1
00:00:06,256 --> 00:00:08,717
"NETFLIX ORIGINAL SERIES"

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,802
"Episood 209"

3
00:00:36,578 --> 00:00:37,829
Kas see on esimene kord?

4
00:00:38,580 --> 00:00:39,622
Jah, ja sina?

5
00:00:40,165 --> 00:00:41,249
Teiseks.

6
00:00:42,667 --> 00:00:44,002
Tema kolmas.

7
00:00:53,011 --> 00:00:54,512
Tere õhtust, ajaloolased.

8
00:00:54,596 --> 00:00:56,222
Tere tulemast neljandasse piirkondlikku värskendusse.

9
00:00:56,306 --> 00:00:58,933
Olen reisija A26.
Arhivaaride programmist.

10
00:00:59,642 --> 00:01:01,061
Kui see on teie esimene kord,

11
00:01:01,144 --> 00:01:04,773
Palun vaadake koti sisse
Mille said sisenedes.

12
00:01:08,068 --> 00:01:12,155
Sa peaksid sööma kaks rohelist pilli
Kohe pärast värskendust.

13
00:01:12,238 --> 00:01:15,617
On oluline, et me sellest õigesti aru saame
Mis tahes keemiline tasakaalustamatus ajus.

14
00:01:16,117 --> 00:01:18,870
Mis puudutab kahte kollast pilli,
Te vajate neid edasiliikumiseks.

15
00:01:20,497 --> 00:01:23,833
Aeg-ajalt
Võite näha, mida me nimetame projektsioonideks.

16
00:01:23,917 --> 00:01:28,797
Ühe või mitme alternatiivse ajajoone visuaalsed esitused.

17
00:01:28,880 --> 00:01:32,509
Mälestuste vältimatu kõrvalmõju
Seda ei saadud traditsiooniliste meetoditega.

18
00:01:34,177 --> 00:01:37,514
Kollased pillid aitavad teid
Keskenduge oma sensoorsele tajule

19
00:01:37,597 --> 00:01:39,474
Ühel ajateljel korraga.

20
00:01:39,557 --> 00:01:42,936
Kui pillid on tühjad, helistage
Selle numbriga, et saada rohkem.

21
00:01:43,478 --> 00:01:44,687
Kas sa jätsid numbri pähe?

22
00:01:45,355 --> 00:01:46,272
Olgu.

23
00:01:46,356 --> 00:01:48,441
Järgmiseks määruse punkt 2H.

24
00:01:49,359 --> 00:01:54,656
Ärge kunagi arutage värskendust kellegagi.

25
00:01:54,739 --> 00:01:56,282
Ärge rikkuge seda klauslit.

26
00:01:56,658 --> 00:02:00,537
See värskendus sisaldab teavet
Teie meeskonna rolliga seotud ajalooline teave

27
00:02:00,620 --> 00:02:01,496
Suures plaanis

28
00:02:01,579 --> 00:02:04,415
Mis hõlmab potentsiaalseid kandidaate
Investeeringud jne.

29
00:02:04,916 --> 00:02:08,670
Aga loomulikult saab
Teie värskendus peaks sisaldama ka...

30
00:02:08,753 --> 00:02:11,756
Ajalooline teave teie meeskonnaliikmete kohta

31
00:02:11,840 --> 00:02:14,008
Oma lähedastest ja iseendast.

32
00:02:14,843 --> 00:02:18,096
See on koorem, mida peate kandma
Teie õlgadel kuni surmapäevani

33
00:02:18,847 --> 00:02:22,350
See on kuupäev, mis kustutatakse
Uuendusest loogilistel põhjustel.

34
00:02:24,561 --> 00:02:25,854
Kas teil on küsimusi?

35
00:02:28,606 --> 00:02:29,566
Alustame.

36
00:02:33,194 --> 00:02:36,990
Ajaloolased, avage
Mälestuste sari "1A".

37
00:03:50,480 --> 00:03:51,481
Oota.

38
00:03:51,898 --> 00:03:52,899
Tegin hommikusöögi.

39
00:03:52,982 --> 00:03:54,776
Ma ei taha hiljaks jääda.

