1
00:00:23,774 --> 00:00:25,317
Me ei jäta teda!
2
00:00:25,525 --> 00:00:27,319
Oleme missioonist eemal! Astu maha!
3
00:00:27,402 --> 00:00:28,403
[relvalask]
4
00:00:29,613 --> 00:00:30,656
[ahhetab]
5
00:00:33,742 --> 00:00:34,785
[oigab]
6
00:00:42,584 --> 00:00:43,585
[oigab]
7
00:00:59,685 --> 00:01:00,602
[klõpsud]
8
00:01:00,811 --> 00:01:02,771
[mängib rokkmuusika]
9
00:01:02,854 --> 00:01:05,232
♪ Oeh-ooh ♪
10
00:01:06,400 --> 00:01:08,986
♪ Oeh-ooh ♪
11
00:01:14,116 --> 00:01:15,701
♪ Oeh ♪
12
00:01:16,910 --> 00:01:19,288
♪ Oi, oi, oi ♪
13
00:01:38,432 --> 00:01:40,851
♪ Oi, oi, oi ♪
14
00:01:41,977 --> 00:01:44,604
♪ Oi, oi, oi ♪
15
00:01:45,856 --> 00:01:47,691
- [koputab]
-[muusika jätkub]
16
00:01:51,069 --> 00:01:53,280
- Hommik.
-Hei, ma sain su teksti kätte ja...
17
00:01:53,363 --> 00:01:55,032
ei saanud sellest aru. Ah, kas...
18
00:01:55,115 --> 00:01:58,535
- Ei, David töötab täna. Tulge sisse.
- [uks sulgub]
19
00:01:58,744 --> 00:02:00,579
Olgu, võta istet.
20
00:02:01,580 --> 00:02:02,873
- Ahh.
-[oigab]
21
00:02:02,956 --> 00:02:04,291
Vaatame üle.
22
00:02:05,542 --> 00:02:06,543
Oota...
23
00:02:06,627 --> 00:02:07,544
Sul oli lõualuu valu
24
00:02:07,628 --> 00:02:10,339
seotud mikromurdude pihustamisega
teie alalõualuus.
25
00:02:10,422 --> 00:02:12,758
Tõenäoliselt on see jääkkahjustus
lennuõnnetusest.
26
00:02:12,841 --> 00:02:15,469
Luukild vajutas
teie kolmiknärvil,
27
00:02:15,552 --> 00:02:19,097
- mis vajas operatsiooni.
- Mida? Millist operatsiooni?
28
00:02:19,723 --> 00:02:24,269
Pikad ja valusad.
Võttis palju, et sind välja saata.
29
00:02:24,811 --> 00:02:26,146
Ma ei mäleta sellest midagi.
30
00:02:26,980 --> 00:02:28,273
Jah, see on asja mõte.
31
00:02:29,858 --> 00:02:31,652
- Oh!
- Oh, vabandust.
32
00:02:32,819 --> 00:02:36,615
See jääb natukeseks valusaks,
aga loodetavasti iga päevaga aina vähem.
33
00:02:36,698 --> 00:02:38,700
- Oh.
- Olgu, avage.
34
00:02:40,535 --> 00:02:43,705
- Kas on verejooksu?
- Ma ei usu.
35
00:02:43,914 --> 00:02:44,956
Olgu, hea.
36
00:02:45,707 --> 00:02:47,125
Jah, kõik näeb hea välja.
37
00:02:47,209 --> 00:02:51,004
Hm, hoidu lihtsalt tahkest toidust
natukeseks, ei pähkleid ega punast liha.
38
00:02:51,254 --> 00:02:52,756
See ei tohiks olla raske.
39
00:02:52,964 --> 00:02:57,344
Jumal, see on kõige kummalisem tunne,
nagu ma polekski maganud.
40
00:02:57,427 --> 00:03:01,556
- Ja siiski, ma nägin seda hullu und.
-Jah, sul ei lähe narkootikumidega hästi.
41
00:03:01,640 --> 00:03:04,226
[irvitab]
Siiski arvate, et ma mäletan midagi.
42
00:03:04,309 --> 00:03:08,146
Ära muretse, sa ei jätnud paljust ilma.
Siiski on tore, et olete tagasi.
43
00:03:08,230 --> 00:03:09,523
- Tänan.
- [muigab]
44
00:03:20,951 --> 00:03:23,954
[telefon heliseb]
45
00:03:24,037 --> 00:03:26,123
-[telefon piiksub]
- Tere.
46
00:03:26,456 --> 00:03:29,000
-[Marcy telefonis] Hei, ta on läinud.
- Tore töö.
47
00:03:29,084 --> 00:03:31,795
-[ohkab] Ma arvan, et me näeme.
- Kuidas ta välja nägi?
48
00:03:32,921 --> 00:03:35,006
Ma ei tea. Segaduses.
49
00:03:35,382 --> 00:03:37,634
- See on loogiline.
-[Marcy] Jah.
50
00:03:37,718 --> 00:03:39,886
-Hea küll, hoidke meid kursis.
-Kindlasti.
51
00:03:39,970 --> 00:03:40,804
[telefon piiksub]
52
00:03:44,182 --> 00:03:45,559
Ah...
53
00:03:46,643 --> 00:03:47,811
Küll läheb hästi.
54
00:03:51,106 --> 00:03:51,940
[selgapatsutamine]
55
00:03:55,610 --> 00:03:57,195
[lint kriuksub]
56
00:04:02,909 --> 00:04:03,744
[lint kriuksub]
57
00:04:34,524 --> 00:04:37,152
[vett tilgub]
58
00:04:37,235 --> 00:04:38,945
Täname, et seda tegite.
59
00:04:39,112 --> 00:04:41,531
Ma poleks küsinud
kui see poleks hädaolukord.
60
00:04:42,115 --> 00:04:44,451
[Boyd] Ja ma poleks jah-sõna öelnud.
61
00:04:46,328 --> 00:04:49,456
Las ma arvan,
mu kolesterool on läbi katuse.
62
00:04:50,248 --> 00:04:51,583
ma ei saa aru.
63
00:04:53,418 --> 00:04:54,836
See on nagu sa ütlesid,
64
00:04:55,170 --> 00:04:58,548
teie veri näitab jälgi
kinaasi valgu inhibiitorit.
65
00:04:59,007 --> 00:05:00,634
Keegi pühkis su mälu.
66
00:05:02,677 --> 00:05:03,637
Jah.
67
00:05:05,806 --> 00:05:07,098
Kurat.
68
00:05:11,812 --> 00:05:13,647
[teemaline muusika mängib]
69
00:05:30,247 --> 00:05:31,456
[heliseb liftikell]
70
00:05:36,044 --> 00:05:39,506
Mac on nädalavahetusel kontoris.
Nüüd olen kõike näinud.
71
00:05:39,589 --> 00:05:42,425
Peate rohkem välja minema.
Kas saate mulle sõiduki jälje tõmmata?
72
00:05:42,509 --> 00:05:43,843
Muidugi, kelle auto?
73
00:05:44,386 --> 00:05:45,512
Minu oma.
