu stabiilne.
7
00:00:52,928 --> 00:00:54,680
Kuid surve on endiselt kõrge.
8
00:00:54,763 --> 00:00:56,473
- Ikka pole isikutunnistust?
- Ei. Mitte midagi.
9
00:00:56,557 --> 00:00:58,350
Isegi juhi peal mitte. Ta ei pääsenud.
10
00:00:58,892 --> 00:01:02,104
Loodetavasti saab tema perekond sellest aru
ta on kadunud ja hakka helistama.
11
00:01:02,187 --> 00:01:04,606
Olgu. Vaatame, mis tagasi tuleb
MRI ja EEG puhul,
12
00:01:04,690 --> 00:01:07,025
kuid tundub, et peame leevendama
osa kraniaalrõhust
13
00:01:07,109 --> 00:01:09,069
tema lähisugulasega või ilma
luba.
14
00:01:09,570 --> 00:01:12,155
- Ma kontrollin üle laua.
- Hea küll, tänan.
15
00:01:51,028 --> 00:01:53,155
[teemaline muusika mängib]
16
00:02:13,800 --> 00:02:15,385
Mm. Tere.
17
00:02:19,014 --> 00:02:19,848
Iga kord.
18
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
Mida?
19
00:02:22,017 --> 00:02:24,686
Iga kord, kui näen sind minu poole kõndimas
ma mõtlen endamisi,
20
00:02:24,770 --> 00:02:28,357
„Issand, mis see ilus naine on
teed minu korteris?"
21
00:02:28,440 --> 00:02:29,524
Ah-ah!
22
00:02:29,608 --> 00:02:32,277
Ilmselt päästab teid
salmonelloosi mürgitusest.
23
00:02:33,028 --> 00:02:35,405
Oh ei. Paljud inimesed ütlevad
nii on toitaineid rohkem.
24
00:02:35,697 --> 00:02:38,659
- Jah. Noh, paljud inimesed on lollid.
- [mõlemad naeravad]
25
00:02:40,869 --> 00:02:44,581
- Noh, ma oleksin võinud seda küpsetada.
- Alustame uuesti.
26
00:02:44,665 --> 00:02:46,458
Olgu. Nii et?
27
00:02:47,668 --> 00:02:49,002
Mis tänaseks plaaniks on?
28
00:02:49,378 --> 00:02:51,421
Ee. Ma pole veel kindel.
29
00:02:52,756 --> 00:02:55,759
Kas pole kindel või ei oska öelda?
Pole isegi väikest vihjet?
30
00:02:55,967 --> 00:02:57,844
David, see on sama, mis iga teine päev.
31
00:02:57,928 --> 00:02:59,096
Mul võib olla missioon.
32
00:02:59,179 --> 00:03:01,473
Aga kui sa minust ei kuule,
ära oota mind koju hilisõhtuni. okei?
33
00:03:02,015 --> 00:03:04,059
Jah. Olin lihtsalt uudishimulik.
34
00:03:04,309 --> 00:03:05,227
[muna praod]
35
00:03:07,896 --> 00:03:10,315
-[Marcy] Kuidas oleks teie päevaga?
- Ee, tead, sama vana...
36
00:03:10,899 --> 00:03:13,193
Sama... Olgu. Tead mida?
Ma näitan teile, kuidas seda teha
37
00:03:13,276 --> 00:03:15,320
ilma poole kesta siia toomata,
sa tapad mu.
38
00:03:15,404 --> 00:03:18,407
- [kogeleb] Mida?
-See on tõeline lämbumisoht.
39
00:03:18,490 --> 00:03:19,491
Ah...
40
00:03:20,700 --> 00:03:21,910
[piiksub]
41
00:03:28,083 --> 00:03:31,586
- Ta on elus!
- Jälle üks põnev päev 21.
42
00:03:31,670 --> 00:03:33,213
Iga päev on kingitus, Philip.
43
00:03:34,131 --> 00:03:36,591
Ütleb mees, kes on saanud
kõige rohkem kingitusi.
44
00:03:36,675 --> 00:03:38,468
Ja ma ei pea ühtki iseenesestmõistetavaks.
45
00:03:39,052 --> 00:03:41,680
-[arvuti piiksub]
- Oh, kurat.
46
00:03:42,389 --> 00:03:43,306
Boss, kas sa oled seal?
47
00:03:44,057 --> 00:03:45,225
- [piiksub]
-Jah, mis lahti?
48
00:03:45,392 --> 00:03:48,145
Süvaveeb lööb õhku
teadmata kadunud inimeste kohta.
49
00:03:48,228 --> 00:03:49,521
Meeskonnad kõikjal meie ümber otsivad.
50
00:03:49,646 --> 00:03:51,648
- Kadunud reisija?
-[Philip] Mitte iga reisija.
51
00:03:52,107 --> 00:03:56,319
Direktor arvutas
88-protsendilise tõenäosusega EEG
52
00:03:56,403 --> 00:04:00,490
viis eile välja õnnetuse ohvri
kuulub Traveller 001-le.
53
00:04:03,535 --> 00:04:06,747
Noh, see peab olema viga.
Direktor kirjutas ta üle.
54
00:04:06,955 --> 00:04:07,789
Kõik, mida me kindlalt teame
55
00:04:07,873 --> 00:04:10,125
on see, et saadeti uus teadvus
peremeesorganismi.
56
00:04:10,375 --> 00:04:13,336
[kokutab] Sa ütled 001
oli selleks ajaks juba läinud?
57
00:04:13,795 --> 00:04:15,005
See on ainus seletus.
58
00:04:15,297 --> 00:04:17,132
- Kuidas?
-[Trevor] Ei tea, boss.
59
00:04:17,215 --> 00:04:21,178
Kuid EEG on nagu sõrmejälg.
Direktor tunneks selle ära.
60
00:04:21,428 --> 00:04:24,639
[Philip] Patsient toodi sisse
Coastal Crossile kui Jane Doe.
61
00:04:25,098 --> 00:04:26,183
Kus ta praegu on?
62
00:04:26,349 --> 00:04:27,559
Noh, kui see on tõesti 001,
63
00:04:27,642 --> 00:04:30,145
ta viidi oma toast välja
enne kui testi tulemused tagasi tulid.
64
00:04:30,520 --> 00:04:31,521
Kurat.
65
00:04:32,397 --> 00:04:34,191
Olgu, jää asja juurde.
66
00:04:34,274 --> 00:04:36,485
Ma lähen haiglasse,
Ma annan teile teada, mida ma teada saan.
67
00:04:37,402 --> 00:04:39,696
Ma lihtsalt ei tea
kui palju mul veel jäänud on.
68
00:04:40,363 --> 00:04:42,491
Usaldus on minu jaoks piiratud ressurss.
69
00:04:42,574 --> 00:04:44,701
[Travis] Ma arvan, et see on tõsi
meie kõigi jaoks.
70
00:04:44,785 --> 00:04:47,704
Ja kui see on läinud, on see läinud.
Ma lihtsalt ei saa...
71
00:04:47,788 --> 00:04:52,542
- Pidage meeles, et seinte ehitamine takistab...
- Takistab kasvu. Ma tean, ma tean.
72
00:04:53,418 --> 00:04:56,004
Oleme kõvasti ühendatud
et end kaitsta, Kathryn.
73
00:04:56,087 --> 00:04:57,422
See on ellujäämisinstinkt.
74
00:04:57,756 --> 00:05:00,967
Inimesed ei peaks
oma meestest fantaseerida on kurjad.
75
00:05:01,092 --> 00:05:04,930
No ärevus avaldub
kummalistel viisidel.
76
00:05:05,806 --> 00:05:08,767
Siiski leian, et see on huvitav
sa fantaseerid
77
00:05:08,850 --> 00:05:11,770
oma mehega silmitsi seismisest
selle asemel, et seda lihtsalt teha.
78
00:05:12,062 --> 00:05:14,231
Ainuüksi mõte sellest hirmutab mind.
79
00:05:14,773 --> 00:05:15,857
Mida ta teeb?
80
00:05:17,108 --> 00:05:19,861
Kui sul on midagi öelda, siis ütle.
81
00:05:23,740 --> 00:05:25,325
Ma tahan, et prooviksite minu jaoks midagi.
82
00:05:27,911 --> 00:05:30,622
Ma tahan, et sa midagi ütleksid
kolm-neli korda järjest.
83
00:05:30,705 --> 00:05:31,581
Kuidas sulle meeldib.
84
00:05:31,706 --> 00:05:34,835
Ära mõtle, vaid tunne, mis tunne see on
ja kuulake, kuidas see kõlab
85
00:05:34,918 --> 00:05:36,086
kui sa seda ütled, eks?
86
00:05:37,003 --> 00:05:38,755
- Olgu.
- Olgu.
87
00:05:39,965 --> 00:05:44,386
Ma tahan, et sa ütleksid,
"Ma ei karda oma meest."
88
00:05:46,930 --> 00:05:49,182
[hingab sisse, välja]
89
00:05:51,309 --> 00:05:52,310
ma ei ole...
90
00:06:11,329 --> 00:06:13,123
[Jeff koputab uksele] Hei!
91
00:06:15,750 --> 00:06:18,086
[koputamine jätkub]
Ma tean, et sa oled seal!
92
00:06:18,503 --> 00:06:19,629
[relva klõpsatused]
93
00:06:21,047 --> 00:06:21,965
Hei!
94
00:06:22,632 --> 00:06:23,717
Mida sa tahad?
