1
00:00:06,256 --> 00:00:08,633
"NETFLIX ORIGINAL SERIES"

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,760
"Episood 210"

3
00:00:14,806 --> 00:00:16,266
"(Taavet)"

4
00:00:35,702 --> 00:00:39,456
"Carly, mul on täna operatsioon.

5
00:00:39,539 --> 00:00:42,459
Kas saate David Milleri korterist läbi astuda?
Kell 16?

6
00:00:42,542 --> 00:00:44,127
"See on oluline."

7
00:00:47,213 --> 00:00:49,507
„Ma olen kohal. Kas sinuga on kõik korras?"

8
00:00:49,591 --> 00:00:51,426
"Olen, aitäh."

9
00:03:04,767 --> 00:03:08,354
- Ta arvab, et ta sulle ei meeldi.
- Tead? Keda huvitab, kui see mulle ei meeldi?

10
00:03:08,813 --> 00:03:10,064
Ta hoolib.

11
00:03:10,815 --> 00:03:11,983
Ta peaks selle unustama.

12
00:03:12,066 --> 00:03:14,861
Anna, ma arvan, et sa ei saa aru.

13
00:03:14,944 --> 00:03:16,487
Sa arvad, et ma ei saa aru millest?

14
00:03:18,740 --> 00:03:19,699
"Bri"?

15
00:03:21,534 --> 00:03:22,452
"Bri"?

16
00:03:23,369 --> 00:03:25,830
"Anna Hamilton"?
Olen agent Hall FBI-st.

17
00:03:26,039 --> 00:03:28,208
Teie turvalisuse huvides palun teil minuga kaasa tulla.

18
00:03:28,458 --> 00:03:29,584
Mis mu sõpradega juhtus?

19
00:03:29,667 --> 00:03:32,378
Su sõbrannadega läheb hästi, aga sinul
Sa ei ole enne, kui sa kohe autosse ei istu.

20
00:03:32,795 --> 00:03:33,671
Ütle mulle, miks.

21
00:03:36,591 --> 00:03:38,676
ei!

22
00:03:39,928 --> 00:03:41,095
ei!

23
00:03:54,651 --> 00:03:57,028
mina"?

24
00:03:59,155 --> 00:04:00,281
mina"?

25
00:04:05,745 --> 00:04:06,996
"Kus...?"

26
00:04:07,956 --> 00:04:09,999
Kus sa oled...

27
00:04:10,875 --> 00:04:12,752
Sina?

28
00:04:14,921 --> 00:04:18,007
Mida...

29
00:04:20,343 --> 00:04:22,303
kas sa oled?

30
00:04:22,804 --> 00:04:25,014
See on väga hea.

31
00:04:25,098 --> 00:04:26,599
Kas soovite järgmist osa proovida?

32
00:04:26,683 --> 00:04:29,060
ei.
- Tule tüdruk, sa saad seda teha.

33
00:04:30,478 --> 00:04:31,938
homme.

34
00:04:32,021 --> 00:04:33,606
See ei saa alati olla homme.

35
00:04:33,690 --> 00:04:35,483
Ma olen nüüd siin, nii et proovime.

36
00:04:35,566 --> 00:04:38,611
Marcy, halasta, on aeg minna.

37
00:04:38,695 --> 00:04:40,405
See on talle ette nähtud lugemisaeg.

38
00:04:40,488 --> 00:04:43,950
Ta tahab teda nüüd näha,
Seetõttu on aeg teda ravida.

39
00:04:44,659 --> 00:04:46,953
Lähme.
- Ma ütlesin talle, et ta ei pea täna minema.

40
00:04:47,036 --> 00:04:49,038
Sa poleks tohtinud seda öelda, Bud.

41
00:04:49,622 --> 00:04:52,292
Ma ei taha...ma ei taha ravi.

42
00:04:52,375 --> 00:04:54,711
- Ma ei taha... ei!
- Ära sunni mind enam sind kandma.

43
00:04:54,794 --> 00:04:57,463
lõpetama! Ta on inimene. Peate kohtlema teda austusega.

44
00:04:57,547 --> 00:05:00,091
Ja sa pead juhtima
Sinu neetud töökoht või jääd sellest ilma.

45
00:05:00,717 --> 00:05:03,970
Ma ei taha minna.

46
00:05:04,053 --> 00:05:06,514
-Ma olen siin ja ootan sind, kui see läbi saab.
ei!

47
00:05:07,181 --> 00:05:09,642
"Ted!"

48
00:05:11,602 --> 00:05:12,937
Ma ei taha ravi...

49
00:05:13,021 --> 00:05:15,857
Ma ei taha seda.

50
00:05:15,940 --> 00:05:16,983
Kuulake.

51
00:05:17,483 --> 00:05:20,820
Käitu, muidu ma ei anna sulle enam jäätist.

52
00:05:20,903 --> 00:05:22,739
Ma ei taha seda.

53
00:05:22,822 --> 00:05:26,075
Ma ei taha sellest midagi. Ma ei taha seda.

54
00:05:26,159 --> 00:05:28,578
Kallis armas Marcy.

55
00:05:29,329 --> 00:05:30,747
Ära karda, mu kallis.

56
00:05:31,748 --> 00:05:33,875
Mul ei ole soovi sulle haiget teha ja ma...

57
00:05:34,208 --> 00:05:36,169
Ütlen seda siiralt.

58
00:05:36,544 --> 00:05:37,962
vastupidi.

59
00:05:39,797 --> 00:05:41,924
Ma tahan sind jälle terveks teha.

60
00:05:48,514 --> 00:05:49,682
Mida Sõnumitooja ütles?

61
00:05:49,766 --> 00:05:53,186
Teine reisijate meeskond vajab tuge
Taktikaline operatsioon nendel koordinaatidel vähem kui tunniga.

62
00:05:53,269 --> 00:05:54,854
Arusaadav. Kus on president?

63
00:05:55,688 --> 00:05:56,814
Mac, kus sa oled?

64
00:05:57,440 --> 00:05:59,025
Ta vist katkestas ühenduse.

65
00:05:59,108 --> 00:06:01,569
Me võime teel Katherine'i maja juurest läbi peatuda.
Kus Marcy on?

66
00:06:01,652 --> 00:06:04,989
Ta saatis mulle just sõnumi.
Ta läbib mingisuguse meditsiinilise protseduuri.

67
00:06:05,573 --> 00:06:07,909
Peame operatsiooni läbi viima ilma selleta.

68
00:06:08,367 --> 00:06:11,037
-Nii et täna kedagi maha ei lasta.
- See on üldiselt hea reegel.

69
00:06:15,833 --> 00:06:17,168
Tere tulemast?
Tere tulemast!

70
00:06:17,877 --> 00:06:20,213
- Vabandust, et sind kodus häirin, Catherine.
- Oota...

71
00:06:20,296 --> 00:06:22,298
- Kust sa mu nime tead?
-Ta on üks mu salainformaatoritest...

72
00:06:22,381 --> 00:06:24,133
Kes teab, see pole lubatud
Et ta siia tuleks.

73
00:06:24,634 --> 00:06:26,844
- Teatajate jaoks on hädaolukord.
Hea.