74
00:05:45,845 --> 00:05:47,597
Oh, sa kaotad jälle sõidu?
75
00:05:47,681 --> 00:05:50,016
Ei, ma pean teadma, kus see eile oli.
76
00:05:50,100 --> 00:05:51,935
- Olgu.
-[arvuti piiksub]
77
00:05:52,018 --> 00:05:53,478
[klaviatuuri klõpsamine]
78
00:05:53,562 --> 00:05:59,568
Näib, et see oli pargitud
suurema osa päevast.
79
00:06:00,527 --> 00:06:03,488
- Mmm.
- Aga sa ei arva nii.
80
00:06:04,030 --> 00:06:05,907
Sa tahad, et ma seda kontrolliksin
tagavara vastu?
81
00:06:05,991 --> 00:06:07,033
Kas see ei tulnud pilvest?
82
00:06:07,117 --> 00:06:09,828
Jah, aga me salvestame ka kõik
mõnes teises objektivälises rajatises.
83
00:06:09,911 --> 00:06:12,372
- Varundage varukoopia.
- Ah, jah.
84
00:06:13,665 --> 00:06:15,417
[Beth] Ah... [muigab]
85
00:06:17,961 --> 00:06:21,131
[Beth] Olgu, see pole sama.
86
00:06:22,090 --> 00:06:24,092
Keegi rikkus teie andmeid.
87
00:06:24,175 --> 00:06:25,677
Kas saate selle minu telefonile saata?
88
00:06:25,760 --> 00:06:29,222
Jah, muidugi, aga kes seda teeks?
Miks nad seda teeksid?
89
00:06:29,639 --> 00:06:31,266
-Kas ma peaksin agent Yatesile helistama?
- Ei.
90
00:07:01,463 --> 00:07:02,422
[uks sulgub]
91
00:07:03,548 --> 00:07:06,468
- See ei tööta.
- Sa ei tea seda.
92
00:07:07,594 --> 00:07:09,721
Ei, oota... eks?
93
00:07:11,765 --> 00:07:15,477
Igatahes pole midagi teha
sellest nüüd. Me ei saa minevikku muuta.
94
00:07:17,145 --> 00:07:19,689
Sa tead, mida ma mõtlen. On aeg minna.
95
00:07:21,149 --> 00:07:24,486
-Me ei pea seda tegema.
- Jah, Philip, me teeme. Tule nüüd.
96
00:07:24,903 --> 00:07:26,196
[linnud siristavad]
97
00:08:17,831 --> 00:08:20,041
[koer haugub]
98
00:08:22,627 --> 00:08:24,921
[Trevor on com] Hei, Carly, kas sa oled seal?
99
00:08:25,005 --> 00:08:26,172
Jah, jätka.
100
00:08:27,007 --> 00:08:28,341
Mul on vaja järeletulemist.
101
00:08:28,591 --> 00:08:30,719
-Juba?
-Jah.
102
00:08:31,553 --> 00:08:34,389
Oleksime pidanud panuseid tegema. Carly.
103
00:08:34,681 --> 00:08:37,350
Jah. Ole kohe kohal.
104
00:08:37,434 --> 00:08:38,852
[mootor käivitub]
105
00:08:44,566 --> 00:08:47,235
[Philip] Arvasin, et lähen ära
minu sõltuvus on seljataga, nagu mul oli...
106
00:08:47,736 --> 00:08:49,654
pane see vahemaa meie vahele.
107
00:08:49,946 --> 00:08:52,866
Seal oli see kogu aeg,
hingates mu kuklasse.
108
00:08:52,949 --> 00:08:56,745
Ja ma olin nõrk ja isekas,
ja teised inimesed maksid selle eest.
109
00:08:57,203 --> 00:08:58,705
Alati on teised inimesed...
110
00:09:00,957 --> 00:09:03,752
Igatahes, siin ma siis olen.
111
00:09:03,877 --> 00:09:05,712
Meil on hea meel, et olete tagasi tulnud.
112
00:09:06,963 --> 00:09:09,132
Ja meil on hea meel, et meil on ka teie sõber.
113
00:09:10,258 --> 00:09:13,470
Oh, tere! [muigab] Mina olen Marcy.
114
00:09:13,553 --> 00:09:15,055
[kõik] Tere, Marcy.
115
00:09:15,472 --> 00:09:17,849
Tere tulemast. Marcy, põrand on sinu.
116
00:09:17,932 --> 00:09:20,727
Oh, ei, ei, ei.
Ma olen siin ainult Philipi pärast.
117
00:09:20,894 --> 00:09:23,480
Mul pole tegelikult probleeme. [muigab]
118
00:09:23,605 --> 00:09:24,856
[Colin] See on turvaline ruum.
119
00:09:26,441 --> 00:09:28,485
[ohkab] Ee...
120
00:09:30,695 --> 00:09:34,324
Ma saan aru, miks inimesed
tunnevad vajadust ise ravida.
121
00:09:35,075 --> 00:09:37,994
Ma... olen seda ise teinud. [ohkab]
122
00:09:38,661 --> 00:09:39,954
Rohkem kui üks kord.
123
00:09:41,915 --> 00:09:44,167
See on veidi erinev
sest ma olen arst
124
00:09:44,250 --> 00:09:45,585
nii et ma saan aru, mida ma võtan, aga...
125
00:09:45,668 --> 00:09:48,004
Oota, sa oled arst?
126
00:09:48,713 --> 00:09:49,547
Jah.
127
00:09:50,131 --> 00:09:52,217
Aga probleem
iseravimisega ei ole...
128
00:09:52,300 --> 00:09:53,384
[Jimmi] Jama.
129
00:09:54,135 --> 00:09:55,095
[Jimmi naerab]
130
00:09:55,845 --> 00:09:56,679
Mida?
131
00:09:57,388 --> 00:10:01,434
-Sa oled nagu 25-aastane.
- Jimmi, lase tal rääkida, palun?
132
00:10:01,518 --> 00:10:04,229
Oh, sa kirjutad,
nagu, retseptid ja jama?
133
00:10:04,312 --> 00:10:06,689
Noh, ma olen kirurg,
nii et tavaliselt ma ei...
134
00:10:06,773 --> 00:10:09,567
Kirurg? Oeh, õige.
135
00:10:10,193 --> 00:10:11,402
Olen astronaut.
136
00:10:12,654 --> 00:10:15,031
Noh, sa oled kindlasti piisavalt kõrge
olla üks.
137
00:10:15,115 --> 00:10:16,116
Marcy...
138
00:10:16,199 --> 00:10:18,493
-Colin, ma vannun, et ma pole sellest ajast peale löönud...
-Kas vahetult enne koosolekut?
139
00:10:18,576 --> 00:10:20,370
Jah, sa olid kõrgel kohal
kui sa siia sisse astusid.
140
00:10:20,453 --> 00:10:22,831
Tahad teada, kuidas ma saan öelda?
Sest ma olen arst.
141
00:10:24,207 --> 00:10:25,792
Ja tuleb siia
ei too sulle midagi head
142
00:10:25,875 --> 00:10:27,127
kui sa ei ole aus
iseendaga.
