1
00:00:06,214 --> 00:00:08,717
"NETFLIX ORIGINAL SERIES"

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,802
"Episood 211"

3
00:00:26,860 --> 00:00:28,528
"Castal Cross Hospital heategevusgala, 2012"

4
00:00:28,611 --> 00:00:29,696
- "Grant."
Jah?

5
00:00:31,614 --> 00:00:33,867
Me ei kuluta nii palju raha
Jalgpallimatši piletitel.

6
00:00:33,950 --> 00:00:36,202
Kas sa nägid, kus need istmed on? See on soodne.

7
00:00:36,286 --> 00:00:38,079
Ärge sekkuge kihlveosõtta.

8
00:00:38,163 --> 00:00:41,499
Kat, see on heategevuseks,
Mõelge lastele.

9
00:00:41,916 --> 00:00:44,335
- Huvitav, kui palju lihalõikusnoad maksavad?
- Ei, Grant!

10
00:00:44,419 --> 00:00:46,796
Vaatamine ei maksa midagi! Persse!

11
00:00:46,880 --> 00:00:49,382
Vabandust, see on minu süü,
Las ma toon sulle veel ühe joogi.

12
00:00:49,466 --> 00:00:51,009
Kas sa tahad ka teist?

13
00:00:51,092 --> 00:00:52,218
Ma toon sulle ühe.

14
00:00:52,302 --> 00:00:53,511
Ma toon meile kõigile ühe.

15
00:00:56,806 --> 00:00:58,600
Mu mees ei käi eriti väljas.

16
00:00:59,059 --> 00:01:00,310
Nii ka mina.

17
00:01:02,020 --> 00:01:05,231
See pidu on suurepärane. Kas töötate haiglas?

18
00:01:05,648 --> 00:01:08,526
Siin sai ravi mu naise väga lähedane sugulane.

19
00:01:08,610 --> 00:01:10,278
Meist said haigla toetajad.

20
00:01:12,072 --> 00:01:13,114
Aga sina?

21
00:01:13,615 --> 00:01:16,201
Elame siin lähedal,
Kinkisin istekoha.

22
00:01:17,368 --> 00:01:19,204
Andsin neile juhatuses uue koha.

23
00:01:20,455 --> 00:01:22,248
Vabandust, ei.

24
00:01:22,707 --> 00:01:26,085
Andsin neile sõna otseses mõttes istet, olin sihikindel.

25
00:01:27,378 --> 00:01:29,005
Kas see iste on oksjonil?

26
00:01:29,088 --> 00:01:33,635
On ja ma näitan seda teile hea meelega, mr.

27
00:01:33,718 --> 00:01:34,719
"Ingram."

28
00:01:35,220 --> 00:01:37,764
- Aga palun kutsuge mind "Vincentiks".
- "Catherine."

29
00:01:39,098 --> 00:01:40,266
"Catherine."

30
00:01:43,144 --> 00:01:45,480
Kahjuks pakkumisi pole.

31
00:01:45,563 --> 00:01:47,816
Vaatame, mida saame sellega teha.

32
00:01:47,899 --> 00:01:51,152
Mu naine paneb meid alati esinema

33
00:01:52,320 --> 00:01:53,404
Igatahes...

34
00:01:54,531 --> 00:01:57,492
Oksjoniesemed, mis vajavad veidi tuge.

35
00:01:57,575 --> 00:01:58,701
Ta näeb väga kena välja.

36
00:01:58,785 --> 00:02:00,703
See oli kahjuks...

37
00:02:14,384 --> 00:02:17,137
Andke andeks, see töö on röövinud minult kõnevõime.

38
00:02:17,428 --> 00:02:18,680
See on ilus, kas pole?

39
00:02:19,430 --> 00:02:22,183
See näib toimivat
Patsiendi tehtud.

40
00:02:29,899 --> 00:02:31,109
Mida...

41
00:02:48,167 --> 00:02:50,169
Kas näete tükki, mis teile meeldib, hr Ingram?

42
00:02:53,214 --> 00:02:54,424
Kõik need.

43
00:02:56,885 --> 00:02:58,344
Ma ostan need kõik.

44
00:03:36,883 --> 00:03:38,635
Beth, kus on Petrovi toimik?

45
00:03:39,219 --> 00:03:40,053
Vabandust?

46
00:03:40,220 --> 00:03:42,430
Kõik minu materjalid
Petrovi juhtumi kohta. Ta oli siin.

47
00:03:42,513 --> 00:03:43,514
Määratud ümber.

48
00:03:44,474 --> 00:03:47,143
- Miks?
-Me ei oodanud, et sa terve nädala tuled.

49
00:03:47,227 --> 00:03:48,311
Aga ma olen nüüd siin.

50
00:03:48,394 --> 00:03:50,438
Ma näen seda.

51
00:03:50,521 --> 00:03:52,899
Aga keegi poleks nii halvasti mõelnud, kui see nii poleks olnud.

52
00:03:53,274 --> 00:03:54,692
Mida see peaks tähendama?

53
00:03:55,151 --> 00:03:57,111
Ei midagi, ma üritasin lihtsalt kena olla.

54
00:03:59,239 --> 00:04:00,323
Siin.

55
00:04:01,616 --> 00:04:02,992
ma kuulan.

56
00:04:09,749 --> 00:04:11,584
Ta jääb enamasti üksi.

57
00:04:12,335 --> 00:04:15,380
Tal on probleeme oma mõtete sidusa hoidmisega,
Aga kellel seda probleemi pole?

58
00:04:15,463 --> 00:04:16,631
Kaua sa teda teadnud oled?

59
00:04:17,215 --> 00:04:20,468
Umbes aasta või poolteist tagasi,
Kohtasin teda varsti pärast sinuga kohtumist.

60
00:04:21,094 --> 00:04:24,514
Ta on sisemiselt hea inimene.
Kuid ta ei usalda paljusid inimesi.

61
00:04:25,223 --> 00:04:26,766
Kas kannatate paranoia all? Pettekujutused?

62
00:04:26,849 --> 00:04:28,017
Kindlasti.

63
00:04:28,101 --> 00:04:30,979
Ta on direktori poolt talle määratud missioonil.
Mida iganes see tähendab.

64
00:04:33,564 --> 00:04:35,233
Vaata, seal on rohkem jooniseid.

65
00:04:36,359 --> 00:04:37,777
Jah, see näeb välja nagu uus.

66
00:04:49,872 --> 00:04:51,040
Ma just lõpetasin selle.

67
00:04:53,376 --> 00:04:54,502
Tere, Marcy.

68
00:04:56,212 --> 00:04:57,547
Mulle meeldivad su juuksed.

69
00:04:57,630 --> 00:04:58,715
See näeb ilus välja.

70
00:05:28,828 --> 00:05:29,829
"Philip."

71
00:05:31,789 --> 00:05:32,832
"Philip!"

72
00:05:34,876 --> 00:05:36,586
Kas saate laulu muuta palun?

73
00:05:40,298 --> 00:05:42,133
Ma ei ole su DJ, Carly.

74
00:05:43,426 --> 00:05:45,386
See laul on väga aeglane.

75
00:05:46,345 --> 00:05:47,847
Ma ei ole su DJ.

76
00:05:48,514 --> 00:05:50,058
Aga sa oled selles päris hea.

77
00:06:11,954 --> 00:06:13,206
Ma tänan teid.

78
00:06:18,169 --> 00:06:19,253
Kas sa ütlesid midagi?

79
00:06:20,797 --> 00:06:22,507
Mulle meeldib see tants.

80
00:06:22,965 --> 00:06:24,050
Kas ma näen sind täna õhtul?

81
00:06:30,431 --> 00:06:31,432
Aitab sulle.