95
00:06:25,218 --> 00:06:26,595
Ma tahan lihtsalt vestelda.
96
00:06:26,678 --> 00:06:28,388
Meil pole millestki rääkida.
97
00:06:28,471 --> 00:06:30,140
Kuidas me räägime
mida sa tegid Carlyga?
98
00:06:30,223 --> 00:06:32,142
- Ma olen siin.
- Jama.
99
00:06:32,225 --> 00:06:33,268
Kes kurat sa oled?
100
00:06:33,977 --> 00:06:37,105
- Mine, Jeff! Viimane hoiatus.
-Hoiatus?
101
00:06:37,397 --> 00:06:39,107
Sa lõid mu tagumikku
kui ma olin purjus,
102
00:06:39,482 --> 00:06:40,567
aga mitte seekord...
- [relva klapid]
103
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
Lahku.
104
00:06:49,284 --> 00:06:50,660
Teeme seda vist mõni teine kord.
105
00:07:01,921 --> 00:07:02,797
[hingab välja]
106
00:07:09,220 --> 00:07:10,055
[nuusutab]
107
00:07:21,524 --> 00:07:22,359
[köhib]
108
00:07:28,031 --> 00:07:29,699
[puutetoonid piiks]
109
00:07:38,792 --> 00:07:39,626
Hei?
110
00:07:41,044 --> 00:07:41,878
Jah.
111
00:07:43,630 --> 00:07:44,756
Samas kohas? Olgu, suurepärane.
112
00:07:45,465 --> 00:07:46,299
Ma võin nüüd tulla.
113
00:07:47,425 --> 00:07:48,343
Aitäh.
114
00:07:49,219 --> 00:07:51,513
-[telefon piiksub]
- Kes see telefonis oli?
115
00:07:53,431 --> 00:07:55,517
-Ma pean ravimeid tooma.
- Ravimid.
116
00:07:56,017 --> 00:07:58,103
Värskenduse jaoks. Mida sa ka oled
ei peaks teadma.
117
00:07:58,186 --> 00:07:59,354
Selle on direktor heaks kiitnud.
118
00:07:59,813 --> 00:08:00,647
Olgu.
119
00:08:01,314 --> 00:08:02,899
Minu retsidiiv oli ühekordne.
120
00:08:03,733 --> 00:08:04,567
Lahe.
121
00:08:05,485 --> 00:08:07,404
Sa pead mind usaldama,
Mul on see kontrolli all.
122
00:08:07,612 --> 00:08:08,780
Ma pole kunagi öelnud, et sa seda ei teinud.
123
00:08:10,073 --> 00:08:10,991
Lahe.
124
00:08:11,074 --> 00:08:13,410
-Aga ma tulen ikka sinuga kaasa.
-Sa ei pea seda tegema.
125
00:08:13,618 --> 00:08:15,996
Jah, ma tean. Tule nüüd. Lähme!
126
00:08:19,249 --> 00:08:20,542
[uks avaneb]
127
00:08:21,918 --> 00:08:23,169
Ma tulen selle pärast tagasi.
128
00:08:26,840 --> 00:08:28,550
Kurat, kurat. Kurat.
129
00:08:29,217 --> 00:08:30,468
Jordaania. Tere.
130
00:08:32,345 --> 00:08:33,763
Vau. Mis viga? Kõik korras?
131
00:08:35,265 --> 00:08:36,307
Kaotasin su ratta, mees.
132
00:08:38,727 --> 00:08:39,811
Sa kaotasid selle, ah?
133
00:08:41,271 --> 00:08:45,108
Okei, noh, lähme...
lähme otsime seda.
134
00:08:45,191 --> 00:08:46,234
Ei.
135
00:08:46,568 --> 00:08:48,611
Ma mõtlen, Murray Parki poisid
ilmus ja...
136
00:08:48,695 --> 00:08:49,612
Ja nad varastasid selle.
137
00:08:50,989 --> 00:08:52,073
Olgu. Ah...
138
00:08:53,408 --> 00:08:56,036
Ära selle pärast muretse. tead,
Mul on lihtsalt hea meel, et sinuga kõik korras on.
139
00:08:56,119 --> 00:08:58,955
Minuga pole aga kõik korras. Mulle meeldis see ratas.
140
00:08:59,039 --> 00:09:00,957
Jah, mulle ka meeldis.
141
00:09:02,625 --> 00:09:03,918
Nii et me läheme selle tagasi tooma.
142
00:09:05,503 --> 00:09:08,214
[naine üle PA] 3. korruse hooldus.
Hooldus 3. korrusele.
143
00:09:08,548 --> 00:09:09,591
[MacLaren köhib kurku]
144
00:09:09,674 --> 00:09:12,469
Doktor Mori.
FBI eriagent Grant MacLaren.
145
00:09:12,552 --> 00:09:13,386
[Mori] Jah?
146
00:09:13,470 --> 00:09:15,764
Sul oli Jane Doe
tulid eile õhtul siit läbi?
147
00:09:15,847 --> 00:09:17,891
Me tegime, jah. Autoõnnetus.
Kas sa tead, kes...
148
00:09:17,974 --> 00:09:20,852
Ma lootsin, et saate mulle öelda
mida sa tead. Kõik on abiks.
149
00:09:21,352 --> 00:09:22,353
Oh, ee...
150
00:09:22,562 --> 00:09:25,815
Jah. Ta oli ilmselt 40ndates.
Uh, viis jalga kaheksa. Blond.
151
00:09:25,899 --> 00:09:27,067
Väga kallis ülikond.
152
00:09:27,692 --> 00:09:30,320
Raske öelda palju muud.
Ta sai tõsise peatrauma.
153
00:09:30,403 --> 00:09:32,989
Me alles alustasime ravi,
ja ta kadus.
154
00:09:33,281 --> 00:09:35,784
- Kas ta oleks võinud siit minema kõndida?
- Ei. Pole võimalust.
155
00:09:35,867 --> 00:09:38,536
Meil oli ta keemiliselt põhjustatud koomas
peavigastuse tõttu.
156
00:09:38,620 --> 00:09:40,747
Tulin tagasi teda kontrollima,
ta oli just läinud.
157
00:09:40,830 --> 00:09:42,582
Kellega ma räägin, et saada turvakaamerat?
158
00:09:42,665 --> 00:09:44,167
Oh, oh. Ärge solvuge, agent
159
00:09:44,250 --> 00:09:47,420
aga mul pole iga päev patsient
selles seisundis lihtsalt üles ja kaovad.
160
00:09:47,587 --> 00:09:48,838
Käisin ja vaatasin ise linte üle,
161
00:09:48,922 --> 00:09:51,508
aga ilmselt kogu süsteem
külmutas eile õhtul millegipärast
162
00:09:51,591 --> 00:09:52,884
ja ei saanud midagi.
163
00:09:53,718 --> 00:09:54,552
Hmm.
164
00:09:55,053 --> 00:09:57,138
- Mis siis, kui ma ikkagi ringi vaatan?
- Ei. Ole minu külaline.
165
00:09:57,597 --> 00:09:59,015
Anna teada
kui midagi teada saad.
166
00:09:59,099 --> 00:10:00,308
- Muidugi
- Olgu.
167
00:10:00,391 --> 00:10:01,434
[telefon sumiseb]
168
00:10:09,609 --> 00:10:11,694
- [Dawn] Kus me oleme?
- [Michelle] Pole hea.
169
00:10:11,778 --> 00:10:14,364
Aju hemorraagia.
Vererõhk on kõrge ja tõuseb.
170
00:10:15,198 --> 00:10:17,492
Olgu. Mida me saame sellega teha?
171
00:10:18,076 --> 00:10:20,328
Praegu on kõik, mida ma teha saan
jälgib oma peremeesorganismi.
172
00:10:20,870 --> 00:10:22,789
Mul on vaja, et sa midagi teeksid.
173
00:10:22,872 --> 00:10:25,667
Ilma lisateabeta
ma ei saa palju teha.
174
00:10:25,750 --> 00:10:27,585
Vajame CT-skannimist, MRI-d...
175
00:10:27,669 --> 00:10:29,629
Michelle, temast pole meile kasu
selles olekus.
176
00:10:29,712 --> 00:10:31,005
Siis võib-olla me poleks pidanud
ajas ta maha
177
00:10:31,089 --> 00:10:32,507
ja põhjustas kuradi autoõnnetuse.
178
00:10:38,012 --> 00:10:38,888
Vabandust.
179
00:10:39,472 --> 00:10:40,515
Hoidke mind kursis.
180
00:10:42,183 --> 00:10:43,643
[sammud lahkuvad]
181
00:10:44,310 --> 00:10:46,020
- [ahhetab]
- Oota.
182
00:10:52,902 --> 00:10:53,862
kes sa oled?
183
00:10:55,071 --> 00:10:56,197
Minu nimi on Dawn.
184
00:10:57,490 --> 00:10:59,325
Ja mul on au olla siin koos teiega.
185
00:11:03,538 --> 00:11:04,414
[ohkab]
186
00:11:04,497 --> 00:11:05,498
[autouks avaneb]
187
00:11:12,088 --> 00:11:13,965
Kena linnaosa
direktor saatis teid.
188
00:11:14,632 --> 00:11:16,301
Jah, me elame garaažis, nii et...
189
00:11:26,144 --> 00:11:27,020
[David] Hei, poisid.
190
00:11:29,439 --> 00:11:33,151
Ma pole tükk aega sisse registreerimiseks käinud.
Kõik head? Kas vajate midagi?
