1
00:00:06,256 --> 00:00:08,717
"NETFLIX ORIGINAL SERIES"

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,760
"Episood 212"

3
00:00:12,846 --> 00:00:13,888
7 kuud tagasi...

4
00:00:15,223 --> 00:00:17,726
Minu teadvus saadeti kaugest tulevikust

5
00:00:17,809 --> 00:00:20,145
kliendi kehasse
Eramees Grant McLaren

6
00:00:20,228 --> 00:00:24,065
Hetke enne tema surma, andmetel
ajalugu oma tööd tehes.

7
00:00:25,275 --> 00:00:28,403
Sellest ajast peale
Võtsin tema koha tema elus ja töös,

8
00:00:29,446 --> 00:00:30,613
Ja tema abieluelu...

9
00:00:31,990 --> 00:00:34,826
Teeseldes, et on teistsugune mees
Täiesti erinev minu olemusest.

10
00:00:36,202 --> 00:00:39,205
Tegelikult olen ma reisija 3468

11
00:00:39,831 --> 00:00:42,125
Üks tuhandetest reisijatest üle maailma

12
00:00:42,208 --> 00:00:45,086
Need on pärit ajast, mil elu lakkas olemast

13
00:00:46,296 --> 00:00:47,714
Inimkonna päästmiseks.

14
00:00:48,548 --> 00:00:50,133
Kursi muutmiseks.

15
00:00:51,885 --> 00:00:53,428
Ma tean, kuidas see kõlab.

16
00:00:54,471 --> 00:00:56,139
Eriti sinu jaoks, Kat.

17
00:00:58,641 --> 00:00:59,768
Aga see on tõde.

18
00:01:27,462 --> 00:01:29,422
"Tuvastamata helistaja: 47,5549 kraadi põhja poole,"
122,0652 kraadi läände"

19
00:01:34,469 --> 00:01:36,971
"Jäta telefon"

20
00:02:37,740 --> 00:02:39,450
Tere õhtust, agent McLaren.

21
00:02:39,534 --> 00:02:40,702
Kus ta on?

22
00:02:40,785 --> 00:02:42,704
"Birao"? Ta on ohutu.

23
00:02:43,079 --> 00:02:45,415
Aga võib-olla on ta kael veidi kahjustatud

24
00:02:45,498 --> 00:02:47,876
Pärast seda, kui pidime seadme eemaldama
Ühendust, mida ma lubasin sul arendada.

25
00:02:48,459 --> 00:02:51,880
- Lase tal minna, Ingram.
- Muidugi, kui me selle asjaga lõpetame.

26
00:02:51,963 --> 00:02:53,923
Tahaksin teile pakkuda vaherahu.

27
00:02:54,757 --> 00:02:57,510
Sa röövisid mu meeskonna ja piinasid neid

28
00:02:57,594 --> 00:02:59,554
See tappis reisijaid kõikjal maailmas.

29
00:02:59,637 --> 00:03:01,472
Tahtsin veenduda, kas juhataja on ikka minu jälil

30
00:03:01,556 --> 00:03:03,641
See kahtlus leidis kinnitust.

31
00:03:04,142 --> 00:03:07,353
Minu missioon oli surra
Kohe pärast minu saabumist.

32
00:03:07,437 --> 00:03:10,023
Minu elu oli kuritegu
Suurest plaanist paremal

33
00:03:10,106 --> 00:03:11,774
Mind mõisteti surma.

34
00:03:11,858 --> 00:03:12,901
Kas see on aus?

35
00:03:12,984 --> 00:03:14,736
- Otsus ei ole minu teha.
ei.

36
00:03:15,445 --> 00:03:17,196
Ei, see on juhataja otsustada...

37
00:03:17,739 --> 00:03:21,284
kes ei tea mõistmist,
Ta ei tunne andestust,

38
00:03:21,701 --> 00:03:25,580
Tal pole hinge, sest ta on lihtsalt masin.

39
00:03:25,914 --> 00:03:29,000
-Ma olen väsinud põgenemisest.
- Tehke selfie, saate selle kõigele lõpu teha.

40
00:03:29,083 --> 00:03:32,337
minu jaoks
Tehnikaajastu on loonud minu ümber vangla

41
00:03:32,420 --> 00:03:33,796
Vangla...

42
00:03:34,714 --> 00:03:36,257
See muutub aja jooksul aina kitsamaks.

43
00:03:36,341 --> 00:03:37,926
See ei ole mu poja jaoks hea elu.

44
00:03:38,009 --> 00:03:40,386
Kas sa üritad minult kaastunnet saada?

45
00:03:40,470 --> 00:03:41,512
ei.

46
00:03:41,971 --> 00:03:44,098
Pigem tahan ma sinult lubadust mind rahule jätta

47
00:03:44,182 --> 00:03:47,060
Samal ajal kui ma korraldan oma asju ja seisan silmitsi nendega, kes mind süüdistavad.

48
00:03:47,143 --> 00:03:49,270
-See ei lõpe kunagi sinu kasuks.
- Mul ei ole mingeid fantaasiaid.

49
00:03:49,354 --> 00:03:51,397
Ma tean täpselt, mis saab.

50
00:03:51,481 --> 00:03:54,567
Varastasin 16 aastat, mida mul poleks kunagi olnud

51
00:03:54,651 --> 00:03:58,279
Selle aja jooksul ehitasin üles väärtusliku elu.

52
00:03:59,197 --> 00:04:02,784
Mu poeg ei peaks maksma oma isa vigade eest hinda.

53
00:04:07,247 --> 00:04:08,623
Kas sa annad mulle oma lubaduse?

54
00:04:09,290 --> 00:04:11,459
Sa ei võta minult midagi.

55
00:04:12,835 --> 00:04:14,379
Tegelikult pole see tõsi.

56
00:04:17,507 --> 00:04:19,968
- Grant, palun aita mind.
- Hei...

57
00:04:24,681 --> 00:04:26,099
Kui sa julged talle haiget teha...

58
00:04:26,182 --> 00:04:27,976
Oo reisija 3468,

59
00:04:28,518 --> 00:04:32,355
Kui soovite oma naist uuesti näha,
Nii et järgige seda lihtsat juhist.

60
00:04:32,438 --> 00:04:33,690
Kao mu teelt.

61
00:04:57,338 --> 00:04:59,507
Ta näitas mulle videokassetti,
Ta on kuskil lukus.

62
00:04:59,590 --> 00:05:01,551
- Kas ta sai haiget?
- Ma ei saanud sellest aru.

63
00:05:01,634 --> 00:05:05,013
Boss, ta on varemgi selliseid asju võltsinud,
Oled sa kindel, et see on Katherine?

64
00:05:05,096 --> 00:05:06,723
Jah, tema telefon läheb otse kõneposti.

65
00:05:06,806 --> 00:05:08,224
- Mida ta tahab?
- Vaherahu.

66
00:05:08,308 --> 00:05:09,392
Persse teda!

67
00:05:09,475 --> 00:05:11,936
Ta ütles, et annab end direktorile ja kannab karistuse

68
00:05:12,020 --> 00:05:15,398
Aga ta tahab, et me ta maha jätaksime
Et ta saaks oma pojale asju korraldada.

69
00:05:15,481 --> 00:05:16,899
Kat on tema garantii.

70
00:05:17,317 --> 00:05:19,569
Kas sa veetsid kogu selle aja?
Reisijate peitmine ja piinamine

71
00:05:19,652 --> 00:05:20,778
Lihtsalt selleks, et nüüd ennast üles anda?

72
00:05:20,862 --> 00:05:22,113
Mina ka ei usu seda.

73
00:05:22,196 --> 00:05:25,700
Nüüd on oluline vaid see, et Kat on ohutu,
Philip, kas sa saad tema telefoni jälgida?

74
00:05:25,783 --> 00:05:26,617
Ma võin proovida.

75
00:05:26,701 --> 00:05:29,454
Ma arvan, et ta ei jälgi meie suhtlust
Aga olgem ettevaatlikud.