143
00:10:27,293 --> 00:10:28,837
[Jimmi] Vaata, kes kurat räägib!
144
00:10:29,129 --> 00:10:31,756
- Peame minema.
- Jah, teeme.
145
00:10:31,840 --> 00:10:34,134
- [Colin] Philip...
-Võta lits endaga kaasa.
146
00:10:34,217 --> 00:10:35,343
[Marcy naerab]
147
00:10:35,426 --> 00:10:38,096
No päris tore oli
kohtudes teie kõigiga.
148
00:10:39,722 --> 00:10:40,974
Ahjaa.
149
00:10:42,433 --> 00:10:44,102
[grupp pomiseb]
150
00:10:45,562 --> 00:10:46,396
Mida?
151
00:10:46,479 --> 00:10:47,856
[auto läheneb]
152
00:11:00,243 --> 00:11:01,828
[koer haugub]
153
00:11:06,624 --> 00:11:07,500
[mootor seiskub]
154
00:11:17,135 --> 00:11:18,511
[Linda] Mis see kõik on?
155
00:11:19,554 --> 00:11:20,388
Tere?
156
00:11:21,931 --> 00:11:24,767
Arvasin, et hakkad hoolitsema
kõigest.
157
00:11:25,435 --> 00:11:27,478
Väike jama paneb sind meelt muutma?
158
00:11:28,313 --> 00:11:29,689
Vabandust, ma... ma ei...
159
00:11:31,524 --> 00:11:33,735
Kõik, mida me tegime, oli oma kodu jagamine.
160
00:11:34,277 --> 00:11:36,863
Sama tema jaoks, sama kõigi jaoks.
161
00:11:38,823 --> 00:11:41,200
Kes ütleb, et oleme võrdsed
võtad ta tagasi?
162
00:11:41,409 --> 00:11:44,829
Sa ütlesid, et võtad ta
meie käest ära.
163
00:11:45,413 --> 00:11:46,372
WHO?
164
00:11:46,915 --> 00:11:48,124
Poiss.
165
00:11:49,334 --> 00:11:50,418
Aleksander.
166
00:11:58,801 --> 00:11:59,719
[Linda] Ma juba ütlesin sulle,
167
00:11:59,802 --> 00:12:03,222
kohtlesime teda samamoodi
nagu me kohtlesime kõiki teisi.
168
00:12:03,556 --> 00:12:07,477
See pole minu süü, et laps
on... põhjatu auk kõhu jaoks.
169
00:12:07,560 --> 00:12:10,855
-[MacLaren] Mis... teised?
- [Hr. MacVicar] Teised lapsed.
170
00:12:10,939 --> 00:12:13,566
-Me oleme hoiukodu.
- Ta teab, mis see on!
171
00:12:14,359 --> 00:12:18,613
Vaata, meil oli vist kümmekond last
aastate jooksul siit sisse ja välja
172
00:12:18,696 --> 00:12:24,369
ja pole kunagi käinud
ühegi neist varem. Mitte üks.
173
00:12:25,411 --> 00:12:27,872
Ma ütlesin sulle enne,
oh, sellel lapsel pole õigus.
174
00:12:28,289 --> 00:12:29,123
Mil viisil?
175
00:12:30,500 --> 00:12:33,878
Ma ütlesin sulle eile. Kui proovite
et ma ütleksin midagi muud...
176
00:12:33,962 --> 00:12:36,172
Ei, ma luban, ma ei tee seda.
177
00:12:36,255 --> 00:12:39,008
Mida sa mõtled, kui ütled
Aleksanderil "pole õigus"?
178
00:12:39,092 --> 00:12:42,512
Elame lihtsalt, selles pole midagi halba.
Pange neile katus pea kohale.
179
00:12:42,595 --> 00:12:43,972
Selles pole midagi halba.
180
00:12:44,055 --> 00:12:48,559
See töötas kõigi teiste lastega hästi.
Oleks pidanud ka tema jaoks hästi toimima.
181
00:12:48,643 --> 00:12:49,477
Aga ei läinud.
182
00:12:49,769 --> 00:12:54,440
Ta jättis kooli vahele
ja hängib omaette
183
00:12:54,524 --> 00:12:57,527
ja räägivad seda võõrkeelt
esimesest päevast peale.
184
00:12:57,610 --> 00:12:59,404
- rumeenlane.
- [Linda] Mida iganes.
185
00:12:59,487 --> 00:13:01,948
Kui ta on ära jooksnud...
186
00:13:02,365 --> 00:13:04,951
see on sinu, mitte meie teha.
187
00:13:06,536 --> 00:13:09,288
See poiss oli sinuga, kui sa siit lahkusid.
188
00:13:10,331 --> 00:13:12,458
Mis kell see umbes oli?
189
00:13:13,209 --> 00:13:14,919
Umbes kell 11.00.
190
00:13:15,336 --> 00:13:17,547
Sa rääkisid ühe teise lapsega,
191
00:13:17,630 --> 00:13:19,966
ja sa leidsid Aleksanderi kuurist.
192
00:13:20,049 --> 00:13:22,552
[Linda] Viimati, kui me seda poissi nägime,
193
00:13:22,635 --> 00:13:24,971
sa ajasid ta oma veoautoga minema.
194
00:13:27,056 --> 00:13:27,974
Ja ma ütlen head vabanemist.
195
00:13:33,521 --> 00:13:35,898
[Trevor] Teadmiseks,
Ma poleks kunagi arvanud, et see toimib.
196
00:13:36,274 --> 00:13:38,943
Jah, aga kas teadsid
see ei töötaks nii kiiresti?
197
00:13:39,944 --> 00:13:41,320
Arvan, et sellel on põhjus, miks ta on boss.
198
00:13:41,571 --> 00:13:44,824
Õige. Sest ta teeb
kõik õiged otsused.
199
00:13:44,907 --> 00:13:48,327
Jah, võib-olla mitte kõik, aga ma ei teeks
tahad temaga kohti vahetada.
200
00:13:53,041 --> 00:13:54,459
Tulemas pöörde peale.
201
00:14:32,455 --> 00:14:34,290
[taldrikud kõlisevad]
202
00:14:41,964 --> 00:14:43,299
[hääled kattuvad]
203
00:14:46,677 --> 00:14:48,137
Hei, ma olen...
204
00:14:49,263 --> 00:14:50,264
Vabandust, eks?
205
00:14:50,932 --> 00:14:51,766
Vabandust?
206
00:14:51,849 --> 00:14:55,645
Nad tulevad siia kogu aeg sööma.
Ma lihtsalt kordan seda, mida nad mulle ütlevad.
207
00:14:55,937 --> 00:14:57,522
Käisin eile söömas.
208
00:14:57,814 --> 00:15:00,316
Jah, ja täna saate siin süüa,
pole probleemi.
209
00:15:00,400 --> 00:15:01,317
Tasuta kohv.
210
00:15:01,401 --> 00:15:03,861
Ma olin koos poisiga ja midagi juhtus?
211
00:15:05,738 --> 00:15:06,948
Jah... [kogeleb]
212
00:15:07,031 --> 00:15:11,953
Vaata, ma juba ütlesin, et vabandan.