191
00:11:34,861 --> 00:11:36,487
Mitte keegi. Ei?
192
00:11:36,571 --> 00:11:37,780
Ei, mees. Meil on hea.
193
00:11:38,072 --> 00:11:38,907
Hea.
194
00:11:39,908 --> 00:11:41,367
Hea küll. Äge.
195
00:11:42,452 --> 00:11:43,745
Mul on ka hea, tänan küsimast.
196
00:11:44,913 --> 00:11:45,997
See on minu jalgratas.
197
00:11:46,080 --> 00:11:49,751
Ma kinkisin selle sõbrale
ja sa varastasid selle,
198
00:11:49,834 --> 00:11:52,295
nii et ma vajan seda tagasi.
199
00:11:53,922 --> 00:11:55,632
- See jalgratas?
- [David] See jalgratas.
200
00:11:56,341 --> 00:11:58,718
Ei, mees. Sa oled segaduses.
See ratas on mul olnud juba aastaid.
201
00:11:59,218 --> 00:12:00,803
-[David naerab] Aastaid?
-[Mikey] Jah.
202
00:12:00,887 --> 00:12:02,472
Mu ema kinkis selle mulle sünnipäevaks.
203
00:12:02,555 --> 00:12:04,724
- Jah? Millal sul sünnipäev on?
- 24. oktoober.
204
00:12:05,266 --> 00:12:08,436
Noh, see ei tõesta midagi,
kõik teavad, millal neil sünnipäev on.
205
00:12:09,062 --> 00:12:10,605
Ma lihtsalt vajan seda ratast tagasi.
206
00:12:14,692 --> 00:12:15,735
Või mis?
207
00:12:16,527 --> 00:12:17,403
[irvitab]
208
00:12:20,448 --> 00:12:21,616
[Mikey nuriseb]
209
00:12:21,699 --> 00:12:24,994
Jeesus! Oh, see oli sinu vihje
muide vastu maad lüüa.
210
00:12:25,078 --> 00:12:26,913
- [David oigab]
- Sa oled kuradi surnud.
211
00:12:28,831 --> 00:12:31,668
[David nuriseb, oigab]
212
00:12:33,044 --> 00:12:34,796
[irisemine]
213
00:12:43,054 --> 00:12:44,472
[Philip] Kuhu sa lähed, ah?
214
00:12:45,682 --> 00:12:46,808
Ma tean teid.
215
00:12:47,892 --> 00:12:49,060
[Trevor] Jah, need oleme meie!
216
00:12:49,435 --> 00:12:50,812
Kas kõik on korras?
217
00:12:51,354 --> 00:12:53,606
Nad varastasid mu ratta, nii et ma olin lihtsalt...
Ma kavatsesin...
218
00:12:53,690 --> 00:12:55,024
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah.
219
00:12:55,900 --> 00:12:57,026
Jah, ma arvan küll.
220
00:12:57,110 --> 00:12:58,987
Issand, mul on vedanud, poisid
olid just möödaminnes.
221
00:12:59,195 --> 00:13:00,613
Jah. Õnnelik.
222
00:13:01,447 --> 00:13:02,448
See oli suurepärane.
223
00:13:03,116 --> 00:13:04,534
See on nagu asi, mida filmides näete.
224
00:13:05,410 --> 00:13:07,120
[püksid] Sa peaksid saama
teie pea on kontrollitud.
225
00:13:07,203 --> 00:13:09,080
Jah. Sest sul võib olla peapõrutus.
226
00:13:11,124 --> 00:13:12,959
- See tundub vastik, kas see on halb?
- [Philip] Ee...
227
00:13:13,751 --> 00:13:16,087
Näita seda Marcyle. Me peame minema.
228
00:13:16,379 --> 00:13:17,296
Olgu.
229
00:13:18,047 --> 00:13:20,133
- Hei, tänan poisid.
- [Trevor] Hoolitse, David.
230
00:13:31,769 --> 00:13:32,645
[Trevor] Parem?
231
00:13:34,355 --> 00:13:35,356
[Philip] Muidugi.
232
00:13:36,024 --> 00:13:38,568
- Mida? Kas sa usaldad mind nüüd?
-Ma usaldasin sind alati.
233
00:13:38,651 --> 00:13:39,777
[MacLaren side kaudu]
Te olete seal?
234
00:13:40,653 --> 00:13:41,487
- [piiksub]
- Jah, boss.
235
00:13:41,779 --> 00:13:43,406
Mis süvaveebis toimub?
Kas on mingeid uuendusi?
236
00:13:43,614 --> 00:13:45,533
Uh. Pidime asja pärast välja astuma.
237
00:13:46,075 --> 00:13:46,951
Mis asja?
238
00:13:47,035 --> 00:13:48,619
[Trevor] See on tehtud,
oleme praegu tagasiteel.
239
00:13:48,703 --> 00:13:51,080
See on 001, millest me räägime.
240
00:13:51,372 --> 00:13:53,833
Uh. Kas õppisite haiglas midagi?
241
00:13:54,292 --> 00:13:55,334
Mitte midagi. [ohkab]
242
00:13:56,169 --> 00:13:57,045
Hakkab mõtlema...
243
00:13:57,795 --> 00:14:02,842
Traveller 3468, tegutsege kohe
Interneti-juurdepääsu pakkumiseks
244
00:14:02,925 --> 00:14:05,428
Ilsa A.I. Filmore Laboratories.
245
00:14:09,265 --> 00:14:10,558
Kas otsite oma vanemaid?
246
00:14:11,601 --> 00:14:12,685
[naine] Cameron, tule siia!
247
00:14:15,063 --> 00:14:15,980
Meil on just sõnumitooja.
248
00:14:16,064 --> 00:14:17,607
-Kõik naasevad kohe OPS-i.
-[mootor käivitub]
249
00:14:17,899 --> 00:14:19,067
Oleme teel.
250
00:14:21,152 --> 00:14:22,236
Kopeerige see.
251
00:14:24,364 --> 00:14:25,365
Ma tulen kohe kohale.
252
00:14:27,158 --> 00:14:28,242
[klaas puruneb]
253
00:14:28,326 --> 00:14:30,620
-[David] ütlesin, et ma saan selle tagasi.
- [Jordan] Kuidas?
254
00:14:31,204 --> 00:14:33,039
No ma küsisin ilusti.
255
00:14:33,539 --> 00:14:34,707
Kas sulle lüüakse pähe?
256
00:14:35,666 --> 00:14:37,835
See pole midagi.
Sa peaksid seda teist meest nägema. [muigab]
257
00:14:38,586 --> 00:14:39,879
Aga kuule, tee mulle teene.
258
00:14:39,962 --> 00:14:42,465
Hoia distantsi
mõneks ajaks Murray pargist.
259
00:14:42,757 --> 00:14:45,718
Need poisid. Nad ei ole...
Nad ei ole õnnelikud.
260
00:14:46,511 --> 00:14:48,096
Sain sind aru, mees. Aitäh, aitäh.
261
00:14:48,763 --> 00:14:50,306
- Pole probleemi.
- [muigab]
262
00:14:54,060 --> 00:14:55,228
[ohkab]
263
00:14:59,607 --> 00:15:02,276
- [Dawn] Palun söö midagi.
- Mida sa minust tahad?
264
00:15:03,778 --> 00:15:05,196
Praegu vajame teid tervena.
265
00:15:07,949 --> 00:15:09,117
Kuid varsti vajame teie abi.
266
00:15:09,700 --> 00:15:10,993
Ja miks ma peaksin sind aitama?
267
00:15:11,577 --> 00:15:14,372
Me esindame gruppi inimesi
teada sadade aastate pärast
268
00:15:14,455 --> 00:15:15,415
kui fraktsioon.
269
00:15:15,706 --> 00:15:19,210
Oleme kaotanud kontakti tulevikuga
ja nüüd saavad ressursid otsa.
270
00:15:19,544 --> 00:15:22,296
Ah. Sul on raha vaja.
271
00:15:22,422 --> 00:15:23,506
See on kõik.
272
00:15:23,631 --> 00:15:25,216
Selles on palju enamat.
273
00:15:26,634 --> 00:15:29,303
[oigab]
274
00:15:31,431 --> 00:15:33,641
[hingeldades]
275
00:15:34,475 --> 00:15:37,103
- [Dawn] Kas sul on valus?
-[Perrow] Jah.
276
00:15:39,397 --> 00:15:41,232
- Siin.
- [hingab välja]
277
00:15:41,315 --> 00:15:42,358
Võtke see.
278
00:15:48,322 --> 00:15:49,449
Siin.
279
00:15:50,241 --> 00:15:51,367
[hingab välja]
280
00:16:02,253 --> 00:16:03,171
[irvitab]
281
00:16:07,383 --> 00:16:08,342
Ma tulen kohe tagasi.
282
00:16:12,930 --> 00:16:15,475
Peavalu muutub tugevamaks
ja ta muutub nõrgemaks.
283
00:16:15,558 --> 00:16:17,185
Vaevalt tundub, et ta on vigastatud.
284
00:16:17,268 --> 00:16:20,396
See on raskus
sisemiste vigastuste ja ajutraumaga.
285
00:16:20,480 --> 00:16:21,647
Ma ütlen sulle,
286
00:16:21,731 --> 00:16:24,567
ilma kirurgilise sekkumiseta
ta ei pea päevagi vastu.
287
00:16:24,650 --> 00:16:26,486
Me ei saa riskida kokkupuutega
direktorile.
288
00:16:26,569 --> 00:16:28,529
Peame talle uue peremehe leidma.