76
00:05:29,787 --> 00:05:31,414
Kui ta saab teada, et me otsime teda...

77
00:05:31,497 --> 00:05:32,498
Aga "Birao"?

78
00:05:32,582 --> 00:05:35,126
Ta väidab, et ta on elus, aga sa pead seda tegema
Kõik, vaadake oma lähedasi

79
00:05:35,209 --> 00:05:37,628
Ja veendumaks, et nendega on kõik korras, lähen ma Catsi majja.

80
00:05:46,846 --> 00:05:48,097
David ei vasta.

81
00:05:48,765 --> 00:05:49,891
Ja nii on ka Jeff.

82
00:05:49,974 --> 00:05:52,810
Gary, hei, ma alles registreerun, kuidas läheb?

83
00:05:53,644 --> 00:05:54,937
Olgu, lähme.

84
00:05:55,354 --> 00:05:56,689
Kas mu emal on ka kõik korras?

85
00:05:56,773 --> 00:06:00,943
Ei, ma ei jõua õhtusöögile õigeks ajaks kohale.
Ma pean kõne katkestama, aga naudi oma päeva.

86
00:06:29,222 --> 00:06:30,056
Palun!

87
00:06:33,726 --> 00:06:35,895
Mul on kahju, et sinuga nii käitusin

88
00:06:35,978 --> 00:06:39,565
Kuid me pidime seadme eemaldama
Niipea kui võimalik.

89
00:06:39,649 --> 00:06:41,067
Kus mu tütar on?

90
00:06:41,150 --> 00:06:42,151
kodus.

91
00:06:43,444 --> 00:06:44,654
Ma ei usu sind.

92
00:06:46,531 --> 00:06:48,616
Keegi hoolitseb tema eest, kui me räägime.

93
00:06:49,534 --> 00:06:50,451
Tere tulemast.

94
00:06:50,535 --> 00:06:51,577
"Eva!"

95
00:06:52,578 --> 00:06:53,913
Mu kallis, kas sinuga on midagi juhtunud?

96
00:06:53,996 --> 00:06:56,999
Ei, siin on mees.

97
00:06:57,416 --> 00:06:58,751
Kas sa tuled koju?

98
00:06:58,835 --> 00:07:01,045
Varsti, väga varsti.

99
00:07:01,129 --> 00:07:03,297
Kus sa oled? Ma ütlesin, et sa...

100
00:07:03,631 --> 00:07:06,134
Ma luban, et Eva näeb varsti oma ema.

101
00:07:12,765 --> 00:07:15,435
On ainult üks asi, mida ma tahan, et te teeksite.

102
00:07:28,030 --> 00:07:29,323
"Taavet"?

103
00:07:48,134 --> 00:07:50,094
Poisid, David on kadunud.

104
00:07:50,511 --> 00:07:52,096
Ja nii on ka Jeff ja laps.

105
00:07:52,763 --> 00:07:54,640
Marcy, koht on täielikult hävinud.

106
00:07:56,225 --> 00:07:57,685
Mida me teeme?

107
00:08:18,039 --> 00:08:21,042
"rahvusvaheline lapsendamine"

108
00:09:07,046 --> 00:09:08,839
Ma poleks kunagi arvanud, et mu päev nii algab.

109
00:09:08,923 --> 00:09:12,260
Kas soovite tõesti alustada mitmekordset uurimist?
Vincent Ingrami agentuurid?

110
00:09:12,343 --> 00:09:14,428
- Me raiskame aega.
- Mac, mõtle sellele hoolega.

111
00:09:14,512 --> 00:09:15,846
Ta hoiab neid vangistuses.

112
00:09:15,930 --> 00:09:18,266
Ta hoiatas, et asjad lähevad hullemaks.

113
00:09:18,349 --> 00:09:20,643
Mees ütles, et annab end juhatajale üles.

114
00:09:20,726 --> 00:09:22,186
- Ootame ja vaatame.
- Ja sa uskusid teda?

115
00:09:22,270 --> 00:09:24,897
Teda ei häiriks...
- Ta on segaduses!

116
00:09:24,981 --> 00:09:28,401
Ta on aastaid jahtinud reisiseltskondi,
Kaasa arvatud minu meeskond.

117
00:09:28,484 --> 00:09:30,695
Nad oleksid surnud, kui ma poleks seda kasutanud
NSA ressursid...

118
00:09:30,778 --> 00:09:32,905
See on üks põhjusi, miks nad meile tähelepanu pöörasid.

119
00:09:32,989 --> 00:09:34,490
Millest sa räägid?

120
00:09:34,907 --> 00:09:36,033
Paar nädalat tagasi

121
00:09:36,117 --> 00:09:37,451
Ma nägin raportit...

122
00:09:38,202 --> 00:09:40,037
Kaitse- ja julgeolekuministeerium

123
00:09:40,121 --> 00:09:41,789
Keskluure ja riiklik julgeolek...

124
00:09:41,872 --> 00:09:44,125
Kahtlust ei äratanud mitte ainult minu saatejuhi bänd

125
00:09:44,208 --> 00:09:47,003
Meid avastasid kõik luureagentuurid.

126
00:09:47,336 --> 00:09:49,297
Ilmselt üle maailma.

127
00:09:49,880 --> 00:09:50,798
Oh issand!

128
00:09:50,881 --> 00:09:52,925
Nad arvavad, et me oleme uus terroriorganisatsioon.

129
00:09:53,593 --> 00:09:55,595
Rakud enam kui sajas riigis.

130
00:09:55,678 --> 00:09:57,888
Nad ei astunud sammugi meie vastu
Sest nad kardavad nii palju.

131
00:09:59,765 --> 00:10:01,726
Meie mehed riiklikus julgeolekus ja riiklikus julgeolekus

132
00:10:01,809 --> 00:10:03,603
Nad varjavad meie kohalolekut nii hästi kui suudavad

133
00:10:03,686 --> 00:10:06,897
Kuid nüüd on see muutunud probleemiks
Aeg enne lekete tekkimist.

134
00:10:07,231 --> 00:10:10,568
Ingrami jaht saab olema põnev
Kahtleme, et me ei vaja seda.

135
00:10:11,277 --> 00:10:13,696
Boss, mul õnnestus mitu saiti avada
Nende telefonidest.

136
00:10:14,280 --> 00:10:16,532
Viimane salvestati eile,
Kell 15:28

137
00:10:16,616 --> 00:10:18,242
Kõik samast kohast.

138
00:10:19,035 --> 00:10:20,828
Saada mulle aadress,
Ja jälgige tagumistel kanalitel.

139
00:10:20,911 --> 00:10:22,872
- Ülejäänud peaksid minuga seal kohtuma.
- "Mac"!

140
00:10:27,209 --> 00:10:28,169
Tere, Catherine.

141
00:10:48,481 --> 00:10:51,484
(Catherine MacLaren)

142
00:11:00,743 --> 00:11:02,453
Minu nimi on Caterina Berao.

143
00:11:03,037 --> 00:11:04,080
Olen psühhiaater.

144
00:11:04,163 --> 00:11:05,790
Kus ma olen?

145
00:11:05,873 --> 00:11:07,792
Ma ei tohi sulle seda öelda.

146
00:11:18,302 --> 00:11:20,012
Miks me siin oleme?

147
00:11:23,849 --> 00:11:26,644
On küsimusi, mida ma peaksin teile esitama.

148
00:11:27,812 --> 00:11:31,690
Aga ma tahan, et sa teaksid
Ma teen seda ka vastu oma tahtmist.

149
00:11:35,569 --> 00:11:37,071
Nad röövisid mu tütre Eva.

150
00:11:39,115 --> 00:11:41,784
Aga kui teeme koostööd

151
00:11:41,867 --> 00:11:43,577
Tegime, mida nad meilt tahtsid

152
00:11:43,869 --> 00:11:45,371
Nad vabastavad meid kõiki.

153
00:11:46,789 --> 00:11:48,040
Kas me saame seda teha?