82
00:06:33,309 --> 00:06:34,769
Sa tõid selle enda peale.

83
00:06:40,858 --> 00:06:43,402
Tead, ma oleksin pidanud sinult küsima, kas sa tahad sõita.

84
00:06:44,112 --> 00:06:45,404
Et anda teile võimalus harjutada.

85
00:06:50,451 --> 00:06:52,870
Mõne aasta pärast hakkavad autod ise sõitma.

86
00:06:53,538 --> 00:06:54,622
See on õige.

87
00:06:57,375 --> 00:07:01,379
Su ema ja mina kuulsime, mis toimub
Koolis oma treeneriga.

88
00:07:03,673 --> 00:07:05,842
Kellelgi polnud aimugi, et see juhtus.

89
00:07:07,218 --> 00:07:08,928
Tähendab, ta tundus normaalne inimene.

90
00:07:10,096 --> 00:07:11,764
Loodan, et ta põleb, see dementne värdjas.

91
00:07:15,560 --> 00:07:16,644
Igatahes...

92
00:07:18,896 --> 00:07:20,231
Ma tahan, et te teaksite, et me toetame teid

93
00:07:21,023 --> 00:07:23,609
Kui tahad sellest rääkida või muust sellisest.

94
00:07:24,068 --> 00:07:27,238
Meil oleks kohutav tunne, kui midagi sellist...
- Pole vaja muretseda, Gary.

95
00:07:27,697 --> 00:07:28,739
Minuga seda ei juhtunud.

96
00:07:30,032 --> 00:07:31,117
See on hea.

97
00:07:32,577 --> 00:07:33,619
hea.

98
00:07:34,120 --> 00:07:35,329
Seda ma ootasin.

99
00:07:37,248 --> 00:07:38,583
- Mitte mingil juhul.
õige.

100
00:07:38,958 --> 00:07:40,001
Minu pojaga mitte.

101
00:07:41,711 --> 00:07:42,587
ei.

102
00:07:56,392 --> 00:07:59,353
Väga imelik on neid jooniseid vaadata
21. sajandil.

103
00:08:03,733 --> 00:08:05,860
Mäletan teda asutusest.

104
00:08:06,194 --> 00:08:09,530
tõesti?
- Võõrustaja mälestused, ammusest ajast.

105
00:08:10,615 --> 00:08:13,451
Mis tähendab, et ta veetis mitu päeva
Aastaid tema psühhootilises eksistentsis.

106
00:08:15,870 --> 00:08:17,121
Kuule, Simon.

107
00:08:18,956 --> 00:08:20,458
Simon, see on mu sõber.

108
00:08:20,541 --> 00:08:22,460
Tal on teile paar küsimust.

109
00:08:22,543 --> 00:08:25,755
Küsimused? Jah, see on õige, teil on relv,
Ma näen seda.

110
00:08:26,255 --> 00:08:27,548
Ma näen kõike.

111
00:08:28,049 --> 00:08:29,592
Ma olen sinu poolel, Simon.

112
00:08:30,718 --> 00:08:32,553
Kas saate mulle öelda oma reisija numbri?

113
00:08:37,058 --> 00:08:39,185
Kas mäletate kedagi oma ülejäänud meeskonnast...

114
00:08:39,268 --> 00:08:40,603
Või kust neid leida võiks?

115
00:08:40,978 --> 00:08:43,439
Kontrollisin varjupaiga ala, kus ta magab.

116
00:08:43,523 --> 00:08:45,107
Tundub, et ta on mõnda aega üksi olnud.

117
00:08:45,191 --> 00:08:46,567
Sa tahad seda, mis mu peas on,

118
00:08:47,109 --> 00:08:49,320
Aga asju on palju
Millest sa aru ei saa.

119
00:08:49,403 --> 00:08:51,864
Võite olla üllatunud, mida me mõistame.

120
00:08:51,948 --> 00:08:54,784
No siis tead
Hawkingi kiirte emissioon

121
00:08:54,867 --> 00:08:57,453
Seostub kahe vastastikuses põimumises oleva molekuliga.

122
00:08:58,204 --> 00:08:59,038
Kes seda ei tea?

123
00:08:59,121 --> 00:09:03,417
Kui see osake siseneb musta auku,
See edastab piiratud koguses teavet ...

124
00:09:03,501 --> 00:09:04,961
Millega sind maha jätta?

125
00:09:05,586 --> 00:09:06,963
Vastuolulisega.

126
00:09:07,505 --> 00:09:11,884
Mono-ristsidumine nõuab, et molekul
Väljaminev on fikseeritud sees

127
00:09:11,968 --> 00:09:13,886
Kaks eraldi süsteemi korraga.

128
00:09:16,013 --> 00:09:17,348
Ta on kindlasti meist kõrgemal kohal.

129
00:09:17,431 --> 00:09:18,641
Suure tõenäosusega spetsialist.

130
00:09:19,642 --> 00:09:21,936
Kas see on tõsi, Simon? Kas olete spetsialist?

131
00:09:22,019 --> 00:09:25,356
Jah, olen ja kui te mind ei usu, küsige juhatajalt.

132
00:09:25,439 --> 00:09:26,816
- Küsi...
- "Simon."

133
00:09:27,733 --> 00:09:28,693
vaikne.

134
00:09:29,443 --> 00:09:31,445
vabandan.

135
00:09:32,363 --> 00:09:34,282
- Oh Simon...
- Ei, ma ei saa.

136
00:09:34,365 --> 00:09:35,700
Ta on siin.

137
00:09:36,325 --> 00:09:38,160
- Kes siin on?
Ma ei saa.

138
00:09:41,539 --> 00:09:42,748
See on Vincent Ingram.

139
00:09:45,459 --> 00:09:46,669
Jah, see on tema.

140
00:09:47,670 --> 00:09:50,590
Kuidas sa seda tead? Te pole kunagi üksteist tundnud,
Temast pilte pole.

141
00:09:51,841 --> 00:09:53,426
Ta oli asutuses.

142
00:09:53,884 --> 00:09:55,219
Ta viis läbi katseid patsientidega.

143
00:09:55,636 --> 00:09:56,971
Ja sa mäletad seda?

144
00:09:58,431 --> 00:10:00,099
See on Traveller 001.

145
00:10:01,434 --> 00:10:02,893
- Mida?
- "Simon."

146
00:10:02,977 --> 00:10:04,645
Ma ei öelnud midagi.

147
00:10:04,729 --> 00:10:06,188
Ma ütlesin sulle, Simon, et sa olid väga selge.

148
00:10:06,272 --> 00:10:07,648
ei!
- Õppige, mida teha.

149
00:10:07,732 --> 00:10:09,692
- Ma ei taha seda!
- Oled sunnitud!

150
00:10:16,741 --> 00:10:18,743
Nüüd pean võtma äärmuslikke meetmeid.

151
00:10:21,120 --> 00:10:23,456
- Olge ettevaatlik! Tal on relv.
Simon, rahune maha, palun.

152
00:10:23,539 --> 00:10:24,498
Peatage ta!

153
00:10:27,877 --> 00:10:29,003
ei!

154
00:10:31,839 --> 00:10:33,799
Sinuga on kõik korras, ära muretse, pane ta aeglaselt pikali.

155
00:10:35,426 --> 00:10:36,302
Sul on hea minna.

156
00:10:38,179 --> 00:10:39,388
Millest ma ilma jäin?

157
00:10:51,275 --> 00:10:53,486
Vabandust, siia on raske saada.

158
00:10:53,569 --> 00:10:55,696
Kas saame kuskil kohtuda?
Järgmine kord lihtsam?

159
00:11:03,704 --> 00:11:06,832
- See on hull, kui palju väiksemaks see on jäänud.
- Kas saaksite mulle järgmisel nädalal veel ühe?