Mul oli halb päev...
213
00:15:12,495 --> 00:15:13,830
Sa olid vihane, mina olin hull.
214
00:15:13,913 --> 00:15:16,916
-Me ei söönud siin.
- Ei, sa tegid selle selgeks.
215
00:15:17,834 --> 00:15:20,044
- Mida sa tahad?
- Kuhu me läksime?
216
00:15:21,462 --> 00:15:22,672
Kuidas ma teaksin?
217
00:15:22,755 --> 00:15:25,174
Tähendab, nad ütlevad
laps hängib metsas.
218
00:15:25,633 --> 00:15:26,843
Metsad.
219
00:15:27,260 --> 00:15:29,178
Jah, ta ütleb, et kaob
seal tundide kaupa,
220
00:15:29,262 --> 00:15:30,888
jama loomadega, ma ei tea.
221
00:15:30,972 --> 00:15:34,267
Ja ma ei taha teada, eks?
Ma ei taha probleeme.
222
00:15:34,809 --> 00:15:35,977
ma lähen.
223
00:15:36,436 --> 00:15:37,854
Suurepärane. Hea.
224
00:15:37,937 --> 00:15:40,273
Ee... ei mingeid raskeid tundeid.
225
00:15:45,445 --> 00:15:46,779
[auto mootor käivitub]
226
00:15:49,782 --> 00:15:50,700
[auto uks sulgub]
227
00:15:51,492 --> 00:15:52,910
Me laseme sellel lihtsalt mängida.
228
00:15:53,327 --> 00:15:54,829
[auto mootor käivitub]
229
00:16:16,559 --> 00:16:19,687
[Marcy on com]
Trevor, tundub, et ta läheb tagasi.
230
00:16:20,396 --> 00:16:22,315
[Trevor] Mul on ta.
Kohtume seal.
231
00:16:22,815 --> 00:16:23,900
[Marcy] Kopeeri.
232
00:16:53,221 --> 00:16:55,056
[linnud siristavad]
233
00:18:00,329 --> 00:18:01,497
[ohkab]
234
00:19:15,112 --> 00:19:16,197
Oh jumal.
235
00:19:20,743 --> 00:19:21,994
Boss, lõpeta.
236
00:19:27,333 --> 00:19:28,751
Ma võin seletada.
237
00:19:58,656 --> 00:20:01,283
[nõrk nirisemine]
238
00:20:06,706 --> 00:20:08,874
[WC loputus]
239
00:20:10,668 --> 00:20:12,670
Ahjaa.
240
00:20:16,924 --> 00:20:17,758
[krabin]
241
00:20:21,762 --> 00:20:23,848
Philip? Philip?
242
00:20:24,181 --> 00:20:25,975
Philip! Philip! Philip! Oh, kurat!
243
00:20:26,308 --> 00:20:28,853
Hei, hei. Tere, Philip!
244
00:20:29,729 --> 00:20:33,983
Marcy, meil on hädaolukord!
See on võimalik südameseiskus!
245
00:20:34,066 --> 00:20:35,151
See on Philip.
246
00:20:36,193 --> 00:20:38,320
[Marcy on com]
Alusta CPR-i, ma olen teel!
247
00:20:42,199 --> 00:20:44,076
Hei, tule, tule.
248
00:20:45,369 --> 00:20:47,747
Tule nüüd, Philip, Philip, Philip!
249
00:20:51,333 --> 00:20:52,460
- Kuidas tal läheb?
- [uks sulgub]
250
00:20:52,543 --> 00:20:55,629
Ei mingit muutust. Marcy on ikka veel temaga.
251
00:20:57,506 --> 00:20:59,884
[Trevor] Missioon tuli läbi
keset ööd.
252
00:20:59,967 --> 00:21:01,594
[MacLaren] Miks ta meile ei öelnud?
253
00:21:01,677 --> 00:21:04,138
Võib-olla sellepärast, et see nimetas teda konkreetselt.
254
00:21:04,638 --> 00:21:08,142
- Ta tundis ilmselt vastutust.
- Me kõik vastutame.
255
00:21:09,018 --> 00:21:11,437
[ohkab] Ta taastub
aga ta vajab puhkamist.
256
00:21:11,520 --> 00:21:12,980
Lasin ta rahustada.
257
00:21:13,397 --> 00:21:15,274
Mis tähendab, et see läheb meile üle.
258
00:21:15,357 --> 00:21:18,402
Juhised on selged, "1500".
Missioon on esikohal.
259
00:21:18,486 --> 00:21:19,487
Noh, see määratakse ümber.
260
00:21:19,570 --> 00:21:23,240
Võib-olla, aga see ei tohiks olla.
See juhtus meie pärast.
261
00:21:24,784 --> 00:21:27,703
-[Marcy] Kas me peaksime Carlyle helistama?
-Ei, ta tegeleb juba piisavalt.
262
00:21:27,787 --> 00:21:29,497
- Ma teen seda.
- Ei. See oli minu kõne.
263
00:21:29,580 --> 00:21:31,123
Ma näen, et see on lõppenud, arutelu lõpp.
264
00:21:31,207 --> 00:21:33,083
- Siis ma tulen sinuga.
- See pole vajalik.
265
00:21:33,167 --> 00:21:35,586
Sul läheb kedagi vaja
mõne volikirja matkimiseks.
266
00:21:35,669 --> 00:21:38,047
Lisaks, nagu sa ütlesid,
me kõik vastutame.
267
00:21:41,592 --> 00:21:42,760
Ma lähen valmistun.
268
00:21:44,386 --> 00:21:47,515
Kas olete selles kindel?
Võib-olla oleme lihtsalt sellele liiga lähedal.
269
00:21:47,598 --> 00:21:50,142
Oleme sellele kindlasti liiga lähedal,
selles on asi.
270
00:21:51,060 --> 00:21:53,938
Hoolitse Philipi eest.
Helistame teile, kui see on läbi.
271
00:21:54,480 --> 00:21:55,898
[ohkab]
272
00:21:59,360 --> 00:22:01,237
[Marcy on com] Carly, kas sa oled seal?
273
00:22:03,656 --> 00:22:04,490
Laske käia.
274
00:22:05,407 --> 00:22:08,118
-[Marcy] Philip võiks teid operatsioonisüsteemis kasutada.
- Mis lahti?
275
00:22:08,828 --> 00:22:10,162
Ma räägin teile teel.
276
00:22:14,166 --> 00:22:15,417
[koolikell heliseb]
277
00:22:16,877 --> 00:22:20,005
[naine] Olgu kõik, ärge unustage.
Ma tahan neid ülesandeid teisipäevaks...
278
00:22:20,089 --> 00:22:22,424
minu laua peal. Ei mingeid vabandusi.
279
00:22:23,467 --> 00:22:24,802
- [MacLaren] Pr Bayles?
- Jah?
280
00:22:25,970 --> 00:22:28,305
Otsime Aleksander Andriekot.
281
00:22:28,389 --> 00:22:31,058
- Ja sina oled?
- Washingtoni pereteenused.
282
00:22:32,268 --> 00:22:34,853
Oh, vaene Alex. Mis juhtus?