154
00:11:59,468 --> 00:12:02,096
Millal hakkasite märkama muutusi oma mehe käitumises?

155
00:12:07,393 --> 00:12:09,562
Kõik see oli rahva hüvanguks.

156
00:12:10,646 --> 00:12:12,857
Van Heuseni plahvatuse ohvrid

157
00:12:12,940 --> 00:12:14,984
Need tagasid miljonite inimeste ellujäämise

158
00:12:15,067 --> 00:12:17,653
Kes pidid surema
Umbes aasta pärast.

159
00:12:18,195 --> 00:12:21,490
Miljonid inimesed ei saa sellest aru
Kui lähedal nad lõpule olid

160
00:12:21,574 --> 00:12:24,160
Reisijad päästsid nad.

161
00:12:25,077 --> 00:12:26,370
Seda me teemegi.

162
00:12:27,663 --> 00:12:29,373
Ajalooliselt on Carly Shannon surnud

163
00:12:29,457 --> 00:12:32,918
Tema vägivaldse purjus väljavalitu käe all.

164
00:12:34,128 --> 00:12:37,214
Ja nüüd kasvatamise asemel
Ta sündis hooletu isa eestkoste all.

165
00:12:37,298 --> 00:12:39,216
Teda ümbritseb armastus.

166
00:12:40,926 --> 00:12:42,178
Minu armastus.

167
00:12:43,888 --> 00:12:47,600
"Jeffrey Conker Jr."
Temast kasvab hea mees

168
00:12:47,975 --> 00:12:52,104
Ja miljonid inimesed üle maailma
Nad ei kannata Heliose katastroofi all.

169
00:12:52,188 --> 00:12:55,232
Nii et teate, mida ma siia tulemise kohta räägin

170
00:12:55,566 --> 00:12:58,444
Ja võtta see keha ja teha seda tööd?

171
00:13:00,029 --> 00:13:01,322
Tere tulemast.

172
00:13:20,841 --> 00:13:22,009
Persse!

173
00:13:24,845 --> 00:13:26,180
See on Grace'i telefon.

174
00:13:31,477 --> 00:13:33,896
"Sa rikkusid meie lepingut"

175
00:13:45,866 --> 00:13:47,159
"Simon."

176
00:13:47,618 --> 00:13:49,745
Ma ütlesin, et see ei võta kaua aega.

177
00:13:49,828 --> 00:13:52,498
Jah, aga see oli enne buumi
Kuum suhtlusliides.

178
00:13:52,581 --> 00:13:55,459
Ja jah, ma teadsin, et sa olid seal,
Sa ei üllatanud mind.

179
00:13:57,419 --> 00:13:58,796
Aega ei jätku.

180
00:13:59,421 --> 00:14:01,632
Ma tean, mul on kell peas.

181
00:14:04,552 --> 00:14:06,679
Ma vajan rohkem jahutusvedelikku,
Kas sa tõid selle?

182
00:14:07,513 --> 00:14:09,557
Kõik, mida vajate, on selles toas.

183
00:14:10,349 --> 00:14:12,434
Pidage meeles, et me teeme seda teie heaks.

184
00:14:12,518 --> 00:14:15,688
Ütlesin, et mitu kasutust, mitu üleminekut.

185
00:14:15,771 --> 00:14:17,022
Olgu.

186
00:14:17,523 --> 00:14:19,650
Siis hoolitseme teie juhtumi eest.

187
00:14:27,658 --> 00:14:28,909
"David."

188
00:14:29,952 --> 00:14:30,995
"David."

189
00:14:34,498 --> 00:14:36,000
Vabandust, ma lihtsalt...

190
00:14:37,668 --> 00:14:39,503
Mind pole kunagi varem röövitud.

191
00:14:41,881 --> 00:14:43,841
-Ma olin kunagi pantvang, aga see...
- Palun,

192
00:14:44,466 --> 00:14:46,760
Lihtsalt vastake küsimusele.

193
00:14:46,844 --> 00:14:48,095
Olgu.

194
00:14:49,597 --> 00:14:50,723
mina olen ka.

195
00:14:50,806 --> 00:14:52,558
Kent, tema sotsiaaltöötaja.

196
00:14:52,892 --> 00:14:54,476
Kuidas sa Marcyst tead?

197
00:14:56,103 --> 00:14:57,313
Kus ta on?

198
00:14:57,980 --> 00:14:59,231
Ta on ohutu.

199
00:15:00,691 --> 00:15:05,154
Tahad öelda, et ta on vangistuses ohutu?
Või on tal kodus turvaline?

200
00:15:05,654 --> 00:15:06,906
Nad ei võtnud seda.

201
00:15:07,281 --> 00:15:10,242
- Kes nad on?
- Samad inimesed, kes röövisid mu tütre.

202
00:15:11,452 --> 00:15:13,120
See on kohutav, ma...

203
00:15:14,914 --> 00:15:16,457
Siis nad hakkasid mind taga ajama?

204
00:15:17,374 --> 00:15:19,585
Mida sa tegid?
- David, palun.

205
00:15:19,668 --> 00:15:23,297
Lihtsalt vastake küsimustele
Kui sa tahad, et me siit minema saaksime.

206
00:15:25,591 --> 00:15:26,467
Hea.

207
00:15:26,550 --> 00:15:29,595
Kas kõik Marcy võimed on tõesti muutunud?
Kognitiivne ühel päeval

208
00:15:29,678 --> 00:15:33,474
Temast sai täiesti erinev inimene?

209
00:15:34,683 --> 00:15:35,851
Olgu.

210
00:15:36,518 --> 00:15:38,103
Kas see ei tundunud teile imelik?

211
00:15:38,646 --> 00:15:42,066
Muidugi nägi see imelik välja, mõtlesin
Juhtus ime, kas sa teed minuga nalja?

212
00:15:42,608 --> 00:15:44,568
Kuidas te seda muudatust põhjendate?

213
00:15:46,320 --> 00:15:47,655
...

214
00:15:48,572 --> 00:15:51,116
Olen kindel, et ma ei peaks sellest rääkima.

215
00:15:51,700 --> 00:15:53,786
Saate konfidentsiaalsuse
Patsiendi ja minuga arsti vahel.

216
00:15:53,869 --> 00:15:55,412
- Sa ei ole minu arst.
- "Taavet."

217
00:15:55,496 --> 00:15:57,456
- Aga ta on arst.
- "Marcy Wharton"?

218
00:15:57,539 --> 00:16:00,751
Koos FBI-ga, töötades salaja,
Mine salamissioonidele...

219
00:16:02,336 --> 00:16:03,295
Olen palju öelnud.

220
00:16:03,671 --> 00:16:05,047
Kas sa uskusid teda?

221
00:16:05,130 --> 00:16:09,009
Kohtusin tema ülemusega Grant McLareniga.
See on tõsi, ma läksin tema kontorisse.

222
00:16:09,301 --> 00:16:11,345
tapab mu,
Ta tunnistas kõike 5 sekundi pärast.

223
00:16:11,428 --> 00:16:15,432
"David", "Marci Wharton"
Ta ei ole FBI agent.

224
00:16:16,350 --> 00:16:17,851
Ta reisib.

225
00:16:18,686 --> 00:16:20,396
Tulevikust.

226
00:16:21,188 --> 00:16:22,272
See on mis?

227
00:16:22,731 --> 00:16:24,316
Ajarändur.

228
00:16:27,903 --> 00:16:29,571
See on kõige rumalam asi, mida ma oma elus kuulnud olen.

229
00:16:29,655 --> 00:16:31,740
Ta pidi tapma
Meeste rühma poolt

230
00:16:31,824 --> 00:16:33,826
Väljaspool raamatukogu, kus ta töötas.

231
00:16:33,909 --> 00:16:38,455
Mõni sekund enne tema surma saadeti teadvus tulevikust

232
00:16:38,539 --> 00:16:40,332
Ta tabas Marcy teadvuse.