160
00:11:07,375 --> 00:11:08,334
järgmisel nädalal?

161
00:11:09,168 --> 00:11:10,503
Ma võin proovida, aga...

162
00:11:10,586 --> 00:11:12,213
Ma pean sinult küsima, mida sa selle kõigega teed?

163
00:11:12,296 --> 00:11:13,422
Ära ütle talle.

164
00:11:14,632 --> 00:11:15,716
Mida sa mulle just ütlesid?

165
00:11:17,176 --> 00:11:19,470
Küsisin just, mida sa ehitad?

166
00:11:19,553 --> 00:11:22,807
Ma lihtsalt loodan, et see pole midagi ebaseaduslikku.

167
00:11:25,351 --> 00:11:28,020
Vaatan, mis leian
Aga ma ei saa midagi lubada.

168
00:11:37,196 --> 00:11:38,364
"Simon."

169
00:11:47,039 --> 00:11:48,249
"Simon."

170
00:11:54,255 --> 00:11:56,173
"Süsteemi kontrollimine, tehingute sisestamine"

171
00:11:57,425 --> 00:11:58,467
"Simon!"

172
00:12:00,970 --> 00:12:02,096
Mida sa siin teed?

173
00:12:03,264 --> 00:12:05,057
Sa pead lahkuma.

174
00:12:07,893 --> 00:12:08,894
Tere tulemast.

175
00:12:11,230 --> 00:12:13,649
Marcy ütles, et sa oled parem kaine.

176
00:12:13,732 --> 00:12:16,152
Koiduni oli jäänud veel paar tundi.

177
00:12:17,945 --> 00:12:19,488
Muide, saate nüüd puhata.

178
00:12:20,364 --> 00:12:21,532
Siin on sul turvaline.

179
00:12:55,566 --> 00:12:56,817
Persse!

180
00:12:59,987 --> 00:13:02,198
- Tule nüüd!
- "Toetus"?

181
00:13:02,656 --> 00:13:03,782
Vabandust, ma...

182
00:13:04,325 --> 00:13:06,827
- 4 hommikul.
- On heli.

183
00:13:07,411 --> 00:13:10,080
- Mis heli?
- See on nagu praksumine.

184
00:13:10,164 --> 00:13:12,458
Seal on kärinat.

185
00:13:20,633 --> 00:13:23,260
Lamp töötab automaatse taimeriga.

186
00:13:25,513 --> 00:13:26,472
Jah.

187
00:13:27,806 --> 00:13:29,808
Hea.
- Kas sa läheksid nüüd tagasi voodisse, palun?

188
00:13:29,892 --> 00:13:30,809
Hea.

189
00:13:33,562 --> 00:13:35,022
Oh häda! Tule siia.

190
00:13:38,859 --> 00:13:41,195
Võime olla kordamööda tugevad.

191
00:13:57,920 --> 00:13:59,463
Tere hommikust, ma ei tahtnud...

192
00:13:59,547 --> 00:14:00,631
Olgu.

193
00:14:00,714 --> 00:14:01,715
See on uus suhtlusliides.

194
00:14:03,467 --> 00:14:04,301
See on selgem.

195
00:14:05,553 --> 00:14:06,845
Ja see on värviline.

196
00:14:07,137 --> 00:14:08,138
värvid?

197
00:14:08,514 --> 00:14:09,557
Kas pole midagi selle vastu, kui...

198
00:14:10,099 --> 00:14:11,100
Olgu siin.

199
00:14:17,982 --> 00:14:19,275
Mitmetuumaline süsteem.

200
00:14:22,778 --> 00:14:24,530
Asümmeetriline krüptimine.

201
00:14:24,613 --> 00:14:27,032
"Kontrollige süsteemi, sisestage tehingud"

202
00:14:33,205 --> 00:14:34,290
Tere?

203
00:14:40,462 --> 00:14:42,631
"Turvasüsteemis tuvastati rikkumine."

204
00:14:49,138 --> 00:14:50,681
„Protokolliaadressile on ligipääs
võrgus"

205
00:14:53,893 --> 00:14:55,895
"Teie saidile saadetud kliendid"

206
00:14:55,978 --> 00:14:56,854
Ei.

207
00:15:00,399 --> 00:15:02,151
"Süsteem suletud, ebaseaduslik juurdepääs"

208
00:15:13,454 --> 00:15:14,830
Oh issand!

209
00:15:23,964 --> 00:15:24,965
ei!

210
00:15:31,513 --> 00:15:33,140
annan alla!

211
00:15:36,894 --> 00:15:39,146
anna alla!

212
00:15:42,191 --> 00:15:44,860
annan alla!

213
00:15:59,917 --> 00:16:01,961
Tere tulemast.
Tere tulemast.

214
00:16:02,044 --> 00:16:03,212
Kas sul on kõik korras?

215
00:16:03,879 --> 00:16:04,880
ma ei tea.

216
00:16:05,798 --> 00:16:06,799
Istu maha.

217
00:16:07,257 --> 00:16:09,677
Ütle mulle, mis viga, äkki saan aidata.

218
00:16:12,054 --> 00:16:14,807
Olgu, ma asun asja juurde.

219
00:16:15,766 --> 00:16:17,810
Niisiis, ma olin eemal ja...

220
00:16:18,227 --> 00:16:20,646
Sa jäid koju ja see on okei.

221
00:16:20,729 --> 00:16:21,772
Olgu.

222
00:16:23,148 --> 00:16:27,319
Ja ma õppisin kõiki neid uusi asju,
Ja ma saan uusi sõpru...

223
00:16:27,736 --> 00:16:30,698
Elan neid uusi kogemusi ja...

224
00:16:32,074 --> 00:16:33,742
Ja mul oli hea tunne.

225
00:16:34,535 --> 00:16:38,497
Aga siis ma tulen koju
Ja kõik tundub nii nagu on,

226
00:16:38,580 --> 00:16:39,665
Aga see pole nii.

227
00:16:41,333 --> 00:16:43,043
Ma ei tea, mida ma öelda tahan.

228
00:16:45,129 --> 00:16:46,422
Sa lõpetad oma suhte minuga.

229
00:16:46,797 --> 00:16:48,215
Ei, ma ei tee seda.

230
00:16:50,300 --> 00:16:51,885
- Kas ma pean?
Olgu.

231
00:16:51,969 --> 00:16:55,305
Sinust on saamas naine ja see on imeline asi.

232
00:16:57,766 --> 00:16:58,976
Sa ei pea lahkuma.

233
00:16:59,059 --> 00:17:01,979
Muidugi mitte, aga sa ütlesid mulle, et see on hädaolukord

234
00:17:02,062 --> 00:17:04,690
Nii et ma loobusin kõigest, mida tegin.

235
00:17:04,773 --> 00:17:07,693
Jah, see on meie suhetes hädaolukord, aga...

236
00:17:08,610 --> 00:17:11,280
- Ma isegi ei tea, mida ma praegu tahan.
- Ma saan sellest aru.

237
00:17:12,906 --> 00:17:16,201
Kuulake, võtke kogu aeg, mida vajate,
Teete õige otsuse.

238
00:17:25,878 --> 00:17:26,920
President?

239
00:17:28,005 --> 00:17:28,964
rääkida.

240
00:17:31,508 --> 00:17:32,968
Sa tahad seda näha.

241
00:17:41,643 --> 00:17:42,936
Klient McLaren.

242
00:17:43,020 --> 00:17:46,023
- David, mida sa vajad? ma lihtsalt...
- Mul on vaid paar küsimust.

243
00:17:46,857 --> 00:17:48,275
Peamiselt Marcy kohta.

244
00:17:48,734 --> 00:17:50,444
- Enamik neist?
- Kõik need.