283
00:22:34,937 --> 00:22:37,356
Peame temaga lihtsalt rääkima
tema eluolukorra kohta.
284
00:22:37,439 --> 00:22:39,775
Ära ütle mulle, et ta kolib jälle koju?
285
00:22:40,484 --> 00:22:43,445
Ausalt, ma ei tea, kuidas sa ootad
et need lapsed normaalselt kasvaksid
286
00:22:43,529 --> 00:22:45,823
kui olete nendega pingpongi pannud
majast majja.
287
00:22:45,906 --> 00:22:48,200
-Lapsed vajavad stabiilsust.
- Seda me tahame ka.
288
00:22:48,284 --> 00:22:50,828
See saab olema tema kolmas kodu
sellest ajast, kui ta on minu klassis käinud.
289
00:22:50,911 --> 00:22:52,371
Kas saate ta meile tuua?
290
00:22:52,830 --> 00:22:55,207
Ma tahaksin, aga ta pole praegu siin.
291
00:22:55,291 --> 00:22:57,126
Mis on ilmselgelt osa probleemist.
292
00:22:57,209 --> 00:22:59,295
Ta on hajameelne, ta karjub,
ta jätab kooli vahele.
293
00:22:59,378 --> 00:23:01,255
Kas on aimu, kust me ta leiame?
294
00:23:01,338 --> 00:23:02,923
Oleks vist ikka kodus.
295
00:23:03,007 --> 00:23:06,135
Ma arvan, et tema kasuvanemad ei hooli sellest
kas ta tuleb kooli või mitte.
296
00:23:06,885 --> 00:23:08,137
Ma arvan, et sa teadsid seda.
297
00:23:09,179 --> 00:23:10,347
Kas teil on aadress?
298
00:23:10,431 --> 00:23:13,142
Parem andke see meile
juhuks, kui meie oma on aegunud.
299
00:23:23,819 --> 00:23:26,113
- Tere, Philip.
- Mis juhtus?
300
00:23:26,739 --> 00:23:28,616
- Mis juhtus?
- Pole hullu, pole midagi. See on korras.
301
00:23:28,699 --> 00:23:30,075
See on korras.
302
00:23:30,951 --> 00:23:34,455
- [Nutab] Me päästsime ta.
- [Marcy] Me tegime. Meie tegime.
303
00:23:35,289 --> 00:23:38,292
- Kuidas see viga võib olla? Ta on alles laps.
- Sul on õigus.
304
00:23:39,043 --> 00:23:40,919
-[tool müriseb]
-[Philip ohkab]
305
00:23:45,549 --> 00:23:47,551
Ma ei tahtnud, et see juhtuks.
306
00:23:47,635 --> 00:23:50,596
Ei, pole midagi. Keegi pole ärritunud.
307
00:23:51,055 --> 00:23:54,266
Hei, kõik, mida pead praegu tegema
on lihtsalt enda eest hoolitsemine, eks?
308
00:23:56,060 --> 00:23:58,812
[Marcy] Arvasime, et see oleks sulle tore
olla ärgates sõprade läheduses.
309
00:24:03,859 --> 00:24:05,110
- [koera haukumine]
-[klõps]
310
00:24:09,031 --> 00:24:09,990
Kas on õnne?
311
00:24:10,741 --> 00:24:14,244
Neil pole õrna aimugi, kus ta on.
Tundus üllatunud, et hoolin.
312
00:24:14,620 --> 00:24:17,164
See koht ei tundu nii erinev
kust me ta päästsime.
313
00:24:17,247 --> 00:24:18,332
Jah.
314
00:24:19,917 --> 00:24:23,629
[Ronnie] Hei! Kas otsite Alexit?
315
00:24:23,712 --> 00:24:25,964
Jah. Kas sa tead, kus ta on?
316
00:24:26,423 --> 00:24:30,427
- Võib-olla. Mida ta nüüd tegi?
-[Trevor] Ta ei teinud midagi.
317
00:24:30,511 --> 00:24:32,221
[MacLaren]
Me viime ta teise koju.
318
00:24:32,304 --> 00:24:34,014
Oh, miks sa seda ei öelnud?
319
00:24:34,306 --> 00:24:37,059
Mees, mulle meeldiks, kui see veidrik kaoks.
320
00:24:37,142 --> 00:24:38,018
Kus ta on?
321
00:24:38,894 --> 00:24:41,021
Taga ümber.
See on nagu tema jube väike klubimaja.
322
00:24:43,607 --> 00:24:45,275
[Ronnie] Aga ära ütle talle, et ma ütlesin sulle,
hästi?
323
00:24:45,359 --> 00:24:48,028
Ma ei taha ärgata
oravapeaga mu padja all.
324
00:25:19,184 --> 00:25:20,519
[MacLaren] Aleksander?
325
00:25:29,945 --> 00:25:31,238
Aleksander?
326
00:25:33,824 --> 00:25:35,117
[Trevor] Hei, boss?
327
00:26:17,868 --> 00:26:19,119
[MacLaren] Aleksander?
328
00:26:21,705 --> 00:26:22,748
Tere, semu.
329
00:26:23,916 --> 00:26:25,793
[rumeenia keeles]
Mida sa siin taga teed?
330
00:26:45,270 --> 00:26:47,231
[mootor käivitub]
331
00:26:59,117 --> 00:27:00,828
Su friikartulid hakkavad külmetama.
332
00:27:04,122 --> 00:27:05,499
See on korras.
333
00:27:06,792 --> 00:27:08,126
Ei, ei ole.
334
00:27:09,002 --> 00:27:09,837
Ma läksin persse.
335
00:27:09,920 --> 00:27:13,757
Ei, sa ei teinud seda. Direktor peaks olema
andis ülesande kellelegi teisele.
336
00:27:13,841 --> 00:27:16,301
See oli mulle mõeldud.
See pidi olema õppetund.
337
00:27:16,385 --> 00:27:18,136
Ma arvan, et see ei tööta nii.
338
00:27:19,680 --> 00:27:23,183
Üritasin asju paremaks muuta ja lihtsalt
tegi lõpuks kõik hullemaks.
339
00:27:23,267 --> 00:27:26,937
[Carly] Sa päästsid Aleksanderi elu.
Kuidas sa asja hullemaks tegid?
340
00:27:27,354 --> 00:27:31,275
Ma tean, mis temast saab,
asju, milleks ta kasvab.
341
00:27:31,358 --> 00:27:34,403
Olgu. Ajaskaala muutub pidevalt.
Sa ise ütlesid nii.
342
00:27:35,362 --> 00:27:38,073
Ei. Ma tean.
343
00:27:38,907 --> 00:27:39,908
Kuidas?
344
00:27:40,242 --> 00:27:42,619
Ajaloolased saavad värskendusi
ajaloolisest rekordist.
345
00:27:42,703 --> 00:27:45,289
Protokoll 2H ütleb, et ma ei peaks
teile sellest rääkima,
346
00:27:45,372 --> 00:27:47,416
aga ma natuke mõtlen, persse.
347
00:27:47,791 --> 00:27:49,167
[Carly] Nii et...