233
00:16:40,958 --> 00:16:43,293
See uus reisija elas rünnaku üle.

234
00:16:44,128 --> 00:16:46,714
Paar kuud tagasi

235
00:16:47,089 --> 00:16:49,675
See teadlikkus asendus taas.

236
00:16:50,092 --> 00:16:52,011
Ta nimetas juhtunut amneesiaks

237
00:16:52,511 --> 00:16:56,140
Kuid tegelikult on selle andmed üle kirjutatud.

238
00:16:59,518 --> 00:17:00,894
proua...

239
00:17:01,353 --> 00:17:03,689
Mida kuradit sa suitsetasid?

240
00:17:29,381 --> 00:17:30,507
Tere tulemast.

241
00:17:32,301 --> 00:17:34,344
Mul on hea meel, et ma pole siin üksi.

242
00:17:39,391 --> 00:17:40,642
Mina olen David.

243
00:17:42,811 --> 00:17:44,271
"Catherine."

244
00:17:44,646 --> 00:17:45,814
"Catherine."

245
00:17:47,775 --> 00:17:49,276
Kas nendega on kõik korras?

246
00:17:49,943 --> 00:17:52,196
Nad on endiselt uimasti mõju all
Mille nad mulle andsid.

247
00:17:54,531 --> 00:17:56,533
Sa ei tunne neist ühtegi, eks?

248
00:17:57,701 --> 00:17:59,203
Noh, oh issand!

249
00:17:59,286 --> 00:18:00,662
Olgu.
- Kas sa tead mõnda neist?

250
00:18:00,746 --> 00:18:01,830
arvamus"?

251
00:18:03,248 --> 00:18:04,541
Ray, ärka üles!

252
00:18:05,793 --> 00:18:08,003
Ta aitas mind hiljuti juriidilistest probleemidest välja.

253
00:18:08,879 --> 00:18:10,756
See on imelik, Ray?

254
00:18:11,799 --> 00:18:13,967
- Ray, ärka üles!
- Ma olen juba proovinud karjuda.

255
00:18:18,597 --> 00:18:19,723
Jumala armastuse pärast!

256
00:18:19,807 --> 00:18:21,683
Mida?
- Ma tean teda ka.

257
00:18:22,601 --> 00:18:25,312
Ta on politseinik, ta kuulas mind üle
Enne Marcyst.

258
00:18:25,395 --> 00:18:26,688
Kes on Marcy?

259
00:18:29,149 --> 00:18:31,360
Ta näib olevat ajarändur
Ta tuli tulevikust.

260
00:18:32,152 --> 00:18:34,029
Ta ütles, et ka minu abikaasa.

261
00:18:34,571 --> 00:18:36,198
- Sa mõtled doktor Beraot?
Olgu.

262
00:18:36,281 --> 00:18:37,533
Aga sa ei usu seda.

263
00:18:37,616 --> 00:18:39,535
- Muidugi mitte!
- Muidugi mitte.

264
00:18:39,618 --> 00:18:42,037
Persse!

265
00:18:42,121 --> 00:18:44,289
Pole hullu, sa pole üksi.

266
00:18:44,623 --> 00:18:47,084
Kus mu poeg on? Kus on Jeffrey? Ta on väike laps.

267
00:18:47,167 --> 00:18:49,795
Ta ei ole meiega, vabandust.

268
00:18:50,879 --> 00:18:52,089
Sa oled McLareni naine.

269
00:18:52,756 --> 00:18:53,757
Klient McLaren?

270
00:18:53,841 --> 00:18:54,842
Kas sa tead, kes ma olen?

271
00:18:54,925 --> 00:18:56,468
Jah, ma tulin teie koju ja ütlesin teile

272
00:18:56,552 --> 00:18:58,554
Et su mehel oli suhe mu tüdruksõbra Carlyga.

273
00:18:59,012 --> 00:19:00,681
- "Carly"?
Mida?

274
00:19:00,764 --> 00:19:01,849
Jah, kas sa ei mäleta?

275
00:19:02,349 --> 00:19:04,017
Ei, ma arvan, et see on midagi, mis oleks mulle meelde jäänud.

276
00:19:04,101 --> 00:19:05,602
Miks ta peaks meid siia tooma?

277
00:19:05,686 --> 00:19:07,729
Mida? Miks peaks Grant seda tegema?

278
00:19:07,813 --> 00:19:10,232
Tal on õigus, ma ei usu, et see on õige tee
Föderaalne kontor.

279
00:19:10,315 --> 00:19:13,110
Kuidas sa tead, et mu abikaasa töötab FBI-s?

280
00:19:13,193 --> 00:19:14,403
Ta on Marcy boss, kas pole?

281
00:19:14,486 --> 00:19:16,155
Sa oled David Miller.

282
00:19:16,572 --> 00:19:17,865
Sa oled ebameeldiv sotsiaaltöötaja

283
00:19:17,948 --> 00:19:19,950
Kes kuradis
Vaimselt alaarenenud tüdruk Marcy.

284
00:19:20,033 --> 00:19:22,870
- See on sobimatu sõna.
- Oota, kes kurat on Marcy?

285
00:19:22,953 --> 00:19:23,787
Ta on tema klient.

286
00:19:24,204 --> 00:19:25,706
Ühel hetkel oli ta vaimse puudega

287
00:19:25,789 --> 00:19:28,584
Järgmisel hetkel lõi ta
6 meest väljaspool raamatukogu.

288
00:19:28,667 --> 00:19:32,296
- Jah, ta töötas salaja.
- Olgu, piisab sellest jamast.

289
00:19:32,379 --> 00:19:34,506
Kas me räägime või läheme siit minema.

290
00:19:37,885 --> 00:19:43,098
Sina! Pole tähtis, kelleks sa end arvad,
Olete röövinud linnapolitseiniku!

291
00:19:43,182 --> 00:19:44,516
Tegemist on esimese astme kuriteoga

292
00:19:44,600 --> 00:19:47,227
Ma viskan su vangi, kas sa kuuled mind?

293
00:19:51,773 --> 00:19:53,525
Kas peaksite sellist lärmi tegema?

294
00:19:59,531 --> 00:20:00,866
Kes kurat sa oled?

295
00:20:01,658 --> 00:20:03,577
Tere, mina olen David.

296
00:20:04,244 --> 00:20:05,579
Ma olen Marcy sõber.

297
00:20:06,246 --> 00:20:07,289
See on Catherine.

298
00:20:07,372 --> 00:20:08,874
Ta on abielus agent McLareniga.

299
00:20:08,957 --> 00:20:10,000
Ta on Marcy boss.

300
00:20:10,083 --> 00:20:11,335
See on Ray.

301
00:20:11,752 --> 00:20:13,045
Ta on endiselt teadvuseta.

302
00:20:13,128 --> 00:20:17,549
Vihane mees on ohvitser Conker.

303
00:20:17,633 --> 00:20:19,259
Kes minu arvates on Carlyga suhtes.

304
00:20:19,343 --> 00:20:20,552
Ta on ka üks Marcy sõpradest.

305
00:20:20,636 --> 00:20:23,055
Nad kõik võivad olla ajarändurid.

306
00:20:23,472 --> 00:20:24,598
Ja kes sa oled?

307
00:20:25,390 --> 00:20:28,560
Olen keskkooli juhendamise spetsialist.

308
00:20:28,644 --> 00:20:30,520
Noh, see on täiesti loogiline.

309
00:20:34,983 --> 00:20:36,860
Oota, ei, ära puuduta mind.

310
00:20:36,944 --> 00:20:39,071
Ei, ära puuduta mind.

311
00:20:39,738 --> 00:20:40,948
Kuhu sa mind viid?

312
00:20:41,031 --> 00:20:42,407
Jäta mind!

313
00:20:42,491 --> 00:20:43,533
Jäta mind!

314
00:20:43,617 --> 00:20:45,035
Daam käskis sul ta maha jätta!

315
00:20:46,536 --> 00:20:47,829
ei!