40
00:03:55,818 --> 00:03:57,195
Tule nüüd, Carly!

41
00:03:59,113 --> 00:04:00,406
Jätke 5 minutit.

42
00:04:03,534 --> 00:04:05,286
Grant, nad valisid minu!

43
00:04:05,954 --> 00:04:07,038
alates?

44
00:04:07,372 --> 00:04:09,040
Pattersonid.

45
00:04:10,708 --> 00:04:12,543
Teate neid, restorani omanikke.

46
00:04:12,961 --> 00:04:14,754
- "Jill."
- Jah, Jill.

47
00:04:14,837 --> 00:04:17,173
Mida see täpselt tähendab?

48
00:04:18,591 --> 00:04:21,636
See tähendab, et ma kujundan nende uue restorani
Mul on laps kaasas.

49
00:04:21,719 --> 00:04:23,638
Aitan teid beebiasjades.

50
00:04:23,721 --> 00:04:25,640
Ma ei saa võtta tööd, mille jaoks mul pole aega.

51
00:04:25,723 --> 00:04:27,767
Kat, me mõtleme midagi välja.

52
00:04:28,142 --> 00:04:30,603
- Kas ma peaksin siis nõustuma?
- Kas soovite heakskiitu?

53
00:04:30,687 --> 00:04:31,646
Olgu.
- Siis nõustu.

54
00:04:32,814 --> 00:04:33,982
Hea.

55
00:04:34,649 --> 00:04:36,859
Annan neile varsti teada.

56
00:04:40,363 --> 00:04:41,572
Mul läks hästi.

57
00:04:51,582 --> 00:04:53,543
- Tere poisid.
Tere tulemast.

58
00:04:54,669 --> 00:04:55,878
Mis on missioon?

59
00:04:57,255 --> 00:04:59,841
Eile tuli minu juurde sõnumitooja loosinumbritega.

60
00:04:59,924 --> 00:05:03,678
Juhataja oli meid vist näinud
Majandusraskustes otsustas ta sekkuda.

61
00:05:03,761 --> 00:05:04,887
hea.

62
00:05:04,971 --> 00:05:07,682
Rohkem ma muidugi võita ei saa
Loteriist tähelepanu äratamata.

63
00:05:08,182 --> 00:05:12,603
Nii et võitsite 86 tuhat
Eilsel suurel loosimisel

64
00:05:12,687 --> 00:05:16,524
Need numbrid on megapooluses.
Tänane õhtu annab teile 62.

65
00:05:17,233 --> 00:05:19,652
62 dollarit ei tundu olevat palju raha.

66
00:05:21,321 --> 00:05:22,405
62 tuhat.

67
00:05:22,947 --> 00:05:25,950
Hea.
- Saate 6 õiget numbrit 7-st.

68
00:05:26,034 --> 00:05:28,661
Miks me ei võida 7-st 7-st ja kata kõiki oma kulutusi?

69
00:05:28,745 --> 00:05:31,289
Sest ajalooliselt eeldatakse, et see on inimene
Veel üks jackpot

70
00:05:31,372 --> 00:05:33,124
- Ja rikub ta elu täielikult.
- Aga mina?

71
00:05:33,583 --> 00:05:35,376
Te ei ole veel hasartmänguealiseks saanud.

72
00:05:35,460 --> 00:05:37,587
See on suurepärane näide irooniast.

73
00:05:39,797 --> 00:05:41,549
Niisiis, kas see aitab meid rahalistest probleemidest välja?

74
00:05:41,632 --> 00:05:42,675
Absoluutselt mitte.

75
00:05:42,759 --> 00:05:43,968
See on finantseerimisraha.

76
00:05:44,052 --> 00:05:46,095
Aga ma saan hobuste võiduajamisel kahekordistada,

77
00:05:46,179 --> 00:05:48,681
Ja kasutage neid eeliseid
Et luua midagi palju suuremat.

78
00:05:48,765 --> 00:05:52,435
Kuidas see toimib, kui jah?
Ajarekordid on muutunud?

79
00:05:53,644 --> 00:05:56,272
Sõnumitooja andis mulle väga üksikasjalikud juhised.