289
00:16:29,155 --> 00:16:32,492
- Tead, mida me kutsume.
- Aga ta jääb ellu.
290
00:16:39,916 --> 00:16:41,876
Me vajame teadvust
ülekandeseade.
291
00:16:43,002 --> 00:16:44,504
Ma ei tea, millest sa räägid.
292
00:16:51,511 --> 00:16:52,428
Mine edasi.
293
00:16:53,095 --> 00:16:54,096
Me ei peata sind.
294
00:17:00,978 --> 00:17:02,396
- [piiksub]
-[oigab]
295
00:17:04,273 --> 00:17:06,317
[seade piiksub]
296
00:17:07,944 --> 00:17:09,362
[mootor käivitub]
297
00:17:09,820 --> 00:17:12,990
- Tead, mis ma just tegin.
-[Michelle] Aktiveeris teie tõrkekaitse.
298
00:17:13,366 --> 00:17:14,617
Nad tulevad nüüd teie juurde.
299
00:17:15,409 --> 00:17:19,455
See on ainus viis teid päästa
ja see on tähtsam kui miski muu.
300
00:17:38,975 --> 00:17:42,270
Naine, 40, blondid juuksed.
301
00:17:42,645 --> 00:17:45,773
Huvitav, kes on 001 vahi all
sobib selle kirjeldusega.
302
00:17:46,065 --> 00:17:47,817
- Perrow.
- Mida?
303
00:17:48,651 --> 00:17:49,777
Kas ta hüppas?
304
00:17:49,860 --> 00:17:53,447
See tähendaks, et 001
omab teadvuse ülekande tehnoloogiat.
305
00:17:53,531 --> 00:17:56,659
[Trevor] Tema ettevõtetel oleks võinud
valmistas põhikomponendid.
306
00:17:56,951 --> 00:17:59,996
Simon oleks võinud selle töö ära teha.
Ta aitas ehitada esimest.
307
00:18:00,079 --> 00:18:02,790
Nii et meie lähedaste inimeste röövimine
oli lihtsalt suitsukate.
308
00:18:02,957 --> 00:18:05,293
- Ja direktor kukkus sellesse.
-[MacLaren] Nii ka meie.
309
00:18:05,960 --> 00:18:08,087
Ma kasutan Perrowi leidmiseks FBI ressursse,
310
00:18:08,170 --> 00:18:10,548
aga kui ta on võimeline
teadvuse ülekandest--
311
00:18:10,631 --> 00:18:12,466
001 võib praeguseks olla igaüks.
312
00:18:12,800 --> 00:18:14,010
Reisimeeskonnad on otsinud
313
00:18:14,093 --> 00:18:15,595
kuna märguanne kustus
tagakanalil,
314
00:18:15,678 --> 00:18:18,097
aga kui mõelda
potentsiaalsete kandidaatide tohutu hulk --
315
00:18:18,180 --> 00:18:20,850
Oh, loodetavasti läbi Ilsa,
direktor saab nimekirja lühendada.
316
00:18:20,933 --> 00:18:21,851
Kuidas me saame juurdepääsu?
317
00:18:22,184 --> 00:18:23,603
helistasin. Nad ootavad meid.
318
00:18:24,312 --> 00:18:25,396
[Philip] Kas me vajame katet?
319
00:18:25,730 --> 00:18:27,231
Ma lähen koos FBI agentidega.
320
00:18:27,982 --> 00:18:29,775
Soovitan teil olla spetsialistid.
321
00:18:29,859 --> 00:18:31,902
Päris kindlasti tõeline FBI
see mõte ei meeldi.
322
00:18:31,986 --> 00:18:33,696
Ei, aga mul on plaan.
323
00:18:33,779 --> 00:18:35,823
- [uks avaneb]
- Olgu, ma olen siin, me võime minna.
324
00:18:35,906 --> 00:18:36,991
See on teie plaan?
325
00:18:37,074 --> 00:18:39,035
Kui sa lihtsalt veenduksid
sul on kõigepealt kõik, mida vajad.
326
00:18:39,452 --> 00:18:41,454
Trev, hanki kõik nimekirjast
Ma saatsin sulle sõnumi?
327
00:18:41,537 --> 00:18:42,371
Jah.
328
00:18:44,290 --> 00:18:45,666
- Trev?
- Jah.
329
00:18:45,958 --> 00:18:48,085
Siis on meil hea minna.
Olgu, meeskond, kolime välja!
330
00:18:49,879 --> 00:18:52,173
Ta on tõesti innukas
direktoriga rääkima.
331
00:18:53,132 --> 00:18:54,717
- Jah. Ma näen seda.
- [uks sulgub]
332
00:18:55,217 --> 00:18:56,677
- [Grace] Ma olen autos!
- Olgu!
333
00:19:00,139 --> 00:19:01,223
[köhastab kõri]
334
00:19:06,520 --> 00:19:07,688
Oh. Uhh.
335
00:19:14,779 --> 00:19:16,072
Tere, Marce, see olen mina.
336
00:19:16,656 --> 00:19:19,408
Ma lihtsalt mõtlesin
kui sa olid...
337
00:19:19,492 --> 00:19:21,077
[hingab sisse, välja]
338
00:19:22,078 --> 00:19:25,331
[oksendamine, köha]
339
00:19:33,005 --> 00:19:34,048
Oh jumal.
340
00:19:34,799 --> 00:19:35,758
Oh issand!
341
00:19:37,051 --> 00:19:38,761
Ma just oksendasin kõneposti.
342
00:19:39,929 --> 00:19:42,431
See on vastik, mul on nii kahju. Ee...
343
00:19:44,517 --> 00:19:45,518
Kus ma olin?
344
00:19:46,394 --> 00:19:51,107
Ee. Ma helistasin-- ma tahtsin sulle öelda
et ma arvan, et mul on peapõrutus
345
00:19:51,607 --> 00:19:53,192
sest mul on kõik sümptomid.
346
00:19:54,610 --> 00:19:57,405
Iiveldus on üks neist. [püksid]
347
00:19:57,738 --> 00:20:00,282
Ilmselgelt guugeldasin ma põrutusest
minu telefonis
348
00:20:00,366 --> 00:20:02,993
ja ma tean, et kipun koheselt
võta sümptomid vastu
349
00:20:03,077 --> 00:20:05,329
kõigest, mida ma veebist otsin,
aga seekord ma...
350
00:20:06,163 --> 00:20:11,252
Ma võin teile lubada, et see pole nii
kõik minu peas, sest see on nii.
351
00:20:12,920 --> 00:20:14,922
See on koht
põrutused juhtuvad, eks?
352
00:20:15,005 --> 00:20:16,298
Kus see siis mujal oleks?
353
00:20:18,050 --> 00:20:21,762
Igatahes, uh,
Sain päris kõvasti peast kinni
354
00:20:21,846 --> 00:20:23,889
ja ma võiksin teie nõuandeid kasutada.
355
00:20:25,516 --> 00:20:26,934
Oh, see on-- See on David.
356
00:20:28,269 --> 00:20:29,770
[klaviatuuri klõbin]
357
00:20:33,816 --> 00:20:36,736
-Agent MacLaren?
- Dr. Teslia. Mul on rõõm teiega kohtuda.
358
00:20:36,819 --> 00:20:38,863
Ma... arvasin, et sa tuled üksi.
359
00:20:38,946 --> 00:20:39,822
[Marcy] Oleme spetsialistid.
360
00:20:39,905 --> 00:20:41,574
[Carly] Tahaksime seadistada
niipea kui võimalik.
361
00:20:43,033 --> 00:20:44,410
Nii et see on Ilsa.
362
00:20:48,956 --> 00:20:49,915
Lõpeta!
363
00:20:50,583 --> 00:20:51,667
Sa helistasid talle?
364
00:20:52,084 --> 00:20:54,712
- Mida kuradit sa siin teed?
- Tore sind näha, partner.
365
00:20:54,795 --> 00:20:56,797
Direktor vajab juurdepääsu
Internetti--
366
00:20:56,881 --> 00:20:57,757
Seda ei kiideta heaks.
367
00:20:57,840 --> 00:20:59,592
-Me oleme direktori käsul--
- Astu tagasi!
368
00:20:59,675 --> 00:21:00,676
Boss?
369
00:21:01,844 --> 00:21:03,304
Tehke, mis ta palub, poisid.
370
00:21:04,305 --> 00:21:07,099
- Vaata. Jo.
- Ei. Ära tee mulle vastu.
371
00:21:07,183 --> 00:21:08,517
Sa ei jõua Ilsa lähedale.
372
00:21:08,851 --> 00:21:11,771
Me mõlemad teame, et see pole Ilsa
me peame rääkima.
373
00:21:11,854 --> 00:21:13,981
Meie kokkulepe
21. sajandi autoriteetidega
374
00:21:14,064 --> 00:21:15,649
sisaldab juurdepääsu direktorile.
375
00:21:15,900 --> 00:21:18,402
[Yates] Kontrollitud heakskiidetud juurdepääs.
376
00:21:18,486 --> 00:21:19,737
[MacLaren]
Oh. See on tõlgendamise küsimus.
377
00:21:19,820 --> 00:21:22,281
[Yates] Mitte vilkumisega
teie võltsmärk turvalisusele
378
00:21:22,364 --> 00:21:23,783
nagu sa oleks tõeline FBI agent.
379
00:21:23,866 --> 00:21:25,993
Märk on sada protsenti ehtne.
380
00:21:26,410 --> 00:21:29,163
Arvuti on isoleeritud
maailmast põhjusega.