316
00:20:49,790 --> 00:20:50,874
Jäta mind!

317
00:20:52,918 --> 00:20:54,336
Tuleta mulle meelde, kes ta on?

318
00:20:55,712 --> 00:20:57,047
Ta on jurist.

319
00:21:06,306 --> 00:21:07,849
"Ma käskisin sul mu teelt eemale hoida."

320
00:21:14,106 --> 00:21:15,816
Vince saadab meile midagi.

321
00:21:17,484 --> 00:21:18,694
Boss!

322
00:21:30,372 --> 00:21:34,418
Grant, et ma saaksin vigastusteta vabastada

323
00:21:35,002 --> 00:21:39,881
Peate salvestatud videol tunnistama, et olete reisija.

324
00:21:42,926 --> 00:21:45,554
Teil on selle saatmiseks üks tund
Sellele meiliaadressile.

325
00:21:46,596 --> 00:21:48,098
Muidu tapavad nad mu.

326
00:21:49,182 --> 00:21:54,313
"Maailmal on aeg teada saada, kes sa tegelikult oled."

327
00:22:00,944 --> 00:22:03,613
Persse! Jälle mitte.

328
00:22:08,160 --> 00:22:09,119
arvamus"?

329
00:22:11,455 --> 00:22:13,248
- "Taavet."
Olgu.

330
00:22:13,832 --> 00:22:15,250
Meid on röövitud.

331
00:22:16,001 --> 00:22:18,253
Ma tean, et see kõlab hullumeelselt, aga...

332
00:22:18,337 --> 00:22:20,505
Kui palju te Varghesele võlgnete?

333
00:22:22,758 --> 00:22:25,510
- Kas keegi teab "Varghest"?
-Me ei tea, miks me siin oleme.

334
00:22:26,094 --> 00:22:29,723
Kas sellel on midagi pistmist selle mehega teie korteris, kes...

335
00:22:30,432 --> 00:22:31,266
Mida?

336
00:22:32,684 --> 00:22:33,518
võibolla.

337
00:22:36,396 --> 00:22:38,607
Mis sellel suurel ja pikal härrasmehel siin viga on?

338
00:22:39,066 --> 00:22:39,941
Oota natuke.

339
00:22:40,567 --> 00:22:44,279
Tule nüüd! Võta rahulikult, mis... jumal!

340
00:22:45,781 --> 00:22:46,990
Boss, ma pean seda ütlema...

341
00:22:47,074 --> 00:22:49,618
Kui me seda teeksime, oleks see vastuolus kõigega, milleks meid on õpetatud.

342
00:22:49,701 --> 00:22:50,952
ma tean.

343
00:22:53,705 --> 00:22:54,748
vabandan.

344
00:22:55,832 --> 00:22:57,584
Ma ei lase oma naisel surra.

345
00:22:57,667 --> 00:22:59,127
Ma tunnen samamoodi Davidi suhtes.

346
00:22:59,211 --> 00:23:01,004
Kuula mind.

347
00:23:01,421 --> 00:23:03,924
Ma ei taha hetkel midagi
Rohkem kui oma poja kallistamist.

348
00:23:04,007 --> 00:23:05,509
Kuid missioon on esikohal.

349
00:23:05,592 --> 00:23:09,638
Kui istud selle arvuti ette kavatsusega üles tunnistada
Teie andmed kustutatakse ja asendatakse.

350
00:23:09,721 --> 00:23:12,099
Ma arvan, et mul on selleks võimalus
Reglemendi esimest punkti rikkumata.

351
00:23:15,602 --> 00:23:17,562
Sul on keerukas arvutiviirus

352
00:23:17,646 --> 00:23:19,898
Saan selle videofaili koodi sisse implanteerida.

353
00:23:19,981 --> 00:23:20,899
Kas seda saab jälgida?

354
00:23:20,982 --> 00:23:23,735
4 kuud tagasi tekkis viiruse talitlushäire
Relex MaxiCloud Austrias

355
00:23:23,819 --> 00:23:25,737
47 minutit ja lugedes
Nad ei tea, kes seda tegi.

356
00:23:25,821 --> 00:23:26,738
Kas sa tead?

357
00:23:26,822 --> 00:23:27,823
Killustiku fraktsioon.

358
00:23:28,740 --> 00:23:31,201
Saan videot jälgida
Tagakanalil ja leidke tema asukoht.

359
00:23:31,284 --> 00:23:33,495
- Mis siis, kui see levib?
- Ma tean, kuhu ta läheb.

360
00:23:33,578 --> 00:23:35,163
Kui aeg käes, võime selle sulgeda.

361
00:23:35,247 --> 00:23:37,791
Jah, kui direktor lubab
Sellesse etappi jõudes.

362
00:23:38,291 --> 00:23:40,127
Välk pole meid veel tabanud.

363
00:23:43,713 --> 00:23:44,923
Tee seda.

364
00:23:48,885 --> 00:23:50,053
Olen valmis.

365
00:24:04,818 --> 00:24:06,319
7 kuud tagasi,

366
00:24:07,279 --> 00:24:09,698
Minu teadvus saadeti kaugest tulevikust

367
00:24:09,781 --> 00:24:12,284
Kliendi kehasse
Grant McLaren.

368
00:24:42,898 --> 00:24:46,359
Jahutussüsteemid 270 miinuskraadi juures.

369
00:24:47,736 --> 00:24:50,238
Suur juhi täpsus, 99,8 protsenti.

370
00:24:56,036 --> 00:24:57,746
- "Simon!"
- See on liiga kuum!

371
00:24:57,829 --> 00:24:59,998
Lülitage see välja! "Simon!"

372
00:25:12,135 --> 00:25:13,553
See pidi toimima!

373
00:25:14,012 --> 00:25:15,138
Kas saate seda parandada?

374
00:25:15,222 --> 00:25:16,806
Ma ütlesin teile varem, et seade vajab...

375
00:25:16,890 --> 00:25:19,517
Simon, kas sa saad selle parandada?

376
00:25:21,353 --> 00:25:22,854
See kõik oli sinu jaoks.

377
00:25:23,772 --> 00:25:24,981
Kõik teie jaoks.

378
00:25:26,983 --> 00:25:28,485
Kas ma olen tema ainus sõber?

379
00:25:29,778 --> 00:25:31,446
Vau! See on kahetsusväärne.

380
00:25:32,447 --> 00:25:36,117
inimene rändab ajas,
Temast saab narkomaan

381
00:25:36,493 --> 00:25:40,038
Tema ainus sõber on jurist
Hasartmängusõltlane kasutab ära?

382
00:25:40,121 --> 00:25:42,415
Ma tahan... Lähme tagasi oma teema juurde.

383
00:25:56,388 --> 00:25:57,889
Kuidas kodus lood on?

384
00:26:10,443 --> 00:26:11,444
Kus mu poeg on?

385
00:26:12,404 --> 00:26:14,364
Jeffreyga on praegu kõik korras.

386
00:26:14,447 --> 00:26:15,490
Mida see tähendab?

387
00:26:15,573 --> 00:26:17,826
See tähendab, et kui teie ja mina teeme koostööd,

388
00:26:17,909 --> 00:26:19,953
Sina näed oma poega ja mina näen oma tütart

389
00:26:20,036 --> 00:26:22,205
Kuid see sõltub täielikult teist.

390
00:26:23,999 --> 00:26:26,876
On mõned asjad
Mida peaksite Carly kohta teadma.

391
00:26:28,003 --> 00:26:30,839
Tegelikult olen ma reisija 3468.

392
00:26:30,922 --> 00:26:32,549
- Oh issand!
- Oleme olukorra kontrolli all.

393
00:26:32,632 --> 00:26:34,801
Ilmselgelt pole see tõsi,
Minu kolleeg riiklikust julgeolekuagentuurist

394
00:26:34,884 --> 00:26:37,679
Leidsin selle kontrollimisel
Tavalised reisijate tegevused.

395
00:26:37,762 --> 00:26:40,473
-Kui mõni teine agent selle leiab...
- Aga nad ei leidnud teda.