74
00:06:26,928 --> 00:06:29,305
Oota, kas sina oled see, kes mu mehe auto ära varastas?

75
00:06:29,388 --> 00:06:31,808
- Tegelikult on see naljakas lugu.
- Me räägime seda uuesti.

76
00:06:32,433 --> 00:06:33,643
Ma tulen varsti tagasi.

77
00:06:47,156 --> 00:06:48,324
Vaata...

78
00:06:49,283 --> 00:06:50,743
Ma vajan seda tööd.

79
00:06:55,873 --> 00:06:56,916
Lihtsalt...

80
00:06:58,292 --> 00:06:59,460
Ära lase sellel sulada.

81
00:07:09,095 --> 00:07:11,931
Marcy, kas see seekord töötas?

82
00:07:14,183 --> 00:07:17,603
Ütlesin talle, et info edastamine on väga aeglane.

83
00:07:18,187 --> 00:07:19,188
Üritasin seda parandada.

84
00:07:20,898 --> 00:07:22,483
Et sind sisse tagasi tuua.

85
00:07:23,776 --> 00:07:25,027
Sa oled ikka veel seal.

86
00:07:25,695 --> 00:07:27,905
Sa ei tea, sest sind pole siin.

87
00:07:30,366 --> 00:07:31,617
Ta teab.

88
00:07:32,618 --> 00:07:36,581
Proovin edasi, aga transistor segab
Kvantülijuhtivust pole praegu peaaegu üldse olemas.

89
00:07:36,664 --> 00:07:37,957
Kas sa sööd seda?

90
00:07:39,041 --> 00:07:40,168
Kas ma saan selle?

91
00:07:41,878 --> 00:07:43,045
Hea.

92
00:07:48,885 --> 00:07:52,763
Kui nad mind jälitavad, siis...
Kuidas sa tead, et mu isa on ohutu?

93
00:07:52,847 --> 00:07:55,516
Sest nad on ka kaitse all, eks?

94
00:07:55,600 --> 00:07:57,101
See on küsimus number 6.

95
00:08:01,397 --> 00:08:02,773
Persse mind.

96
00:08:04,066 --> 00:08:05,526
Mida kuradit sa siin teed?

97
00:08:05,610 --> 00:08:07,737
Ma ei ole ka selle üle õnnelik.

98
00:08:08,237 --> 00:08:10,990
Sõnumitooja on meie juurde tulnud...
Taktikaline tugi nendel koordinaatidel.

99
00:08:11,073 --> 00:08:12,241
Taktikaline.

100
00:08:13,117 --> 00:08:14,952
Ma ei usu, ma arvan, et meil on kõik korras.

101
00:08:15,036 --> 00:08:16,829
Näib, et juht nii ei arva.

102
00:08:17,747 --> 00:08:19,081
Kus on kõik kliendid?

103
00:08:19,165 --> 00:08:20,416
Kas olete kunagi siin söönud?

104
00:08:21,292 --> 00:08:22,460
Mulle see koht meeldib.

105
00:08:24,962 --> 00:08:25,796
Kes ta on?

106
00:08:27,381 --> 00:08:28,883
See on number 53.

107
00:08:30,551 --> 00:08:32,261
Ameerika Ühendriikide presidentidel.

108
00:08:33,054 --> 00:08:35,973
See oli sajandeid enne minu aega,
Aga ma olen kindel, et 53. president

109
00:08:36,057 --> 00:08:37,517
See oli teine vana valge mees.

110
00:08:37,600 --> 00:08:40,061
Kas mäletate isegi teist nominenti sel aastal?

111
00:08:40,144 --> 00:08:43,981
Kui lähedal need valimised olid?
Kui palju riiki pärast seda lõhestati?

112
00:08:46,150 --> 00:08:49,028
Anna, tere tulemast eriagent McLaren.

113
00:08:49,111 --> 00:08:51,113
Mul on au teiega kohtuda, preili Hamilton.

114
00:08:55,618 --> 00:08:56,661
Tere tulemast.

115
00:08:58,412 --> 00:09:00,498
Niisiis, kas teie ülesandeks on ka mind kaitsta?

116
00:09:00,581 --> 00:09:03,584
-Tegelikult ma ei...
- Jah, ka tema, kuni kella neljani.

117
00:09:03,668 --> 00:09:05,002
Miks ma vajan kaitset?

118
00:09:05,086 --> 00:09:08,130
Tegime kokkuleppe. 10 küsimust.
Ja olete juba kaheksanda küsimuse juures.

119
00:09:08,214 --> 00:09:10,341
- 10 küsimust?
- Jah, see pole oluline.

120
00:09:10,841 --> 00:09:12,009
Mis saab kell neli?

121
00:09:12,093 --> 00:09:13,219
Kuidas ma seda tean?

122
00:09:13,302 --> 00:09:15,555
Pean vaid ettevaatlik olema
Kuni selle ajani olete...

123
00:09:15,638 --> 00:09:18,349
Sina! Viige ta nüüd turvalisse kohta! nüüd!

124
00:09:25,398 --> 00:09:27,233
FBI!
Tulge alla ja jääge alla!

125
00:09:30,278 --> 00:09:31,112
Kaotasime kaamera.

126
00:09:32,655 --> 00:09:33,906
Jälgin 4 väravat.

127
00:09:36,576 --> 00:09:38,411
Kas te nimetate seda taktikaliseks toetuseks?

128
00:09:38,494 --> 00:09:40,371
- "Carly"! "Trevor!"
- Valmis, president!

129
00:09:40,830 --> 00:09:41,872
Olen oma positsioonil.

130
00:09:51,549 --> 00:09:54,802
Trevor, sinust vasakul,
Liikuge restorani lääneküljele.

131
00:10:16,657 --> 00:10:18,242
Juht on see, kes tappis viimase sihtmärgi.

132
00:10:18,326 --> 00:10:20,453
Sellele ei saa loota, et ta on juht
Silmad igal pool. Me peame liikuma.

133
00:10:20,536 --> 00:10:23,080
Olge valmis.
Kolime turvalisse kohta.

134
00:10:23,623 --> 00:10:25,541
Meil oli hea, kuni sa kohale ilmusid.

135
00:10:26,042 --> 00:10:27,126
Nad peavad sind jälgima.

136
00:10:27,209 --> 00:10:29,795
Kui me poleks saanud käsku siia tulla,
Sind oleks tapetud ja 53 oleks ka tapetud

137
00:10:29,879 --> 00:10:32,715
Mille ma viin nüüd turvamajja,
Sinuga või ilma.

138
00:10:33,299 --> 00:10:34,425
McLarenil on õigus.

139
00:10:35,468 --> 00:10:36,552
Me peaksime minema.

140
00:10:39,930 --> 00:10:41,015
Olgu.

141
00:10:48,356 --> 00:10:51,525
Tule tüdruk, söö oma toitu.
Mul pole selle jama jaoks aega.

142
00:10:52,193 --> 00:10:53,778
Sa tead, mis juhtub, kui sa ei söö.

143
00:10:53,861 --> 00:10:55,655
Ma tahan koju.

144
00:10:55,738 --> 00:10:57,698
See on nüüd teie kodu.

145
00:10:57,782 --> 00:10:59,533
Ei, ma töötan siin.

