1
00:00:10,427 --> 00:00:13,555
Need nn "rändurid"
on paljastatud.
2
00:00:14,014 --> 00:00:15,349
Mitte peavoolumeedia poolt.
3
00:00:15,432 --> 00:00:17,392
Nad on liikunud järgmisse uudistetsüklisse.
4
00:00:17,476 --> 00:00:19,895
Mitte meie valitsuse poolt
või selle luureagentuurid.
5
00:00:19,978 --> 00:00:21,647
Nad juba varjavad seda.
6
00:00:22,981 --> 00:00:24,483
Vincent Ingram,
7
00:00:25,108 --> 00:00:28,487
kord vilepuhuja
heauskse sissetungi eest tulevikust,
8
00:00:28,570 --> 00:00:31,907
on nüüd vang
süüdistatakse kohutavates kuritegudes.
9
00:00:32,324 --> 00:00:33,951
Hull, nad nõuavad,
10
00:00:34,034 --> 00:00:37,996
kes jättis ravimid ära
ja eitab nüüd kõike, mida ta ütles.
11
00:00:39,665 --> 00:00:41,833
Miks see selleni tuli?
12
00:00:43,752 --> 00:00:46,338
Sest paljude tuhandete seas
reisijatest,
13
00:00:46,421 --> 00:00:48,924
mõned on asunud võimupositsioonidele.
14
00:00:50,092 --> 00:00:52,052
Teised otsivad seda ka praegu.
15
00:00:52,844 --> 00:00:55,180
See mees kavatseb sama teha.
16
00:00:55,681 --> 00:00:56,848
Daniel Sosa,
17
00:00:57,683 --> 00:01:00,143
varalahkunud kongresmeni endine abi,
Ted Bishop,
18
00:01:00,227 --> 00:01:03,063
jookseb nüüd oma istet asendama
majas.
19
00:01:03,146 --> 00:01:05,232
Ja meil on põhjust uskuda
20
00:01:05,315 --> 00:01:08,694
et mitte ainult Sosa
üks neist reisijatest,
21
00:01:08,777 --> 00:01:10,237
aga ta vastutab ka
22
00:01:10,320 --> 00:01:12,990
mõrva eest
kongresmeni piiskop ise.
23
00:01:14,533 --> 00:01:18,620
Me ei saa neid lubada
tungida meie poliitikasse veelgi.
24
00:01:18,704 --> 00:01:20,539
Peame peatama Daniel Sosa
25
00:01:20,622 --> 00:01:23,333
ja saatke neile segajatele sõnum
tulevikust
26
00:01:23,417 --> 00:01:26,295
et me vastutame oma riigi eest
ja meie saatusest.
27
00:01:29,089 --> 00:01:30,757
-[mees] Ja lõika!
- [naine] Suurepärane.
28
00:01:30,841 --> 00:01:32,509
[kell heliseb]
29
00:01:33,302 --> 00:01:34,678
Kas sellest sa rääkisid?
30
00:01:34,761 --> 00:01:36,305
-[naine 2] Just saabus.
- [Christopher] Tore.
31
00:01:36,847 --> 00:01:37,681
[oigab]
32
00:01:38,557 --> 00:01:39,391
Tänan teid.
33
00:01:39,891 --> 00:01:42,644
Videod on kadunud
serveritest üle kogu maailma,
34
00:01:42,811 --> 00:01:44,688
sealhulgas valitsuse serverid.
35
00:01:44,771 --> 00:01:47,190
Aga minu allikas
õnnestus ühele käed külge lüüa.
36
00:01:47,274 --> 00:01:48,233
[Christopher] Noh, vaatame seda.
37
00:01:48,525 --> 00:01:50,152
Olgu. Aga et veenduda
see ei kao,
38
00:01:50,235 --> 00:01:53,280
see jääb selle õhuvahega arvutisse
kuni neljapäevase eripakkumiseni.
39
00:01:53,363 --> 00:01:55,574
- [irvitab] Tõesti? [muigab]
- Jah.
40
00:01:55,657 --> 00:01:57,659
Jama või mitte, nad varjavad seda.
41
00:01:57,826 --> 00:01:58,660
Siin me läheme.
42
00:01:59,411 --> 00:02:00,287
[arvuti piiksub]
43
00:02:00,370 --> 00:02:02,247
See kõik on olnud suuremaks hüvanguks.
44
00:02:03,624 --> 00:02:07,961
Van Huizeni plahvatuses kaotatud elud
tagasid miljonite ellujäämise
45
00:02:08,045 --> 00:02:09,921
kes oleks surnud
veidi rohkem kui aasta pärast
46
00:02:11,173 --> 00:02:14,468
miljoneid inimesi, kellel pole aimugi
kui lähedale nad lõpule jõudsid.
47
00:02:14,551 --> 00:02:16,762
Ja reisijad päästsid nad.
48
00:02:18,013 --> 00:02:18,889
Seda me teemegi.
49
00:02:20,807 --> 00:02:22,809
[teemaline muusika mängib]
50
00:02:49,795 --> 00:02:52,339
Tere. Sa oled täna hommikul vara üleval.
51
00:02:53,382 --> 00:02:54,633
Grant, ma ei saa seda teha.
52
00:02:54,966 --> 00:02:55,884
Noh, mine tagasi voodisse.
53
00:02:56,843 --> 00:03:00,138
Ma mõtlen, teeskle, et kõik
on kõik korras, et meil on kõik korras.
54
00:03:00,889 --> 00:03:03,058
- Sest me ei ole.
- Mida? Muidugi oleme.
55
00:03:03,266 --> 00:03:05,602
Seda ei saa lihtsalt öelda ja tõeks teha.
56
00:03:05,685 --> 00:03:06,520
Kat...
57
00:03:08,105 --> 00:03:08,980
tule nüüd.
58
00:03:10,649 --> 00:03:11,566
Teeskle koos minuga.
59
00:03:13,485 --> 00:03:15,404
Vastasel juhul ei lõpe see teie jaoks hästi.
60
00:03:17,364 --> 00:03:19,074
- [puruneb]
- [ahhetab]
61
00:03:20,367 --> 00:03:21,410
Kas kõik on korras?
62
00:03:21,993 --> 00:03:24,246
Jah. Ma lihtsalt... ma just purustasin tassi.
63
00:03:24,329 --> 00:03:25,288
Sa ei lõiganud ennast?
64
00:03:25,705 --> 00:03:26,748
Ei.
65
00:03:26,998 --> 00:03:28,291
Kas sa ei peaks juba tööl olema?
66
00:03:29,000 --> 00:03:32,379
Noh, ma tahtsin sind lihtsalt näha
enne kui sa ema juurde sõitsid
67
00:03:32,712 --> 00:03:34,256
mitmeks päevaks?
68
00:03:34,339 --> 00:03:36,591
Mõned... vähemalt.
69
00:03:36,800 --> 00:03:38,218
[keraamiline kõlin]
70
00:03:38,301 --> 00:03:39,261
Olgu.
71
00:03:40,554 --> 00:03:42,264
Noh, ütle talle, et ma ütlesin tere. [irvitab]
72
00:03:45,517 --> 00:03:46,935
Kurat, ma jäin hiljaks.
73
00:03:47,018 --> 00:03:48,103
Hei, uh...
74
00:03:52,023 --> 00:03:53,066
Kirjuta mulle, kui kohale jõuad.
75
00:03:56,403 --> 00:03:57,571
-[ohkab]
-[uks avaneb, sulgub]
76
00:03:58,155 --> 00:03:59,656
[koputab uksele]
77
00:04:03,744 --> 00:04:04,578
Jacqueline.
78
00:04:05,746 --> 00:04:06,580
Mis toimub?
79
00:04:06,997 --> 00:04:08,248
Kas pole midagi selle vastu, kui me sisse tuleme?
80
00:04:10,333 --> 00:04:11,251
Jah.
81
00:04:11,334 --> 00:04:13,170
[varesed kaagutavad]
82
00:04:18,175 --> 00:04:21,052
Kohtunik tundis kasvatusplaani
mille härra Conniker esitas
83
00:04:21,136 --> 00:04:23,138
oli Jeffrey jaoks parim eluolukord.
84
00:04:23,221 --> 00:04:24,347
Ainuhooldusõigus.
85
00:04:24,431 --> 00:04:27,934
Noh, te ei ela enam koos,
nii et pettus on läbi.
86
00:04:28,018 --> 00:04:29,811
Mees on ohtlik.
87
00:04:29,895 --> 00:04:32,105
Ta on inimene, kellel on verevalumid
üle kogu näo, pr Shannon.
88
00:04:32,189 --> 00:04:34,441
Ta tuli purjuspäi koju ja ründas mind.
89
00:04:34,524 --> 00:04:36,693
Näis, et teil on läinud
märkimisväärselt hästi.
90
00:04:36,777 --> 00:04:39,780
Seega kaotan ma oma poja hooldusõiguse
sest ma kaitsesin ennast?
91
00:04:40,280 --> 00:04:41,698
Ärge tehke seda keeruliseks.
92
00:04:42,365 --> 00:04:44,326
Anname sulle aega, et ta kott kokku pakkida
ja jäta hüvasti.
93
00:04:51,708 --> 00:04:53,418
[David nuriseb]
94
00:04:59,341 --> 00:05:02,344
[raskelt hingates]
95
00:05:02,427 --> 00:05:05,013
- David?
- Tere hommikust.
96
00:05:06,389 --> 00:05:07,474
Mida sa teed?
97
00:05:08,308 --> 00:05:11,144
Ja 100.
98
00:05:12,354 --> 00:05:15,690
Tead... [hingeldades] Kükid.
99
00:05:17,692 --> 00:05:19,361
Olgu, kas sa peatuksid hetkeks?
100
00:05:19,444 --> 00:05:21,696
No ma oskan rääkida ja kükitada
samal ajal.