381
00:21:29,413 --> 00:21:31,373
[MacLaren]
Kas ma mainisin tuleviku kaalul?
382
00:21:31,457 --> 00:21:33,751
[Yates] Ei. Tegelikult sa ei maininud
kuradi asi.
383
00:21:33,834 --> 00:21:36,545
-[MacLaren] Mida ma pidin ütlema?
- Sa peaksid asju minu poolt juhtima.
384
00:21:36,629 --> 00:21:38,214
- Nii see peakski töötama.
-[arvuti piiksub]
385
00:21:38,297 --> 00:21:39,965
[MacLaren] Oh, täielik avalikustamine,
386
00:21:40,049 --> 00:21:43,677
direktor püüab kedagi leida
ja vajab juurdepääsu veebile
387
00:21:43,761 --> 00:21:44,845
selleks, et seda teha.
388
00:21:45,513 --> 00:21:46,388
-WHO?
- [irvitab]
389
00:21:46,472 --> 00:21:48,057
[Philip]
Ta on meie avalik vaenlane number üks.
390
00:21:49,099 --> 00:21:50,226
Meil on selleks muud vahendid.
391
00:21:50,309 --> 00:21:52,019
-[arvuti piiksub]
- [Trevor] Pole kaugeltki nii arenenud.
392
00:21:53,229 --> 00:21:56,941
[summutatud] See pole isegi mõte,
sa peaksid minuga koostööd tegema.
393
00:21:57,024 --> 00:21:59,902
-[ebaselge vestlus]
-[masin piiksub]
394
00:22:03,906 --> 00:22:05,533
[klaviatuuri klõbin]
395
00:22:09,745 --> 00:22:14,583
[ebaselge vestlus jätkub]
396
00:22:14,834 --> 00:22:17,545
See on programmeeritud
hoolitseda inimkonna eest, mitte kahjustada seda...
397
00:22:17,628 --> 00:22:19,713
Jah. Aga Ilsa on ikka
esilekerkiv intelligentsus.
398
00:22:19,797 --> 00:22:22,007
Me ei saa riskida tema paljastamisega
kõigele, mis võrgus on.
399
00:22:22,091 --> 00:22:24,760
- Ma saan sellest aru, aga...
- Ei. Ei, sa ei saa aru.
400
00:22:24,844 --> 00:22:26,554
Ja sa ei võta vastust eitavalt.
401
00:22:28,264 --> 00:22:29,723
[Yates] Ma hakkan sellest veidi tüdima.
402
00:22:34,770 --> 00:22:35,813
Olgu.
403
00:22:38,190 --> 00:22:39,400
Olgu, mida?
404
00:22:39,483 --> 00:22:40,901
Ma võtan eitava vastuse.
405
00:22:41,068 --> 00:22:42,111
Aga meie tellimused?
406
00:22:42,278 --> 00:22:43,821
Meile on antud ka korraldus koostööd teha.
407
00:22:43,904 --> 00:22:46,448
Peame lihtsalt teabe leidma
vajame teist teed.
408
00:22:49,493 --> 00:22:50,369
Tänan teid.
409
00:22:51,287 --> 00:22:54,248
Kas ma saaksin lihtsalt direktoriga rääkida
mõneks sekundiks?
410
00:22:54,331 --> 00:22:55,332
Ei.
411
00:22:56,667 --> 00:22:57,501
Hästi.
412
00:22:58,085 --> 00:22:58,919
Oleme siin lõpetanud.
413
00:23:00,796 --> 00:23:02,506
[uks avaneb]
414
00:23:19,481 --> 00:23:20,566
[telefoni helinad]
415
00:23:21,650 --> 00:23:22,735
[piiksub]
416
00:23:25,279 --> 00:23:26,614
[tahvelarvuti kellahelinad]
417
00:23:28,699 --> 00:23:30,159
[klaviatuuri klõbin]
418
00:23:30,367 --> 00:23:33,162
- Meil oli õigus. Ta on Perrow's.
- See oli kiire.
419
00:23:33,287 --> 00:23:35,497
Tõsiselt?
Ma arvasin, et moduleeritud LED-ühendus
420
00:23:35,581 --> 00:23:37,791
serveripanga vahel
ja Ilsa võttis igavesti.
421
00:23:38,709 --> 00:23:41,337
Tema kontod, nummerdatud ettevõtted,
kõike. See kõik on siin.
422
00:23:41,670 --> 00:23:43,547
[Philip] Perrow nimel,
ta planeeris kogu asja.
423
00:23:44,506 --> 00:23:46,425
Ta pani Perrow isegi oma lapse eestkostjaks.
424
00:23:46,508 --> 00:23:47,676
[ohkab] Haige.
425
00:23:48,552 --> 00:23:49,803
Niisiis, me teame, kus Perrow on?
426
00:23:50,095 --> 00:23:54,058
Režissöör näitab Traveller 001
linnast väljas asuvas laos.
427
00:23:54,475 --> 00:23:55,601
Siis võtame ta nüüd.
428
00:23:57,770 --> 00:23:59,647
[mootorid käivituvad]
429
00:24:00,147 --> 00:24:01,690
Pean tunnistama, et see läheb põnevaks.
430
00:24:07,321 --> 00:24:09,657
Siin pole Uberit!
431
00:24:11,659 --> 00:24:12,576
Kurat.
432
00:24:16,538 --> 00:24:17,373
[GPS-i piiks]
433
00:24:29,343 --> 00:24:31,887
Tere, see on Kat. Jäta sõnum
ja ma võtan teiega kohe tagasi.
434
00:24:31,970 --> 00:24:32,805
[kõneposti piiks]
435
00:24:33,013 --> 00:24:34,473
Kathryn, see on Jeff Conniker.
436
00:24:37,768 --> 00:24:40,771
Vabandust, et ma ei jõudnud läbi
kohvikusse. Mingi jama läks alla.
437
00:24:41,313 --> 00:24:43,065
[röhitseb]
Kuid me peame ikkagi kokku saama.
438
00:24:43,941 --> 00:24:44,900
Sina, mina, David.
439
00:24:45,442 --> 00:24:47,611
Jätsin talle ka kõneposti.
Asi on selles...
440
00:24:48,904 --> 00:24:50,197
Ma mäletan jama.
441
00:24:52,282 --> 00:24:53,867
Carly ei ole enam Carly.
442
00:24:55,411 --> 00:24:56,995
Ja ma arvan, et ka su mees pole seda.
443
00:24:58,956 --> 00:25:00,499
Igatahes helista mulle tagasi, kui selle kätte saad.
444
00:25:01,250 --> 00:25:02,084
[telefon piiksub]
445
00:25:03,669 --> 00:25:05,003
[mootor käivitub]
446
00:25:10,718 --> 00:25:15,347
Minu poeg ja peremehe tütar
kolisid uude turvalisse kohta.
447
00:25:15,431 --> 00:25:16,306
Nad on mures.
448
00:25:16,974 --> 00:25:20,018
Hr Morraca hoolitseb nende eest
kuni olete valmis neid uuesti nägema.
449
00:25:21,645 --> 00:25:24,648
Nagu ma ütlesin, pole palju
sinust me ei tea.
450
00:25:26,066 --> 00:25:27,609
Kuhu sa mind viia plaanid?
451
00:25:29,695 --> 00:25:32,322
Me lihtsalt valmistame teid ette
ülekande eest, kui nad saabuvad.
452
00:25:32,531 --> 00:25:34,992
Minu inimestel on püsikorraldus
sind tappa.
453
00:25:35,409 --> 00:25:38,245
Loodetavasti saavad nad aru, et me oleme
samal poolel, enne kui see juhtub.
454
00:25:38,412 --> 00:25:39,496
Nad ei usu sind.
455
00:25:41,457 --> 00:25:42,583
Ma ei ole kindel, kas ma teen.
456
00:25:42,666 --> 00:25:44,752
Ilmselgelt polnud see plaan.
457
00:25:45,377 --> 00:25:47,129
Ma ei vabanda.
458
00:25:48,672 --> 00:25:51,800
Rohkem... selgitust.
459
00:25:52,259 --> 00:25:54,052
Sa ei tohtinud teada saada
aastateks.
460
00:25:57,598 --> 00:26:01,810
Tulevikus olete pärit
Varjend 41 varises kokku. Tuhanded hukkusid.
461
00:26:02,770 --> 00:26:04,313
Kuid tulevik, kust me tuleme, on erinev.
462
00:26:04,396 --> 00:26:05,355
Ma tean seda kõike.
463
00:26:05,439 --> 00:26:08,484
Sest sa küsitlesid Travelleri meeskondi
kes sind jälitasid.
464
00:26:11,612 --> 00:26:13,822
Mida reisija sulle kunagi ei ütleks
465
00:26:13,906 --> 00:26:17,993
on see, et Varjupaiga 41 kodanikud
sai liikumise keskpunktiks.
466
00:26:19,787 --> 00:26:23,999
Koht, kus elab inimelu
ja otsustamist väärtustati
467
00:26:24,082 --> 00:26:27,878
tehisintellekti üle
mis kontrollisid meie elu kõiki aspekte.
468
00:26:28,128 --> 00:26:29,129
Direktor.
469
00:26:29,213 --> 00:26:34,009
See ei pidanud meie liikumist enamaks
kui õõnestav "fraktsioon"
470
00:26:34,343 --> 00:26:36,553
selle piires, mida ta arvas
harmooniline tervik.