146
00:11:01,202 --> 00:11:02,995
Võtke see peast välja.

147
00:11:03,079 --> 00:11:04,747
ma mäletan.

148
00:11:04,830 --> 00:11:07,750
Noh, me ei pea
See on raske tee.

149
00:11:07,833 --> 00:11:09,960
- Ära sunni mind seda tegema.
Sina!

150
00:11:10,461 --> 00:11:12,171
Kui teete seda uuesti, annan teile teada.

151
00:11:13,464 --> 00:11:15,007
Kas kavatsete minust teada anda?

152
00:11:16,759 --> 00:11:19,887
Mina ei ole see, kes ta tagumikku vaatab
Iga kord, kui ta minema läheb.

153
00:11:19,970 --> 00:11:22,515
- Ma ei tee seda.
- Ärge saage minust valesti aru, see on kena perse.

154
00:11:22,598 --> 00:11:25,142
Kohtle teda austusega
Muidu ma ütlen dr Carolile.

155
00:11:25,226 --> 00:11:26,268
"Carol"?

156
00:11:26,769 --> 00:11:28,354
See on täiuslik.

157
00:11:28,437 --> 00:11:32,191
Noh, mine ja tee seda
Samal ajal kui ma toidan su seksikat tüdruksõpra.

158
00:11:39,240 --> 00:11:40,574
Olen lõpetanud.

159
00:11:41,325 --> 00:11:42,952
Ärge tehke tüli ja oodake lahkumist.

160
00:11:43,035 --> 00:11:44,578
Ma ei taha su nägu näha.

161
00:11:57,883 --> 00:11:59,510
Mul on vaja vannituba kasutada.

162
00:11:59,593 --> 00:12:02,179
Koht pole praegu enam kaugel.
Peate lihtsalt natuke kannatlik olema...

163
00:12:03,806 --> 00:12:04,890
Proua president.

164
00:12:06,976 --> 00:12:09,478
Nii et sellel ajateljel
Kes tegelikult valimised võidab?

165
00:12:09,562 --> 00:12:11,063
Miks ei võiks kildude fraktsioon seda tahta?

166
00:12:11,147 --> 00:12:12,732
Sest nad töötavad vananenud teabe kallal.

167
00:12:13,524 --> 00:12:14,692
Kuhu me läheme?

168
00:12:14,775 --> 00:12:18,070
See on suurepärane küsimus, Anna.
Teil on jäänud ainult üks.

169
00:12:18,154 --> 00:12:20,948
See on vana talu, mida ma tean.
Meil peaks seal turvaline olema.

170
00:12:21,031 --> 00:12:23,451
Seda pidi eriagent Hall restorani kohta ütlema.

171
00:12:24,535 --> 00:12:25,369
klient?

172
00:12:26,579 --> 00:12:27,496
privaatne.

173
00:12:29,081 --> 00:12:30,207
Miks Marcy sinuga ei ole?

174
00:12:30,291 --> 00:12:33,085
Mingi väike meditsiiniline protseduur,
Oleksin eelistanud, kui oleksite mulle sellest rääkinud.

175
00:12:33,169 --> 00:12:34,211
Kas temaga on kõik korras?

176
00:12:35,629 --> 00:12:36,839
Olen kindel, et temaga on kõik korras.

177
00:12:57,276 --> 00:12:58,402
"Simon."

178
00:12:58,986 --> 00:13:00,279
Ilus joonistus.

179
00:13:00,738 --> 00:13:01,780
Ma tänan teid.

180
00:13:02,239 --> 00:13:03,324
Mulle meeldib.

181
00:13:04,116 --> 00:13:05,326
Kes ta on?

182
00:13:05,701 --> 00:13:07,119
0092.

183
00:13:07,828 --> 00:13:10,664
- Ei, mis ta nimi on?
-0092.

184
00:13:11,165 --> 00:13:15,586
Sa ei sünni kaheks...ei, sadu aastaid.

185
00:13:16,629 --> 00:13:17,922
See on väga pikk aeg.

186
00:13:18,005 --> 00:13:19,465
Jah, on küll.

187
00:13:19,548 --> 00:13:21,342
Kui tore on koju tulla.

188
00:13:21,967 --> 00:13:24,053
Osoonikiht on selleks ajaks kadunud.

189
00:13:24,136 --> 00:13:26,096
See on vaid üks probleem.

190
00:13:26,180 --> 00:13:29,058
Järgmise 100 aasta pärast on olukord palju hullem.
Elame lume all.

191
00:13:31,310 --> 00:13:33,354
See ei ole väga keeruline.

192
00:13:33,437 --> 00:13:35,814
Sul on kaks osapoolt, kes tahavad sama asja...

193
00:13:36,774 --> 00:13:39,527
Mõlemad pooled vaidlevad sama asja pärast
Siis pole ühtäkki neist seal.

194
00:13:40,110 --> 00:13:44,114
Noh, mul on kaks tabletti...

195
00:13:46,325 --> 00:13:47,368
Ühele inimesele.

196
00:13:47,451 --> 00:13:49,203
Leppisime kokku? Aidake ennast.

197
00:13:50,746 --> 00:13:53,666
Ma ei tohi enne ravi midagi süüa.

198
00:13:53,749 --> 00:13:55,292
Sa oled Marcy, kas pole?

199
00:13:56,919 --> 00:13:58,879
Jah.
hea. Tahaks sinuga kohtuda.

200
00:13:59,380 --> 00:14:03,175
Simonil on õigus, ma olen parem
Ravi ajal mitte võtta ravimeid.

201
00:14:03,259 --> 00:14:05,427
Tegelikult on päevakava, hr Ingram.

202
00:14:05,511 --> 00:14:07,555
Seene parandamine on põhimõtteliselt

203
00:14:07,638 --> 00:14:09,932
Sinu vastutus ühiskonnas.

204
00:14:10,015 --> 00:14:14,103
Palun, Simon.
Las ma räägin õega.

205
00:14:14,728 --> 00:14:15,604
Mine nüüd.

206
00:14:24,530 --> 00:14:26,365
Ainult tund on kõik, mida ma palun.

207
00:14:26,699 --> 00:14:28,701
Dr Carol nõustub, võite temalt küsida.

208
00:14:28,784 --> 00:14:30,536
Ta on tagasi kodus ja ma ei saa...

209
00:14:30,619 --> 00:14:34,206
Ehk kui ma ravist rohkem aru saaksin
Mille kallal ma töötasin.

210
00:14:35,457 --> 00:14:38,419
- Sa oled uudishimulik. Muidugi oled uudishimulik.
- Ma olen veelgi rohkem mures.

211
00:14:38,961 --> 00:14:42,506
Mõned patsiendid, kes said teie ravi, ei...

212
00:14:42,590 --> 00:14:44,508
Tagasi palatisse?

213
00:14:48,637 --> 00:14:51,849
Sest nad kolisid teise haiglasse
Võimalike kandidaatidena

214
00:14:51,932 --> 00:14:54,518
Lisateabe saamiseks.
Ma võin teile näidata ametlikke pabereid.

215
00:14:57,813 --> 00:15:01,400
Töö, mida siin teeme, on tõeline
Suurema hüvangu nimel, Marcy.

216
00:15:01,483 --> 00:15:02,443
Meie...