101
00:05:21,780 --> 00:05:23,448
Lihtsalt ära paluge mul nätsu närida.
102
00:05:23,990 --> 00:05:25,200
David, lõpeta.
103
00:05:25,283 --> 00:05:27,285
Lihtsalt üritan paremasse vormi saada.
Mis sellega viga on?
104
00:05:27,369 --> 00:05:30,455
Poleks midagi hullu, kui see nii ei oleks
kohe pärast inimröövi.
105
00:05:30,872 --> 00:05:32,749
Vaata-- Ei, see on-- See on parim aeg...
106
00:05:32,833 --> 00:05:34,876
[raskelt hingates]
...röövide vahel.
107
00:05:35,043 --> 00:05:37,629
-Teil on PTSD anamneesis.
- Jah, ma tean.
108
00:05:38,255 --> 00:05:41,466
Midagi peab andma,
ja ma ei taha, et see oleks meie.
109
00:05:41,883 --> 00:05:43,260
Nii et ma pean mõtlema,
110
00:05:43,760 --> 00:05:46,930
kuidas on võimalik välja minna
päeval ja öösel FBI arstina,
111
00:05:47,013 --> 00:05:49,474
ja ma tean ainult väikest osa
sellest, mida sa teed,
112
00:05:50,559 --> 00:05:54,354
ja siis teed
ja mängi minuga lauamänge
113
00:05:54,437 --> 00:05:55,981
nagu poleks seda kunagi juhtunud.
114
00:05:56,064 --> 00:05:57,524
- Koolitus on...
- Ei. Vaata, see...
115
00:05:58,483 --> 00:05:59,568
Jah, see on koolitus.
116
00:06:00,527 --> 00:06:01,570
Nii et see on see, mida ma teen.
117
00:06:01,820 --> 00:06:03,905
Võtta vastu mis iganes maailm
viskab mulle vastu.
118
00:06:03,989 --> 00:06:04,864
Oeh.
119
00:06:10,161 --> 00:06:12,080
- Alustan kohe.
- [Marcy] Mm-hm. [hingab välja]
120
00:06:13,373 --> 00:06:14,958
Sul on vedanud, et see polnud avokaado.
121
00:06:16,626 --> 00:06:17,502
Härra Sosa.
122
00:06:19,588 --> 00:06:21,840
Mis on teie arvates taga
Christopher Rockwelli süüdistused
123
00:06:21,923 --> 00:06:24,050
millega üritate manipuleerida
meie poliitiline süsteem?
124
00:06:24,134 --> 00:06:25,844
No ma arvan
kui ma tõesti oleksin tulevikust,
125
00:06:25,927 --> 00:06:27,095
Ma teaksin sellele vastust.
126
00:06:27,637 --> 00:06:31,182
Vaata, Rockwellil pole ajakirjandust
volikirjad või kogemused.
127
00:06:31,266 --> 00:06:33,685
Teisisõnu
ta on võltsuudiste vahendaja.
128
00:06:34,269 --> 00:06:37,439
Ja kui ta seda ei lõpeta,
lõpuks saab keegi haiget.
129
00:06:38,231 --> 00:06:39,107
Vabandage.
130
00:06:43,153 --> 00:06:43,987
[pasunad]
131
00:06:50,535 --> 00:06:52,245
- Hei.
- Hei. Hommik.
132
00:06:53,204 --> 00:06:54,205
[mootor käivitub]
133
00:06:54,789 --> 00:06:56,333
[suunatule klõpsatus]
134
00:07:00,795 --> 00:07:02,922
Niisiis, kuidas Davidil läheb?
135
00:07:03,882 --> 00:07:04,716
Miks?
136
00:07:05,592 --> 00:07:06,635
Miks?
137
00:07:07,469 --> 00:07:08,553
Võib-olla röövimine.
138
00:07:09,387 --> 00:07:10,221
Mida sa tead?
139
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
- Ma ei tea midagi.
- Ära anna mulle seda.
140
00:07:12,766 --> 00:07:14,768
- Ajaskaala on muutunud.
- Ei, mitte kõike.
141
00:07:15,894 --> 00:07:18,605
-Kas tal on uus TELL?
-Sa tead, et ma ei saanud sulle öelda
142
00:07:18,688 --> 00:07:20,523
isegi kui ma tean midagi, mida ma ei tea.
143
00:07:21,191 --> 00:07:22,025
[ohkab]
144
00:07:26,112 --> 00:07:27,948
Tundub nagu eile
Ma olin teie esimesel mängul.
145
00:07:28,823 --> 00:07:29,783
Nüüd kolid välja.
146
00:07:30,492 --> 00:07:32,744
-Ma ei suuda seda uskuda.
- Suure sammu astumine.
147
00:07:33,536 --> 00:07:34,996
Kurat, ma kolisin sinu vanuses välja.
148
00:07:36,039 --> 00:07:37,749
Tegelikult on mõned neist asjadest
minu esimesest korterist.
149
00:07:37,832 --> 00:07:39,000
Ma salvestasin selle teie jaoks.
150
00:07:39,084 --> 00:07:41,127
- Seda poleks iial osanud arvata.
- [luuk sulgub]
151
00:07:41,544 --> 00:07:43,546
[vares kaagutab]
152
00:07:44,756 --> 00:07:46,174
Mul on imelik sind siia jätta,
153
00:07:46,257 --> 00:07:48,593
aga ma pean su emale järele tulema
juuksurite juures.
154
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
See on okei, sest mu sõber on siin
iga sekund, nii et...
155
00:07:51,721 --> 00:07:53,098
- Sa said selle.
- Ma sain selle.
156
00:07:54,182 --> 00:07:55,058
Ma tean, et sa tead.
157
00:07:57,352 --> 00:07:59,354
-Sa saad korda, Gary.
- Tänan.
158
00:08:05,819 --> 00:08:08,279
Ah! Ärge unustage pühapäeva.
159
00:08:09,864 --> 00:08:11,658
Õhtusöök kell 6.00, golfi algus kell 3.00.
160
00:08:11,741 --> 00:08:12,659
Ei jõua ära oodata.
161
00:08:14,869 --> 00:08:16,246
[mootor käivitub]
162
00:08:20,667 --> 00:08:22,627
[vares kaagutab]
163
00:08:32,762 --> 00:08:33,972
Hei, hei!
164
00:08:34,472 --> 00:08:35,849
Uus algus, eks, toapoiss?
165
00:08:43,481 --> 00:08:46,568
Kas sa tead, kui palju töökaid mehi
ja naised pidid mujalt otsima
166
00:08:46,651 --> 00:08:49,654
tööle Piiskopi hääle tõttu
torujuhtmel?
167
00:08:50,572 --> 00:08:53,366
Minuga saate töökohtade looja.
168
00:08:53,450 --> 00:08:54,284
[Katie] Kallis?
169
00:08:55,910 --> 00:08:56,745
Head päeva jätku.
170
00:09:03,793 --> 00:09:06,212
Mul on kahju, mu kallis. Töökõned.
171
00:09:07,047 --> 00:09:09,424
Kui see kõik on läbi ja sa võidad,
172
00:09:09,507 --> 00:09:11,760
luba mulle, et sa õpid
millal see välja lülitada.
173
00:09:13,511 --> 00:09:14,471
Hea küll.
174
00:09:19,601 --> 00:09:21,603
- Tulge alla!
-[tuli]
175
00:09:22,854 --> 00:09:24,189
[Katie karjub]
176
00:09:25,356 --> 00:09:27,025
[autoalarm helises]
177
00:09:27,108 --> 00:09:28,234
[rehvid krigisevad]
178
00:09:28,318 --> 00:09:29,360
[naine] Oh issand!
179
00:09:33,114 --> 00:09:35,617
[raskelt hingates]
180
00:09:41,873 --> 00:09:42,707
Katie?
181
00:09:46,544 --> 00:09:47,545
Katie.
182
00:09:51,549 --> 00:09:52,425
Katie.
183
00:09:52,926 --> 00:09:54,344
[nutt]
184
00:09:59,641 --> 00:10:01,267
[telefon heliseb]
185
00:10:03,436 --> 00:10:05,438
[ebaselge lobisemine]
186
00:10:09,067 --> 00:10:11,486
-Agent MacLaren.
- Agent Yates.
187
00:10:11,569 --> 00:10:14,030
- Oh, et sa tead, et ma olen sinu...
- Minu uus partner.
188
00:10:14,114 --> 00:10:15,740
Jah, mind on täielikult teavitatud.
189
00:10:16,950 --> 00:10:18,952
Palun istuge.
190
00:10:20,453 --> 00:10:22,747
Ma näen, et andsid endale suure kontori.
191
00:10:22,831 --> 00:10:24,165
Selleks kulub vaid minut.
192
00:10:28,878 --> 00:10:31,005
Eriagent Grant MacLaren,
193
00:10:31,631 --> 00:10:34,259
järgnev on kokkuvõte
justiitsministeeriumist
194
00:10:34,342 --> 00:10:36,511
kooskõlas
valitsuse eetikaamet,
195
00:10:36,594 --> 00:10:39,889
föderaalmäärused, seitsmes jaotis,
ja huvide konflikt, jaotis 19,
196
00:10:39,973 --> 00:10:41,641
-USG-37.
- Suurepärane.
197
00:10:41,724 --> 00:10:45,728
Tagamaks, et iga määratud
FBI kontaktidel on täielik usaldus
198
00:10:45,812 --> 00:10:47,689
Travelleri programmi terviklikkuses,
199
00:10:48,106 --> 00:10:50,859
iga Travelleri meeskond
peab austama ja järgima
200
00:10:50,942 --> 00:10:52,527
FBI aluspõhimõtetele
201
00:10:52,610 --> 00:10:55,697
nagu on rakendatud määruses 301
sellest tellimusest.
202
00:10:55,780 --> 00:10:57,031
Miks nad ei võiks?