396
00:26:40,557 --> 00:26:42,976
Oleme rakendanud ettevaatusabinõusid
"Philip" viirusega.

397
00:26:43,059 --> 00:26:45,061
Kui me Vincenti jõuame,
Võime klipi ära rikkuda.

398
00:26:45,145 --> 00:26:46,855
Ma vajan lihtsalt aega, et ta peidust välja tuleks.

399
00:26:46,938 --> 00:26:49,065
Kõik luureagentuurid sihivad meid juba praegu.

400
00:26:49,149 --> 00:26:51,568
Niisiis, teeme koostööd ja saagem neist ette.

401
00:26:53,570 --> 00:26:55,655
Minu eriala inimesed
Neid valitakse lapsepõlvest

402
00:26:55,739 --> 00:26:57,198
Nende mõistuse arendamiseks

403
00:26:57,282 --> 00:26:59,868
Et teenindada spetsiaalselt reisijate programmi.

404
00:27:01,703 --> 00:27:04,122
Mõnel päeval tundsin, et olen eksperiment.

405
00:27:05,123 --> 00:27:07,334
Muudel päevadel nagu supermees.

406
00:27:08,543 --> 00:27:10,170
Täna ma...

407
00:27:15,842 --> 00:27:18,636
Juht on kogu mu elu jälginud.

408
00:27:19,846 --> 00:27:22,307
Ta teab iga otsuse tagajärgi

409
00:27:22,390 --> 00:27:24,851
Ja kaevan oma teed edasi.

410
00:27:26,686 --> 00:27:27,979
Aga siin,

411
00:27:30,106 --> 00:27:33,943
Ma näen iga päev inimesi, kes on ikka veel
Nad usuvad vabasse tahtesse.

412
00:27:37,322 --> 00:27:39,074
Nad ei saa millestki aru.

413
00:27:47,290 --> 00:27:49,417
Olete alistanud endast suuremaid inimesi.

414
00:27:52,545 --> 00:27:55,507
Kas keegi teist arvab, et see võib olla tõde?

415
00:27:55,590 --> 00:27:56,633
Mida?

416
00:27:58,343 --> 00:27:59,886
mitu kuud tagasi,

417
00:28:00,470 --> 00:28:02,472
Märkasin Grantis ilmseid muutusi.

418
00:28:02,555 --> 00:28:05,683
Tundus, et ta oli tõesti erinev inimene.

419
00:28:06,351 --> 00:28:07,769
See, mida nad ütlevad, selgitab ...

420
00:28:07,852 --> 00:28:10,563
Tule nüüd! Kas ajas rändamine on võimalik?

421
00:28:10,647 --> 00:28:12,607
Ehk saad infot saata

422
00:28:12,690 --> 00:28:15,443
Koherentse energia kujul üle aegruumi barjääri

423
00:28:15,527 --> 00:28:17,070
Kuid kaaluge konkreetset asukohta

424
00:28:17,153 --> 00:28:19,614
See nõuaks võimatut täpsust

425
00:28:19,697 --> 00:28:22,700
Miljarditest rääkimata
Raamatupidamise töötlemisvõimsuse ühikud.

426
00:28:22,784 --> 00:28:24,911
Siis rikud selle kuidagi ära,

427
00:28:24,994 --> 00:28:25,995
Termiline rike puudub

428
00:28:26,371 --> 00:28:29,040
Bioloogilisel viisil...

429
00:28:31,876 --> 00:28:33,211
Räägi meile, mis on sinu töövaldkond?

430
00:28:33,294 --> 00:28:35,004
Juhendamisspetsialist.

431
00:28:51,312 --> 00:28:54,941
Ta teab, et sa rikkusid McLareni registreerimist.

432
00:28:57,360 --> 00:29:00,405
Nüüd peab igaüks teist registreeruma...

433
00:29:01,948 --> 00:29:03,324
...tema enda ülestunnistus,

434
00:29:04,200 --> 00:29:06,035
Muidu meid kõiki tapetakse.

435
00:29:09,164 --> 00:29:11,666
Marcy, ma tahan koju minna.

436
00:29:14,961 --> 00:29:16,421
Ma tahan koju.

437
00:29:19,340 --> 00:29:21,342
Olgu, kuula.

438
00:29:22,177 --> 00:29:24,846
Teame, et on ainult üks tee
Sisse-välja saamiseks, eks?

439
00:29:25,263 --> 00:29:27,932
Neid on 2 ja meid 2.

440
00:29:28,016 --> 00:29:29,100
Ründagem neid.

441
00:29:29,601 --> 00:29:31,561
Ma ei jõua seda ära oodata.

442
00:29:31,644 --> 00:29:32,979
Jah, olgu.

443
00:29:33,062 --> 00:29:34,814
Järgmine kord üllatame neid.

444
00:29:34,898 --> 00:29:36,024
Sa hoolitsed pika mehe eest.

445
00:29:38,276 --> 00:29:39,736
Kumb on pikem?

446
00:29:41,571 --> 00:29:44,282
Oh issand! David, pole midagi, ma sain sinust aru.

447
00:29:44,365 --> 00:29:47,202
Ma ei näe parema silmaga,
Kas see on terve?

448
00:29:47,285 --> 00:29:50,497
See on tugevalt paistes.

449
00:29:50,580 --> 00:29:52,665
- Ainult.
- Proovi seda jama minuga!

450
00:29:52,749 --> 00:29:53,958
ma ootan.

451
00:29:54,918 --> 00:29:55,877
Ära tee.

452
00:29:58,463 --> 00:30:00,131
Sain aru, mina olen järgmine, lähme.

453
00:30:08,556 --> 00:30:10,600
Minu eesmärk on päästa inimeste elusid.

454
00:30:11,684 --> 00:30:14,562
Kui mõni mu meeskonnakaaslane on ohus

455
00:30:14,646 --> 00:30:18,024
Või keegi, kes on osa juhi tellitud ülesandest.

456
00:30:19,442 --> 00:30:21,361
Aga ma ei saa jätta mõtlemata

457
00:30:21,444 --> 00:30:24,823
Et ma pakkusin kellegi elu
Üks risk rohkem, kui see väärt on.

458
00:30:26,574 --> 00:30:31,162
David, sa oled minu pärast palju kannatanud,
Ja pole olemas...

459
00:30:31,246 --> 00:30:33,414
Seda ei vabandata.

460
00:30:34,707 --> 00:30:38,378
Ma armastasin sind piisavalt, et ükskord minema kõndida,
Ma oleksin pidanud eemale jääma.

461
00:30:44,759 --> 00:30:47,637
alandasin toatemperatuuri,
Ma tean, külm on.

462
00:30:47,720 --> 00:30:49,097
Natuke külm jah.

463
00:30:49,681 --> 00:30:52,767
- Kas ta on valmis?
- See on peaaegu valmis.

464
00:30:53,268 --> 00:30:54,269
2000 aastat,

465
00:30:54,352 --> 00:30:57,438
Inimkond uskus, et Jumal lõi nad oma näo järgi,

466
00:30:57,522 --> 00:31:00,441
Ta juhib meid meie elus ja kuuleb meie palveid.

467
00:31:00,525 --> 00:31:01,901
Kas sa saad mulle kruvikeeraja ulatada?

468
00:31:01,985 --> 00:31:03,903
Aga kui neile palvetele ei vastata,

469
00:31:03,987 --> 00:31:07,031
Nad omistavad põhjuse Tema jumalikule tahtele.

470
00:31:07,115 --> 00:31:10,368
Siis aga loodi inimkond
Jumala väe ülesehitamiseks vajalik jõud,

471
00:31:11,160 --> 00:31:14,747
Masin, mis on võimsam kui inimmõistuse piirid.