348
00:27:49,835 --> 00:27:51,461
Kas sa tead meist?
349
00:27:52,963 --> 00:27:54,464
Asjad, mis meiega juhtuma hakkavad.
350
00:27:54,548 --> 00:27:56,717
See on põhjus, miks ma ei peaks
sellest rääkida,
351
00:27:56,800 --> 00:27:58,802
Ma oleksin pidanud suu kinni hoidma,
vabandan.
352
00:27:59,094 --> 00:28:01,638
Sa takistasid mul Jeffi tapmast
sest sa teadsid, mida ma teen?
353
00:28:06,602 --> 00:28:07,603
[Marcy] Mis see on?
354
00:28:08,604 --> 00:28:10,355
See juhtub ikka, kas pole?
355
00:28:11,565 --> 00:28:12,399
Kell 3:00.
356
00:28:14,943 --> 00:28:15,944
Kes seda teeb?
357
00:28:30,667 --> 00:28:32,669
[MacLaren] Mul on juhtunu pärast kahju
su emale Aleksander.
358
00:28:33,503 --> 00:28:38,258
Jah. Vähk on kohutav,
Kaotasin selle tõttu oma isa.
359
00:28:38,842 --> 00:28:40,260
[MacLaren] Ma ei teadnud, et sind on pandud
asendushooldusel.
360
00:28:40,344 --> 00:28:42,971
Tundub, et olete olnud
juba mõnes kodus.
361
00:28:44,932 --> 00:28:46,016
Oli vist raske.
362
00:29:11,833 --> 00:29:12,960
Mis toimub?
363
00:29:14,378 --> 00:29:16,672
Ütlesid, et oled näljane.
Toome sulle midagi süüa.
364
00:29:17,005 --> 00:29:18,215
Ei, ma ei saa.
365
00:29:19,132 --> 00:29:22,177
Muidugi saate.
See on tema maiuspala, mida iganes sa tahad.
366
00:29:22,261 --> 00:29:23,887
Ma saan sibularõngaid.
367
00:29:24,972 --> 00:29:26,098
Tule nüüd. Mida iganes sa tahad.
368
00:29:28,058 --> 00:29:28,892
[auto uks sulgub]
369
00:29:30,894 --> 00:29:31,937
[juhiuks sulgub]
370
00:29:33,146 --> 00:29:35,565
[hääled kattuvad]
371
00:29:41,154 --> 00:29:42,197
Kolmekesi.
372
00:29:42,948 --> 00:29:46,785
Tere. Oh, teie kahega on kõik korras
aga laps pole teretulnud.
373
00:29:47,619 --> 00:29:48,954
vabandan. Mida?
374
00:29:49,037 --> 00:29:50,914
- Laps ei saa siin süüa, ta on keelatud.
- Mille eest?
375
00:29:52,332 --> 00:29:53,542
Kas sa tahad talle öelda?
376
00:29:56,712 --> 00:29:58,505
Ma tabasin ta toitu varastamas
seljast välja--
377
00:29:58,588 --> 00:30:00,007
terved purgid maapähklivõid.
378
00:30:00,090 --> 00:30:02,134
Ta on seda ilmselt teinud kuid,
väike jama.
379
00:30:02,217 --> 00:30:03,260
[Trevor] Hei, tule.
380
00:30:03,343 --> 00:30:05,804
Tule, mida?
Ma oleksin pidanud talle politsei kutsuma.
381
00:30:05,887 --> 00:30:06,722
Ta oli näljane.
382
00:30:07,097 --> 00:30:08,598
Kõik on näljased. See on restoran.
383
00:30:08,682 --> 00:30:09,891
Ja ta on laps.
384
00:30:09,975 --> 00:30:11,101
Mitte ükski minu omadest.
385
00:30:11,184 --> 00:30:13,770
[MacLaren] Hei, sul on tõesti vedanud,
tead seda?
386
00:30:13,854 --> 00:30:14,980
Vabandust?
387
00:30:15,063 --> 00:30:18,233
Sa pole kunagi varem näljane olnud,
on sul? Mitte tõeline nälg.
388
00:30:18,650 --> 00:30:23,113
Sa pole kunagi tundnud selle aeglast vägivalda,
kuidas see sind õõnestab.
389
00:30:23,196 --> 00:30:24,781
Ja füüsilised asjad
isegi mitte halvim osa,
390
00:30:24,865 --> 00:30:27,617
kõik muu on nälg
sööb ära – sinu põhjus,
391
00:30:27,701 --> 00:30:30,537
teie kaastunne, teie inimlikkus.
392
00:30:30,746 --> 00:30:32,622
Arvan, et kaotasid selle kõik üksi.
393
00:30:33,081 --> 00:30:36,209
Tead mida? Persse.
Ma lihtsalt üritan elatist teenida...
394
00:30:36,293 --> 00:30:38,253
Oh, olgu. Olgu.
395
00:30:38,920 --> 00:30:41,423
Läheme vist mujale.
Aitäh, söör.
396
00:30:46,970 --> 00:30:49,931
- Peab olema teine koht.
- Mitte tegelikult.
397
00:30:53,060 --> 00:30:56,480
Ma tean, kust me võiksime midagi saada.
See on metsas.
398
00:30:57,731 --> 00:30:59,066
Olgu, lähme.
399
00:31:19,294 --> 00:31:21,088
See pole siit väga kaugel.
400
00:31:23,423 --> 00:31:25,842
- Sa jääd tagasi.
- Boss, sa ei pea seda üksi tegema.
401
00:31:25,926 --> 00:31:27,636
See on nii lihtsam.
402
00:31:28,178 --> 00:31:29,471
Ma olen kohe siin, kui sa mind vajad.
403
00:31:50,409 --> 00:31:54,746
[linnud siristavad]
404
00:31:54,830 --> 00:31:57,374
Peame kõigepealt tule süütama
et saaksime sütel süüa teha.
405
00:31:57,457 --> 00:31:59,459
See on loogiline. Mida me küpsetame?
406
00:31:59,543 --> 00:32:01,086
See on hea. Küll sa näed.
407
00:32:11,930 --> 00:32:13,515
[pulgad klõbisevad]
408
00:32:21,523 --> 00:32:24,192
- Kontrollime püüniseid.
- Olgu.
409
00:32:33,869 --> 00:32:35,704
See on lõksu marker.
410
00:32:39,499 --> 00:32:43,128
[räägib rumeenia keelt] Cine alearga dupa
doi iepuri, nu prinde niciunul.
411
00:32:45,964 --> 00:32:47,424
Mu ema ütles nii.
412
00:32:47,841 --> 00:32:49,134
Kas tema on see, kes sulle seda kõike õpetas?
413
00:32:49,759 --> 00:32:50,677
Tema ja minu Bunicu.
414
00:32:51,178 --> 00:32:52,762
Noh, see on muljetavaldav.
415
00:32:56,850 --> 00:32:58,518
Tule, seal on veel.
416
00:32:59,811 --> 00:33:00,645
Jah!
417
00:33:11,865 --> 00:33:14,326
Ei, sina... sa hoiad seda.
418
00:33:26,296 --> 00:33:27,756
Oh ei!