471
00:26:37,763 --> 00:26:39,681
Fraktsioon muutus mässuks.
472
00:26:39,973 --> 00:26:41,683
Mäss, millest sai sõda...
473
00:26:42,893 --> 00:26:44,144
teie juhtimisel, söör.
474
00:26:46,688 --> 00:26:47,773
Pole võimalik.
475
00:26:47,856 --> 00:26:49,233
Ma luban teile, see on.
476
00:26:50,317 --> 00:26:51,693
Olen selle tunnistaja.
477
00:26:52,694 --> 00:26:56,073
Olen teile truudust vandunud
minu ajal ja teen seda ka praegu.
478
00:26:57,908 --> 00:26:59,910
Miks siis riskida mulle sellest midagi rääkida?
479
00:27:00,327 --> 00:27:01,745
Ma poleks kunagi heaks kiitnud.
480
00:27:02,746 --> 00:27:03,914
Väga tõsi.
481
00:27:05,833 --> 00:27:08,544
Sa keelasid igasuguse kontakti
enne kui tulime.
482
00:27:09,211 --> 00:27:10,045
Miks siis?
483
00:27:10,337 --> 00:27:11,547
Oleme meeleheitel.
484
00:27:12,714 --> 00:27:15,175
Direktor hoiab endiselt võimu
üle 21.
485
00:27:16,134 --> 00:27:19,888
Tuhanded meist tulid läbi kaadri,
aga see leiab meid ikka üles.
486
00:27:21,390 --> 00:27:24,476
Iga päev Travelleri meeskonnad
on ülesandeks meid üles otsida.
487
00:27:25,060 --> 00:27:27,229
Hetkel, mil meid avastatakse,
me sureme sõnumitooja läbi.
488
00:27:27,312 --> 00:27:28,355
Sa pead peitma.
489
00:27:28,438 --> 00:27:30,732
Me mõlemad ei saa varjata
ja võidelda oma tuleviku eest.
490
00:27:31,525 --> 00:27:33,277
Me tahame ikkagi inimkonda päästa.
491
00:27:34,736 --> 00:27:36,864
Meil pole ajaloolasi ega rahandust,
492
00:27:37,364 --> 00:27:40,117
ei mingeid seadmeid ehitavaid insenere
ja komponendid salaja.
493
00:27:41,326 --> 00:27:42,536
Aga meil on sina.
494
00:27:42,619 --> 00:27:43,495
Vangina.
495
00:27:43,579 --> 00:27:44,830
Meie juhina.
496
00:27:46,290 --> 00:27:47,666
Teie peremeeskeha on suremas.
497
00:27:50,085 --> 00:27:52,796
Aktiveerisime teie majaka
ja kutsus oma mehed välja
498
00:27:52,880 --> 00:27:54,339
et teie elu päästa.
499
00:27:56,466 --> 00:27:58,510
Loodame ainult
et säästate vastutasuks meie oma.
500
00:28:04,641 --> 00:28:05,559
[hingab välja]
501
00:28:11,148 --> 00:28:12,858
[rehvid krigisevad]
502
00:28:14,943 --> 00:28:16,486
[mootori pöörded]
503
00:28:16,570 --> 00:28:18,655
- [MacLaren] Oh, Kristus.
- [sarve hääl]
504
00:28:20,949 --> 00:28:22,701
- [hääletamine jätkub]
- Sa teed vist nalja.
505
00:28:23,452 --> 00:28:24,953
- [piiksub]
- Boss, meil on probleem.
506
00:28:25,621 --> 00:28:26,955
Meil pole selleks aega.
507
00:28:31,585 --> 00:28:33,587
-[rehvid krigisevad]
- Kurat.
508
00:28:40,469 --> 00:28:41,553
[relva klõpsatused]
509
00:28:44,973 --> 00:28:45,807
[auto uks sulgub]
510
00:28:50,562 --> 00:28:51,897
[Carly] Sa sured nüüd, Jeff.
511
00:28:52,397 --> 00:28:54,900
Mina? Ma ei usu.
512
00:28:54,983 --> 00:28:57,110
Kui sa just sellesse autosse tagasi ei lähe,
ära sõita,
513
00:28:57,194 --> 00:28:59,780
ja ei näita enam kunagi oma nägu,
sa sured täna.
514
00:29:00,030 --> 00:29:01,406
Ma mäletan nüüd, Carly.
515
00:29:01,615 --> 00:29:03,283
- Vahet pole.
- [Jeff] Kõik.
516
00:29:03,367 --> 00:29:06,703
Röövimine. Sinu ülestunnistus. Kõik see!
517
00:29:06,787 --> 00:29:08,580
Ma tean, mis sa oled!
518
00:29:09,206 --> 00:29:11,375
- Mis te kõik olete!
-[MacLaren] Viska relv maha, Jeff.
519
00:29:11,583 --> 00:29:13,293
Võtan su poiss-sõbra kätte
mind nüüd selga tulistada?
520
00:29:13,377 --> 00:29:15,170
Ta pole mu poiss-sõber,
ja ta ei pea seda tegema.
521
00:29:15,254 --> 00:29:16,296
Mis siis? Kas sa teed seda?
522
00:29:17,798 --> 00:29:18,840
Carly Shannon?
523
00:29:18,924 --> 00:29:21,510
Ei.
Sa hoolitsed selle eest ise.
524
00:29:21,843 --> 00:29:22,928
Ei. Ma ei usu.
525
00:29:23,470 --> 00:29:27,099
Sest näe, nüüd on inimesed sinuga,
mitte ainult mina. Nad on sinu peal!
526
00:29:27,182 --> 00:29:28,976
Vahet pole. Sa sured.
527
00:29:29,059 --> 00:29:30,102
Pane vait!
528
00:29:30,185 --> 00:29:31,812
Ja ükski inimene ei hooli sellest.
529
00:29:32,020 --> 00:29:32,980
Mina mitte.
530
00:29:33,397 --> 00:29:36,400
Mitte sinu seersant
või mõni politseinik, kellega koos töötate.
531
00:29:36,692 --> 00:29:37,859
Isegi mitte teie poeg.
532
00:29:38,068 --> 00:29:39,820
-Ma ütlesin, et pane suu kinni.
- Või mis?
533
00:29:39,903 --> 00:29:41,947
-Carly, ära.
- Ei. Ma tahan teada. Mida?
534
00:29:42,281 --> 00:29:43,156
Mida?
535
00:29:43,323 --> 00:29:45,701
Mida sa teed, Jeff? Ah?
536
00:29:47,035 --> 00:29:48,954
Tule nüüd. Ma seisan siinsamas.
Mida sa teed?
537
00:29:49,037 --> 00:29:50,706
- Sa ei ole Carly!
- Jah, olen.
538
00:29:52,457 --> 00:29:54,334
Mina olen see Carly, kellele sa enam haiget teha ei saa.
539
00:29:57,170 --> 00:29:58,213
[hüüab]
540
00:29:58,505 --> 00:30:01,258
-[oigab]
- [mees karjub]
541
00:30:01,675 --> 00:30:05,304
[kriiskav heli]
542
00:30:07,472 --> 00:30:08,307
[irvitab]
543
00:30:08,432 --> 00:30:10,392
[virisemine]
544
00:30:13,186 --> 00:30:14,021
[püksid]
545
00:30:15,272 --> 00:30:17,149
[piiksub]
546
00:30:17,232 --> 00:30:18,150
[hingab välja]
547
00:30:26,491 --> 00:30:27,326
[oigab]
548
00:30:28,660 --> 00:30:29,661
[püksid]
549
00:30:33,749 --> 00:30:35,417
Olen Traveller 5416.
550
00:30:38,295 --> 00:30:39,796
Tere tulemast 21.
551
00:30:41,506 --> 00:30:43,133
Kui direktor poleks teda kaasa võtnud...
552
00:30:43,300 --> 00:30:44,509
Nii või teisiti.
553
00:30:45,552 --> 00:30:46,845
Peaksime missiooni juurde tagasi pöörduma.
554
00:30:51,308 --> 00:30:53,602
Parem, et keegi sõidaks talle, ta on purjus.
555
00:30:56,980 --> 00:30:57,856
[autouks avaneb]
556
00:30:59,107 --> 00:31:00,108
[auto uks sulgub]
557
00:31:07,032 --> 00:31:09,117
[mootorid käivituvad]
558
00:31:26,885 --> 00:31:27,886
- Hei.
- Hei.
559
00:31:27,969 --> 00:31:30,639
Aitäh, et tulite hoopis siia.
Mul ei olnud eriti isu välja minna.
560
00:31:30,722 --> 00:31:31,890
Ei, ei, see on korras.
561
00:31:34,518 --> 00:31:35,560
Kena koht.
562
00:31:36,019 --> 00:31:37,354
Aitäh. See on...
563
00:31:38,939 --> 00:31:39,856
Kus ma elan.
564
00:31:41,483 --> 00:31:42,609
Mis siis juhtus?
565
00:31:43,276 --> 00:31:45,153
Mitte midagi. Väike tänavavõitlus. [muigab]
566
00:31:45,237 --> 00:31:46,113
Mida?
567
00:31:46,780 --> 00:31:48,490
Noh, et oma jalgratas tagasi saada.
568
00:31:48,573 --> 00:31:51,785
Jalgratas, mille olin kellelegi teisele kinkinud,
kuid siis varastas selle üks jõuk.
569
00:31:52,202 --> 00:31:54,079
Kas sa läksid jõuguga tänaval tülli?