217
00:15:02,985 --> 00:15:05,112
Me teeme edusamme, ma luban teile.

218
00:15:09,158 --> 00:15:13,704
Tegelikult, kui te ei pahanda,
Soovin, et aitaksite.

219
00:15:24,006 --> 00:15:25,424
See on hea koht.

220
00:15:25,507 --> 00:15:26,675
Mul on hea meel, et nõustute.

221
00:15:26,759 --> 00:15:29,720
Tee peal olev silt ütleb, et see on müügis.
See võib olla hea investeering.

222
00:15:29,803 --> 00:15:31,722
FBI konfiskeeris selle
Ravimitootja kodu

223
00:15:31,805 --> 00:15:34,558
Ta põletas end köögis surnuks, nii et...

224
00:15:34,642 --> 00:15:36,393
Nii et köök on suur.

225
00:15:36,936 --> 00:15:40,397
Ma tahan, et sa paneksid need miinid sinna ja sinna.

226
00:15:40,481 --> 00:15:41,440
Me saame hakkama.

227
00:15:41,523 --> 00:15:44,735
Peida neid nii palju kui võimalik
Siis viis ta juhtmed tagasi majja.

228
00:15:45,069 --> 00:15:47,196
Mis, sa võtad oma korraldusi taktiku käest?

229
00:15:47,529 --> 00:15:48,822
Sa peaksid tegema sama.

230
00:15:50,324 --> 00:15:52,868
Kuule, ma võin öelda, et sul on minuga probleem,

231
00:15:52,952 --> 00:15:54,328
Aga sa peaksid sellest üle saama.

232
00:15:54,411 --> 00:15:56,872
Kui ülemus paneb meid pidevalt ülesandeid koos tegema,
Peab olema hea põhjus.

233
00:15:56,956 --> 00:15:58,499
Meie ülesanne ei ole küsida, miks...

234
00:15:58,582 --> 00:16:01,001
Tundub, nagu oleksime kaks apostlit, kuid me ei nõustu kunagi.

235
00:16:01,085 --> 00:16:03,545
-Ma ei taha ebausku kuulata.
- Oleme mõlemad apostlid.

236
00:16:03,629 --> 00:16:07,257
Mida sa siis teed? Mida ma üritan öelda, on...

237
00:16:07,341 --> 00:16:11,303
- Ära puuduta mind, Hall.
- Võta rahulikult. rahulik.

238
00:16:12,429 --> 00:16:14,056
Jõuame lihtsalt kella neljani.

239
00:16:31,991 --> 00:16:37,371
Tehnoloogia skaneerib aju ja salvestab konkreetsed mustrid

240
00:16:37,454 --> 00:16:40,040
Ei erine palju millestki
Näiteks MRI.

241
00:16:41,083 --> 00:16:43,252
Millele ma täpselt alla kirjutama peaksin?

242
00:16:43,335 --> 00:16:44,503
Juriidilised asjad.

243
00:16:47,172 --> 00:16:51,427
Tasu testide tegemise lubamise eest
Leitud viimaselt lehelt.

244
00:16:57,307 --> 00:16:58,308
See on palju raha.

245
00:16:59,309 --> 00:17:00,519
tõesti?

246
00:17:01,520 --> 00:17:04,440
Mul on häbi öelda, et olen asjade suhtes kaotanud vaatenurga.

247
00:17:11,989 --> 00:17:13,741
"Simon." Mida sa siin teed?

248
00:17:15,325 --> 00:17:17,828
Aitasin ehitada esimest masinat
Tulevikus ka.

249
00:17:18,620 --> 00:17:19,705
Palju õnne.

250
00:17:20,497 --> 00:17:22,207
Talle meeldib aidata.

251
00:17:22,291 --> 00:17:24,043
Pean seda tema ravi osaks.

252
00:17:25,836 --> 00:17:29,006
Hr Ingram...Ma olen meelt muutnud.

253
00:17:29,381 --> 00:17:31,008
Kirjutasin paberitele alla. Sa ei saa.

254
00:17:31,383 --> 00:17:32,801
- Ma lihtsalt mõtlesin ümber.
- Ei...

255
00:17:33,552 --> 00:17:36,138
Marcy, see on kahjutu tšekk.
Sa ei tunne midagi.

256
00:17:36,221 --> 00:17:39,224
- Ma ei tunne end mugavalt.
- Palun ole mõistlik.

257
00:17:39,308 --> 00:17:40,976
vabandan. Saate oma raha endale jätta.

258
00:17:41,060 --> 00:17:43,395
Asi pole rahas, kallis.

259
00:17:43,479 --> 00:17:47,066
Aga nüüd olete seadet näinud ja ... see on piinlik.

260
00:17:47,149 --> 00:17:48,192
"Drake!"

261
00:17:50,402 --> 00:17:51,445
Hoia eemale.

262
00:17:52,404 --> 00:17:53,739
Jätke mind rahule!

263
00:18:01,872 --> 00:18:04,333
Peaksite tõesti lugema kõike, mille allkirjastate.

264
00:18:28,065 --> 00:18:30,776
Tunnen end alati väga uhkena
Nooruse võimalustest.

265
00:18:31,568 --> 00:18:32,945
Mis võib tulla.

266
00:18:33,737 --> 00:18:35,656
Isegi kui me tema isikut ei tea.

267
00:18:36,240 --> 00:18:37,491
Kui meil õnnestub oma missioon

268
00:18:37,574 --> 00:18:40,452
Temast saaks oma põlvkonna üks suurimaid juhte.

269
00:18:42,162 --> 00:18:44,832
Seega tahaksin väga, et me seda elus hoiaksime
Kuni kella 4-ni.

270
00:18:45,457 --> 00:18:48,293
Huvitav, kas see on juhus
Juht on määranud teile ülesande

271
00:18:48,377 --> 00:18:51,672
Tüdruku elu säilitamine
Pärast seda, mis sinu ja Katherine'iga juhtus.

272
00:18:53,173 --> 00:18:55,384
Usun, et direktor ei ole litsentseeritud psühholoog

273
00:18:55,467 --> 00:18:56,760
Sina ka mitte.

274
00:18:57,219 --> 00:18:59,346
Ma saan aru, mida sa läbi elad.

275
00:18:59,763 --> 00:19:02,432
- See pole kunagi võimalik.
- Jah, ma saan aru.

276
00:19:03,308 --> 00:19:07,688
Isegi sa unustad, et ma elasin kaua
Nägin 2 oma last vanadusse suremas.

277
00:19:09,106 --> 00:19:10,816
Ei, see pole sama asi.

278
00:19:10,899 --> 00:19:12,442
Jah, sul on õigus, see pole sama.

279
00:19:13,402 --> 00:19:15,404
Leinate kaotatud elu pärast
Aga see pole veel alanud.

280
00:19:16,864 --> 00:19:18,198
Saavutuste kaotamine, mida oleks võinud saavutada.

281
00:19:19,867 --> 00:19:22,369
Annal on see. See on kõik, mida ma ütlen.

282
00:19:31,336 --> 00:19:32,379
Lähenevad autod.

283
00:19:34,423 --> 00:19:35,841
Jah, ma näen seda.

284
00:19:35,924 --> 00:19:37,759
Anna, mine sisse.