80
00:05:56,355 --> 00:05:57,398
Oleme heas seisus.

81
00:05:57,857 --> 00:06:00,026
- Palju õnne, poisid.
hämmastav.

82
00:06:00,109 --> 00:06:00,943
Aitäh.

83
00:06:38,147 --> 00:06:40,108
kui? Mis on teie arvamus?

84
00:06:40,191 --> 00:06:42,193
Mulle meeldis, see on nagu teraapia.

85
00:06:42,276 --> 00:06:43,778
Jah, see on asja mõte.

86
00:06:44,278 --> 00:06:46,614
- Peaksime seda sageli tegema.
nõustun.

87
00:06:47,323 --> 00:06:49,617
Kas sa tead, kas siin on kuskil pood?

88
00:06:49,700 --> 00:06:52,036
Nii et kas ma ostan 3 dollari eest pudeli vett,

89
00:06:52,495 --> 00:06:55,206
Või uhke 5-dollarine pudel...

90
00:06:56,165 --> 00:06:59,168
Või kahtlaselt odav hind 99 senti?

91
00:07:02,547 --> 00:07:04,132
Kas ostad loteriipileti?

92
00:07:05,174 --> 00:07:06,300
Aitäh.

93
00:07:07,510 --> 00:07:08,636
Aeg-ajalt ostan ühe

94
00:07:08,719 --> 00:07:11,639
Kui jackpot on suur
Umbes niimoodi.

95
00:07:11,722 --> 00:07:12,890
Ma ei tea, miks.

96
00:07:12,974 --> 00:07:16,227
Iga auhind, mis iganes see ka poleks, muudab mu elu.

97
00:07:16,936 --> 00:07:18,771
Ma valin alati samad õnnenumbrid.

98
00:07:19,397 --> 00:07:20,773
tõesti? Kas olete varem võitnud?

99
00:07:21,357 --> 00:07:22,650
ei.

100
00:07:29,657 --> 00:07:30,658
Ma tänan teid.

101
00:07:32,326 --> 00:07:33,202
Aitäh.

102
00:07:50,553 --> 00:07:51,596
Kuidas läheb?

103
00:07:52,054 --> 00:07:53,556
Miks sa mängimise lõpetasid?

104
00:07:55,349 --> 00:07:56,809
Samal põhjusel, miks sa lõpetasid.

105
00:07:57,143 --> 00:07:58,478
Teil oli ka peapõrutus.

106
00:07:59,353 --> 00:08:01,439
- Vahet pole, Trevor.
- Tere, Kyle.

107
00:08:01,898 --> 00:08:04,859
Ära proovi mulle öelda
Sa ei mäleta, mida ta meiega tegi

108
00:08:04,942 --> 00:08:06,652
Sest sa said põrutuse.

109
00:08:07,570 --> 00:08:09,405
Keegi ei unusta midagi sellist.

110
00:08:11,532 --> 00:08:13,701
Võib-olla mulle lihtsalt ei meeldi sellele mõelda.

111
00:08:22,168 --> 00:08:23,753
Tere, kas saan teid millegagi aidata?

112
00:08:25,004 --> 00:08:28,466
Ei, ma ei taha abi,
Kas vajate abi?

113
00:08:29,091 --> 00:08:31,302
Minuga on kõik korras.
- Jah, me ei taha abi.

114
00:08:32,178 --> 00:08:33,387
Kes on su sõber?

115
00:08:33,471 --> 00:08:34,388
"Kyle."

116
00:08:34,472 --> 00:08:36,307
Tere Kyle, meeldiv kohtuda.

117
00:08:36,849 --> 00:08:39,685
Trevor ja mina tunneme teineteist pikka aega.

118
00:08:40,061 --> 00:08:42,605
Minu nimi on Hall ja see on mu elukaaslane Luca.

119
00:08:43,940 --> 00:08:45,691
Tere tulemast.
Tere tulemast.

120
00:08:45,775 --> 00:08:48,903
- Trevor, ma lahkun.
- Kohtume hiljem.

121
00:08:53,950 --> 00:08:55,243
Boss, see olen mina.

122
00:08:55,326 --> 00:08:58,246
- Mis lahti?
Hall ja Luca said varakult vanglast välja.