245
00:17:50,944 --> 00:17:52,154
Ma sõidan teiega liftiga.

246
00:17:57,951 --> 00:18:00,204
- Ma kirjutasin selle üles.
- Jah, ma näen seda.

247
00:18:01,330 --> 00:18:03,832
Kas Marcy suhtumine töösse on muutunud?

248
00:18:04,374 --> 00:18:06,293
Tead, ma ei saa meie tööst rääkida.

249
00:18:06,627 --> 00:18:08,670
Tõsi, aga üldiselt
Kas ta on suurema surve all?

250
00:18:08,754 --> 00:18:10,339
Võib-olla on teil tegemist keerulise olukorraga.

251
00:18:10,422 --> 00:18:11,590
Las ma võtan selle paberi.

252
00:18:13,008 --> 00:18:15,803
Kas olete märganud äkilisi muutusi isiksuses?

253
00:18:15,886 --> 00:18:18,639
Kas sa annad ära mingeid isiklikke asju?

254
00:18:19,807 --> 00:18:22,351
See kõlab nagu tunnustuslause.

255
00:18:22,434 --> 00:18:23,727
Mis toimub?

256
00:18:24,561 --> 00:18:26,855
Noh, tegelikult ma sain
Mõned koolitused selles küsimuses

257
00:18:26,939 --> 00:18:30,734
Viimasel ajal olen näinud mõningaid märke
Näitab ennasthävitavat käitumist.

258
00:18:30,818 --> 00:18:33,278
Ma tean väga hästi, mis Marcyga juhtus.
Kui see on see, mida sa küsid.

259
00:18:33,362 --> 00:18:35,948
- Tõesti, kuidas on lood vanni ja jääga?
- Ma tean, kuidas see välja nägi,

260
00:18:36,031 --> 00:18:38,450
Kuid see ei olnud enesehävitamine,
See oli eksperimentaalne töö.

261
00:18:38,534 --> 00:18:40,452
- Kaasaegsed teadused.
- See oli äärmiselt ohtlik.

262
00:18:40,536 --> 00:18:42,830
Vaata, kas ma oleksin sellega nõustunud? ei.

263
00:18:43,372 --> 00:18:45,249
Kas ma saan aru, miks sa seda tegid?

264
00:18:46,083 --> 00:18:47,459
Jah, ma saan aru.

265
00:18:48,168 --> 00:18:49,378
Ja nii ka sina.

266
00:18:51,213 --> 00:18:52,339
Tule, tule.

267
00:18:56,468 --> 00:18:58,011
Meil on uut teavet.

268
00:18:58,595 --> 00:19:01,598
Simon oli üks reisijatest
Esimesed, 004.

269
00:19:01,682 --> 00:19:04,768
Tema missioon oli asutada
Meie sideinfrastruktuur.

270
00:19:04,852 --> 00:19:06,103
Mis siis juhtus?

271
00:19:06,520 --> 00:19:09,148
Skisofreenia ilmneb hilises eas.

272
00:19:09,565 --> 00:19:11,942
See saadeti haigusele vastuvõtlikule peremehele.

273
00:19:13,110 --> 00:19:15,237
Kas saate Internetist hästi aru?

274
00:19:15,320 --> 00:19:17,990
Olen keelte valdaja.

275
00:19:19,366 --> 00:19:21,827
Üldiselt on 4 kihti...

276
00:19:22,911 --> 00:19:26,039
Rakendus, transport, online ja füüsiline.

277
00:19:26,748 --> 00:19:28,959
Üks esimesi asju, mida Simon saabudes tegi

278
00:19:29,042 --> 00:19:32,671
See on täiesti uue materjaliklassi loomine

279
00:19:32,754 --> 00:19:35,090
Spetsiaalne vundamendikivi
See sõltub mobiilsidevõrkudest

280
00:19:35,174 --> 00:19:36,466
ja sidesatelliite.

281
00:19:36,550 --> 00:19:38,468
Meie tagakanali suhtlus peidetud võrgus.

282
00:19:38,552 --> 00:19:41,597
Selgub, et meie tagakanalil on omakorda kihid.

283
00:19:42,097 --> 00:19:43,348
Ta jälgib sind.

284
00:19:43,724 --> 00:19:45,517
Vincent luurab ka meie järel sees.

285
00:19:45,601 --> 00:19:48,353
See kasutab tagumises kanalis peidetud kihte
Turvaliste ühenduste jaoks

286
00:19:48,437 --> 00:19:50,105
Ja teiste reisijate järele luurama.

287
00:19:50,189 --> 00:19:51,148
See on halb uudis.

288
00:19:51,231 --> 00:19:53,025
Hea uudis on see, et me teame seda nüüd

289
00:19:53,108 --> 00:19:55,194
Saame teavet kasutada
Tema vastu, et teada saada, kus ta end peidab.

290
00:19:56,820 --> 00:19:57,946
Näita mulle.

291
00:20:02,326 --> 00:20:04,620
See näitas selgelt ...

292
00:20:04,703 --> 00:20:08,332
Tagakiusamispetted, hirm autoriteedi ja jälgimise ees.

293
00:20:08,415 --> 00:20:09,917
Neuroloogilised ravimid andsid talle tasakaalu

294
00:20:10,000 --> 00:20:11,501
Tegeleme muude probleemidega
Sellest ajast peale.

295
00:20:14,129 --> 00:20:17,507
Ta usub, et ta saadeti tulevikust
Missioonil päästa Maa.

296
00:20:17,591 --> 00:20:20,427
Ta arvab, et ta ei ela
Sõna otseses mõttes oma päris kehas.

297
00:20:27,100 --> 00:20:30,103
Kunstiteraapia on edukas sekkumine.

298
00:20:30,812 --> 00:20:32,773
Teate, tema anne on kaasasündinud.

299
00:20:40,322 --> 00:20:43,242
Simon, sul on külaline.

300
00:20:44,326 --> 00:20:46,703
See on mees, kellest ma teile rääkisin.

301
00:20:47,412 --> 00:20:50,415
Tere Simon, meeldiv kohtuda.

302
00:21:01,301 --> 00:21:02,261
Doktor Carol.

303
00:21:05,555 --> 00:21:07,808
Kas ma saan Simoniga üksi rääkida?

304
00:21:07,891 --> 00:21:10,352
Ei, te ei ole ohus, kui te selle pärast muretsete.

305
00:21:10,435 --> 00:21:14,231
Tahaksin temaga tema tööst rääkida,
Ja ma tahan, et ta võiks mulle vabalt avaldada.

306
00:21:15,399 --> 00:21:18,735
Ma arvan, et saan kohvi.

307
00:21:19,653 --> 00:21:22,614
Simon, kas sa oled meie külastaja vastu kena?

308
00:21:23,115 --> 00:21:26,451
Hr Ingram on fondi lähedane sõber.

309
00:21:31,999 --> 00:21:33,417
Sa ei peaks siin olema.

310
00:21:34,126 --> 00:21:36,211
Simon, ma kuulsin
Mida dr Carol ütles.

311
00:21:36,295 --> 00:21:38,046
Sa pidid surema
Põhjakaubanduse tornis.

312
00:21:41,341 --> 00:21:44,136
- Kas sa tead, kes ma olen?
- Ma tean seda häält hästi.

313
00:21:45,053 --> 00:21:46,847
Oleme seda aastaid otsinud.

314
00:21:46,930 --> 00:21:50,100
Nii et sa tead ka, et ma olen oluline
Programmi jaoks, Simon.

315
00:21:50,684 --> 00:21:52,978
Olen esimene reisija.

316
00:21:53,061 --> 00:21:54,938
Juht pole rahul.

317
00:21:55,022 --> 00:21:57,024
- Sa pidid surema.
- Ma ei pea enam.