285
00:19:38,594 --> 00:19:40,470
Juht näeb neid kordamööda, niipea kui nad lähedale jõuavad.

286
00:19:40,554 --> 00:19:42,806
Naeratage kaamerale, hr Splinter Fraktsioon.

287
00:19:45,809 --> 00:19:47,144
Kolmas protokoll on peatatud.

288
00:19:48,145 --> 00:19:51,523
Kaitske Anna Hamiltonit iga hinna eest
Nad ootasid abivägede saabumist.

289
00:19:55,652 --> 00:19:58,697
- Mis just juhtus?
- Midagi ei juhtunud. Lihtsalt mine sisse.

290
00:19:58,780 --> 00:19:59,948
Sinuga on kõik korras.

291
00:20:02,784 --> 00:20:06,455
Ja siin ma arvasin, et me jõuame
ilma probleemideta kella 4-ni.

292
00:20:22,429 --> 00:20:24,097
Ta isegi ei tundnud mind.

293
00:20:24,181 --> 00:20:25,724
Tekkis rike.

294
00:20:25,807 --> 00:20:27,893
Osa teavet läks skannimise ajal kaduma.

295
00:20:27,976 --> 00:20:30,604
- Simon töötab selle nimel, et ta varsti tagasi tuua.
- "Simon"?

296
00:20:30,687 --> 00:20:33,440
Kuni seda ei juhtu, peetakse teid "Marcyks".
Patsient selles asutuses

297
00:20:33,523 --> 00:20:35,359
Dr Caroli hoole all.

298
00:20:35,442 --> 00:20:37,236
Dr Carol nõustus sellega?

299
00:20:37,319 --> 00:20:38,695
Ja sina teed sama.

300
00:20:40,030 --> 00:20:43,158
Ma võin sind teha
Väga rikas, väga lihtne.

301
00:20:46,453 --> 00:20:48,413
Saame patsiente üle viia erinevatesse palatitesse

302
00:20:48,497 --> 00:20:51,416
Kuid mõned töötajad jäävad
Kes teab, et Marcy on haigla töötaja.

303
00:20:51,500 --> 00:20:54,753
Pihustage kes vähegi suudate ja vabanege ülejäänutest.

304
00:20:55,671 --> 00:20:57,089
Ma jätan selle kõik teile.

305
00:21:19,486 --> 00:21:21,488
Juht peaks muutma nad kõik hostideks

306
00:21:21,571 --> 00:21:23,407
Või tapa nad, tehes neist lihtsalt sõnumitoojad
Kaamerasse ilmumiseks.

307
00:21:23,490 --> 00:21:25,701
- Võib-olla peaks Anna end üleval korrusel peitma.
ei.

308
00:21:26,034 --> 00:21:28,704
Kui nad teda ei leia, põletavad nad selle koha maani maha.

309
00:21:28,787 --> 00:21:30,080
Seda ma teeksin.

310
00:21:30,664 --> 00:21:31,665
tõesti?

311
00:21:33,250 --> 00:21:34,293
Ja sina...

312
00:21:36,128 --> 00:21:37,337
Hoia pea maas.

313
00:21:37,421 --> 00:21:38,755
Miks nad tahtsid mulle haiget teha?

314
00:21:39,506 --> 00:21:41,174
Sest nad kardavad sind.

315
00:21:41,258 --> 00:21:42,467
Rohkem kui nad sind kardavad?

316
00:21:42,551 --> 00:21:44,511
Isegi rohkem kui mina, jah.

317
00:21:45,512 --> 00:21:47,014
Miks me ei prooviks nendega lihtsalt rääkida?

318
00:21:48,974 --> 00:21:51,518
vau. Edaspidi.

319
00:21:54,271 --> 00:21:56,189
Anna, seda ei juhtu

320
00:21:56,273 --> 00:22:01,361
Aga kui nad läbi saavad
See uks ja nad üritasid sind röövida

321
00:22:01,445 --> 00:22:02,487
Pea neile vastu.

322
00:22:03,280 --> 00:22:06,199
Ja jätkake vastupanu.
Sest abi on teel, eks?

323
00:22:08,618 --> 00:22:09,703
Hea.

324
00:22:16,585 --> 00:22:18,628
ei. Ma suudan sellele vastu panna.

325
00:22:18,712 --> 00:22:20,088
Meil on täna missioon.

326
00:22:20,172 --> 00:22:22,215
Sinust pole kellelegi kasu, kui oled selline.

327
00:22:22,591 --> 00:22:24,593
Issand jumal, see on parem.

328
00:22:24,676 --> 00:22:26,553
Piisavalt, et hoida sind jalul.

329
00:22:27,721 --> 00:22:28,764
Siin.

330
00:22:30,724 --> 00:22:33,060
Ma tunnen end taas inimesena, tänan.

331
00:22:34,728 --> 00:22:36,396
Selle pärast ma siin olen.

332
00:22:37,606 --> 00:22:38,774
But when I die...

333
00:22:38,857 --> 00:22:40,275
Ära ütle seda.

334
00:22:42,694 --> 00:22:44,154
See on paratamatu, et see juhtub.

335
00:22:45,322 --> 00:22:46,698
And most likely soon.

336
00:22:48,325 --> 00:22:51,078
Krambid lähevad hullemaks ja ma ei saa neid peatada.

337
00:23:17,145 --> 00:23:18,355
tõsiselt?

338
00:23:18,438 --> 00:23:19,398
That's all we have.

339
00:23:20,357 --> 00:23:21,733
Yes, this will help.

340
00:23:25,278 --> 00:23:28,031
Ma ei arvanud, et direktor neid lubab
Nad hakkavad nii lähedale jõudma.

341
00:23:32,661 --> 00:23:35,080
Me ei jõua juhatajat ära oodata.
Sihtige keskel asuvat kobarat.

342
00:23:35,163 --> 00:23:36,456
Nad kutsusid, mida nad kutsusid.

343
00:24:48,445 --> 00:24:49,863
OMG, collision!

344
00:24:50,447 --> 00:24:53,491
Vabandust, ma ei oodanud seda järsku liigutust.
Kas sul on kõik korras?

345
00:24:54,576 --> 00:24:57,037
Minuga on kõik korras.

346
00:24:57,996 --> 00:24:59,206
Minuga on kõik korras.

347
00:25:00,707 --> 00:25:04,711
Ma vaatasin sind, kui sa seal olid,
Ja ma arvasin, et sa näed eksinud välja.

348
00:25:05,670 --> 00:25:07,255
Maybe I can help?

349
00:25:07,339 --> 00:25:09,090
Kas on pereliikmeid, kellega saan ühendust võtta...

350
00:25:12,510 --> 00:25:14,095
Selgub, et me liigume samas suunas.

351
00:25:15,889 --> 00:25:17,140
Mis su nimi on?

352
00:25:18,225 --> 00:25:19,726
"Marcy."

353
00:25:20,143 --> 00:25:21,353
- "Marcy."
Olgu.

354
00:25:21,436 --> 00:25:22,938
- Tõsiselt?
Olgu.

355
00:25:23,480 --> 00:25:26,983
See on kergesti üks top 10 nimedest
Minu lemmik maailmas.