123
00:08:59,455 --> 00:09:00,581
Kuidas sa seda teadsid?

124
00:09:00,665 --> 00:09:03,793
Sest ma seisan otse nende ees,
Nad on väljaspool minu kooli.

125
00:09:04,293 --> 00:09:06,337
Ma arvan, et nad ei tea
Mulle ei meeldi, kui mind jälgitakse.

126
00:09:06,420 --> 00:09:07,755
Tubli poiss, see meeldib mulle.

127
00:09:07,838 --> 00:09:11,634
Tehke mulle teene, avaldage tervitusi skautidele.

128
00:09:23,062 --> 00:09:24,063
Nad lahkusid just autoga.

129
00:09:24,146 --> 00:09:25,940
Mis see oli? Mida ta sulle ütles?

130
00:09:26,023 --> 00:09:26,983
mitte midagi.

131
00:09:27,066 --> 00:09:28,818
Ma lihtsalt arvasin, et sa peaksid teadma.

132
00:09:30,194 --> 00:09:31,612
Täname hoiatuse eest.

133
00:09:37,368 --> 00:09:40,079
(Rick Hall)

134
00:09:40,162 --> 00:09:42,915
"(Shan Luca)"

135
00:09:52,633 --> 00:09:53,843
Tere, Philip.

136
00:09:55,636 --> 00:09:56,929
Mul on raha.

137
00:09:58,139 --> 00:10:00,474
Loodan, et selliseid sõnumitoojaid tuleb meie juurde veel.

138
00:10:04,979 --> 00:10:07,189
- Kus on ülejäänud raha?
- Ma võtsin sellest osa.

139
00:10:09,400 --> 00:10:10,526
Ma pean selle raha investeerima.

140
00:10:11,319 --> 00:10:14,780
Selgub lause "Laps vajab uut meest."
kingadest” pole lihtsalt ütlus.

141
00:10:14,864 --> 00:10:17,116
Ja mu veok vajab uut sidurit.

142
00:10:18,117 --> 00:10:19,201
Hea.

143
00:10:20,077 --> 00:10:21,329
Saan ise hakkama.

144
00:10:23,080 --> 00:10:24,457
Kuidas sul muide läheb?

145
00:10:25,666 --> 00:10:27,168
Sina, Jeff ja laps?

146
00:10:28,419 --> 00:10:30,129
Kas olukord on hea?

147
00:10:30,630 --> 00:10:31,922
See on okei, kas sa ei küsinud?

148
00:10:32,298 --> 00:10:33,507
Ei midagi, lihtsalt küsin.

149
00:10:33,883 --> 00:10:35,051
Mida sa täpselt küsid?

150
00:10:36,218 --> 00:10:38,054
Kui kodus on kõik hästi.

151
00:10:40,598 --> 00:10:42,141
Kas sa hakkad minu vastu tundeid tundma?

152
00:10:42,224 --> 00:10:43,559
ei.

153
00:10:44,101 --> 00:10:47,271
Ma lihtsalt ei kuulnud sind rääkimas
Sellest asjast korraks.

154
00:10:47,355 --> 00:10:49,315
- Kõik on hästi.
hämmastav.

155
00:10:52,193 --> 00:10:55,529
Ära saa minust valesti aru, ma arvan, et sa oled väga atraktiivne.

156
00:11:01,827 --> 00:11:02,703
See asend on ebamugav.

157
00:11:02,787 --> 00:11:03,663
OK.

158
00:11:03,746 --> 00:11:04,747
Ma lähen nüüd.

159
00:11:04,830 --> 00:11:05,665
Hea.

160
00:11:05,748 --> 00:11:06,999
Tänan teid raha eest.

161
00:11:20,638 --> 00:11:21,806
Mul läks hästi!

162
00:11:22,515 --> 00:11:23,891
Tule nüüd, Kyle!

163
00:11:33,150 --> 00:11:35,236
Tule nüüd, Kyle! 1, 2!

164
00:11:36,737 --> 00:11:38,948
Mul läks hästi!

165
00:11:39,031 --> 00:11:41,117
Hea viis tegeleda
Nende vaenulike tunnetega.