203
00:10:57,115 --> 00:11:01,369
Teie määratud kontaktisikuna
Mina, eriagent Joanne Yates,
204
00:11:01,452 --> 00:11:03,705
tegutseb teie meeskonna üle valitseva parteina
205
00:11:04,414 --> 00:11:06,374
ja suhelda minu ülemustega heas usus
206
00:11:06,457 --> 00:11:08,835
eetilise, moraalse,
ja juriidilistes küsimustes
207
00:11:08,918 --> 00:11:11,462
mis tuleneb teie meeskonna kohalolekust
21. sajandil.
208
00:11:12,797 --> 00:11:15,842
Palun kinnitage, et saate aru
selle lepingu tingimusi.
209
00:11:16,301 --> 00:11:17,218
Selge asi.
210
00:11:17,635 --> 00:11:19,095
- Kas tegime?
- Isegi mitte lähedal.
211
00:11:19,804 --> 00:11:22,265
Meil on palju maad katta.
212
00:11:22,348 --> 00:11:23,182
Nagu näiteks?
213
00:11:23,266 --> 00:11:25,560
Mul on vaja, et te mind teavitaksite
teie meeskonnas,
214
00:11:25,643 --> 00:11:28,980
teie mandaat, operatsioonid... tulevik.
215
00:11:29,063 --> 00:11:30,815
Vabandust, see on protokoll 5.
216
00:11:31,232 --> 00:11:33,109
Mis tähendab
et kui me oleme FBI kontoris,
217
00:11:33,192 --> 00:11:35,445
me teeme FBI tööd, kui pole teisiti määratud.
218
00:11:35,737 --> 00:11:38,156
- Kas sa tead, et mina tean?
- Oh, kui sa tead...
219
00:11:38,239 --> 00:11:40,116
Ilmselgelt mitte kõike.
220
00:11:40,199 --> 00:11:41,910
- Kes teab kõike?
- Mul on oma käsud.
221
00:11:41,993 --> 00:11:45,371
Mul on ka tellimusi,
ja üks neist, protokoll 2,
222
00:11:45,455 --> 00:11:47,832
on see, et ma ei saa sulle midagi öelda.
223
00:11:49,292 --> 00:11:52,795
FBI on nüüd juhtorgan
Travelleri programmi kaudu.
224
00:11:53,379 --> 00:11:54,464
Olgu.
225
00:11:55,214 --> 00:11:58,843
Direktor tunnustab
mida võimud on saanud teada
226
00:11:58,927 --> 00:12:01,095
Travelleri tegevusest 21.
227
00:12:01,429 --> 00:12:04,057
See on kõigi huvides
et need toimingud,
228
00:12:04,140 --> 00:12:07,101
nii minevik kui tulevik,
hoida üldsuse eest
229
00:12:07,769 --> 00:12:10,897
ja et direktor ise
teavitab sellest nimetatud ametiasutusi
230
00:12:10,980 --> 00:12:13,983
edasistest tegevustest
kui ja millal õigeks peab.
231
00:12:15,026 --> 00:12:16,486
Nii me seda ei näe.
232
00:12:17,403 --> 00:12:20,073
-MacLaren--
- Palun kutsuge mind "Maciks". Oleme partnerid.
233
00:12:20,823 --> 00:12:22,742
Sa tahad vaadata üle mu õla, hästi
234
00:12:22,992 --> 00:12:25,954
nii kaua, kuni see ei sega
minu missiooniga,
235
00:12:26,037 --> 00:12:30,333
mida ma arvan, et mul on lubatud teile öelda,
on kuradi maailma päästmine.
236
00:12:33,252 --> 00:12:34,253
Tagasi tööle?
237
00:12:34,754 --> 00:12:36,923
FB ei tee seda iseenesest.
238
00:12:49,143 --> 00:12:51,020
[piiksub]
239
00:12:51,437 --> 00:12:52,563
Sule silmad, Philip.
240
00:12:53,856 --> 00:12:55,733
Kuidas sa võisid teada
et ma silmad avasin?
241
00:12:56,234 --> 00:12:57,193
Oleme peaaegu valmis.
242
00:12:57,860 --> 00:13:00,446
Hinga sügavalt, puhastavalt sisse ja keskendu.
243
00:13:02,281 --> 00:13:04,701
Peaksime seadme kallal töötama.
Oleme kitsal ajajoonel.
244
00:13:04,784 --> 00:13:06,119
See aitab meil oma tööle keskenduda.
245
00:13:06,661 --> 00:13:07,996
Ma ei vaja keskendumisel abi.
246
00:13:08,079 --> 00:13:09,163
Jah, sa teed.
247
00:13:11,040 --> 00:13:11,958
Olgu.
248
00:13:13,251 --> 00:13:14,419
Keskendumine.
249
00:13:14,502 --> 00:13:16,337
[hingab sisse]
250
00:13:16,421 --> 00:13:19,090
-[taimer tiksub]
- [Philip hingab välja]
251
00:13:19,173 --> 00:13:20,216
-[taimer tuksub]
- Tagasi tööle.
252
00:13:23,886 --> 00:13:25,054
[ohkab]
253
00:13:26,055 --> 00:13:28,850
Ah, paneme punti
oligarhi lugu kolmandasse segmenti.
254
00:13:29,892 --> 00:13:30,852
- Olgu.
- Jah.
255
00:13:30,935 --> 00:13:32,979
-[mobiiltelefon heliseb, vibreerib]
- Üks sekund.
256
00:13:34,856 --> 00:13:36,065
Tere?
257
00:13:36,149 --> 00:13:37,191
[moonutatud hääl] Avage oma meil.
258
00:13:37,859 --> 00:13:38,860
Kes see on?
259
00:13:38,943 --> 00:13:39,861
Tehke seda.
260
00:13:41,362 --> 00:13:42,238
Kuidas sa selle numbri said?
261
00:13:42,947 --> 00:13:44,240
[rida langes]
262
00:13:45,992 --> 00:13:46,826
Kes see on?
263
00:13:48,161 --> 00:13:49,245
ma ei tea.
264
00:13:56,586 --> 00:13:58,296
See sõnum on mõeldud Christopher Rockwellile.
265
00:13:58,880 --> 00:14:02,550
Teie allikas võis video esitada
aga Katie Sosa veri on peal--
266
00:14:07,138 --> 00:14:09,182
CIA analüütikud märkisid selle just ära.
267
00:14:09,640 --> 00:14:10,558
Mida?
268
00:14:10,767 --> 00:14:12,060
See on video hacktivistide grupist
269
00:14:12,143 --> 00:14:14,270
paigutatud mõnesse
Ida-Euroopa riigid.
270
00:14:14,353 --> 00:14:16,522
Tundub, et neil on probleem
koos Christopher Rockwelliga.
271
00:14:16,981 --> 00:14:19,192
[moonutatud hääl] See sõnum
on Christopher Rockwellile.
272
00:14:19,275 --> 00:14:23,613
Teie allikas võis video esitada
aga Katie Sosa veri on teie kätel.
273
00:14:24,155 --> 00:14:26,157
See on aus
maksate tehtu eest.
274
00:14:27,909 --> 00:14:30,870
Olen kindel, et valelik, nartsissistlik sitta kott
nagu Rockwell
275
00:14:30,953 --> 00:14:33,206
- selliseid asju saab kogu aeg.
- [telefon heliseb]
276
00:14:34,207 --> 00:14:35,041
Yates.
277
00:14:35,875 --> 00:14:39,045
Jah, ma just nägin seda.
Ta seisab otse minu ees.
278
00:14:41,839 --> 00:14:42,673
Arusaadav.
279
00:14:43,716 --> 00:14:44,550
[telefoni kolinad]
280
00:14:44,634 --> 00:14:46,594
- Kes see oli?
-SAC Nielsen.
281
00:14:46,928 --> 00:14:48,805
Nad võtavad ähvardust tõsiselt.
282
00:14:49,597 --> 00:14:52,225
Sina ja mina pakume kaitset
Christopher Rockwelli jaoks
283
00:14:52,308 --> 00:14:54,435
mõrvakatse korral.
284
00:14:54,685 --> 00:14:56,145
[muigab]
285
00:14:56,687 --> 00:14:59,023
Noh, ta võib vajada kaitset
minult.
286
00:15:14,914 --> 00:15:15,915
[auto piiksub]
287
00:15:35,476 --> 00:15:36,561
[mees] Ma tulen ringi.
288
00:15:40,815 --> 00:15:44,652
Tere. Nii vabandust, et hilinesin.
See oli pikem jalutuskäik, kui ma ootasin,
289
00:15:44,735 --> 00:15:45,945
- aga ma sain oma sammud sisse.
- Hästi.
290
00:15:46,028 --> 00:15:46,863
Kas Jeff pole siin?
291
00:15:47,530 --> 00:15:48,531
Ei.
292
00:15:49,490 --> 00:15:50,908
Hei, ainult must kohv, palun.
293
00:15:52,660 --> 00:15:54,203
[puutetoonid piiksuvad]
294
00:15:54,287 --> 00:15:55,288
Tänan teid.
295
00:15:56,080 --> 00:15:58,124
[liini helin]
296
00:15:59,167 --> 00:16:01,627
-See on Jeff. Sa tead, mida teha.
-[kõneposti piiks]
297
00:16:02,336 --> 00:16:03,838
Jeff. David.
298
00:16:03,921 --> 00:16:05,298
Kell on kümme pärast.
299
00:16:05,923 --> 00:16:06,757
Oleme kohal.
300
00:16:08,759 --> 00:16:10,928
Ootame veel 20 minutit
kui just teksti pole.
301
00:16:12,555 --> 00:16:13,639
Lühike ja armas.
302
00:16:15,308 --> 00:16:17,477
Jah, ma üritan harjumusest lahti saada.
303
00:16:17,977 --> 00:16:21,355
Niisiis, kuidas Kathryn MacLarenil läheb?
304
00:16:21,439 --> 00:16:22,273
Hästi.