356
00:25:27,359 --> 00:25:28,944
Olete esimene inimene, keda ma selle nimega isiklikult kohtasin.

357
00:25:32,864 --> 00:25:34,324
My name is David.

358
00:25:49,130 --> 00:25:50,465
4 Nad lähenevad maja lõunapoolsest küljest.

359
00:25:51,132 --> 00:25:52,467
Hall, this is your side!

360
00:25:52,551 --> 00:25:53,969
Know!

361
00:25:57,347 --> 00:25:59,808
Nagu Alamo lahing! Kus on juhataja?

362
00:25:59,891 --> 00:26:01,351
Neil peab olema TZM kaasas.

363
00:26:02,769 --> 00:26:03,895
Mida?

364
00:26:03,979 --> 00:26:06,022
Aja ja ruumi kamuflaažiseade.

365
00:26:06,481 --> 00:26:09,359
Loob nende ümber barjääri
Kus juht neid sees ei näe!

366
00:26:12,279 --> 00:26:15,282
Ma näen TZM-i. Ta on veokis
Roheline kapoti all.

367
00:26:15,699 --> 00:26:17,575
Trevor, meil on sihtmärgi hävitamiseks vaja kaatrit.

368
00:26:18,285 --> 00:26:19,661
Mine.

369
00:26:21,413 --> 00:26:22,289
Persse see!

370
00:26:23,415 --> 00:26:25,583
Katke teda!

371
00:26:25,667 --> 00:26:26,668
Lähme!

372
00:26:39,139 --> 00:26:40,849
Nagu ma varem ütlesin, pole see luksuslik.

373
00:26:42,559 --> 00:26:44,686
Aga see pole tänav.

374
00:26:45,395 --> 00:26:46,646
Seda toetatakse.

375
00:26:47,439 --> 00:26:49,983
Kas sa elad siin?

376
00:26:50,775 --> 00:26:51,776
ei.

377
00:26:52,193 --> 00:26:53,945
See on nüüd teie korter, kas olete unustanud?

378
00:26:55,155 --> 00:26:57,907
Näete, siin on voodi koos...

379
00:27:00,243 --> 00:27:01,953
Puhtad linad, nagu lubatud.

380
00:27:03,371 --> 00:27:05,915
Hea, rätik on ka.

381
00:27:07,375 --> 00:27:09,044
Ja tualettlaud. Et panna kõik oma asjad.

382
00:27:12,297 --> 00:27:16,468
Niisiis, esimene asi homme varahommikul,
Me ostame sulle asju.

383
00:27:18,345 --> 00:27:20,305
Siin on väike külmkapp.

384
00:27:21,056 --> 00:27:24,893
Piima säästmiseks teravilja või tee jaoks.

385
00:27:25,393 --> 00:27:26,519
Kas sulle meeldib tee?

386
00:27:26,603 --> 00:27:29,481
Tundub, et tegemist on eelmise üürnikuga
Jäta suur tükk šokolaadi maha.

387
00:27:29,564 --> 00:27:30,774
Ei, see on hašiš.

388
00:27:32,442 --> 00:27:33,526
Ma võtan selle.

389
00:27:34,569 --> 00:27:35,779
Ja...

390
00:27:39,824 --> 00:27:41,242
Hea. See toimib ka.

391
00:27:41,743 --> 00:27:43,578
Sul on valgus, mille kõrval oma raamatut lugeda.

392
00:27:46,164 --> 00:27:48,291
Nii et ma jätan teid rahunema.

393
00:27:49,542 --> 00:27:51,920
Ei, ära mine.

394
00:27:53,797 --> 00:27:55,215
Aga ma pean minema.

395
00:27:55,965 --> 00:27:57,342
Mul on teisi kliente.

396
00:27:57,842 --> 00:28:02,389
Otsisin haiglat
See, kellega sa ütlesid, et oled haige.

397
00:28:02,472 --> 00:28:03,431
ma töötan seal.

398
00:28:05,308 --> 00:28:06,434
Kas sa töötad seal?

399
00:28:08,353 --> 00:28:09,979
Noh, see on erinev.

400
00:28:10,063 --> 00:28:11,981
Igatahes
Nad ütlesid, et neil pole sinu kohta seal ühtegi dokumenti.

401
00:28:13,149 --> 00:28:14,901
Ära mine.

402
00:28:14,984 --> 00:28:16,152
Hea.

403
00:28:18,947 --> 00:28:20,323
Ma pean ikkagi lahkuma.

404
00:28:21,199 --> 00:28:24,327
Aga ma tulen homme hommikul tagasi, et viia teid poodi.

405
00:28:26,121 --> 00:28:27,247
Ära tee seda.

406
00:28:30,542 --> 00:28:31,501
Leppisime kokku?
Hea.

407
00:28:37,715 --> 00:28:38,883
Ärge unustage ust lukustada.

408
00:28:38,967 --> 00:28:40,093
Hea.

409
00:28:47,350 --> 00:28:48,309
Hea.

410
00:29:07,328 --> 00:29:08,496
"Taavet"?

411
00:29:13,293 --> 00:29:14,461
üllatus.

412
00:29:15,336 --> 00:29:16,254
Tere tulemast.

413
00:29:16,671 --> 00:29:19,716
Ma tean, et ütlesin paberimajandust
See võtab 7 päeva, kuid ...

414
00:29:20,800 --> 00:29:22,093
Kulus vaid nädal.

415
00:29:26,931 --> 00:29:28,141
Panin mõned pildid.

416
00:29:32,687 --> 00:29:33,772
ilus.

417
00:29:35,732 --> 00:29:40,320
Need on paberitööd, mida peate tegema
Allkirjastage see, et saaksime teile elamiseks toetust.

418
00:29:40,403 --> 00:29:43,990
Olete täitnud suurema osa vormil olevast teabest.
Kuid mõned asjad on meil puudu.

419
00:29:45,617 --> 00:29:47,285
Kas sa mäletad oma sünnipäeva?

420
00:29:51,039 --> 00:29:53,583
See ei ole probleem. Valime päeva.

421
00:29:55,627 --> 00:29:57,003
Oota natuke. See on täna.

422
00:29:57,462 --> 00:29:58,671
Kui suur on tõenäosus, et see juhtub?

423
00:30:00,089 --> 00:30:02,008
Koefitsient on üks 365-st, kuid...

424
00:30:02,550 --> 00:30:04,177
Kuna me ütleme, et see on täna.

425
00:30:06,387 --> 00:30:09,682
Kas see on minu sünnipäevaks?

426
00:30:10,016 --> 00:30:12,477
Olgu. Igaüks väärib sünnipäevakingitust.

427
00:30:16,940 --> 00:30:20,985
Mitte päris uus,
Kuid see hoiab teie asju, kui välja lähete.

428
00:30:26,908 --> 00:30:29,702
Mu ema ütles alati
Kellelegi kotti kinkida on halb enne

429
00:30:29,786 --> 00:30:31,329
Ilma sellesse raha panemata.

430
00:30:32,622 --> 00:30:35,708
Sellepärast küsisin alati uut kotti
Igaks häid jõule.

431
00:30:36,251 --> 00:30:39,295
Ainuke asi, mis peaks
See, mida me praegu teame, on teie vanus.