166
00:11:41,200 --> 00:11:42,701
Tule, võtame vett.

167
00:11:43,202 --> 00:11:45,287
- Tule, jätkame treenimist.
- Joo.

168
00:11:45,955 --> 00:11:47,039
Võtke.

169
00:11:50,501 --> 00:11:51,752
Räägime natuke.

170
00:11:52,253 --> 00:11:54,880
Unustage ära, see vanamees ei saa
Et meid uuesti puudutada.

171
00:11:55,339 --> 00:11:56,465
Lähme.

172
00:11:56,549 --> 00:11:58,008
Koolitus 1, 2, 1, 2.

173
00:12:00,928 --> 00:12:02,012
2 ainult.

174
00:12:03,681 --> 00:12:05,975
1, 2.

175
00:12:07,268 --> 00:12:08,936
Miks sa kellelegi ei öelnud?

176
00:12:09,019 --> 00:12:10,604
Miks sa ei teinud?

177
00:12:11,021 --> 00:12:12,314
Me ei räägi minust.

178
00:12:14,692 --> 00:12:15,943
Ta ütles, et kui sa lased tal...

179
00:12:16,026 --> 00:12:17,111
1, 2.

180
00:12:17,736 --> 00:12:19,071
Tule nüüd, 2.

181
00:12:19,155 --> 00:12:20,865
...Ta hoolitseb minu eest!

182
00:12:20,948 --> 00:12:24,201
Ta leiab mulle stipendiume ja muud sellist.

183
00:12:24,285 --> 00:12:25,119
1, 2.

184
00:12:29,123 --> 00:12:30,708
Mida ta sulle lubas?

185
00:12:33,043 --> 00:12:34,170
Sama asi.

186
00:12:36,589 --> 00:12:37,965
8 lööki järjest, tule.

187
00:12:47,391 --> 00:12:50,144
Mis siis, kui see veel kestab?
Kas teiste mängijatega?

188
00:12:51,479 --> 00:12:52,855
Teate, et see käib.

189
00:12:55,107 --> 00:12:56,734
Nii et me peame midagi ette võtma.

190
00:12:58,235 --> 00:12:59,487
nagu mida?

191
00:12:59,904 --> 00:13:02,406
Kas sa tahad minna politseisse, kooli?

192
00:13:03,491 --> 00:13:05,117
Et olla terve elu ohvritena tuntud?

193
00:13:05,201 --> 00:13:06,452
Kui sellega asi lõpeb.

194
00:13:08,037 --> 00:13:09,955
Ta ei saa koos meie vastu seista.

195
00:13:12,500 --> 00:13:14,668
Me ei teinud midagi valesti, Kyle.

196
00:13:19,757 --> 00:13:20,841
Kui...

197
00:13:21,675 --> 00:13:23,135
Kas sa toetad mind?

198
00:13:23,969 --> 00:13:25,346
Absoluutselt.

199
00:13:28,182 --> 00:13:29,975
Tule nüüd, las ma vaatan 2.

200
00:13:30,476 --> 00:13:31,894
Hästi tehtud, 1, 2.

201
00:13:32,811 --> 00:13:33,938
"Anna!"

202
00:13:35,981 --> 00:13:37,233
"Anna!"

203
00:13:38,692 --> 00:13:39,985
"Anna!"

204
00:13:52,206 --> 00:13:53,999
Jää rahulikuks, Catherine.

205
00:13:54,083 --> 00:13:57,211
Kõik saab korda, mu kallis,
Oled täpselt seal, kus olema peaks.

206
00:13:57,294 --> 00:14:00,798
- Grant, palun ära jäta mind.
- Ei, ma jään siia, ma luban.

207
00:14:02,049 --> 00:14:04,718
Teeme talle ultraheli
Tulemuse põhjal hindame tema seisundit.

208
00:14:04,802 --> 00:14:06,178
Sa oled varsti väljas.

209
00:14:30,286 --> 00:14:31,704
Tere hommikust, Trevor.

210
00:14:31,787 --> 00:14:32,872
Kuidas sul hinded on?

211
00:14:32,955 --> 00:14:35,291
Kas olete oma kolledži nimekirja juba kitsendanud?