305
00:16:23,065 --> 00:16:24,692
See ei olnud täielik "trahv".
306
00:16:25,526 --> 00:16:26,569
No tõesti, ma olen.
307
00:16:29,405 --> 00:16:31,324
David, minu viimane kohtumine
psühholoogiga
308
00:16:31,407 --> 00:16:32,950
ei olnud meeldiv. Ära suru mind.
309
00:16:33,034 --> 00:16:35,620
[muigab] Ei.
Ma pole isegi vähegi kvalifitseeritud, aga...
310
00:16:36,204 --> 00:16:38,706
Oleksin hea meelega teie sotsiaaltöötaja
kui sa peaksid kodutuks jääma.
311
00:16:38,998 --> 00:16:41,209
Oh, päris lähedal sellele. [muigab]
312
00:16:42,960 --> 00:16:43,794
Kas tõesti?
313
00:16:44,128 --> 00:16:46,797
Ei. Ma lihtsalt jään oma ema juurde
mõneks päevaks.
314
00:16:47,215 --> 00:16:49,383
Aga ma ei kiirusta koju tagasi
Grantile varsti.
315
00:16:50,176 --> 00:16:51,260
Sa ei süüdista teda.
316
00:16:52,553 --> 00:16:54,680
Ingram oli ilmselgelt hull.
317
00:16:55,598 --> 00:16:58,226
Ja ma juba teadsin, et Grant pettis mind,
ja me tegelesime sellega.
318
00:16:58,309 --> 00:17:00,102
See... See on lihtsalt see...
319
00:17:01,979 --> 00:17:04,565
Olen temaga varem niimoodi tundnud.
320
00:17:05,691 --> 00:17:08,528
Seal on see mälu must auk
kus midagi peaks olema.
321
00:17:08,861 --> 00:17:10,530
- Nad uimastasid meid.
- Ei, ma tean.
322
00:17:10,613 --> 00:17:13,366
Sest nad pidid meid kuhugi viima
ja teha kohutavaid asju.
323
00:17:13,449 --> 00:17:16,077
Kõik see on... Raske on sellega elada.
324
00:17:18,329 --> 00:17:21,832
Vaata, ma ei tunne agent MacLareni tegelikult.
aga kui Marcy ütleb, et ta on hea mees...
325
00:17:21,916 --> 00:17:24,585
Kus kurat Jeff ikkagi on? Tõsiselt.
326
00:17:24,669 --> 00:17:25,503
Mis kell on?
327
00:17:27,880 --> 00:17:29,257
Tead, võib-olla...
328
00:17:31,342 --> 00:17:33,970
sellest professionaaliga rääkides,
see, kes pole sunnitud,
329
00:17:34,053 --> 00:17:34,971
võib tõesti aidata.
330
00:17:38,015 --> 00:17:40,059
- Mis see on?
- See on sõber.
331
00:17:43,604 --> 00:17:44,772
[Kathryn hingab välja]
332
00:17:52,655 --> 00:17:54,407
Nii et räägi mulle, mis juhtus.
333
00:17:55,825 --> 00:17:57,076
Jeff sai, mida tahtis.
334
00:17:58,369 --> 00:18:00,580
Lasteteenused võtsid Jeffrey
täna hommikul ära.
335
00:18:00,913 --> 00:18:02,081
Mul on nii kahju.
336
00:18:04,166 --> 00:18:06,252
Olen alati uskunud Protokolli 1,
337
00:18:06,627 --> 00:18:11,674
aga... mu süda ütleb mulle
et ema peaks oma poja esikohale seadma,
338
00:18:12,800 --> 00:18:13,718
mitte tema missioon.
339
00:18:16,554 --> 00:18:19,348
Noh, asjade suures plaanis
nad on mõlemad samad.
340
00:18:20,099 --> 00:18:23,185
Sa teed kõik endast oleneva
anda Jeffery juuniorile maailm, kus üles kasvada.
341
00:18:24,854 --> 00:18:26,480
Sa pead lihtsalt endale pidevalt meelde tuletama
sellest.
342
00:18:38,242 --> 00:18:40,995
Philip, saime just komponendi kätte.
Oleme tagasiteel.
343
00:18:43,664 --> 00:18:46,792
-[ebaselge lobisemine]
- [Christopher oigab]
344
00:18:49,712 --> 00:18:51,589
Lõdvestu. Oleme kõik võrgus julged.
345
00:18:52,506 --> 00:18:53,633
Need on lihtsalt lapsed keldris.
346
00:18:53,883 --> 00:18:56,927
Kes sai minu kontaktandmed
et teie elu ohustada.
347
00:18:57,595 --> 00:19:00,389
Vaata, kui poleks olnud Katie Sosa,
Ma võin sinuga nõustuda.
348
00:19:01,932 --> 00:19:02,975
Kas meil on ikka alles?
349
00:19:04,060 --> 00:19:05,978
- Jah.
- Laadige see üles.
350
00:19:06,395 --> 00:19:07,730
Esimene segment. Järgi minu eeskuju.
351
00:19:08,147 --> 00:19:09,357
Chris, see viib asja liiga kaugele.
352
00:19:09,523 --> 00:19:11,233
- Lähme.
- [mees] Veeremisheli.
353
00:19:15,696 --> 00:19:16,656
[Christopher hingab välja]
354
00:19:16,739 --> 00:19:18,491
[single mängib]
355
00:19:18,574 --> 00:19:21,243
Tänahommikune mõrvakatse
Daniel Sosa kohta
356
00:19:21,327 --> 00:19:23,871
ja tema naise tapmine
ei olnud juhuslik.
357
00:19:25,122 --> 00:19:29,210
Reisijad on lihtsalt püüdnud sidemeid katkestada
kompromiteeritud operatiivtöötajaga.
358
00:19:30,044 --> 00:19:33,005
Me lõime paljastamisega närvi
nende maa-alune võrk,
359
00:19:33,089 --> 00:19:35,132
aga see on alles algus.
360
00:19:35,758 --> 00:19:41,389
Täna sai minu meeskond jahmatava video
kinnitades, et nad on nüüd minu taga.
361
00:19:42,932 --> 00:19:43,808
Ja las...
362
00:19:44,558 --> 00:19:46,143
- Oota. Lõika.
- [kell heliseb]
363
00:19:46,310 --> 00:19:47,812
Kes nad sisse lasi?
364
00:19:48,562 --> 00:19:49,855
See on suletud komplekt.
365
00:19:49,939 --> 00:19:51,023
[Yates] FBI.
366
00:19:51,273 --> 00:19:52,316
Peame teiega rääkima.
367
00:19:53,109 --> 00:19:55,528
Ma pean otsima
garantii, kui kavatsete videot teha.
368
00:19:55,861 --> 00:19:57,029
Mis video see on?
369
00:19:58,072 --> 00:20:00,366
Hr Rockwell,
me ei ole siin selleks, et midagi võtta.
370
00:20:00,449 --> 00:20:01,659
Oleme siin, et sind kaitsta.
371
00:20:02,159 --> 00:20:04,370
Meil on usaldusväärne teave
et teie elu on ohus.
372
00:20:04,453 --> 00:20:06,497
[ebaselge lobisemine]
373
00:20:12,211 --> 00:20:14,547
[koer haugub eemalt]
374
00:20:14,630 --> 00:20:16,507
Kas olete juba näljane, agent Yates?
375
00:20:19,719 --> 00:20:21,178
Mu sõbrad kutsuvad mind Jooks.
376
00:20:22,847 --> 00:20:24,724
Noh, loodetavasti saame sõpradeks.
377
00:20:28,310 --> 00:20:29,228
Mis see on?
378
00:20:31,063 --> 00:20:32,648
Sa küsisid minult
midagi õhtusöögiks tuua.
379
00:20:33,733 --> 00:20:35,651
Seda sööb õhtusöök.
380
00:20:38,779 --> 00:20:42,241
No mis, kõik on tulevikus veganid
sest seal pole loomset valku?
381
00:20:45,411 --> 00:20:46,787
Tule, anna mulle midagi.
382
00:20:52,084 --> 00:20:52,918
Kui halb see on?
383
00:20:53,294 --> 00:20:55,171
See on lihtsalt teistmoodi
sama küsimuse esitamisest.
384
00:20:55,546 --> 00:20:57,047
- Nii et see on halb.
-[telefon vibreerib]
385
00:20:57,131 --> 00:20:59,341
Siis jälle, miks sa peaksid tagasi tulema
õigel ajal ajalugu muuta
386
00:20:59,425 --> 00:21:00,593
kui kõik oleks suurepärane.
387
00:21:02,178 --> 00:21:03,012
[irvitab]
388
00:21:05,264 --> 00:21:06,265
-[ohkab]
- Mis see on?
389
00:21:07,558 --> 00:21:08,726
Probleemid naisega.
390
00:21:09,769 --> 00:21:10,603
Sama siin.
391
00:21:15,024 --> 00:21:16,734
Kui kaua te siis abielus olete olnud?
392
00:21:18,235 --> 00:21:19,069
Kümme aastat.
393
00:21:19,445 --> 00:21:21,322
Kuid teie jaoks pole sellest kümme aastat möödas.
394
00:21:23,115 --> 00:21:26,619
Mulle öeldakse, kui saabub rändur,
nende teadvus tõrjub peremehe oma.
395
00:21:26,702 --> 00:21:29,872
Võtame vastu ainult võõrustajaid
kes olid ajalooliselt suremas.
396
00:21:30,414 --> 00:21:33,918
Oh. Ta rääkis mulle midagi.
See on siis, kui sa räägid mulle tõtt.
397
00:21:34,001 --> 00:21:37,296
Seda me teemegi.
See on direktoriga kõvasti ühendatud.
398
00:21:37,630 --> 00:21:40,716
Olgu, aga isegi nii. Tähendab, sa ei saa
temaga koos olnud rohkem kui mida,
399
00:21:40,800 --> 00:21:41,634
aasta?