432
00:30:39,379 --> 00:30:43,800
Ma arvan, et see on 22 ja 26 vahel.

433
00:30:44,217 --> 00:30:45,260
Vali sina.

434
00:30:45,593 --> 00:30:46,928
Aga vali sina.

435
00:30:49,639 --> 00:30:50,473
42.

436
00:30:52,684 --> 00:30:53,893
56.

437
00:30:55,728 --> 00:30:57,438
- 7.
- Ei!

438
00:30:58,648 --> 00:31:00,358
- Sina oled see, kes käskis mul valida!
ei.

439
00:31:01,192 --> 00:31:04,571
Olgu, me valime...valime 25.

440
00:31:37,145 --> 00:31:38,062
"Carly."

441
00:31:38,771 --> 00:31:39,772
Ma näen teda.

442
00:31:44,360 --> 00:31:45,528
Täida minu oma!

443
00:31:45,904 --> 00:31:46,946
Oodake minu tellimusi.

444
00:31:55,622 --> 00:31:58,291
- Philip, 2 sisenevad tagant.
- Arusaadav.

445
00:32:31,991 --> 00:32:33,368
Ma peatusin omast eemal.

446
00:32:38,748 --> 00:32:39,582
"Carly!"

447
00:33:47,358 --> 00:33:48,651
"Sina...

448
00:33:49,235 --> 00:33:50,278
Minust sai...

449
00:33:50,820 --> 00:33:51,821
Tüdruk...

450
00:33:52,363 --> 00:33:53,865
nüüd küps,

451
00:33:54,365 --> 00:33:58,745
Maarja õpetaja ütles.

452
00:34:02,373 --> 00:34:05,626
Ma poleks ise osanud paremini lugeda.
Kas oled trennis käinud?

453
00:34:08,212 --> 00:34:10,381
No see on seda väärt...

454
00:34:10,465 --> 00:34:13,926
Ma pean kontrollima, mis mul on,
Enne kui hakkan lubadusi andma.

455
00:34:17,680 --> 00:34:20,391
ei. See on teie jaoks vajalike asjade ostmiseks.

456
00:34:22,226 --> 00:34:23,686
Noh, me peame seda laenuks.

457
00:34:24,896 --> 00:34:25,938
Lähme.

458
00:34:35,239 --> 00:34:36,532
Marcy, mida sa teed?

459
00:34:37,492 --> 00:34:40,203
Sa oled mu armastus.

460
00:34:41,913 --> 00:34:43,581
Ma ei saa olla sinu väljavalitu.

461
00:34:44,874 --> 00:34:46,250
Aga ma võin olla sinu sõber.

462
00:34:47,627 --> 00:34:49,337
Ja see ei ole sellepärast, et ma sulle ei meeldi

463
00:34:49,420 --> 00:34:53,299
Või sa ei kuulu nende inimeste hulka
Minu lemmikud kogu maailmas.

464
00:34:53,925 --> 00:34:56,969
Aga sellepärast, et see oleks kohatu.

465
00:34:59,680 --> 00:35:02,141
Jah, ma tean, see on raske sõna.

466
00:35:03,184 --> 00:35:04,102
Kuulake.

467
00:35:05,394 --> 00:35:06,562
Lähedased tulevad ja lähevad.

468
00:35:07,939 --> 00:35:11,484
Aga kui soovite, võite olla "S.M.A."

469
00:35:13,569 --> 00:35:15,113
See tähendab, et mu parim sõber igavesti.

470
00:35:16,322 --> 00:35:17,990
Ma ei anna seda tiitlit kellelegi.

471
00:35:38,678 --> 00:35:39,929
Kell lõi 4.

472
00:35:40,471 --> 00:35:42,098
Kuhu aeg lendab?

473
00:35:42,181 --> 00:35:43,891
Kas see on läbi, agent Hall?

474
00:35:44,892 --> 00:35:46,978
Jah, ma arvan nii, Anna.

475
00:35:47,645 --> 00:35:49,814
Kas olete nõus, agent McLaren?

476
00:35:50,314 --> 00:35:51,357
loomulikult.

477
00:35:53,568 --> 00:35:54,652
ma pean minema. ma olen hiljaks jäänud.

478
00:35:55,069 --> 00:35:56,154
isapoolne onu?

479
00:35:58,906 --> 00:36:00,158
Minu ema? minu isa?

480
00:36:15,673 --> 00:36:17,717
Minu ema. minu isa.
Kõik need inimesed püüdsid...

481
00:36:17,800 --> 00:36:19,427
- Me teame.
- Ma kartsin väga.

482
00:36:19,510 --> 00:36:21,345
Ära karda, Anna, räägi meile, mis juhtus.

483
00:36:22,054 --> 00:36:24,932
Aga me oleme nüüd siin ja viime su kuhugi turvaliselt.

484
00:36:25,016 --> 00:36:26,100
Leppisime kokku?

485
00:36:37,236 --> 00:36:38,696
"(Taavet)"

486
00:36:39,655 --> 00:36:42,575
Tere, see olen mina.
5 paiku jõuan koju.

487
00:36:43,701 --> 00:36:45,995
Tavaliselt on mul aeg koju tulla.
Aga sa küsisid, millal ma sinna tagasi lähen

488
00:36:46,078 --> 00:36:48,664
Nii et ma lihtsalt kinnitan teavet.

489
00:36:52,710 --> 00:36:55,296
- Kas keegi teie meestest on viga saanud?
- Kõik jäid ellu.

490
00:36:55,796 --> 00:36:57,381
Miks sa seda minu heaks tegid?

491
00:36:58,049 --> 00:37:00,801
Ei, see on väga halb. See on küsimus number 11.

492
00:37:03,846 --> 00:37:05,973
Tulevik vajab teiesuguseid inimesi.

493
00:37:08,351 --> 00:37:09,352
Tänan teid.

494
00:37:10,728 --> 00:37:11,771
Ja sulle.

495
00:37:15,733 --> 00:37:16,817
Hüvasti kõigile.

496
00:37:21,364 --> 00:37:25,493
Eeldan, et ajaloolise üriku järgi
Et ta vanemad tapeti, püüdes teda kaitsta.

497
00:37:25,576 --> 00:37:28,663
Täna pärastlõunal kell 15.43.
Me hoolitseme selle eest, et te ei saaks kunagi teada.

498
00:37:28,746 --> 00:37:31,832
Parem hoolitse tema eest,
Vastasel juhul vastutate meie mõlema ees.

499
00:37:32,208 --> 00:37:34,126
Oleme aastaid just selleks treeninud.

500
00:37:34,460 --> 00:37:35,461
hea.

501
00:37:38,798 --> 00:37:40,132
Agent McLaren.

502
00:37:43,552 --> 00:37:44,804
Agent Hall.

503
00:37:46,264 --> 00:37:48,140
Sind häirib väga seda öelda, kas pole?

504
00:37:52,353 --> 00:37:53,771
Jah.

505
00:37:54,522 --> 00:37:55,773
Nüüd vali oma lemmik.

506
00:37:55,856 --> 00:37:59,151
Politsei oli sunnitud kasutama gaasi
Rahvahulga hajutamiseks vallandati pisaraid

507
00:37:59,235 --> 00:38:02,780
Pärast õigeksmõistva otsuse väljakuulutamist õues...