472
00:31:14,831 --> 00:31:16,791
- Kruvikeeraja on seal istmel.
- Kogu meie eksistentsi saatus

473
00:31:16,875 --> 00:31:18,251
Nad andsid ta üle tehisintellektile

474
00:31:18,334 --> 00:31:22,422
Tal on võime jälgida
Iga ajajoon on muutuv

475
00:31:22,505 --> 00:31:25,300
Samal ajal kui me täidame tema korraldusi ilma aruteluta

476
00:31:25,383 --> 00:31:29,012
- Usuga, et pääste tuleb.
- See on Philipi peaga kruvikeeraja.

477
00:31:29,095 --> 00:31:31,723
Probleem ei ole selles, et me uskusime Issandasse.

478
00:31:31,806 --> 00:31:35,184
Aga kuna me ei uskunud endasse, on see okei.
Toon kruvikeeraja.

479
00:31:36,436 --> 00:31:39,606
On aeg paljastada
Me võtame oleviku üle kontrolli

480
00:31:39,689 --> 00:31:42,025
Võitleme oma tuleviku eest.

481
00:31:56,623 --> 00:31:57,749
See toimib.

482
00:32:02,045 --> 00:32:03,087
"Simon."

483
00:32:04,172 --> 00:32:06,007
Lõpuks saame teid ravida.

484
00:32:12,138 --> 00:32:15,975
Psühholoog, kas teil on tõesti lõbus?
Tööna inimestega rääkides?

485
00:32:16,559 --> 00:32:18,269
Kui ma pole sunnitud.

486
00:32:19,103 --> 00:32:21,481
Noh, teeme selle siis läbi.

487
00:32:23,191 --> 00:32:25,234
- Mis ajast te pärit olete?
- Mis ajast te pärit olete?

488
00:32:27,236 --> 00:32:29,405
- Mis on teie missioon?
- Mis on teie missioon?

489
00:32:32,825 --> 00:32:34,827
- Mis on teie eriala?
- Mis on teie eriala...

490
00:32:34,911 --> 00:32:36,412
Olgu, sellest piisab!

491
00:32:37,914 --> 00:32:41,960
Sa võid lõpetada teesklemise,
Oh reisija 0027.

492
00:32:43,044 --> 00:32:44,087
Persse!

493
00:32:47,215 --> 00:32:48,716
Kas sa nägid seda?

494
00:32:49,592 --> 00:32:52,553
"Ajas rändavad terroristid?"

495
00:32:53,888 --> 00:32:55,223
Kas see peaks olema lõbus?

496
00:32:55,306 --> 00:32:57,392
Ma ei teinud seda, see on tõsi.

497
00:32:58,393 --> 00:32:59,894
Oh issand!

498
00:33:07,902 --> 00:33:11,906
Videokassetid on jagatud serveriteks
Peaaegu kõigis suuremates linnades.

499
00:33:12,448 --> 00:33:13,741
Kas teil kahel vedas?

500
00:33:13,825 --> 00:33:15,451
Ma ei pääse millelegi ligi.

501
00:33:15,868 --> 00:33:19,706
-Sa ütlesid, et suudad viirust kontrolli all hoida.
- Jah, aga tegelikult on ta ka väga tark.

502
00:33:19,789 --> 00:33:20,707
Mida sa sellega mõtled?

503
00:33:20,790 --> 00:33:25,044
Ma mõtlen, et ma ei saa seda ära rikkuda
Videokassettide failid levisid.

504
00:33:26,462 --> 00:33:28,673
Maailm hakkab meie kohta tõde teada saama.

505
00:33:29,007 --> 00:33:30,550
Miks juht ei sekku?

506
00:33:30,633 --> 00:33:33,428
Peame leidma tee
Et see olukord lõpuks lahendada.

507
00:33:33,511 --> 00:33:35,930
Vastasel juhul oli tal võimalus meie kõigi andmed kustutada

508
00:33:36,014 --> 00:33:37,390
Kui me oma ülestunnistusi lindistasime.

509
00:33:38,975 --> 00:33:40,435
Ta saadab meile sõnumi.

510
00:33:41,310 --> 00:33:43,146
Seeria identifitseerimisnumbrid ja seadmete aadressid.

511
00:33:43,229 --> 00:33:44,313
"Õnnelik jahipidamine"

512
00:33:44,397 --> 00:33:45,648
Võimalikud koordinaadid.

513
00:33:46,774 --> 00:33:48,026
Ta paneb meid selle leidmiseks töötama.

514
00:33:48,818 --> 00:33:49,652
Ta on surnud.

515
00:33:49,736 --> 00:33:53,781
Ta on psühhootiline üksildane, küsite minult
Kui ajarännak oleks võimalik.

516
00:33:53,865 --> 00:33:55,158
Ütle see uuesti valjusti!

517
00:33:55,241 --> 00:33:56,617
Ja aeglaselt.

518
00:33:59,704 --> 00:34:01,122
Sa nägid ka seda.

519
00:34:01,205 --> 00:34:02,457
Me ei saanud sellest ette.

520
00:34:02,540 --> 00:34:04,917
Ta saatis teabe kõigile ajalehtedele
Ametlikud ja luureagentuurid...

521
00:34:05,001 --> 00:34:08,629
Pean uskuma, et kalduvus skeptitsismile
21. sajandil on see endiselt terve ja terve.

522
00:34:08,713 --> 00:34:10,757
Jah, New York Timesi jaoks
Muidugi, aga...

523
00:34:10,840 --> 00:34:14,010
See ei saa olema midagi, mis juhtub
Ta mainis seda järjestikuste uudistega.

524
00:34:14,093 --> 00:34:15,428
Teave, mis tal on, täidab lüngad

525
00:34:15,511 --> 00:34:18,473
Paljude reisimissioonidega, mida ei juhtunud
CIA oskab seda seletada.

526
00:34:18,556 --> 00:34:20,516
See on lihtsalt aja küsimus
Enne kui nad jõuavad tõeliste selgitusteni.

527
00:34:20,600 --> 00:34:22,643
Ei, juht ei lase sellel kunagi juhtuda.

528
00:34:22,727 --> 00:34:24,312
Jah, aga siin oleme hädas.

529
00:34:25,688 --> 00:34:26,856
Aga teie naine?

530
00:34:27,648 --> 00:34:29,609
Boss, ma arvan, et tean, kus nad on.

531
00:34:29,692 --> 00:34:31,110
Ma saadan sulle koordinaadid.

532
00:34:32,403 --> 00:34:34,655
"(Philip): 47,5549 kraadi põhja suunas,
122,0652 kraadi läände"

533
00:34:36,491 --> 00:34:37,950
See on sama...

534
00:34:39,285 --> 00:34:40,745
Mis pagan see on?

535
00:35:14,779 --> 00:35:16,989
Kui teil on küsimusi
Selle kohta, mida just nägite

536
00:35:17,073 --> 00:35:18,866
Võite küsida Grace'ilt.

537
00:35:19,367 --> 00:35:20,576
Ta on üks neist.

538
00:36:08,374 --> 00:36:10,084
Eva, kallis?

539
00:36:10,168 --> 00:36:12,587
Mu ema! Mees ütles, et tuled koju.

540
00:36:13,379 --> 00:36:14,589
Ma tulen varsti tagasi.

541
00:36:16,007 --> 00:36:17,049
ma armastan sind.

542
00:36:17,133 --> 00:36:18,384
Ma armastan sind ka.

543
00:36:33,399 --> 00:36:35,026
Tahtsin sinuga hüvasti jätta.

544
00:36:35,651 --> 00:36:38,112
- Ma kardan.
- Ära karda.

545
00:36:38,571 --> 00:36:40,239
Sa tegid seda, Simon.

546
00:36:40,323 --> 00:36:42,074
Seade töötab ideaalselt.

547
00:36:46,037 --> 00:36:47,747
Kas sa jääd minu juurde?

548
00:36:49,332 --> 00:36:50,750
Kui see on see, mida sa tahad.

549
00:36:53,419 --> 00:36:54,837
Aitäh, Vincent.

550
00:36:56,214 --> 00:36:57,673
Ma tänan teid.