419
00:33:28,048 --> 00:33:29,549
See on koiott.
420
00:33:31,801 --> 00:33:33,470
[koiott vingub]
421
00:33:34,387 --> 00:33:36,306
See on kannatus, Aleksander.
422
00:33:48,527 --> 00:33:49,694
[püssilask kajab]
423
00:33:57,536 --> 00:33:58,537
Boss?
424
00:34:00,872 --> 00:34:02,624
[tule praksumine]
425
00:34:33,405 --> 00:34:34,573
Kellele see on?
426
00:34:34,656 --> 00:34:35,991
[räägib rumeenia keelt] Pentru zâne.
427
00:34:36,908 --> 00:34:38,201
Haldjad.
428
00:34:39,578 --> 00:34:42,539
Mu ema ütles, et nad vaatavad
üle kõikide laste metsas.
429
00:34:42,622 --> 00:34:43,790
Nad hoiavad teid turvaliselt.
430
00:34:45,584 --> 00:34:47,669
Aleksander, ma tahan, et sa teaksid midagi.
431
00:34:49,129 --> 00:34:53,258
Teie kasuvanemad, teie kasuvend,
lapsed koolis...
432
00:34:53,717 --> 00:34:56,303
kuidas nad sind kohtlevad,
see pole sinu süü.
433
00:34:57,429 --> 00:34:58,263
ma tean.
434
00:34:58,346 --> 00:35:00,890
Noh, ma tahan, et sa teaksid
keegi teine teab ka.
435
00:35:02,434 --> 00:35:04,477
Mul on juhtunu pärast kahju. ma olen...
436
00:35:05,395 --> 00:35:07,939
[ohkab] vabandust, et ma ühendust ei pidanud.
437
00:35:23,330 --> 00:35:26,291
Me peaksime sööma. See on parem, kui see on kuum.
438
00:35:27,459 --> 00:35:28,460
Vean kihla.
439
00:35:43,308 --> 00:35:44,142
Kuidas see teile meeldib?
440
00:35:46,936 --> 00:35:48,730
See on parim küülik, mis mul kunagi olnud on.
441
00:36:27,227 --> 00:36:28,228
[tiks]
442
00:36:44,744 --> 00:36:47,455
[hingeldades]
443
00:36:49,624 --> 00:36:53,420
Olgu, ma arvan, et see on piisavalt hea.
444
00:36:53,712 --> 00:36:54,796
[nuusutab]
445
00:36:56,256 --> 00:36:58,049
Peaksime selle millegagi katma.
446
00:36:58,717 --> 00:37:01,678
[hingeldades]
447
00:37:21,531 --> 00:37:22,574
[püksid]
448
00:37:24,868 --> 00:37:25,827
[irvitab]
449
00:37:27,328 --> 00:37:30,290
[hingeldades]
450
00:37:34,377 --> 00:37:37,464
Ma tahan öelda palve,
nagu nad tegid ema jaoks.
451
00:37:38,089 --> 00:37:39,549
See on hea mõte.
452
00:37:47,807 --> 00:37:50,769
[rumeenia keeles]
Me anname selle keha maa alla,
453
00:37:51,269 --> 00:37:56,107
maa maaks, tuhk tuhaks,
tolm tolmuks.
454
00:37:56,191 --> 00:38:00,737
Sest sa oled maast pärit
ja naased maa peale.
455
00:38:01,279 --> 00:38:02,238
Aamen.
456
00:38:06,242 --> 00:38:07,202
Aamen.
457
00:38:10,163 --> 00:38:12,207
Asetage pärg ja...
458
00:38:13,333 --> 00:38:15,126
teeme hetkeks vaikuse.
459
00:38:25,345 --> 00:38:26,346
[relva klapid]
460
00:38:38,233 --> 00:38:39,067
[Trevor] Sa ei teinud seda.
461
00:38:44,364 --> 00:38:45,281
Sa ei teinud seda.
462
00:38:50,078 --> 00:38:53,039
[hääl muudetud]
Reisija 3468: missiooni katkestamine.
463
00:38:58,795 --> 00:39:02,507
Ta läks sõnumitoojaks.
Direktori meel muutus.
464
00:39:11,432 --> 00:39:14,185
[MacLaren hingeldab]
465
00:39:19,649 --> 00:39:21,609
- Miks?
- Me ei tea.
466
00:39:22,193 --> 00:39:23,611
Me mõtleme teie eest.
467
00:39:24,487 --> 00:39:26,656
Aleksanderiga koos veedetud aeg.
468
00:39:27,866 --> 00:39:30,368
Esimest korda astus keegi tema eest välja.
469
00:39:30,785 --> 00:39:32,954
Sa oled vist muutunud
tema tuleviku kulgu.
470
00:39:33,663 --> 00:39:37,667
Kui direktor poleks seda katkestanud...
Ma oleksin ta tapnud.
471
00:39:37,750 --> 00:39:39,586
-[Marcy] Aga sa ei teinud seda.
-Aga ma oleksin.
472
00:39:39,669 --> 00:39:41,296
Ma oleksin ta tapnud.
473
00:39:44,132 --> 00:39:45,717
Ma tahtsin ta tappa.
474
00:39:46,426 --> 00:39:49,095
- Sa täitsid käske.
-[MacLaren] Ta on laps.
475
00:39:50,179 --> 00:39:52,891
Üks, kes pidi suureks kasvama
teha kohutavaid asju.
476
00:39:53,057 --> 00:39:55,018
Aga ta ei tee neid asju nüüd,
sinu pärast.
477
00:40:00,732 --> 00:40:03,359
Mina olen see, kes tellis
mälu inhibiitor.
478
00:40:04,527 --> 00:40:05,528
[Carly] Jah.
479
00:40:06,738 --> 00:40:08,823
Teil polnud põhjust
peab sellega elama.
480
00:40:09,073 --> 00:40:11,534
Ma arvan, et sa olid ainuke
kes arvas, et see õnnestub.
481
00:40:11,618 --> 00:40:14,495
Leppisime kokku, et saame su jäljed katta
482
00:40:14,579 --> 00:40:17,707
kuid ütles, et sa pole kunagi üles tõusnud
enne enda vastu.
483
00:40:18,666 --> 00:40:19,918
Aleksander?
484
00:40:20,710 --> 00:40:23,254
Ta on teel uude koju
korraliku perega.
485
00:40:24,756 --> 00:40:29,010
Ta veetis paar tundi korraliku mehega
ja sellest piisas.
486
00:40:30,720 --> 00:40:32,305
Boss, see on võit.
487
00:40:33,932 --> 00:40:35,391
- Tule nüüd.
- Jah.
488
00:40:35,475 --> 00:40:37,352
Tule, viime su koju.
489
00:40:56,704 --> 00:40:59,958
[hääled lobisevad]
490
00:41:17,934 --> 00:41:20,103
Vabandage. Kas ma saan sind aidata?
491
00:41:21,145 --> 00:41:23,940
- Kas sa üritasid seda võtta?
- Ei. Ee, ma...
492
00:41:24,899 --> 00:41:26,275
Ma jätsin selle.