508
00:38:04,699 --> 00:38:05,574
Mida?

509
00:38:07,535 --> 00:38:10,621
Ma ei taha midagi öelda
Kuni me arstiga ei räägi, aga...

510
00:38:12,915 --> 00:38:14,625
Ma arvan, et just juhtus ime.

511
00:38:16,711 --> 00:38:19,130
"Marcy"?

512
00:38:19,880 --> 00:38:20,965
"Marcy"!

513
00:38:27,513 --> 00:38:30,641
1, 2, 3, 4, 5.

514
00:38:31,726 --> 00:38:32,893
Kas sa tead, mida ma mõtlen?

515
00:38:32,977 --> 00:38:34,687
Kui ma täna öösel unes suren

516
00:38:35,730 --> 00:38:37,064
Olen valmis lahkuma.

517
00:38:48,701 --> 00:38:51,495
1, 2, 3, 1.

518
00:38:54,915 --> 00:38:57,293
- Kus on tema arstikomplekt?
Mis juhtus? Mida sa tegid?

519
00:38:57,376 --> 00:38:59,712
Oled just saabunud. Tooge kott siia.

520
00:38:59,795 --> 00:39:01,464
-Kas sa oled tulistusest vigastatud?
- Tooge kott!

521
00:39:05,217 --> 00:39:07,094
- Kas saate defibrillaatorit laadida?
Mida?

522
00:39:07,470 --> 00:39:10,222
korralik. Võtke minu koht. Jätke kott ja asuge minu kohale.

523
00:39:12,058 --> 00:39:13,225
Lähme. Mine.

524
00:39:15,227 --> 00:39:18,272
1, 2, 3, 4. 1...

525
00:39:21,317 --> 00:39:24,403
-Ma ei suuda uskuda, kui halb sa selles mängus oled.
-See pole päris operatsioon.

526
00:39:24,487 --> 00:39:25,946
ei. Väljaväänatud küünarnukk...see on kõige lihtsam asi.

527
00:39:26,030 --> 00:39:27,656
- See pole tõeline vigastus.
- Ei, see on tõsi.

528
00:39:27,740 --> 00:39:29,617
Ma arvan, et ma võin olla parem arst kui sina.

529
00:39:36,374 --> 00:39:38,167
- Tema pulss on tagasi.
- Jumal tänatud!

530
00:39:38,626 --> 00:39:41,420
Aidake mul ta voodisse viia.
Peame selle temperatuuri tõstma.

531
00:39:42,129 --> 00:39:44,423
Ma arvasin, et sinuga on juhtunud midagi kohutavat.

532
00:39:44,924 --> 00:39:46,258
Sa pead olema David.

533
00:39:47,593 --> 00:39:49,220
Nad ütlesid mulle, et tunneme üksteist hästi.

534
00:39:49,303 --> 00:39:50,554
Kindel?

535
00:39:53,182 --> 00:39:57,186
Marcy, me teame...
Väga kindel. Mida...

536
00:40:00,731 --> 00:40:01,941
Mis viga?

537
00:40:24,380 --> 00:40:25,464
"(Taavet)"

538
00:40:45,234 --> 00:40:46,277
Ei...

539
00:40:46,902 --> 00:40:48,195
Ma noomin sind hiljem.

540
00:40:50,698 --> 00:40:52,616
Kas leidsite otsitud puuduolevad osad?

541
00:41:03,169 --> 00:41:04,170
"David."

542
00:41:05,337 --> 00:41:07,548
Sa ei pidanud seda kirja leidma enne...

543
00:41:07,631 --> 00:41:08,757
Kui sa just ei sure.

544
00:41:10,217 --> 00:41:11,594
Jah, ma saan sellest aru.

545
00:41:13,804 --> 00:41:15,097
Kuidas sa saaksid seda teha...

546
00:41:16,682 --> 00:41:19,351
Ja sa tead, et tõenäoliselt leian mina su üles.

547
00:41:22,313 --> 00:41:23,814
Nüüd peab ta puhkama.

548
00:41:27,818 --> 00:41:28,903
Jah.

549
00:41:29,904 --> 00:41:30,988
Vahet pole.

550
00:41:42,082 --> 00:41:43,167
Tere tulemast.

551
00:41:44,793 --> 00:41:46,504
Vabandust, et olen nii kaua eemal olnud.

552
00:41:47,671 --> 00:41:49,757
korralik. Magasin natuke.

553
00:41:52,551 --> 00:41:53,677
Kas süüa midagi head?

554
00:41:54,887 --> 00:41:57,515
Jah. Kõik on hästi.

555
00:42:02,853 --> 00:42:04,605
Sa päästsid täna tüdruku.

556
00:42:30,339 --> 00:42:31,590
"Taavet"?

557
00:42:39,390 --> 00:42:43,018
"Ma läksin tööle"

558
00:42:47,815 --> 00:42:49,233
Olgu, ma räägin sinuga hiljem.

559
00:42:49,900 --> 00:42:50,985
Tere tulemast.

560
00:42:51,068 --> 00:42:52,319
Tere tulemast.

561
00:42:52,403 --> 00:42:54,738
Tahtsin sinuga rääkida enne kui sa tööle läksid.

562
00:42:55,406 --> 00:43:00,536
Jah. Ei, ma arvasin, et sa võid soovida
Et rohkem jääd sulataks.

563
00:43:02,538 --> 00:43:03,789
Kas me saame rääkida?

564
00:43:04,540 --> 00:43:05,624
loomulikult.

565
00:43:09,545 --> 00:43:12,506
Kui te sõnumit ei leia,
Sa poleks sellest kunagi teada saanud.

566
00:43:12,881 --> 00:43:14,133
See ei muuda asja paremaks.

567
00:43:15,175 --> 00:43:16,510
See oli ainus tee, David.

568
00:43:16,594 --> 00:43:18,178
Tee, miks?

569
00:43:18,262 --> 00:43:21,348
Et leida endas puuduvad killud.

570
00:43:21,432 --> 00:43:22,474
Et sind leida.

571
00:43:22,558 --> 00:43:23,684
Olgu siis?

572
00:43:23,767 --> 00:43:26,979
Kas see on samaväärne peaaegu suremisega?
Sest ausalt, see on...

573
00:43:41,702 --> 00:43:43,078
Noh, see oli teistsugune.

574
00:43:44,413 --> 00:43:46,165
Vabandust, et ma sind hirmutasin.

575
00:43:48,584 --> 00:43:50,252
Sul pole aimugi.

576
00:43:50,919 --> 00:43:52,421
Kui ma ei...

577
00:43:56,675 --> 00:43:57,843
Mida?

578
00:44:01,180 --> 00:44:02,306
Mis lahti on?

579
00:44:03,515 --> 00:44:05,225
Kas sa tead, kes seda tegi?

580
00:44:07,269 --> 00:44:10,314
Olgu. Ta on kodutu, kes elab siin lähedal.

581
00:44:10,397 --> 00:44:11,482
Miks?

582
00:44:12,107 --> 00:44:13,817
Ma tahan, et viiksid mind tema juurde.

583
00:44:21,825 --> 00:44:23,827
Tõlkinud "Fadi Jabr"