318
00:21:58,525 --> 00:22:00,235
Direktor andis mulle uue ülesande.

319
00:22:00,610 --> 00:22:01,695
Milline missioon?

320
00:22:01,778 --> 00:22:04,865
Juht tunneb end süüdi
Selle eest, mis sinuga juhtus ja ta tahab seda parandada.

321
00:22:05,574 --> 00:22:06,992
Ta saatis mind sind aitama.

322
00:22:09,870 --> 00:22:12,539
Me teeme su uuesti terveks, Simon.

323
00:22:16,918 --> 00:22:19,046
Tagumisel kanalil on 16 kontinentaalset pesa

324
00:22:19,129 --> 00:22:20,964
Kuid ainult 4 neist kontrollivad
Sekundaarse kanali liikumisega.

325
00:22:21,590 --> 00:22:24,384
Simon aitas mul hoiatusi seada
Mis tahes kahtlase tegevuse salvestamiseks võrgus.

326
00:22:24,468 --> 00:22:25,761
Niisiis, mida me peaksime otsima?

327
00:22:25,844 --> 00:22:28,013
Siin suhtleb Vincent
Kellegagi eile hilisõhtul.

328
00:22:28,638 --> 00:22:30,307
kellega?
- Me ei tea.

329
00:22:31,641 --> 00:22:33,894
- Mida sõnum ütleb?
- Ka seda me ei tea.

330
00:22:33,977 --> 00:22:35,145
Niisiis, kuhu sa lähed?

331
00:22:35,228 --> 00:22:36,688
Me ei tea, kuhu see saadeti või vastu võeti.

332
00:22:36,772 --> 00:22:40,942
Sõnum krüpteeritakse mööda sekundaarset kanalit
Ja ka saatjale ja saajale.

333
00:22:41,026 --> 00:22:42,444
Välja arvatud see.

334
00:22:43,653 --> 00:22:44,654
Ta saab kõne.

335
00:22:45,030 --> 00:22:45,906
Jälgige seda kiiresti.

336
00:22:46,490 --> 00:22:49,451
Sissepääsupunkt näib olevat ebaturvaline,
Ehk saame telefoninumbri.

337
00:22:50,452 --> 00:22:51,536
Ole ettevaatlik, Pepper.

338
00:22:56,041 --> 00:22:57,834
See ei ole viimane telefon, mille ma teile saatsin.

339
00:22:57,918 --> 00:23:00,962
Need telefonid kaitsevad nii teid kui ka mind.

340
00:23:01,046 --> 00:23:03,673
Ma ei leia seda telefoni,
See ei võta aega.

341
00:23:04,925 --> 00:23:08,053
Vincent, sa vajad süsteemi
Täpsem ravi kui see...

342
00:23:08,595 --> 00:23:11,389
Süsteem, mis võimaldab vähemalt narkootikumide võtmise võimalust.

343
00:23:11,473 --> 00:23:13,558
Ei, ma ei vaja ravimeid,
Ma lihtsalt pean rääkima

344
00:23:13,642 --> 00:23:14,935
Ja meil on kohtumine kokku lepitud.

345
00:23:15,018 --> 00:23:16,436
Ja ma helistan, et see tühistada.

346
00:23:16,520 --> 00:23:17,646
See ei ole vastuvõetav.

347
00:23:17,729 --> 00:23:18,855
Vincent, vabandust.

348
00:23:18,939 --> 00:23:21,608
-Ma võin soovitada...
- Ma ei taha kellegi teisega rääkida.

349
00:23:21,691 --> 00:23:25,195
Ma tahan ainult sinuga rääkida,
Ja ma teen nii, nagu kokku leppisime.

350
00:23:25,278 --> 00:23:26,363
Hüvasti, Vincent.

351
00:23:26,738 --> 00:23:28,365
Palun ärge võtke minuga enam ühendust.

352
00:23:33,203 --> 00:23:34,412
Kõne lõppes.

353
00:23:34,830 --> 00:23:36,331
Sain numbri, millelt helistati.

354
00:23:36,414 --> 00:23:39,126
Hästi, ma pean FBI-sse tagasi pöörduma,
Jälgige selle numbri asukohta.

355
00:23:39,209 --> 00:23:40,961
Ülejäänud järgisid klauslit
Nimekirja viies.

356
00:23:41,044 --> 00:23:42,712
Hetkel, mil me teame
Kus Vincent end peidab?

357
00:23:42,796 --> 00:23:45,340
Me läheme ja lööme tema neetud ukse maha.

358
00:23:45,841 --> 00:23:47,217
Carly, oota natuke.

359
00:23:47,634 --> 00:23:48,552
Mida?

360
00:23:49,678 --> 00:23:51,972
Ma mõtlesin, et äkki sa võiksid siia jääda.

361
00:23:52,472 --> 00:23:53,515
Miks?

362
00:23:53,598 --> 00:23:54,724
Kaitseks.

363
00:23:55,809 --> 00:23:56,768
Ma pean pissima.

364
00:24:00,313 --> 00:24:02,607
Ma arvan, et saate sellega hakkama,
Hüvasti, Philip.

365
00:24:06,778 --> 00:24:07,779
Härra Ingram.

366
00:24:08,280 --> 00:24:09,447
Härra Ingram!

367
00:24:09,781 --> 00:24:11,908
Hea, et ma sulle järele jõudsin.

368
00:24:11,992 --> 00:24:15,620
Tahtsin lihtsalt tänada teid hoolimise eest
Isiklik, mille andsin Simoni juhtumile.

369
00:24:15,704 --> 00:24:16,997
Mul on hea meel aidata.

370
00:24:17,080 --> 00:24:21,626
Kuid ma tahan ka teiega sellest kõigest rääkida
Varustus, mille sa haiglasse tood.

371
00:24:21,710 --> 00:24:23,879
Minu ettevõtete üleliigsed elektroonilised osad.

372
00:24:23,962 --> 00:24:25,422
Enamik neist isegi ei tööta.

373
00:24:25,881 --> 00:24:31,887
Simon on siiski veendunud
See aitab teadvuseprobleemide korral.

374
00:24:31,970 --> 00:24:33,346
Kas seda ta nüüd ütleb?

375
00:24:33,430 --> 00:24:36,725
Muidugi on probleem selles, et meil on
Menetlused, mida peame järgima

376
00:24:36,808 --> 00:24:39,227
Ohutus ja järgmised eeskirjad,
Ja mitu erinevat heakskiitmiskomisjoni.

377
00:24:39,311 --> 00:24:42,814
Ma saan aru, need asjad
Kallis ja aeganõudev.

378
00:24:45,400 --> 00:24:47,736
Loodan, et see lahendab esimese probleemi.

379
00:24:49,112 --> 00:24:51,656
Võib-olla saate mind hetkega aidata.

380
00:25:02,334 --> 00:25:04,669
- Seda on liiga palju.
- Üldse mitte palju.

381
00:25:05,128 --> 00:25:07,797
Filantroopia on kingitus, mille teete endale.

382
00:25:11,384 --> 00:25:12,969
Nautige oma nädalavahetust, doktor.

383
00:25:35,867 --> 00:25:36,910
"Marcy"?

384
00:25:36,993 --> 00:25:38,161
ma olen siin!

385
00:25:41,998 --> 00:25:43,291
Ma teen õhtusööki.

386
00:25:44,668 --> 00:25:45,835
tõesti?

387
00:25:47,045 --> 00:25:49,464
Ma pole sind kunagi varem süüa tegemas näinud.

388
00:25:49,547 --> 00:25:53,176
See on lihtsalt õhtusöök, David.
Mitte ajuoperatsioon.

389
00:25:59,808 --> 00:26:01,184
See on pasta.