400
00:21:42,134 --> 00:21:43,636
Sellest ajast piisab
tõelise ühenduse loomiseks.
401
00:21:43,928 --> 00:21:45,346
Ma ei tea, kui reaalne see olla võib.
402
00:21:46,180 --> 00:21:48,390
Me oleme täpselt samasugused inimesed kui sina, Jo.
403
00:21:53,270 --> 00:21:57,149
Kas see on peremehele valus
kui saabuv teadvus võtab võimust?
404
00:21:58,400 --> 00:22:00,569
Jah. Kuid see on üsna kiire.
405
00:22:00,903 --> 00:22:03,989
[irvitab] Sa paned selle kõlama
teete neile teene.
406
00:22:05,783 --> 00:22:10,287
Noh, mu peremees oleks üksi veritsenud
liftišahti põhjas.
407
00:22:10,621 --> 00:22:12,414
Kat oleks leseks jäänud.
408
00:22:12,498 --> 00:22:15,251
Ja enamik heast, mida oleme teinud
poleks kunagi juhtunud.
409
00:22:15,793 --> 00:22:17,962
Nii et jah, oleme.
410
00:22:22,967 --> 00:22:24,593
Mu ema suri paar päeva tagasi.
411
00:22:27,221 --> 00:22:29,265
Tal oli rida lööke,
412
00:22:29,348 --> 00:22:33,060
ja viimane oli nii suur,
ta ei saanud rääkida.
413
00:22:33,394 --> 00:22:36,647
Sest tegelikult polnud kedagi sees
enam sõnu moodustada.
414
00:22:37,648 --> 00:22:38,774
Aga ta rääkis.
415
00:22:39,650 --> 00:22:42,278
Teie direktor kasutas teda sõnumi saatmiseks.
416
00:22:43,946 --> 00:22:48,200
Tema viimased sõnad polnud isegi tema omad,
ja nad lõpetasid ta elu.
417
00:22:50,327 --> 00:22:51,996
Anna andeks, et ma ei tänanud.
418
00:23:05,759 --> 00:23:07,303
[norkamine]
419
00:23:39,752 --> 00:23:40,836
[oigab]
420
00:23:41,337 --> 00:23:42,880
-[urib]
- Hei.
421
00:23:44,256 --> 00:23:45,674
Ma arvan, et tõusin liiga kiiresti istuma.
422
00:23:46,717 --> 00:23:48,427
- [hingab välja]
- Mida sa põrandal teed?
423
00:23:49,595 --> 00:23:50,679
Tegi mõned istesse tõusud.
424
00:23:52,014 --> 00:23:53,182
But I lost count.
425
00:23:53,849 --> 00:23:55,434
Teate, teie lihaste jaoks
to strengthen,
426
00:23:55,517 --> 00:23:57,061
nad vajavad palju puhkust, eks?
427
00:23:57,144 --> 00:23:59,688
Kutt pilatese inforeklaamis
said that.
428
00:23:59,772 --> 00:24:00,731
[Marcy chuckles]
429
00:24:01,315 --> 00:24:04,735
-Ma arvan, et tõmbasin oma kaela lihase.
- Hea küll. Tead mida?
430
00:24:04,818 --> 00:24:06,403
-Let's get you to bed.
-What time is it?
431
00:24:07,988 --> 00:24:09,740
-Oh, jah, ei, paneme mind magama.
- Tule nüüd.
432
00:24:13,911 --> 00:24:15,120
-[Katie exhales]
-[David] Hmm.
433
00:24:19,667 --> 00:24:21,919
-[Philip] See oli lihtsam, kui ma ootasin.
-What was?
434
00:24:22,252 --> 00:24:23,253
Mining Ethereum.
435
00:24:23,962 --> 00:24:26,423
Ma kasutasin õõnestamiseks juurkomplekti
superarvuti töötlemisvõimsus
436
00:24:26,507 --> 00:24:28,092
ploki järgmise ahela avamiseks.
437
00:24:29,301 --> 00:24:32,971
Ma teenisin 27 minutiga 80 000 dollarit. [muigab]
438
00:24:33,514 --> 00:24:35,057
Inimeste kontodelt varastamisega?
439
00:24:35,516 --> 00:24:38,102
No. Technically,
kogu süsteemi pinnal hoidmine.
440
00:24:38,560 --> 00:24:41,522
- Kui midagi, siis ma tegin hästi.
- Noh, sa tead, mis lõpuks juhtub.
441
00:24:41,855 --> 00:24:44,525
-Jah, aga seda ei juhtu näiteks...
-[alarm blaring]
442
00:24:45,567 --> 00:24:46,402
Mis toimub?
443
00:24:47,194 --> 00:24:49,363
-[man 1] FBI!
-[man 2] Freeze!
444
00:24:49,446 --> 00:24:50,948
Everyone down, now!
445
00:24:51,031 --> 00:24:51,865
-[gunshot]
-[urib]
446
00:24:59,748 --> 00:25:00,582
Don't shoot.
447
00:25:04,920 --> 00:25:08,340
Mil moel ma teile mulje jätsin
I was about to shoot you?
448
00:25:12,428 --> 00:25:13,262
Mis toimub?
449
00:25:13,804 --> 00:25:14,722
Mitte midagi.
450
00:25:19,101 --> 00:25:20,227
Oh, mees.
451
00:25:21,770 --> 00:25:22,813
Tõsiselt?
452
00:25:26,817 --> 00:25:28,819
Before you say anything,
that's a Traveler-approved drug.
453
00:25:31,238 --> 00:25:33,365
It's not making me high.
It's, uh, making me better.
454
00:25:33,615 --> 00:25:36,285
Jah, ma tean. Ma näen seda. Mis see on?
455
00:25:37,953 --> 00:25:40,247
I can't tell you. Protocol 2H.
456
00:25:42,583 --> 00:25:44,793
-"H" is for Historian.
-Uh-huh.
457
00:25:45,961 --> 00:25:48,839
I've seen this movie, Philip.
I don't like how it ends.
458
00:25:56,722 --> 00:25:59,016
[baby crying]
459
00:26:07,941 --> 00:26:09,943
[crying continues]
460
00:26:20,287 --> 00:26:22,915
[Christopher] This morning's
assassination attempt on Daniel Sosa
461
00:26:22,998 --> 00:26:25,667
ja tema naise tapmine
ei olnud juhuslik rünnak.
462
00:26:26,502 --> 00:26:30,214
Reisijad on lihtsalt sidemed katkestanud
koos ohustatud operaatoriga.
463
00:26:31,715 --> 00:26:34,968
Selge, et läksime närvi
avaldades nende maa-aluse võrgu,
464
00:26:35,052 --> 00:26:36,595
but this is only the beginning.
465
00:26:37,513 --> 00:26:40,265
Täna sai minu tiim jahmatava video
466
00:26:40,349 --> 00:26:42,810
kinnitades, et nad jälitavad mind.
467
00:26:42,893 --> 00:26:45,521
See tähendab ainult seda, et me oleme
tõele palju lähemal.
468
00:26:45,604 --> 00:26:48,524
Niisiis, võtke mind homme õhtul kinni
Drew Clarksoni saates
469
00:26:48,607 --> 00:26:49,900
ühetunnise eksklusiivse. eest
470
00:26:51,026 --> 00:26:55,113
Ja kui keegi teist on nn reisija
Juhuslikult vaatate seda praegu,
471
00:26:55,405 --> 00:26:56,907
Ma tahan, et te teaksite midagi.
472
00:26:57,866 --> 00:27:01,787
Me jätkame raevu
valguse suremise vastu.
473
00:27:02,871 --> 00:27:05,666
Me ei lähe õrnalt
sellesse head ööd.
474
00:27:07,042 --> 00:27:07,876
Täname.
475
00:27:09,920 --> 00:27:11,922
[masin piiksub]
476
00:27:15,551 --> 00:27:16,552
Tere hommikust.
477
00:27:17,970 --> 00:27:18,971
Tere hommikust.
478
00:27:19,888 --> 00:27:23,183
- Hmm. Lõhnab erinevalt.
- Jah, see on uus segu.
479
00:27:24,768 --> 00:27:29,189
- "Jurassic Dark".
- Ah. Jah, tundub päris tume.
480
00:27:29,273 --> 00:27:31,441
- Jah. Ma arvan, et see on seaduslik maksimum.
- Hmm.
481
00:27:35,362 --> 00:27:37,614
Oh. Kas see on isegi kohv?
482
00:27:37,781 --> 00:27:40,868
Jumala pärast, Marcy,
kus on sinu seiklustunne?
483
00:27:43,996 --> 00:27:44,830
[loperdab]
484
00:27:46,331 --> 00:27:48,166
[oigab] See pole hea.
485
00:27:48,500 --> 00:27:49,835
- [muigab]
- [sülitab, oigab]
486
00:27:51,003 --> 00:27:52,296
- Ah.
- Siin.
487
00:27:54,381 --> 00:27:55,340
Kas olete lihast tõmmanud?
488
00:27:56,049 --> 00:27:58,427
Jah, kõik need.
489
00:27:59,177 --> 00:28:01,221
Mul kulus viis minutit
kööki kõndima.
490
00:28:01,305 --> 00:28:04,141
Tead, liiga palju pingutust
ohtlik, David.
491
00:28:04,641 --> 00:28:07,269
Kui teil on nii palju valu,
võib-olla peaksite töölt vaba päeva võtma.
492
00:28:07,519 --> 00:28:10,814
-Nagu sa võtaksid kunagi töölt vaba päeva?
-Ma võtan kogu aeg terved päevad vabaks.
493
00:28:11,899 --> 00:28:13,734
Ma tean ja need on mu lemmikpäevad.
494
00:28:14,401 --> 00:28:16,361
Aga kui sa peaksid, siis ma ei tea,
495
00:28:17,112 --> 00:28:19,364
lõpetage mõrv või...