212
00:14:35,374 --> 00:14:38,419
Mida saan teha, et aidata teil edu saavutada?

213
00:14:39,169 --> 00:14:40,546
Lugesin oma tööjuhendit

214
00:14:40,629 --> 00:14:44,091
Olen valmis teid juhendama
Need ärahellitatud teismelised.

215
00:14:44,967 --> 00:14:46,594
Vajan teie abi milleski.

216
00:14:50,264 --> 00:14:51,390
"Marcy."

217
00:14:54,393 --> 00:14:55,603
Tere tulemast.

218
00:14:56,979 --> 00:14:58,606
Vabandust, kas ma tunnen sind?

219
00:14:59,315 --> 00:15:00,816
See olen mina, Luca.

220
00:15:02,651 --> 00:15:03,777
2587.

221
00:15:04,278 --> 00:15:06,989
Mind lihtsalt hoiatati
Minu meeskonna liikmete jälgimise kohta.

222
00:15:08,282 --> 00:15:09,450
Ma tahan sinuga lihtsalt rääkida.

223
00:15:10,075 --> 00:15:11,201
Kas sa tõesti tahad seda?

224
00:15:17,625 --> 00:15:18,626
Tere, Catherine.

225
00:15:21,837 --> 00:15:24,840
Mul on ultraheli tulemused,
Lootega on kõik korras.

226
00:15:25,633 --> 00:15:26,842
Jumal tänatud.

227
00:15:27,426 --> 00:15:30,721
Teil on olnud väike platsenta irdumus.

228
00:15:30,804 --> 00:15:34,099
Nii et me tahame, et jääksite mõneks ajaks meie juurde,
Nii saame jälgida teie ja loote seisundit

229
00:15:34,183 --> 00:15:35,768
Hoolitseme selle eest, et olukord ei halveneks.

230
00:15:35,851 --> 00:15:37,519
- Mis siis, kui see läheb hullemaks?
- Seda ei juhtu.

231
00:15:37,895 --> 00:15:40,439
Kui me sundime loodet käituma,
Võime arutada võimalusi.

232
00:15:40,522 --> 00:15:43,400
Aga praegu
Tahame lihtsalt teie seisundit hinnata, eks?

233
00:15:43,984 --> 00:15:46,278
Õdede klubi, kui midagi vajate.

234
00:15:46,362 --> 00:15:47,488
Aitäh.

235
00:16:01,001 --> 00:16:03,170
Kas sa ei mäleta sellest ajast midagi?

236
00:16:03,253 --> 00:16:04,421
mitte midagi.

237
00:16:04,505 --> 00:16:07,049
Minu meeskonnaliikmed rääkisid mulle ajast, mille ma unustasin

238
00:16:07,132 --> 00:16:09,885
Kuid see pole sama, mis samal ajal elada.

239
00:16:10,928 --> 00:16:11,804
Hea.

240
00:16:13,013 --> 00:16:15,641
Vähemalt tean nüüd
Miks sa mulle vanglasse külla ei tulnud?

241
00:16:16,809 --> 00:16:17,977
vabandust.

242
00:16:20,312 --> 00:16:21,981
Nad ütlesid, et sa sured.

243
00:16:23,148 --> 00:16:25,901
Kaotasin oma õe enne, kui arugi sain
No oleks hullem...

244
00:16:25,985 --> 00:16:29,780
Luca...me läksime lahku väga noorelt.

245
00:16:31,407 --> 00:16:33,659
Me ei saa olla kindlad, et oleme ühest perekonnast.

246
00:16:34,326 --> 00:16:35,744
Poisid, see on Mac.

247
00:16:35,828 --> 00:16:38,664
Ma pole mõnda aega saadaval olnud, tekkis probleem.

248
00:16:39,206 --> 00:16:40,290
Mis viga?

249
00:16:41,333 --> 00:16:42,918
Catherine on haiglas.

250
00:16:43,002 --> 00:16:44,420
Kannatab mõne...

251
00:16:44,962 --> 00:16:48,424
Meditsiinilised tüsistused...
Ja ma pean siin temaga koos olema.