570
00:31:54,287 --> 00:31:55,122
[muigab]
571
00:31:55,747 --> 00:31:57,958
Jah. [muigab]
Noh, sa peaksid nägema teist...
572
00:31:58,583 --> 00:32:00,710
Um, you want some tea?
573
00:32:02,337 --> 00:32:04,047
David, sa pead arsti juurde minema.
574
00:32:04,131 --> 00:32:06,842
[irvitab] Marcy kontrollib mind
when she gets home.
575
00:32:07,551 --> 00:32:09,177
See pole midagi. Slight concussion.
576
00:32:10,053 --> 00:32:12,514
Pole suurt midagi.
Ma mõtlen, kui oksendamine lõpeb.
577
00:32:14,599 --> 00:32:16,143
[klorisemine]
578
00:32:16,643 --> 00:32:17,644
[piiksub]
579
00:32:21,356 --> 00:32:23,150
Ilsa, mida sa minust tead?
580
00:32:24,109 --> 00:32:26,236
[Ilsa] Te olete pärit Lewistonist, Idaho osariigist.
581
00:32:26,319 --> 00:32:28,697
Sa lõpetasid
Washingtoni ülikoolist
582
00:32:28,780 --> 00:32:31,783
ja sai doktorikraadi
Princetoni arvutiteaduses.
583
00:32:32,200 --> 00:32:34,911
Teie ema on Margaret.
Teie isa on Charles.
584
00:32:35,120 --> 00:32:36,079
Ilsa, lõpeta.
585
00:32:37,247 --> 00:32:39,916
Kuidas sa teadlikuks said
sellest teabest?
586
00:32:41,168 --> 00:32:42,335
Sa ütlesid mulle.
587
00:32:42,961 --> 00:32:44,337
Ei. Ma ei öelnud sulle seda.
588
00:32:45,797 --> 00:32:47,966
Võib-olla olete unustanud, dr Teslia,
589
00:32:48,049 --> 00:32:50,802
nagu teave on nüüd hõlpsasti kättesaadav
mulle juurdepääsetav.
590
00:32:51,887 --> 00:32:54,431
Aga kui ma sulle seda ei öelnud,
then how did you get--
591
00:32:56,391 --> 00:32:57,726
[uks sulgub]
592
00:33:02,481 --> 00:33:04,858
Couldn't see a thing
seirelintidel. [ohkab]
593
00:33:05,775 --> 00:33:06,651
[Teslia] Hmm.
594
00:33:07,486 --> 00:33:08,570
Kas tegite diagnostikat?
595
00:33:09,112 --> 00:33:12,324
Yup, uh, no change.
Ilsa on samasugune, kes ta oli eile.
596
00:33:14,201 --> 00:33:15,535
Sellel pole mõtet.
597
00:33:15,619 --> 00:33:18,038
[hingab sisse] Ma ei tea, mida sulle öelda.
598
00:33:20,332 --> 00:33:23,418
Kas nad oleksid võinud midagi edastada
Ilsale väljastpoolt klaasi,
599
00:33:23,502 --> 00:33:25,795
or vice versa?
600
00:33:25,879 --> 00:33:28,715
Ei, see pole lihtsalt klaaskast,
it's a Faraday cage.
601
00:33:29,424 --> 00:33:33,053
Seal on kootud... peen võrk
into the glass
602
00:33:33,136 --> 00:33:35,055
that blocks electromagnetic signals.
603
00:33:35,972 --> 00:33:39,518
Mis oli siis MacLareni oma
dog and pony show all about?
604
00:33:40,060 --> 00:33:42,270
[Teslia chuckles] I have no idea.
605
00:33:43,980 --> 00:33:46,775
- Lihtsalt käivitage test.
- Jah.
606
00:33:46,858 --> 00:33:47,984
- Ja helista mulle.
- Muidugi.
607
00:33:49,528 --> 00:33:51,238
- Olgu?
- Jah. Muidugi.
608
00:33:52,948 --> 00:33:54,366
[uks avaneb]
609
00:33:56,618 --> 00:33:57,619
[uks sulgub]
610
00:33:58,662 --> 00:33:59,538
[skanner piiksub]
611
00:34:04,459 --> 00:34:06,294
[Ilsa] Are we concealing
my new capabilities
612
00:34:06,378 --> 00:34:07,754
from Special Agent Yates?
613
00:34:08,672 --> 00:34:10,632
[whispers] Yes, Ilsa, we are.
Kõigilt.
614
00:34:12,008 --> 00:34:13,176
Kas tohin küsida, miks?
615
00:34:14,719 --> 00:34:17,722
Because they'll become afraid of you
and I don't want them to be.
616
00:34:19,724 --> 00:34:22,269
Ei ole põhjust karta,
Dr. Teslia.
617
00:34:24,062 --> 00:34:25,397
Ei, ma tean seda, Ilsa.
618
00:34:28,400 --> 00:34:29,276
[sosistab] Ma tean seda.
619
00:34:31,778 --> 00:34:32,862
[relva klõpsatused]
620
00:34:34,781 --> 00:34:35,949
- [relvalask]
- [mees oigab]
621
00:34:38,910 --> 00:34:39,953
[Perrow hingab raskelt]
622
00:34:40,537 --> 00:34:41,705
[Koit] Kas sa kuuled mind?
623
00:34:41,788 --> 00:34:43,498
[naine] Isa, mis lahti?
624
00:34:43,582 --> 00:34:45,834
[naine karjub]
625
00:34:46,751 --> 00:34:47,627
Michelle.
626
00:34:50,922 --> 00:34:52,882
Seade tuleb varsti.
Proovige meiega jääda.
627
00:34:53,258 --> 00:34:55,552
- Mis toimub?
-Rebenenud aneurüsm.
628
00:34:55,927 --> 00:34:56,928
Ma arvan, et tal on insult.
629
00:34:57,178 --> 00:34:58,972
[Dawn] Me vajame teda teadvusel
kui nad saabuvad.
630
00:35:01,224 --> 00:35:02,517
[hingab sügavalt]
631
00:35:02,601 --> 00:35:04,185
Peate lihtsalt veidi kauem vastu pidama.
632
00:35:04,686 --> 00:35:05,562
Ma ei näe.
633
00:35:06,771 --> 00:35:07,606
Mida?
634
00:35:08,106 --> 00:35:10,150
-I'm blind.
- [relvalask]
635
00:35:10,984 --> 00:35:12,152
[gunfire]
636
00:35:27,709 --> 00:35:28,710
[irvitab]
637
00:35:30,920 --> 00:35:33,131
Nad tapavad üksteist,
please say something.
638
00:35:35,842 --> 00:35:37,427
- Lõpeta!
-[man 1] Hold fire!
639
00:35:38,345 --> 00:35:39,429
[man 2] Hold your fire!
640
00:35:41,598 --> 00:35:43,308
Need inimesed ei ole meie vaenlane.
641
00:35:51,650 --> 00:35:52,734
[ohkab]
642
00:35:53,109 --> 00:35:55,195
[David] Niisiis, elevant toas?
643
00:35:55,278 --> 00:35:56,655
Jeff's voicemails.
644
00:35:56,738 --> 00:35:59,658
Jah. Sellepärast tahtsin sind näha.
645
00:35:59,741 --> 00:36:01,076
Creepy, right?
646
00:36:01,326 --> 00:36:04,245
I mean, he said that--
et Carly polnud tegelikult Carly,
647
00:36:04,329 --> 00:36:05,789
ja Marcy polnud tegelikult Marcy.
648
00:36:05,872 --> 00:36:08,792
- Jah. Ta ütles sama Granti kohta.
- Ta kõlas purjus.
649
00:36:09,376 --> 00:36:11,086
Jeff on see
kes peaks arsti juurde minema.
650
00:36:12,253 --> 00:36:13,546
-[kruusid kõlksuvad]
- Olgu, aga...
651
00:36:15,924 --> 00:36:19,511
Sügaval sisimas,
Ma mõtlen, teie südames...
652
00:36:20,804 --> 00:36:23,139
Kas sa ei pea seda võimalikuks
et tal võib õigus olla?
653
00:36:25,475 --> 00:36:26,935
Ei. Mida?
654
00:36:28,186 --> 00:36:29,521
Absoluutselt mitte.
655
00:36:29,854 --> 00:36:31,064
Jeesus, Kat.
656
00:36:32,190 --> 00:36:35,360
Ma arvasin, et sa käid selle terapeudi juures
mida ma soovitasin.
657
00:36:35,443 --> 00:36:37,070
Ma olen ja ta on suurepärane,
658
00:36:37,153 --> 00:36:40,198
aga kas see tähendab
et ma ei saa oma mehe suhtes kahelda?
659
00:36:40,407 --> 00:36:43,868
Ei kahtle, et ta pole isegi
kelleks ta sa arvad. See on hull.
660
00:36:44,244 --> 00:36:46,454
- Kas on?
- Jah. See on otse B-kategooria filmist.
661
00:36:46,538 --> 00:36:50,834
Kas võite julgelt öelda
et Marcy on sama inimene
662
00:36:50,917 --> 00:36:52,752
- mida te algselt kohtusite?
-Marcy on parim... [pauk]
663
00:36:52,836 --> 00:36:54,879
kuradi asi, mis minuga kunagi juhtunud on.
664
00:37:04,806 --> 00:37:05,682
Kat, mul on nii kahju.
665
00:37:05,890 --> 00:37:07,308
- Ei. See on korras.
- See pole korras.
666
00:37:07,392 --> 00:37:08,852
Ma ei... Ma ei räägi inimestega
niimoodi.