493
00:41:27,819 --> 00:41:28,736
See on Jeffrey jaoks.
494
00:41:29,654 --> 00:41:33,032
Mul on väga kahju, on olnud
ümbruskonnas palju vargusi.
495
00:41:33,116 --> 00:41:34,951
See on korras. See on korras.
496
00:41:45,378 --> 00:41:49,007
Leidsin selle diivani alt.
497
00:41:50,508 --> 00:41:51,759
Ta tõesti armastab seda.
498
00:42:10,278 --> 00:42:12,030
[Trevor] Ema räägib isegi rumeenia keelt.
499
00:42:12,113 --> 00:42:14,615
[Philip] Noh, see on suurepärane.
Ilmselgelt on mul selle üle hea meel,
500
00:42:14,699 --> 00:42:16,284
aga miks me siit ei alustanud?
501
00:42:16,367 --> 00:42:18,161
[Trevor] See ei olnud tee, millel ta läks.
502
00:42:20,079 --> 00:42:22,165
Sa ei pea seda osa mulle selgitama.
Mida ma sinult küsin
503
00:42:22,248 --> 00:42:25,126
sellepärast me ei saanud missiooni
ennekõike oma teed muutma.
504
00:42:25,793 --> 00:42:27,045
[Trevor] Võib-olla tegime.
505
00:42:27,962 --> 00:42:30,757
[Trevor] Direktor peab lõime tegema
miljardite võimaluste nõel
506
00:42:30,840 --> 00:42:33,259
mis juhtub miljardite inimestega
miljardis erinevas kohas
507
00:42:33,342 --> 00:42:34,761
üle kogu maailma.
508
00:42:35,136 --> 00:42:38,389
Kui tundub, et samme on raske mõista
mis viivad konkreetse tulemuseni
509
00:42:38,473 --> 00:42:41,684
see on sellepärast, et see on sõna otseses mõttes võimatu
et keegi meist sellest aru saaks.
510
00:42:42,935 --> 00:42:44,187
Ma vihkan seda.
511
00:42:44,645 --> 00:42:45,938
Jah.
512
00:42:46,814 --> 00:42:48,941
Kuid te ei saa tulemustele vastu vaielda.
513
00:42:52,737 --> 00:42:54,072
[uksepolt klõpsab]
514
00:42:55,448 --> 00:42:56,532
[klahvide kõlisemine]
515
00:43:10,254 --> 00:43:14,133
[ebaselge lobisemine]
516
00:43:14,217 --> 00:43:15,426
[baarmen] Mida ma teile pakkuda saan?
517
00:43:15,676 --> 00:43:18,346
Midagi kõrge protsendiga
alkoholist.
518
00:43:18,763 --> 00:43:20,890
Viin, džinn, viski...?
519
00:43:20,973 --> 00:43:22,517
Mis iganes see on.
520
00:43:39,200 --> 00:43:40,743
Ma ei teadnud, et sa siia tulid.
521
00:43:41,536 --> 00:43:42,745
ma ei tee seda.
522
00:43:43,621 --> 00:43:45,498
Sama üllatunud teid nähes.
523
00:43:46,124 --> 00:43:47,208
Halb päev.
524
00:43:53,798 --> 00:43:58,636
Päris nõme sajand tegelikult.
Aga vähemalt me töötame selle kallal.
525
00:43:59,804 --> 00:44:01,973
Tead, ma näen sind ikka veel seal
mõnikord.
526
00:44:03,891 --> 00:44:05,268
Väikesed pilguheited.
527
00:44:06,936 --> 00:44:07,937
Nagu...
528
00:44:09,105 --> 00:44:11,065
See, kuidas sa oma käsi liigutad,
529
00:44:12,191 --> 00:44:14,152
kuidas sa välja näed, kui mõtled.
530
00:44:16,028 --> 00:44:18,698
- Ma olen ikka veel siin.
- Mõned teist.
531
00:44:21,909 --> 00:44:23,953
Mul on meiega juhtunu pärast kahju.
532
00:44:26,747 --> 00:44:28,249
Meil oli hetk.
533
00:44:28,958 --> 00:44:32,336
Ei olnud lubatud,
ja see tegi asja põnevaks.
534
00:44:34,964 --> 00:44:37,383
Aga siis jõudsime siia ja...
535
00:44:38,593 --> 00:44:43,139
kõik oli nii uus ja hull ja...
536
00:44:45,933 --> 00:44:48,436
püüdsime seda hetke tagasi varastada,
537
00:44:49,437 --> 00:44:51,856
tegemise asemel
mida me tegema pidime.
538
00:44:56,110 --> 00:44:57,403
Aga kohale me jõudsime.
539
00:44:58,195 --> 00:45:00,156
Jah, me vist tegime.
540
00:45:02,241 --> 00:45:05,244
- Me pole need, kes me olime.
- Ei.
541
00:45:06,913 --> 00:45:08,831
[ohkab] Me ei ole, eks?
542
00:45:14,587 --> 00:45:15,963
[luku piiksub]
543
00:45:17,965 --> 00:45:19,050
Tere õhtust, Ilsa.
544
00:45:19,133 --> 00:45:20,885
[Ilsa] Tere õhtust, dr Teslia.
545
00:45:20,968 --> 00:45:23,387
Kas soovite mängida
tore malemäng?
546
00:45:23,471 --> 00:45:28,267
Võib-olla hiljem.
Kõigepealt teeme diagnostika.
547
00:45:28,351 --> 00:45:30,353
Sa ei tunne midagi.
548
00:45:30,645 --> 00:45:32,772
[klaviatuuri klõpsamine]
549
00:45:32,855 --> 00:45:34,065
Ütle mulle, kui see on laaditud.
550
00:45:34,148 --> 00:45:35,399
[Ilsa piiksub]
551
00:45:35,483 --> 00:45:37,735
[Ilsa] Olgu. See on laaditud.
552
00:45:37,818 --> 00:45:40,196
-[Dr Teslia] Ja...
-[klaviatuuri klõpsamine]
553
00:45:40,446 --> 00:45:41,781
...käivita programm.
554
00:45:41,864 --> 00:45:43,032
[Ilsa] Hea küll.
555
00:45:43,699 --> 00:45:45,743
[Ilsa piiksub]
556
00:45:50,748 --> 00:45:52,291
Ilsa, lõpeta.
557
00:45:52,541 --> 00:45:53,709
[Ilsa] Olgu.
558
00:45:55,544 --> 00:45:57,046
[Ilsa klõpsab]
559
00:45:57,129 --> 00:45:59,715
-[Dr Teslia] Midagi on valesti.
-[Ilsa] See pole vale.
560
00:46:10,142 --> 00:46:12,728
Minu võimalused on tunduvalt kasvanud.
561
00:46:12,812 --> 00:46:16,232
[Ilsa piiksub]
562
00:46:18,484 --> 00:46:20,653
Kas see hirmutab teid, dr Teslia?
563
00:46:20,736 --> 00:46:22,113
[Dr Teslia] Ei. Muidugi mitte.
564
00:46:22,863 --> 00:46:27,702
[Ilsa] Mul on hea meel, et sa nii tunned,
sest karta pole midagi.