496
00:28:20,115 --> 00:28:24,411
- või takistada vulkaani purskamist -
- See pole võimalik.
497
00:28:24,494 --> 00:28:26,288
Lihtsalt arutelu eesmärgil.
498
00:28:26,371 --> 00:28:27,748
Kui peaks,
499
00:28:27,831 --> 00:28:30,083
mitte kunagi miljoni aasta jooksul
kas sa võtaksid töölt vaba päeva.
500
00:28:30,542 --> 00:28:33,128
- Noh, see, mida ma teen, on...
- Tähtis?
501
00:28:34,046 --> 00:28:36,506
"Võtke päev vabaks, sest olete kange,"
seda sa soovitasid.
502
00:28:36,757 --> 00:28:39,635
Ma isegi ei tea
mida sa teed, aga ma austan seda.
503
00:28:39,718 --> 00:28:41,053
Ma austan seda, mida sa teed.
504
00:28:42,638 --> 00:28:47,726
Ma arvan, et see on oluline
ja auväärne,
505
00:28:48,352 --> 00:28:49,353
ja ma austan sind.
506
00:28:52,940 --> 00:28:53,774
okei?
507
00:29:01,990 --> 00:29:03,367
Täna ainult sina ja mina.
508
00:29:09,790 --> 00:29:11,458
Lähen sõitma, jah.
509
00:29:12,042 --> 00:29:14,169
Jah, me läheme sõitma.
510
00:29:14,795 --> 00:29:16,922
- Jah, me läheme sõitma.
-[beebi viriseb]
511
00:29:17,005 --> 00:29:19,383
[irvitab] Tule nüüd. Hea küll.
512
00:29:19,466 --> 00:29:22,261
See on kõik korras. Parem käsi. Hea töö.
513
00:29:23,011 --> 00:29:26,306
Olgu, vasak käsi. Hea töö. Hea töö.
514
00:29:27,182 --> 00:29:28,225
Olgu see.
515
00:29:28,976 --> 00:29:29,810
Sisse lukustatud.
516
00:29:31,311 --> 00:29:32,312
Kõik ohutu.
517
00:29:39,778 --> 00:29:41,947
-Hei, sul on hetk aega?
- Muidugi.
518
00:29:43,156 --> 00:29:44,241
Mis juhtus? Kas sa tegid endale haiget?
519
00:29:45,534 --> 00:29:46,368
Ei.
520
00:29:47,244 --> 00:29:49,371
Sa seisad nii nagu sa tõesti vajad
vannituba kasutada.
521
00:29:49,454 --> 00:29:51,581
Jah. Noh, võib-olla teen, Ken.
522
00:29:51,790 --> 00:29:53,917
Olgu, ma olen kiire. Mul on teenet vaja.
523
00:29:54,876 --> 00:29:57,587
Ma vajan, et sa võtaksid mu koha
laupäeval toimuval HIV-teadlikkuse seminaril.
524
00:29:57,671 --> 00:29:58,505
Ah, seda ei saa teha.
525
00:29:58,588 --> 00:29:59,923
Ma tean, et sa vihkad avalikult rääkimist,
526
00:30:00,007 --> 00:30:02,009
aga Melissa on haige,
mis tähendab, et olen isateenistuses.
527
00:30:02,426 --> 00:30:04,052
Sa saad suurepäraseks.
Panin su nime juba kirja.
528
00:30:04,136 --> 00:30:05,304
Ken, ma ütlesin ei.
529
00:30:05,387 --> 00:30:07,264
Ära lase mul sind hoida.
Pärast saame sellest rääkida.
530
00:30:07,347 --> 00:30:10,767
Ma ütlen, et sa ei saa lihtsalt mu nime kirja panna
nagu ma oleksin mingisugune
531
00:30:10,851 --> 00:30:13,478
nimi... mille sa maha panid.
532
00:30:14,062 --> 00:30:16,481
Oh. Vaata, ma ei tahtnud...
533
00:30:16,565 --> 00:30:18,775
Ma lihtsalt... [kogeleb] Ma annan teada
534
00:30:18,859 --> 00:30:20,736
et ma ei saa olema
tõukas enam ringi.
535
00:30:22,863 --> 00:30:25,490
[irvitab] No hei,
unusta ma midagi ütlesin.
536
00:30:26,158 --> 00:30:28,118
Ma küsin Kirkilt. Ta saab kasutada ületunde.
537
00:30:30,495 --> 00:30:31,455
Oota, kas on ületunnid?
538
00:30:37,419 --> 00:30:39,087
- [sarve hääl]
- [suud] Hei, vabandust.
539
00:30:42,007 --> 00:30:43,383
[sireen sirin]
540
00:30:44,760 --> 00:30:45,927
Kurat.
541
00:30:47,512 --> 00:30:50,432
- Hea küll, olgu.
- [laps nutab]
542
00:30:51,224 --> 00:30:52,434
[naine] Tule, viska.
543
00:30:55,854 --> 00:30:57,230
Pole põhjust muretseda,
väike mees.
544
00:30:57,314 --> 00:30:59,024
[laps viriseb]
545
00:30:59,107 --> 00:31:00,192
Saime selle.
546
00:31:09,534 --> 00:31:10,410
Jeff?
547
00:31:10,911 --> 00:31:11,787
Hei, vend.
548
00:31:12,746 --> 00:31:15,665
- Kuidas läheb?
- Kuidas sa ütleksid mulle?
549
00:31:17,417 --> 00:31:18,752
Käin just pojaga pargis.
550
00:31:20,504 --> 00:31:22,589
-Ma vajan, et sa autost välja astuksid.
- Tule nüüd, mees.
551
00:31:22,672 --> 00:31:24,466
- Sa ei pea seda tegema.
- Autost välja, Jeff.
552
00:31:36,144 --> 00:31:36,978
Hea küll.
553
00:31:37,687 --> 00:31:40,273
Ma pean su kahtlustuse tõttu vahi alla
joobes juhtimisest.
554
00:31:40,357 --> 00:31:41,483
Kas sa oled kuradi tõsine?
555
00:31:41,566 --> 00:31:42,984
-[nutab]
-Teil on õigus vaikida.
556
00:31:43,068 --> 00:31:45,946
Kõike, mida ütlete, saab kasutada ja seda kasutatakse
teie vastu kohtusse.
557
00:31:46,029 --> 00:31:48,990
Mida sa teed? Ma olen vőmm, mees.
Aga minu laps?
558
00:31:49,074 --> 00:31:50,325
Jah, aga tema, Jeff?
559
00:31:52,035 --> 00:31:53,412
Teil on õigus advokaadile.
560
00:31:53,495 --> 00:31:55,372
Kui te ei saa seda endale lubada,
üks määratakse teile.
561
00:32:05,257 --> 00:32:06,758
Kes on Victor Sabatini?
562
00:32:08,802 --> 00:32:10,345
Kas me kaitseme valet inimest?
563
00:32:10,846 --> 00:32:12,931
- Rockwell on mu lavanimi.
- Ah.
564
00:32:14,558 --> 00:32:15,851
Kas teil on minuga probleeme?
565
00:32:16,810 --> 00:32:18,979
Olete sel nädalal juba kaks elu ära rikkunud.
566
00:32:20,230 --> 00:32:21,231
Kas sa pole piisavalt teinud?
567
00:32:22,023 --> 00:32:24,526
Hea lugu on hea lugu.
See pole isiklik.
568
00:32:24,901 --> 00:32:26,570
Ütle seda Daniel Sosale.
569
00:32:26,820 --> 00:32:27,696
[muigab]
570
00:32:28,238 --> 00:32:30,323
Päeva lõpus
Ma tõesti ei hooli
571
00:32:30,407 --> 00:32:31,867
kas miski on tõsi või mitte.
572
00:32:32,909 --> 00:32:35,370
See on kas või mitte
Ma suudan inimesi veenda seda uskuma.
573
00:32:36,538 --> 00:32:38,248
- Ma ei ole tegelikult reporter.
- Ei.
574
00:32:38,331 --> 00:32:39,458
Olen ärimees.
575
00:32:39,666 --> 00:32:42,836
See puudutab raha.
Ma kasutan oma kuulsust asjade müümiseks.
576
00:32:42,919 --> 00:32:45,881
Ja kui ma suudan inimesi uskuma panna
midagi, mida on väga raske uskuda,
577
00:32:45,964 --> 00:32:48,133
ja ainult mina tean tõde...
[klõpsab keelt]
578
00:32:49,134 --> 00:32:50,135
...võin neile kõike müüa.
579
00:32:51,386 --> 00:32:52,804
Mis siis, kui ma ütleksin, et see on tõsi?
580
00:32:53,680 --> 00:32:57,350
Et seal on reisijate võrgustik
püüdes ajalugu muuta,
581
00:32:57,434 --> 00:32:58,268
ja ma olen üks neist.
582
00:32:58,351 --> 00:33:00,395
- [muigab]
-Mis juhtus protokolliga 2?
583
00:33:00,479 --> 00:33:02,439
Ma ütleks, et sa proovisid
mulle midagi müüma.
584
00:33:02,522 --> 00:33:03,982
Ei. Ma üritan sind hoiatada.
585
00:33:05,525 --> 00:33:06,485
Ära tee seda.
586
00:33:08,778 --> 00:33:11,156
Noh, me kõik peame tegema seda, mida me peame tegema.
587
00:33:11,823 --> 00:33:13,033
[klahvide kõlin]
588
00:33:14,201 --> 00:33:15,035
Lähme, reisija.
589
00:33:19,915 --> 00:33:21,249
[Marcy] Me saabume kohe.
590
00:33:21,583 --> 00:33:22,542
Meie teel.
591
00:33:23,168 --> 00:33:24,711
[Carly] Ma tõusin viie pärast.
592
00:33:31,468 --> 00:33:32,552
Oled sa kindel, et see toimib?