252
00:16:54,638 --> 00:16:57,016
- "Marcy."
- Jah, ma olen teel sinu juurde.

253
00:16:57,099 --> 00:16:58,684
- Kas kõik on korras?
- Vabandust, ma pean lahkuma.

254
00:17:20,956 --> 00:17:25,002
"Võidunumbrid 1,
53, 62, 11, 4, 36, 27"

255
00:17:32,634 --> 00:17:33,719
Persse!

256
00:17:41,310 --> 00:17:43,312
Tere, see on Marcy, jäta sõnum.

257
00:17:43,395 --> 00:17:44,938
Marcy, ma võitsin loterii.

258
00:17:46,440 --> 00:17:50,778
Kuus täisarvu seitsmest,
See on 31 tuhat... 31 tuhat dollarit!

259
00:17:51,487 --> 00:17:53,030
Kas pole see hämmastav?

260
00:17:53,947 --> 00:17:57,493
Summa oleks olnud 62 tuhat,
Aga keegi teine võitis koos minuga loterii.

261
00:17:57,576 --> 00:17:58,911
Oh issand!

262
00:18:00,871 --> 00:18:02,289
Oh issand! See inimene oled sina.

263
00:18:02,998 --> 00:18:06,502
Kuna ma võtsin teie numbrid,
Sa võitsid ka loterii, palju õnne!

264
00:18:07,711 --> 00:18:12,508
Oota...see tähendab, et ma võtsin poole su rahast.

265
00:18:12,591 --> 00:18:14,885
Nagu oleksin petnud.

266
00:18:17,137 --> 00:18:19,598
Jah, sa tead midagi?
Ma peaksin selle sulle lihtsalt andma.

267
00:18:19,681 --> 00:18:22,893
Nii...jah, seda ma teengi!

268
00:18:24,812 --> 00:18:27,606
Aga kui suur on tõenäosus, et teie numbrid valitakse?

269
00:18:27,689 --> 00:18:29,191
Minu numbrite asemel, eks?

270
00:18:30,400 --> 00:18:33,570
Oh issand! Ma lihtsalt kuulsin oma hääles ahnust,
Sest ma kuulsin seda kahtlemata.

271
00:18:34,988 --> 00:18:38,367
Justkui saaksin ülima aususega öelda,
"See raha on minu!"

272
00:18:41,662 --> 00:18:43,288
Nii rikub raha inimesi.

273
00:18:45,207 --> 00:18:46,583
Ma arvan, et hakkan väsima.

274
00:18:49,044 --> 00:18:51,880
"Jalgpallimeeskonna katsed,
Reedel kell kolm, Staadion S.

275
00:18:54,466 --> 00:18:55,801
Ta ei vasta ikka veel.

276
00:18:59,012 --> 00:19:01,515
Ütlesime, et kohtume pärast teist perioodi.

277
00:19:02,307 --> 00:19:05,269
Kuna see on minu esimene tõsine juhtum
Nõustajana

278
00:19:05,352 --> 00:19:06,895
Oleksite võinud seda minu jaoks aeglustada.

279
00:19:06,979 --> 00:19:08,105
lõpetama!

280
00:19:08,522 --> 00:19:10,357
Ma otsisin sind igalt poolt.

281
00:19:10,440 --> 00:19:13,110
Conner vajab tagamängijat, kes suudab sööta
See on tema kätes, kui tahame osariigi meistritiitlit võita.

282
00:19:20,701 --> 00:19:23,245
Nii et...ma tahaksin, et sa meiega ühineksid.

283
00:19:31,003 --> 00:19:33,589
Ja Connor, kuidas läheb?

284
00:19:34,006 --> 00:19:35,591
Ma tahan, et mu tagamängija tagasi meeskonda.

285
00:19:37,593 --> 00:19:39,219
Püüdke teda veenda.

286
00:19:39,303 --> 00:19:41,555
Ma ei saa jalgpallispordist aru, nii et...

287
00:19:41,638 --> 00:19:43,724
Ma ei saa kohta hoida
Sinu jaoks igaveseks vaba, Trev.

288
00:19:51,648 --> 00:19:53,650
Miks sa temaga siin nüüd ei tegelenud?