551
00:37:01,636 --> 00:37:02,970
Aitäh, Vincent.

552
00:37:04,013 --> 00:37:07,725
Osalesin testiprogrammis
Teadvuse algne edasiandmine...

553
00:37:09,644 --> 00:37:13,397
Midagi, mida pidime meisterdama, enne kui unistada saime

554
00:37:13,898 --> 00:37:15,316
Rännates läbi aja minevikku.

555
00:37:16,275 --> 00:37:17,652
Olen elanud paljudes kehades

556
00:37:17,735 --> 00:37:21,322
Mis teeb minust ühe vanima inimese
elus inimkonna ajaloos.

557
00:37:25,910 --> 00:37:28,955
Ma ei unusta kunagi seda, mida ma tol korral nägin
Esimene, mille peale ärkasin.

558
00:37:30,915 --> 00:37:32,208
Minu endine keha...

559
00:37:33,501 --> 00:37:35,628
Klaasist silmadega, mis mulle otsa vaatavad.

560
00:37:37,463 --> 00:37:39,507
Kehas pole midagi järel.

561
00:37:39,590 --> 00:37:40,841
Lihtsalt kest.

562
00:37:43,177 --> 00:37:45,471
See pilt jääb mulle kõikjale, kuhu ma lähen.

563
00:38:23,426 --> 00:38:27,388
Reisija 5692, juurdepääs õnnestus.

564
00:38:40,943 --> 00:38:45,364
Noh, neid on 2 ja meid 2.

565
00:38:45,448 --> 00:38:46,949
See on nüüd või mitte kunagi.

566
00:38:48,826 --> 00:38:50,745
Tühista plaan, tühista plaan.

567
00:38:51,203 --> 00:38:52,413
Mida sa teed...

568
00:38:55,458 --> 00:38:56,667
Tule nüüd!

569
00:38:58,544 --> 00:38:59,879
Kuhu sa meid viid?

570
00:38:59,962 --> 00:39:01,797
Kuigi see uudis ikka levib

571
00:39:01,881 --> 00:39:04,383
Võime kinnitada, et Vincent Ingram...

572
00:39:04,467 --> 00:39:07,136
Ühe ettevõtte omanik
Maailma juhtiv turvalisus

573
00:39:07,219 --> 00:39:09,013
Vastutab tuvastamise eest

574
00:39:09,096 --> 00:39:11,849
Mis võiks olla uus terrorirühmitus

575
00:39:11,932 --> 00:39:14,352
Üle maailma levinud rakkudega.

576
00:39:33,371 --> 00:39:36,332
Andke mulle teada, kui olete kindel, et seade on teisaldatud.

577
00:39:37,708 --> 00:39:39,335
Ma tahan oma pojaga rääkida.

578
00:39:58,604 --> 00:39:59,939
Tere, Taylor.

579
00:40:00,022 --> 00:40:01,273
Kas sa mäletad mind?

580
00:40:01,649 --> 00:40:02,691
Tere tulemast.

581
00:40:04,151 --> 00:40:07,071
Kas su isa selgitas sulle, et elad mõnda aega minu juures?

582
00:40:07,696 --> 00:40:10,116
Jah, aga ta ei öelnud, miks.

583
00:40:12,660 --> 00:40:14,620
Et saaksime olla vabad.

584
00:40:21,377 --> 00:40:23,212
Mina olen dr Caterina Berao,

585
00:40:23,295 --> 00:40:26,799
Vincent Ingram oli minu patsient
Viimase 4 kuu jooksul.

586
00:40:26,882 --> 00:40:28,467
Tahaksin seda sellel salvestisel tõestada

587
00:40:28,551 --> 00:40:31,637
Ta palus mul tema privaatsust rikkuda
Patsient ja raviarst.

588
00:40:31,720 --> 00:40:34,348
See pole võimalik teema
Arutage seda avalikult

589
00:40:34,432 --> 00:40:38,727
Sest ausalt öeldes on see kokkusobimatu
Kogu 21. sajandi teadusega

590
00:40:38,811 --> 00:40:41,313
Ja sellega, mida me praegu teame, on see võimalik.

591
00:40:41,772 --> 00:40:43,482
Kuid kõik, mida kuulsite, on tõsi ...

592
00:40:44,275 --> 00:40:46,318
Reisijad on olemas.

593
00:40:47,445 --> 00:40:48,529
Mida sa näed?

594
00:40:49,613 --> 00:40:51,657
Ei midagi muud kui suured ruumid.

595
00:40:53,659 --> 00:40:56,412
Ainus põhjus, miks me selle võtsime
Kaugele alale jõudmine tapab meid.

596
00:40:57,663 --> 00:40:59,290
Pigem ütleksime oma viimased palved.

597
00:41:05,671 --> 00:41:07,631
Kas inimesed peavad ka tulevikus palveid?

598
00:41:17,308 --> 00:41:20,227
Nad töötavad salaja 5-liikmelistes kambrites

599
00:41:20,311 --> 00:41:21,979
Igal neist on oma eriala.

600
00:41:22,771 --> 00:41:25,649
Nende missioonid saadetakse täiustatud tehisintellekti seadmest
See jätkub alati

601
00:41:25,733 --> 00:41:28,277
Pidevalt muutuva ajajoone jälgimisel.

602
00:41:30,237 --> 00:41:31,447
Nad on spioonid,

603
00:41:31,530 --> 00:41:32,615
terroristid,

604
00:41:33,365 --> 00:41:34,617
Ja nad ei peatu kunagi

605
00:41:34,700 --> 00:41:37,495
Kuni nende juht saavutab oma peamise eesmärgi,

606
00:41:37,578 --> 00:41:39,079
Suur plaan.

607
00:41:47,963 --> 00:41:50,591
Nad on meie naised ja abikaasad

608
00:41:50,674 --> 00:41:52,676
Ja meie pojad ja tütred.

609
00:41:54,011 --> 00:41:56,889
Nad teavad meie saladusi, teavad meie tulevikku.

610
00:41:58,182 --> 00:41:59,517
Nad võidavad meie usalduse

611
00:41:59,600 --> 00:42:01,227
Ja meie kiindumus.

612
00:42:01,310 --> 00:42:02,895
Kuid see kõik on vale.

613
00:42:04,104 --> 00:42:06,190
Peame tegema kõik endast oleneva

614
00:42:06,273 --> 00:42:07,775
Et neid peatada.

615
00:43:00,744 --> 00:43:02,997
Issand jumal, Kat! Ma kartsin nii väga.

616
00:43:03,080 --> 00:43:04,415
kes sa oled?

617
00:43:05,541 --> 00:43:07,585
"David."

618
00:43:08,502 --> 00:43:09,378
Ära puuduta mind.

619
00:43:09,461 --> 00:43:11,880
-Me saame sellest kriisist üle.
- Ma ei usu.

620
00:43:13,799 --> 00:43:16,760
Ray, mul on nii kahju
Sest sa puutusid selle olukorraga kokku.

621
00:43:16,844 --> 00:43:19,847
Ma pean sulle tunnistama, poiss,
Sa olid minuga algusest peale aus.

622
00:43:20,431 --> 00:43:21,974
Aga ärme teeskle, et oleme sõbrad.

623
00:43:22,057 --> 00:43:24,393
- Palun laske mul seda kanda.
- Hoia mu pojast eemale.

624
00:43:24,852 --> 00:43:26,061
Kas saate aru?

625
00:43:28,272 --> 00:43:30,608
Grace...kas sinuga on kõik korras?

626
00:43:31,734 --> 00:43:33,360
ma ei tea.

627
00:43:41,243 --> 00:43:44,997
Uskuge mind, kogu see asi...
Ei, ma võin selgitada, kes selle põhjustas.

628
00:43:45,080 --> 00:43:46,915
Ma ei taha sinust midagi kuulda.

629
00:43:48,292 --> 00:43:50,085
Ma tapsin oma mehe.

630
00:43:54,131 --> 00:43:56,467
Tõlkinud "Fadi Jabr"