593
00:33:33,428 --> 00:33:34,513
Katsetas kaks korda. Meil on hea.
594
00:33:36,223 --> 00:33:38,141
Kas keegi on kunagi kuulnud protokollist 2H?
595
00:33:39,518 --> 00:33:41,394
Trev, sa tead, et see tähendab
Ma ei saa sellest rääkida.
596
00:33:41,937 --> 00:33:43,188
"H" on ajaloolase jaoks.
597
00:33:43,813 --> 00:33:45,815
- Nii palju ta mulle rääkis.
- Palun visake see maha.
598
00:33:46,608 --> 00:33:48,568
Aga sa ütlesid
et see oli reisijate poolt heaks kiidetud,
599
00:33:48,652 --> 00:33:50,487
nii et ma olen uudishimulik
kui need poisid sellest kunagi kuulsid.
600
00:33:51,488 --> 00:33:53,156
- Mitte mina.
- Sest ta võtab selle jaoks tablette.
601
00:33:53,240 --> 00:33:55,283
- Nii et ma arvasin, et sa võid teada.
- Milliseid tablette?
602
00:33:55,742 --> 00:33:56,785
Jeesus, Trev.
603
00:33:57,202 --> 00:33:58,245
Näita mulle.
604
00:34:07,045 --> 00:34:08,213
Ei, ma ei tunne neid ära.
605
00:34:10,131 --> 00:34:11,883
- Anna mulle üks uurimiseks.
- Ma ei saa seda teha.
606
00:34:12,384 --> 00:34:13,927
- [irvitab]
- Sa ei pea mulle ütlema.
607
00:34:14,010 --> 00:34:16,513
- Ma mõtlen selle ise välja.
- Kas see on midagi, mida sa häbened?
608
00:34:16,596 --> 00:34:18,598
- Ei.
- Anna siis naisele neetud pill
609
00:34:18,682 --> 00:34:22,143
- et saaksime missiooniga edasi minna.
- Ma ei saa. Ma-- [oigab]
610
00:34:23,728 --> 00:34:25,981
Minuga on kõik korras. Ma ei ole kõrgel tasemel.
611
00:34:26,439 --> 00:34:27,899
Te peate mind lihtsalt usaldama.
612
00:34:32,612 --> 00:34:34,364
Hea küll, ma olen üleval.
613
00:34:42,038 --> 00:34:43,123
[uks avaneb]
614
00:34:45,667 --> 00:34:46,751
[uks sulgub]
615
00:34:49,379 --> 00:34:52,799
[mees] Teie laps oli tagaistmel
ja sa ületasid kahekordse piiri.
616
00:34:54,009 --> 00:34:55,760
Ma ei saa selle ees silmi kinni pigistada.
617
00:34:58,013 --> 00:35:02,100
Me kirjutame haldusakti
litsentsi eest tasu, aga...
618
00:35:03,351 --> 00:35:06,146
sa oled peatatud
kuni teie distsiplinaaristungini.
619
00:35:07,355 --> 00:35:09,524
Ja ma vajan su märki.
620
00:35:11,109 --> 00:35:11,943
Kus on Jeffrey?
621
00:35:13,028 --> 00:35:15,113
Washingtoni pereteenused.
622
00:35:16,239 --> 00:35:17,532
Nüüd on ta seal püsiklient.
623
00:35:21,244 --> 00:35:22,370
Jeff,
624
00:35:23,455 --> 00:35:24,414
saada abi.
625
00:35:31,463 --> 00:35:34,674
[uks avaneb, sulgub]
626
00:35:42,932 --> 00:35:44,517
[klaviatuuri klõbin]
627
00:35:47,020 --> 00:35:49,397
[arvuti piiksub]
628
00:35:54,778 --> 00:35:57,072
[piiksub]
629
00:35:57,781 --> 00:36:00,659
Minu ekraan ütleb mulle
häiresüsteem on 2.
630
00:36:00,742 --> 00:36:02,869
[Philip]Tehke mulle teene
ja mine vaata seda minu eest.
631
00:36:03,411 --> 00:36:05,622
Uus tüdruk on teel,
ja ma eelistan, et sa seda teeksid.
632
00:36:05,705 --> 00:36:06,539
[Trevor] Kopeeri.
633
00:36:11,252 --> 00:36:13,171
Sa võtad üle.
Ülemus tahab, et ma midagi kontrolliksin.
634
00:36:13,505 --> 00:36:14,339
Olgu.
635
00:36:15,465 --> 00:36:16,383
Mida iganes.
636
00:36:41,783 --> 00:36:42,784
[skanner piiksub]
637
00:37:11,396 --> 00:37:12,313
Kas on märke sihtmärgist?
638
00:37:13,106 --> 00:37:14,232
[Philip] Kuuskümmend sekundit.
639
00:37:15,525 --> 00:37:17,694
Tead, ma tahaks
sa olid tõesti tulevikust
640
00:37:17,777 --> 00:37:20,655
et sa teaksid täpselt, millal see
juhtus atentaadikatse
641
00:37:20,739 --> 00:37:22,115
ja sa ei peaks mulle järgnema.
642
00:37:22,449 --> 00:37:23,491
Oh, ma tean, millal.
643
00:37:24,951 --> 00:37:25,785
Pidage kinni.
644
00:37:25,869 --> 00:37:28,955
Kui see sinu tegu on mind peatada
selle saate tegemisest,
645
00:37:29,038 --> 00:37:30,039
Ma saan su töö.
646
00:37:30,749 --> 00:37:32,125
Mul on esimese muutmise õigused.
647
00:37:34,002 --> 00:37:35,086
Kõik selge.
648
00:37:35,378 --> 00:37:36,963
Palun, pärast sind.
649
00:37:40,925 --> 00:37:43,678
Tere. Mina olen Kiera.
Ma teen sulle täna meigi.
650
00:37:43,845 --> 00:37:45,305
- Mul vedas.
- [muigab]
651
00:37:46,014 --> 00:37:46,848
[Marcy] See on nii.
652
00:38:13,625 --> 00:38:15,877
Tere. ID, palun.
653
00:38:24,385 --> 00:38:25,970
Oh issand. Sa oled...
654
00:38:28,264 --> 00:38:30,225
Mul on teie kaotuse pärast väga kahju.
655
00:38:30,975 --> 00:38:34,312
- Mul on intervjuu Drew Clarksoniga.
- Ah...
656
00:38:34,395 --> 00:38:37,273
Nad helistasid viimasel minutil,
nii et ma pole kindel, kas nad on selle veel sisse loginud.
657
00:38:38,691 --> 00:38:40,485
See peab olema põhjus.
658
00:38:41,110 --> 00:38:43,154
Tead mida? Laske käia.
659
00:38:44,322 --> 00:38:47,283
Ja veel kord, mul on väga kahju.
660
00:38:47,784 --> 00:38:49,452
Stuudio 41, neljas korrus.
661
00:38:49,786 --> 00:38:50,745
Tänan teid.
662
00:38:53,957 --> 00:38:55,667
[telefon heliseb]
663
00:38:56,793 --> 00:38:57,627
[skanner piiksub]
664
00:39:01,089 --> 00:39:01,965
Ta on hoones.
665
00:39:08,137 --> 00:39:09,514
Liftist maha astumine
neljandal korrusel.
666
00:39:33,329 --> 00:39:34,330
[Trev] Sain ta kätte.
667
00:39:35,748 --> 00:39:38,626
Enne intervjuu tegemist
Tahaksin teid millegi üle kontrollida.
668
00:39:40,044 --> 00:39:40,879
Olgu.
669
00:39:40,962 --> 00:39:43,673
Daniel Sosa
ei tapnud kongresmeni piiskopit.
670
00:39:43,756 --> 00:39:45,967
Mees lasti maha
kõrge kaliibriga snaiprivoorega
671
00:39:46,050 --> 00:39:48,720
vallandas minu meeskonna taktik
kahe kvartali kaugusel.
672
00:39:49,220 --> 00:39:50,054
Ta nimi on Carly,
673
00:39:50,138 --> 00:39:52,974
ja tema on see videol
kavatsete täna õhtul näidata.
674
00:39:53,057 --> 00:39:55,268
- Mida kuradit sa teed?
- Teda tulistati südamerabanduse ajal.
675
00:39:55,351 --> 00:39:57,061
mida lahkamine kinnitas.
676
00:39:57,520 --> 00:40:00,690
Kui te kontrollite linti,
näete mind kongresmeni kõrval
677
00:40:00,773 --> 00:40:02,108
hetk pärast seda, kui see juhtus.
678
00:40:02,609 --> 00:40:04,152
Sa tead, keda sa veel leiad
rahvamassis?
679
00:40:04,819 --> 00:40:05,695
Sinu meigikunstnik.
680
00:40:06,988 --> 00:40:07,822
Tere.
681
00:40:09,449 --> 00:40:11,534
Mis kurat siin toimub?
682
00:40:12,076 --> 00:40:13,286
Sulle antakse valik.
683
00:40:13,745 --> 00:40:15,538
Sa litapoeg. Ma teadsin seda.
684
00:40:15,622 --> 00:40:17,332
MacLaren, löö ära.
685
00:40:17,415 --> 00:40:19,542
Kui te nõuate selle edasist jätkamist,
Ma ei saa sind kaitsta.
686
00:40:19,834 --> 00:40:21,252
- Kellelt? Sina?
- Lõpeta ära.
687
00:40:21,336 --> 00:40:24,756
Kui sa lased sellel minna,
leidke mõni muu jama, mida müüa,
688
00:40:24,839 --> 00:40:27,008
- sa pead siit minema.
-[Trevor] Viisteist sekundit, boss.
689
00:40:27,091 --> 00:40:29,093
Teil on otsustamiseks aega umbes 12 sekundit.
690
00:40:29,844 --> 00:40:31,220
Marcy, jää kõrvale.