390
00:26:01,643 --> 00:26:02,560
Olgu.

391
00:26:04,187 --> 00:26:05,272
Kaua see pliidil seisnud on?

392
00:26:06,147 --> 00:26:07,857
Vee keetmiseks ei piisa.

393
00:26:09,359 --> 00:26:12,028
Jah, siin on selgelt veel vesi.

394
00:26:14,281 --> 00:26:16,366
Mul oli hiline lõuna, nii et kiiret polnud.

395
00:26:28,253 --> 00:26:30,422
Sa üllatad mind iga kord, kui seda teed.

396
00:26:55,864 --> 00:26:57,991
Persse! vabandan.

397
00:26:58,074 --> 00:26:59,367
Sa väldid minu nägemist.

398
00:26:59,451 --> 00:27:01,286
Ei, ma lihtsalt...

399
00:27:01,369 --> 00:27:03,246
Ma näen seda, kui sa mulle otsa vaatad.

400
00:27:04,080 --> 00:27:07,334
Tuletan teile meelde, mis juhtus,
Ja ma ei võta seda isiklikult.

401
00:27:07,917 --> 00:27:10,420
Kuid ta veenab mind, et me vajame seda.

402
00:27:11,504 --> 00:27:12,756
Toit väljast?

403
00:27:13,298 --> 00:27:14,799
See on "Caponata".

404
00:27:15,884 --> 00:27:17,719
Ja see on Mosaka, see on minu.

405
00:27:18,261 --> 00:27:21,723
Ja see on Mehhiko toit, sest see pole nii
Läheduses on Hispaania restoranid.

406
00:27:24,476 --> 00:27:26,019
Müüsime just oma maja,

407
00:27:26,102 --> 00:27:29,272
Ja teil on palju puhkepäevi
Sa ei võtnud seda nii...

408
00:27:29,898 --> 00:27:34,110
Mida arvate "Palermost"?
Ja "Santorini" ja "Barcelona"?

409
00:27:35,028 --> 00:27:36,946
Sa vajad puhkust, Grant.
Me mõlemad vajame seda.

410
00:27:37,030 --> 00:27:40,367
Oleme kaheks kuuks ära ja kulutame tohutult raha

411
00:27:40,450 --> 00:27:43,119
Ja me vajutame kogu elu jooksul taaskäivitamise nuppu.

412
00:27:45,580 --> 00:27:49,417
See saab olema hämmastav.

413
00:27:52,379 --> 00:27:54,839
Kuid te ei kujuta ette, et nii kauaks töölt lahkute.

414
00:27:55,131 --> 00:27:56,174
- ma...
- Ma tean.

415
00:27:58,927 --> 00:28:01,930
Nii et ma hakkasin mõtlema teistsugusele plaanile...

416
00:28:02,514 --> 00:28:04,682
Plaan maksaks sama palju

417
00:28:05,392 --> 00:28:08,728
Ja paratamatult alustate kõike uuesti.

418
00:28:11,981 --> 00:28:12,857
Lapsendamine.

419
00:28:12,941 --> 00:28:14,984
Ma tean, et on liiga vara sellesse haarata.

420
00:28:15,068 --> 00:28:17,862
Aga vähemalt
Võime alustada sellest, et arutame seda.

421
00:28:21,282 --> 00:28:23,284
See ei tulnud mulle kordagi pähe.

422
00:28:24,119 --> 00:28:25,912
Mida see tähendab?

423
00:28:28,373 --> 00:28:30,458
Ma arvan, et see on hea mõte.

424
00:28:45,014 --> 00:28:46,141
"Carly."

425
00:28:48,059 --> 00:28:49,686
"Carly."

426
00:28:52,856 --> 00:28:53,982
Mida?

427
00:28:54,566 --> 00:28:55,900
Mis see on?

428
00:28:56,568 --> 00:28:57,610
Kas sa oled purjus?

429
00:28:57,694 --> 00:28:59,863
Jah, ma mõtlen, ma jõin paar jooki,
Mida sa minust tahad?

430
00:28:59,946 --> 00:29:02,240
Tahad, ma ei austaks oma ülemust?
Tema sünnipäevapeol?

431
00:29:02,323 --> 00:29:05,452
Noh, Jeffrey magab ja sa oled purjus,
Ma ei hakka sellesse nüüd süvenema.

432
00:29:07,078 --> 00:29:08,413
Jah, sa ei lähe nüüd.

433
00:29:08,955 --> 00:29:11,124
Kaua sa rase oled?
See viha minu vastu, Carly?

434
00:29:11,207 --> 00:29:13,626
Tule nüüd! Olete olnud kuulekas ja teate seda.

435
00:29:15,462 --> 00:29:17,672
Ja sina olid see, kes jäi
Suhted teiste meestega.

436
00:29:17,756 --> 00:29:19,174
Olgu, kao siit.

437
00:29:19,257 --> 00:29:20,759
Ma ei lähe kuhugi.

438
00:29:20,842 --> 00:29:22,260
Ära kunagi puuduta mind enam, Jeff.

439
00:29:22,343 --> 00:29:24,679
- Tule nüüd! Olin sõnakuulelik, sa oled mulle võlgu.
- Olen sulle võlgu?

440
00:29:28,141 --> 00:29:31,352
-Kas mul on lõbus või mis?
- Seda ei juhtu kunagi, Jeff.

441
00:29:31,895 --> 00:29:33,605
Mitte praegu, mitte kunagi.

442
00:29:37,567 --> 00:29:38,943
lõpetada.

443
00:29:42,655 --> 00:29:44,699
Hea.

444
00:29:51,581 --> 00:29:53,833
- Jää maas.
- Sa ei pidanud seda tegema.

445
00:30:19,901 --> 00:30:20,819
Jääge alla.

446
00:30:21,361 --> 00:30:23,279
Ma ütlesin, et jää alla!

447
00:30:28,868 --> 00:30:29,869
mitte praegu.

448
00:30:37,418 --> 00:30:39,379
mitte praegu! Kruvi see!

449
00:31:16,457 --> 00:31:17,542
Tere hommikust.

450
00:31:18,668 --> 00:31:19,627
Tere tulemast.

451
00:31:22,380 --> 00:31:23,882
Kas sa vaatasid mind, kui ma magasin?

452
00:31:24,549 --> 00:31:26,593
Proovige mõnikord endale otsa vaadata.

453
00:31:27,135 --> 00:31:29,345
- Sellest on raske end peatada.
- Sa oled naeruväärne.

454
00:31:29,679 --> 00:31:30,930
Ma olen tõesti loll.

455
00:31:34,684 --> 00:31:35,768
Mul on hea meel, et sa minuga jäid.

456
00:31:37,312 --> 00:31:40,148
See koht on tuttavam
Sealt, kus ma elan.

457
00:31:41,900 --> 00:31:43,651
Kas sa kasutad mind ära mu hubase teki pärast?

458
00:31:48,615 --> 00:31:51,326
Vabandust, et mul nii kaua läks
Et leida tee sinu juurde tagasi.

459
00:31:52,869 --> 00:31:54,412
Noh, kui teiega aus olla...

460
00:31:56,039 --> 00:31:57,957
Ma mängisin raske inimese rolli.

461
00:32:02,420 --> 00:32:03,838
Niisiis, aidake mul mõista.

462
00:32:05,256 --> 00:32:09,427
Mida iganes sa tegid, kuidas see asjad paremaks muutis?

463
00:32:09,844 --> 00:32:13,097
Isegi kui sa ei saa
Räägi mulle salajased üksikasjad.

464
00:32:13,181 --> 00:32:15,183
Näiteks

465
00:32:15,266 --> 00:32:17,352
Mäletan, kui mängisime operatsiooni

466
00:32:17,435 --> 00:32:19,062
Ja sa ütlesid, et oled osavam arst kui mina?