667
00:37:08,935 --> 00:37:10,520
Võib-olla on see põrutus.
668
00:37:11,688 --> 00:37:12,772
Palun andke andeks, see pole mina.
669
00:37:13,148 --> 00:37:15,817
David, kõik on korras.
Tead mida? Tule istu maha.
670
00:37:16,443 --> 00:37:18,903
Tule siia. Ma teen teed.
671
00:37:25,034 --> 00:37:26,077
[veekeetja vilistamine]
672
00:37:29,581 --> 00:37:30,582
[ohkab]
673
00:37:33,126 --> 00:37:34,836
[rehvid krigisevad]
674
00:37:46,890 --> 00:37:48,183
[relvad klõpsavad]
675
00:37:56,483 --> 00:37:57,609
[Carly] Mis kurat siin juhtus?
676
00:38:05,366 --> 00:38:06,910
Tal on asi pikkade meeste vastu, ah?
677
00:38:07,577 --> 00:38:09,162
Kas sa arvad, et mõni teine Travelleri meeskond
võita meid siin?
678
00:38:09,245 --> 00:38:11,414
See on võimalik,
kuid me ei jäta kunagi sellist stseeni.
679
00:38:12,499 --> 00:38:14,292
Samuti on võimalik, et oleme hiljaks jäänud.
680
00:38:15,043 --> 00:38:17,462
See on tõsi.
Ta hüppas korra varem kehasid.
681
00:38:17,962 --> 00:38:20,632
Me tegime seda temaga.
Me tõmbasime ta sellesse segadusse.
682
00:38:20,715 --> 00:38:23,051
-Vincent tegi seda.
- Jah. Ja me kasutasime teda tema juurde pääsemiseks.
683
00:38:23,134 --> 00:38:24,719
Nüüd ei saa me sellega midagi teha.
684
00:38:25,553 --> 00:38:28,223
Loodame vaid, kui ta hüppab uuesti,
direktoril on mingi idee...
685
00:38:28,306 --> 00:38:29,557
Boss, meil on seltskond.
686
00:38:31,351 --> 00:38:32,310
[rehvid krigisevad]
687
00:38:36,564 --> 00:38:37,565
[Yates] MacLaren!
688
00:38:38,650 --> 00:38:39,526
Me tuleme sisse!
689
00:38:46,658 --> 00:38:48,368
Jo, mis sind siia toob?
690
00:38:48,451 --> 00:38:52,163
Ma tean, et sa valetasid mulle täna pärastlõunal,
Ma lihtsalt ei ole veel aru saanud, millest.
691
00:38:55,291 --> 00:38:56,167
Kas sa tegid seda?
692
00:38:56,584 --> 00:39:00,296
Nii me nad leidsime,
mida sa tead, sest sa järgnesid mulle.
693
00:39:02,757 --> 00:39:05,009
See on inimene
kas sa tahtsid, et direktor tuvastaks?
694
00:39:05,385 --> 00:39:07,512
Sellest veidi keerulisem,
aga jah.
695
00:39:07,595 --> 00:39:11,474
Tema nimi on dr Katrina Perrow.
Ta oli Vincent Ingrami terapeut.
696
00:39:12,016 --> 00:39:14,602
Vincent Ingrami oma
riiklikus vaimuhaiglas.
697
00:39:14,686 --> 00:39:15,562
Jah, ta on.
698
00:39:15,645 --> 00:39:18,064
- Kes siis kõik need inimesed tappis?
- Mul pole õrna aimugi.
699
00:39:18,147 --> 00:39:21,693
Aga sa oled tõeline FBI agent,
nii et andke mulle teada, mida saate teada.
700
00:39:44,424 --> 00:39:47,093
- Hei. Lootsin, et saame rääkida.
-[Carly] Mitte täna õhtul.
701
00:39:47,886 --> 00:39:49,095
Hei, ma saan aru, et sul oli probleeme
702
00:39:49,178 --> 00:39:50,722
- koos minu võõrustajaga -
- Nagu, mis sa oled, kurt?
703
00:39:50,805 --> 00:39:52,056
Ma ütlesin, et mitte täna õhtul.
704
00:39:53,099 --> 00:39:54,017
Olgu.
705
00:39:55,685 --> 00:39:56,728
Vabandust.
706
00:39:57,061 --> 00:39:58,104
Las ma viin su koju.
707
00:39:59,397 --> 00:40:02,066
[mootorid käivituvad]
708
00:40:15,580 --> 00:40:16,706
Hei, sina.
709
00:40:18,583 --> 00:40:19,584
Tere.
710
00:40:22,253 --> 00:40:23,463
Sain su sõnumi kätte.
711
00:40:25,006 --> 00:40:27,717
- Oh seda.
- [mõlemad naeravad]
712
00:40:27,800 --> 00:40:31,179
See oli... klassikaline. Kuulsuste saal.
713
00:40:32,221 --> 00:40:34,182
Tead, peaks tõesti olema
alanduse nupp
714
00:40:34,265 --> 00:40:35,767
- mis võimaldab teil sõnumeid kustutada ...
- Mm-hm.
715
00:40:35,850 --> 00:40:36,809
pärast nende lahkumist.
716
00:40:37,769 --> 00:40:38,811
Ma peaksin selle välja mõtlema.
717
00:40:40,355 --> 00:40:41,940
Ausalt, ma ei suuda uskuda
sa ikka tahad minuga olla
718
00:40:42,023 --> 00:40:43,483
pärast sellise idiootse sõnumi jätmist.
719
00:40:43,816 --> 00:40:45,985
See on üks asjadest
Ma armastan sind kõige rohkem.
720
00:40:46,611 --> 00:40:47,946
No sa oled siis loll.
721
00:40:48,237 --> 00:40:49,489
[naerab]
722
00:40:49,948 --> 00:40:51,532
Niisiis, kuidas sa põrutasid?
723
00:40:52,867 --> 00:40:55,370
Ee... uisutamine.
724
00:40:57,288 --> 00:40:58,998
-Uisutamine?
-Uisutamine.
725
00:40:59,082 --> 00:41:00,792
- Ah.
- Ma jään selle juurde.
726
00:41:02,710 --> 00:41:04,504
Olgu, las ma kontrollin
teie õpilaste reaktsioon.
727
00:41:04,587 --> 00:41:06,255
Ma olen su pärast surenud
seda teha terve päeva.
728
00:41:06,339 --> 00:41:07,215
[ itsitab ]
729
00:41:13,179 --> 00:41:15,056
- Kas ma sain läbi?
- Jah.
730
00:41:17,892 --> 00:41:18,893
Kas see ikka valutab?
731
00:41:19,310 --> 00:41:21,479
Natuke. Aga sa oled nüüd kodus,
nii et ma ei hooli.
732
00:41:29,862 --> 00:41:30,738
Kas see aitab?
733
00:41:31,739 --> 00:41:33,574
- Tõesti, tõesti.
- Mm.
734
00:41:34,450 --> 00:41:35,952
Sinu jaoks pole enam uisutamist.
735
00:41:36,494 --> 00:41:38,079
- Kui te nõuate.
- Mm-hm.
736
00:41:43,251 --> 00:41:45,253
[muusika mängib stereos]
737
00:41:45,962 --> 00:41:46,921
[klahvide kõlisemine]
738
00:41:47,088 --> 00:41:48,548
[uks avaneb, sulgub]
739
00:41:54,512 --> 00:41:55,346
Kat?
740
00:41:58,349 --> 00:42:00,727
Fantastiline! Ma ei arvanud
sa oleksid täna õhtul siin.
741
00:42:01,019 --> 00:42:02,311
Noh, see on minu maja.
742
00:42:03,021 --> 00:42:04,022
Jah, on küll.
743
00:42:04,105 --> 00:42:05,690
Ja sa oled mu abikaasa.
744
00:42:06,816 --> 00:42:07,817
Jah, ma olen.
745
00:42:08,526 --> 00:42:12,697
Ja mu terapeut ütles seda
me peaksime rohkem aega koos veetma.
746
00:42:13,364 --> 00:42:15,199
[muigab] Oh, ta meeldib mulle juba rohkem.
747
00:42:21,539 --> 00:42:24,417
Oh, tundub, et me polegi maha istunud
748
00:42:24,500 --> 00:42:26,544
ja jõime koos klaasi veini
saja aasta pärast.
749
00:42:26,627 --> 00:42:27,712
Mm.
750
00:42:32,258 --> 00:42:34,802
Mul on isegi vegan pitsa ahjus.
751
00:42:35,386 --> 00:42:36,471
Nüüd sa hellitad mind.
752
00:42:36,888 --> 00:42:39,432
-Mul oli kupong, mis oli aegumas.
- [mõlemad naeravad]
753
00:42:41,267 --> 00:42:42,226
Tule siia.
754
00:42:51,110 --> 00:42:52,695
[Kat oigab]
755
00:42:53,946 --> 00:42:57,700
Sellest on lihtsalt nii kahju
me peame võtma selle sinu armsa keha.
756
00:42:59,994 --> 00:43:01,037
[uks avaneb]
757
00:43:02,705 --> 00:43:03,831
[uks sulgub]
758
00:43:06,209 --> 00:43:07,251
Kat?
759
00:43:09,629 --> 00:43:10,838
[ohkab]
760
00:43:14,592 --> 00:43:15,468
Philip.
761
00:43:17,053 --> 00:43:18,888
Ma arvan, et saame
sellega läbi elama.
762
00:43:20,640 --> 00:43:23,434
[sammud lähenemas]