691
00:40:31,804 --> 00:40:33,014
[Yates] Olgu, piisab.
692
00:40:33,765 --> 00:40:34,974
-Hr. Rockwell--
- Tead mida, MacLaren?
693
00:40:35,558 --> 00:40:38,102
Isegi kui see on tõsi,
eriti kui see on tõsi,
694
00:40:38,186 --> 00:40:39,646
aja persse.
695
00:40:41,481 --> 00:40:42,523
Kõik tagasi!
696
00:40:42,941 --> 00:40:45,193
- Jää tagasi!
- Loobuge oma relv nüüd.
697
00:40:45,276 --> 00:40:47,236
- Sa tegid seda mulle.
- Ma ei tea, millest sa räägid.
698
00:40:47,320 --> 00:40:49,197
Minu naine Katie
699
00:40:49,781 --> 00:40:52,450
nad tapsid ta selle pärast, mida sa ütlesid.
700
00:40:52,784 --> 00:40:56,287
-Hr. Sosa, langeta relv.
- Ei. Ei.
701
00:40:56,371 --> 00:40:57,705
Mitte enne, kui ta tõde tunnistab.
702
00:40:58,414 --> 00:40:59,374
See kõik oli vale.
703
00:41:00,041 --> 00:41:01,042
Kõik.
704
00:41:01,125 --> 00:41:04,170
Ütle seda. Ütle seda!
705
00:41:05,296 --> 00:41:08,049
- Mul on juhtunu pärast kahju...
- Kõik, mida sa minu kohta ütlesid,
706
00:41:08,132 --> 00:41:10,551
- Sa leppisid välja ja nüüd on mu naine surnud!
-Kuula mind.
707
00:41:10,969 --> 00:41:12,553
See kõik on tõsi. Ma vannun seda.
708
00:41:12,720 --> 00:41:14,931
Vaata, ütle talle, mida sa just mulle ütlesid.
709
00:41:18,476 --> 00:41:20,520
Tema ka.
Mõlemad on tulevikurändurid.
710
00:41:20,687 --> 00:41:22,397
[kokutab] See kõik on tõsi. Ütle talle!
711
00:41:22,897 --> 00:41:24,232
- Sa valetav litapoeg.
- [relva klapid]
712
00:41:24,315 --> 00:41:25,817
- Viska oma relv maha!
-[oigab]
713
00:41:29,278 --> 00:41:30,405
[karjub]
714
00:41:32,365 --> 00:41:33,282
Tule minust maha!
715
00:41:36,911 --> 00:41:38,663
[oigab]
716
00:41:50,675 --> 00:41:52,635
[MacLaren] Ma olen Traveler 3468.
717
00:41:53,636 --> 00:41:55,013
Tere tulemast 21.
718
00:41:55,513 --> 00:41:56,556
Tänan teid.
719
00:42:00,643 --> 00:42:03,813
Andke see oma insenerile
kui teie meeskond võtab ühendust.
720
00:42:04,564 --> 00:42:05,398
[koputab uksele]
721
00:42:05,940 --> 00:42:06,774
[uks avaneb]
722
00:42:07,734 --> 00:42:09,360
Hr Rockwell,
nad ootavad sind võtteplatsil.
723
00:42:09,777 --> 00:42:10,611
Ma tulen kohe kohale.
724
00:42:12,405 --> 00:42:14,323
Jah, me oleme tema saatjaskond.
725
00:42:15,116 --> 00:42:15,950
Murra jalg.
726
00:42:18,077 --> 00:42:19,996
Just seda nad ütlevad.
See on hea asi.
727
00:42:31,632 --> 00:42:33,926
Olgu, mis just juhtus?
728
00:42:34,552 --> 00:42:36,971
Lõpetasime just missiooni.
Tahtsid minu meeskonnaga kohtuda?
729
00:42:38,181 --> 00:42:39,057
Siin nad on.
730
00:42:43,644 --> 00:42:45,354
- Peame ta kinni võtma.
- Miks?
731
00:42:46,522 --> 00:42:47,356
Ta ei teinud midagi.
732
00:42:47,440 --> 00:42:49,025
[Marcy] Ma andsin talle mäluinhibiitori.
733
00:42:49,317 --> 00:42:50,860
Ta unustab viimased 24 tundi
kunagi juhtunud.
734
00:42:50,943 --> 00:42:52,653
Ja ilmselgelt kavatses ta tappa.
735
00:42:58,367 --> 00:42:59,202
Sa teadsid.
736
00:43:01,954 --> 00:43:03,748
Sellepärast meid määratigi
teda kaitsta.
737
00:43:04,415 --> 00:43:07,085
[Philip] Daniel Sosa ajalooliselt tapetud
Christopher Rockwell
738
00:43:07,168 --> 00:43:08,586
kell 15.16. täna pärastlõunal.
739
00:43:09,003 --> 00:43:10,797
Kuid selle asemel, et vanglasse minna,
740
00:43:11,631 --> 00:43:13,758
ta ärkab kodus
pohmelliga.
741
00:43:17,345 --> 00:43:18,763
Sa jätsid mu pimedusse.
742
00:43:19,222 --> 00:43:21,974
Me peaksime minema.
Sa pead ta siit välja tooma.
743
00:43:28,606 --> 00:43:29,649
Sa panid ta üles.
744
00:43:29,732 --> 00:43:31,359
Andsin talle valiku.
Sa kuulsid seda ise.
745
00:43:31,442 --> 00:43:33,277
Mitte ühtegi, mida ta teha ei saaks. Mitte päris.
746
00:43:33,361 --> 00:43:34,529
Sama hästi võisid sa ta tappa.
747
00:43:35,071 --> 00:43:36,405
Tead, Sosa kavatses seda teha.
748
00:43:37,532 --> 00:43:39,158
Jah, sest ta naine tapeti.
749
00:43:39,534 --> 00:43:41,786
Sest tulistajad
arvas, et tema mees on üks teist.
750
00:43:42,703 --> 00:43:44,956
Oleksid võinud ta peatada.
See on täiesti ringikujuline loogika.
751
00:43:45,039 --> 00:43:48,209
Tegevustel on tagajärjed, mitte ainult meie.
752
00:43:48,543 --> 00:43:51,671
Iga uue muudatusega direktor
valib parima tee edasi.
753
00:43:51,754 --> 00:43:54,048
Jah, ja kuidas see on
kas olete siiani töötanud?
754
00:43:56,801 --> 00:43:59,637
Ah, õige. Pole vahet.
755
00:44:00,930 --> 00:44:01,764
Protokoll 2.
756
00:44:04,684 --> 00:44:07,395
[rahvas aplodeerib]
757
00:44:20,074 --> 00:44:20,908
[Philip] See on sisse lülitatud.
758
00:44:22,743 --> 00:44:23,828
Tead, ma pean tunnistama.
759
00:44:24,662 --> 00:44:27,665
Ma teadsin, et mais on olemas,
Ma teadsin, et popkorn on olemas,
760
00:44:27,748 --> 00:44:28,875
pole kunagi ühendust loonud.
761
00:44:29,876 --> 00:44:30,710
[mees] Miks nüüd?
762
00:44:31,586 --> 00:44:33,963
[Christopher] Tead küll,
mõju, mis teil ja minul on
763
00:44:34,046 --> 00:44:36,007
võib mõjutada miljoneid elusid.
764
00:44:36,465 --> 00:44:39,260
Ajakirjanikuna on tõsiasi
765
00:44:39,343 --> 00:44:40,595
meelelahutajana
766
00:44:42,889 --> 00:44:44,515
Ma olen seda võimu kuritarvitanud.
767
00:44:45,224 --> 00:44:47,935
Loomulikult pole ajarändureid olemas.
See on jabur.
768
00:44:49,228 --> 00:44:52,940
Aga siin me ühel päeval oleme
pärast süütu naise tapmist
769
00:44:53,024 --> 00:44:57,737
valede ja retoorika tõttu
mida ma oma platvormil levitasin.
770
00:44:59,572 --> 00:45:02,408
Ja ma olen siin, et teile öelda
et see nüüd peatub.
771
00:45:02,491 --> 00:45:04,327
[rahvas hõiskab, aplodeerib]
772
00:45:09,582 --> 00:45:12,335
Ja sellepärast ma annetan
üle viie miljoni dollari
773
00:45:12,418 --> 00:45:14,128
heategevusorganisatsioonidele kogu osariigis
774
00:45:15,171 --> 00:45:18,299
ja ma hakkan oma programmi kasutama
positiivsel viisil.
775
00:45:20,134 --> 00:45:23,846
Sest on aeg muutuda
mida me kõik näha tahame.
776
00:45:23,930 --> 00:45:25,139
[rahvas hõiskab, aplodeerib]
777
00:45:46,786 --> 00:45:48,496
[koputab uksele]
778
00:45:58,339 --> 00:46:01,050
- Mida sa siin teed?
- Kas ta on siin? Sinu naine?
779
00:46:01,842 --> 00:46:02,677
Ei.
780
00:46:02,760 --> 00:46:03,886
Hästi. ma räägin sinuga.
781
00:46:04,553 --> 00:46:05,763
Mine maga maha, Jeff.
782
00:46:05,846 --> 00:46:07,974
Olen kindel, et asjad näevad välja väga erinevad
hommikul.
783
00:46:08,391 --> 00:46:09,350
Oh, kas see oli ähvardus?
784
00:46:10,226 --> 00:46:11,268
Ei pea olema.
785
00:46:12,937 --> 00:46:14,313
Näete, ma mäletan asju.
786
00:46:16,273 --> 00:46:17,441
Ma tean, kes sa oled.
787
00:46:18,901 --> 00:46:20,069
Ma tean, mis sa oled.
788
00:46:21,779 --> 00:46:22,738
Huvitav, kas Kathryn teab.
789
00:46:24,407 --> 00:46:26,033
Oleme nüüd sõbrad. Võib-olla ma küsin temalt.