467
00:32:22,023 --> 00:32:23,316
Sest ma mäletan seda.

468
00:32:23,733 --> 00:32:24,609
Kas sa mäletad?

469
00:32:25,109 --> 00:32:28,279
Mulle meenub palju asju.

470
00:32:29,113 --> 00:32:31,324
Enamikku neist ma ei oska teile öelda, aga...

471
00:32:32,408 --> 00:32:34,202
Ma võin sulle öelda...

472
00:32:35,161 --> 00:32:36,371
ma armastan sind.

473
00:32:39,540 --> 00:32:42,001
Sa ei kujuta ette, kui palju see mind õnnelikuks teeb.

474
00:32:43,753 --> 00:32:46,798
Nii et mäletate, et võlgnete mulle 20 dollarit?

475
00:32:46,881 --> 00:32:48,508
Olgu, ma lähen toon selle.

476
00:32:48,591 --> 00:32:50,426
Ei, ma teen nalja.

477
00:32:52,637 --> 00:32:54,389
Huvitav, kas pasta on valmis.

478
00:32:56,140 --> 00:32:57,141
ilmselt.

479
00:33:01,062 --> 00:33:02,689
Vaata, sain öö tervelt läbi.

480
00:33:03,064 --> 00:33:04,107
Jah.

481
00:33:05,525 --> 00:33:07,610
Ta hakkas Vincenti öösel uuesti nägema, kuid...

482
00:33:08,528 --> 00:33:10,238
Vähemalt veensin teda pükse kandma.

483
00:33:12,073 --> 00:33:13,950
Aga sina? Kuidas kodus lood on?

484
00:33:14,409 --> 00:33:15,326
Ma teadsin seda.

485
00:33:16,536 --> 00:33:18,079
See ei olnud juhuslik kõne.

486
00:33:18,913 --> 00:33:21,249
Mida? Olin hilja üleval ja igavlesin.
praakima.

487
00:33:21,791 --> 00:33:24,377
-Sa teadsid, et midagi juhtub.
kuidas? See on võimatu.

488
00:33:24,460 --> 00:33:26,504
Ma ei tea, kuidas, aga sa teadsid.

489
00:33:27,797 --> 00:33:29,132
Ajastus oli nii kahtlaselt ideaalne.

490
00:33:29,507 --> 00:33:31,759
- Ei, ma...
- Mida sa kavatsesid teha?

491
00:33:32,260 --> 00:33:33,428
Kas ma läksin vangi?

492
00:33:36,514 --> 00:33:37,890
Kas ma kavatsesin ta tappa?

493
00:33:40,810 --> 00:33:41,894
Kuidas Jeffil läheb?

494
00:33:45,606 --> 00:33:46,566
Ta jääb elama.

495
00:33:47,692 --> 00:33:49,360
Tõenäoliselt ta isegi ei mäleta, mis juhtus.

496
00:33:49,944 --> 00:33:50,862
Mida sa siis tegema hakkad?

497
00:33:52,989 --> 00:33:54,407
Tere, kas teil on uut teavet?

498
00:33:57,618 --> 00:34:00,538
Telefon, mis helistas Vincentile.
See oli ettemakstud, tasutud sularahas.

499
00:34:00,621 --> 00:34:01,706
Sellel pole kasutajateavet.

500
00:34:01,789 --> 00:34:04,542
Aga ma sain kasutada tema seerianumbrit
Telefonitorni andmetega

501
00:34:04,625 --> 00:34:06,711
Elamupiirkonna leidmiseks
Kus seda viimati kasutati.

502
00:34:06,794 --> 00:34:08,963
- Kallis linnaosa.
õige.

503
00:34:09,047 --> 00:34:10,923
Mis tegi järgmise osa lihtsamaks.

504
00:34:11,007 --> 00:34:13,384
Enamik inimesi elab selles piirkonnas
Head kodanikud

505
00:34:13,468 --> 00:34:15,511
Neil on telefonid, mis kuuluvad nende pärisnimede alla.

506
00:34:16,054 --> 00:34:17,847
Kitsendage otsingut ilma nimeta seadmetega

507
00:34:18,598 --> 00:34:20,433
Nimekiri on langenud peaaegu nulli.

508
00:34:21,184 --> 00:34:24,479
Simon ja mina veetsime öö salvestusi kontrollides
Nendes kohtades turvakaamerad

509
00:34:24,562 --> 00:34:26,355
Me teadsime peamist kahtlusalust.

510
00:34:26,439 --> 00:34:27,523
"Katrina Berao."

511
00:34:28,066 --> 00:34:30,777
Spetsialiseerunud paanikahäirete ravile
Ja sotsiaalsed mured...

512
00:34:31,194 --> 00:34:32,695
Hirm avalike ja avatud kohtade ees.

513
00:34:32,779 --> 00:34:33,946
Saada mulle aadress.

514
00:34:34,030 --> 00:34:36,032
- Carly, sa tuled minuga.
Hea.

515
00:34:37,116 --> 00:34:39,911
Teile on antud kõik ressursid, et see juhtuks!

516
00:34:39,994 --> 00:34:40,995
Ma vajan rohkem aega,

517
00:34:41,079 --> 00:34:43,498
Peaksime töötama vähemalt samas mahus.

518
00:34:43,581 --> 00:34:45,958
- Süüdlane...
- Ma ütlesin sulle!

519
00:34:46,375 --> 00:34:50,379
Ma räägin sulle pidevalt,
Süüdlane ilmneb alles aastate pärast.

520
00:34:50,838 --> 00:34:52,673
Nii et leiame mõne muu tee, eks?

521
00:34:53,466 --> 00:34:55,718
Vaata, meil on sõlmede klastrid
Ja matemaatika raamatukogud.

522
00:34:55,802 --> 00:34:58,096
Vajame lihtsalt kaaluga mootorit
Käe- ja väljageneraator.

523
00:34:58,179 --> 00:34:59,972
- Kust sa selle võtad, Simon?
boss!

524
00:35:00,056 --> 00:35:02,266
Vau! See oli suur viga.

525
00:35:02,350 --> 00:35:03,893
ei!
- Sa raiskasid palju aega.

526
00:35:03,976 --> 00:35:06,104
- Ei, me vajame lihtsalt diagramme.
- Ei, me oleme siin lõpetanud.

527
00:35:06,187 --> 00:35:08,439
Oleme paljudele haiget teinud!

528
00:35:09,065 --> 00:35:10,233
Tegime Marcyle haiget.

529
00:35:12,944 --> 00:35:15,238
Küsige lihtsalt juhatajalt materjale.

530
00:35:16,489 --> 00:35:18,241
Küsi juhatajalt!

531
00:35:53,025 --> 00:35:54,694
Miks juhataja teda ei aidanud?

532
00:35:55,945 --> 00:35:57,113
Ma mõtlen pärast seda, mis juhtus?

533
00:35:57,196 --> 00:35:58,614
Miks sa ta maha jätsid?

534
00:36:00,283 --> 00:36:03,035
Tõenäoliselt samal põhjusel
Mis sundis teda minu teadvust saatma

535
00:36:03,119 --> 00:36:06,330
Ja teie teadlikkus on samuti ohus.

536
00:36:07,248 --> 00:36:08,332
Ta ei teadnud.

537
00:36:09,333 --> 00:36:12,253
Asutuse kohta pärast 21. sajandit andmed puuduvad.

538
00:36:12,837 --> 00:36:14,380
Vincent kattis jäljed.

539
00:36:15,339 --> 00:36:16,716
Ma tahan koju.

540
00:36:17,884 --> 00:36:18,801
Mida sa ütlesid?

541
00:36:20,803 --> 00:36:22,138
Kas ma võin nüüd koju minna?

542
00:36:25,099 --> 00:36:26,642
- Kas ma tohin teilt küsida...
- Ei.

543
00:36:28,519 --> 00:36:29,812
Doktor Berao?

544
00:36:32,273 --> 00:36:33,816
Olen eriagent Grant McLaren.

545
00:36:33,900 --> 00:36:35,568
See on minu assistent Carly Shannon.

546
00:36:35,651 --> 00:36:38,196
Tahaksime teiega rääkida ühest teie patsiendist.

547
00:36:40,364 --> 00:36:43,492
See oli FBI
Ta on mõnda aega Vincent Ingrami vaadanud.

548
00:36:43,576 --> 00:36:46,495
Me teame kõike tema luululisest foobiast ja kahjuks...

549
00:36:46,579 --> 00:36:47,914
Ta hakkas selle järgi tegutsema.

550
00:36:47,997 --> 00:36:50,499
- Kas ta tegi kellelegi haiget?
- Jah, ja me usume, et see jätkub.

551
00:36:52,001 --> 00:36:54,295
Ma ei teadnud, muidu oleksin sellest teatanud.

552
00:36:54,378 --> 00:36:57,590
See pole praegu oluline, me oleme huvitatud ainult selle peatamisest.

553
00:36:58,049 --> 00:37:00,343
Meie tööalased suhted halvenesid.

554
00:37:00,801 --> 00:37:02,762
Helistasin talle just, et kohtumine tühistada.

555
00:37:02,845 --> 00:37:05,973
Oleme teadlikud teie telefonikõnest temaga,
Soovime, et säilitaksite selle kohtumise.

556
00:37:06,641 --> 00:37:08,517
Mida? ei teinud?

557
00:37:08,601 --> 00:37:10,353
Ingram peidab end.

558
00:37:12,897 --> 00:37:15,942
Kas sa tahad, et ma temaga kokkulepitud kohtumisest kinni pean?
Ja kas sa järgid mind?

559
00:37:16,025 --> 00:37:17,360
Meil on seade.

560
00:37:17,443 --> 00:37:21,656
Seda ei saa üldse jälgida.
Aga see hoiab meid kursis.

561
00:37:22,323 --> 00:37:23,532
Pead silmas kuulamisseadet?

562
00:37:24,116 --> 00:37:25,785
Natuke tehnilisem kui see.

563
00:37:26,327 --> 00:37:27,453
Kas aitate meid?

564
00:37:29,664 --> 00:37:31,540
Tulin just juhatuse koosolekult...

565
00:37:31,624 --> 00:37:34,085
Ja nad ütlesid mulle, et võtate oma rahastamise tagasi.

566
00:37:34,168 --> 00:37:36,128
Ütlesin neile, et see peab olema lihtsalt viga.

567
00:37:36,212 --> 00:37:37,338
See pole viga.

568
00:37:37,421 --> 00:37:38,923
Anna meile vähemalt aega.

569
00:37:39,006 --> 00:37:41,300
Rahastamise järkjärguline vähendamine võimaldab meil...

570
00:37:41,384 --> 00:37:42,927
Vabandust, ma olen oma otsuse teinud.

571
00:37:43,010 --> 00:37:45,763
Organisatsioon on muutunud täielikult sõltuvaks teie suuremeelsusest.

572
00:37:46,430 --> 00:37:48,266
Kõik programmid peatuvad.

573
00:37:48,766 --> 00:37:50,226
Aga patsiendid?

574
00:37:50,559 --> 00:37:52,395
Paljud neist paigutatakse tänavale.

575
00:37:52,478 --> 00:37:54,939
Nii et õnneks hoolite neist nii väga

576
00:37:55,022 --> 00:37:58,818
Ja ma suutsin teile rahaliselt kompenseerida
Heldelt läbi nende aastate.

577
00:37:58,901 --> 00:38:01,612
Saate selle lahendada kohapeal doonorina.

578
00:38:13,958 --> 00:38:15,209
Hea.

579
00:38:15,293 --> 00:38:17,586
Sellest peaks teile mõneks ajaks piisama.

580
00:38:17,670 --> 00:38:21,215
Võtke meiega ühendust, kui vajate rohkem,
Sa tead, kuidas meid leida, eks?

581
00:38:22,883 --> 00:38:24,510
Mul on hea meel, et see õnnestus, Marcy.

582
00:38:25,469 --> 00:38:26,595
Mille õnnestumisega rahul?

583
00:38:28,973 --> 00:38:31,267
Seade on ruumis 21 "C".

584
00:38:33,686 --> 00:38:36,522
Arvasin, et oled igaveseks kadunud,
Aga siis läks paremaks.

585
00:38:38,899 --> 00:38:40,568
Võib-olla saan ka parandada.

586
00:38:44,905 --> 00:38:47,158
Tule, hoolitse enda eest, eks?

587
00:39:10,639 --> 00:39:13,309
Noh, auto läheneb nüüd, palju õnne.

588
00:39:45,383 --> 00:39:47,009
Noh, see lahkub linna piirist.

589
00:39:47,093 --> 00:39:48,552
Signaal tundub hea.

590
00:39:49,762 --> 00:39:52,765
Jah, me näeme ka seda,
Jälgime seda ohutust kaugusest.

591
00:40:05,820 --> 00:40:07,613
Doktor Berao,
Olete oma sideseadme aktiveerinud.

592
00:40:07,696 --> 00:40:09,532
- Kas kõik on korras?
- Kõik on hästi.

593
00:40:09,990 --> 00:40:11,242
Oleme kohe teie taga.

594
00:40:11,325 --> 00:40:13,577
Kõik, mida pead tegema, on juhatada meid kohale,
Ülejäänu eest hoolitseme meie.

595
00:40:18,791 --> 00:40:21,419
Täna on ilus ilm.

596
00:41:07,339 --> 00:41:08,507
Siin ta on.

597
00:41:08,799 --> 00:41:10,342
GPS ütleb, et ta on sees.

598
00:41:10,426 --> 00:41:13,387
Tahtsin öelda, et peame kaamerad välja lülitama,
Aga ma ei näe ühtegi.

599
00:41:14,513 --> 00:41:17,057
Tegelikult ma isegi ei arva nii
Et laudas pole jõuallikat.

600
00:41:17,391 --> 00:41:19,643
See on mõttekas, kui soovite ülemuse eest peitu pugeda.

601
00:41:19,727 --> 00:41:22,354
Sellega need vastasseisud ei lõppenud
Alati lautades?

602
00:41:40,414 --> 00:41:41,916
Philip, kas sa jälgid Pirão kontakti?

603
00:41:41,999 --> 00:41:43,375
See on fikseeritud asendis.

604
00:42:48,524 --> 00:42:51,443
See on sõnum kliendile Grant McLarenile.

605
00:42:52,069 --> 00:42:55,823
Töötasin kliendi McLareni nimel.

606
00:42:56,282 --> 00:42:59,076
Operatsioonis, mida heaks ei kiidetud.

607
00:42:59,702 --> 00:43:01,370
Mind on leitud...

608
00:43:03,038 --> 00:43:05,874
Mind vabastatakse vigastusteta

609
00:43:09,044 --> 00:43:10,254
Oma tütrega...

610
00:43:13,674 --> 00:43:18,470
Kui agent McLaren end üles annab
Nendes koordinaatides...

611
00:43:19,555 --> 00:43:20,848
Kahe tunni jooksul.

612
00:43:22,725 --> 00:43:26,270
Ta peab tulema üksi ja õigel ajal...

613
00:43:26,854 --> 00:43:29,315
Muidu kaon igaveseks.

614
00:43:37,031 --> 00:43:39,033
Tõlkinud "Fadi Jabr"