289
00:19:53,734 --> 00:19:55,277
Mitte lapse ees.

290
00:19:55,360 --> 00:19:57,529
See saab olema tema jaoks piisavalt raske.

291
00:20:11,668 --> 00:20:13,837
"Kuus vastamata kõnet, Trevor."

292
00:20:21,261 --> 00:20:22,596
78...

293
00:20:23,513 --> 00:20:24,806
79...

294
00:20:26,475 --> 00:20:27,768
Tuhat!

295
00:20:32,439 --> 00:20:35,567
-Mulle väga meeldib, et me koos treenime.
tõesti? See on hea.

296
00:20:36,026 --> 00:20:38,612
Ja see lugude nimekiri? Persse!

297
00:20:40,197 --> 00:20:42,241
- Kas sulle meeldib?
Olgu.

298
00:20:42,741 --> 00:20:45,869
Me peaksime oma tuuma stimuleerima, eks?

299
00:20:46,245 --> 00:20:48,789
õige? Tõstame pulssi.
Mida?

300
00:20:51,917 --> 00:20:53,001
Kas sa tead, mida ma mõtlen?

301
00:20:54,962 --> 00:20:57,339
Tule nüüd, Carly.
Teate, et see keha armastab tantsida.

302
00:21:00,008 --> 00:21:03,595
- Ma ei tea, mida sa teed.
- Tule nüüd, Carly, ta tuleb sinu juurde spontaanselt.

303
00:21:03,679 --> 00:21:04,596
Lase end valla.

304
00:21:11,812 --> 00:21:13,814
See on õige.
Hea.

305
00:21:16,817 --> 00:21:17,985
Siin ta on.

306
00:21:39,589 --> 00:21:40,590
Tere tulemast.

307
00:21:40,674 --> 00:21:41,800
Mida sa teadsid?

308
00:21:41,883 --> 00:21:44,511
Vaatasin tema toimikut,
Midagi erakordset pole.

309
00:21:44,594 --> 00:21:47,055
Ta on stabiilne, tema vererõhk on veidi kõrge...

310
00:21:47,139 --> 00:21:49,975
Ravim, mille sa mulle andsid,
Kas ta ei peaks teda selle eest kaitsma?

311
00:21:50,058 --> 00:21:52,936
See on loodud ainult teda aitama, mitte teda võitmatuks muutmiseks.

312
00:21:53,812 --> 00:21:55,355
Kuidas me sind tema tuppa saadame?

313
00:21:55,439 --> 00:21:58,817
Ma arvan, et sa ei mõista olukorda,
Isegi mina ei saa midagi teha.

314
00:21:58,900 --> 00:22:00,610
See on täpselt seal, kus see olema peab.

315
00:22:00,694 --> 00:22:02,446
Ja kui neil on vaja loote varakult väljutada ...

316
00:22:02,529 --> 00:22:05,741
Keisrilõige on tavaline protseduur
Siinsete arstide jaoks.

317
00:22:09,202 --> 00:22:11,955
Meditsiin ei ole maagia, igal ajal.

318
00:22:13,623 --> 00:22:15,751
Kas tahad, et annan meeskonnale teada, mis toimub?

319
00:22:17,336 --> 00:22:18,420
ei.

320
00:22:19,546 --> 00:22:21,548
Ei, ma teen seda siis, kui on õige aeg.

321
00:22:25,552 --> 00:22:26,595
Ja...

322
00:22:27,012 --> 00:22:28,055
Jah.

323
00:22:28,138 --> 00:22:31,266
Hea teada
Ma ei tee seda enam oma perele.

324
00:22:31,933 --> 00:22:33,143
Aitäh, Mike.

325
00:22:35,687 --> 00:22:36,563
"Philip."

326
00:22:37,898 --> 00:22:39,191
Kas soovid osaleda?

327
00:22:41,443 --> 00:22:42,778
Jah, ma tahan seda.

328
00:22:44,780 --> 00:22:46,656
Tere, minu nimi on Philip, ma olen sõltlane.

329
00:22:47,324 --> 00:22:48,700
Tere, Philip.

330
00:22:51,703 --> 00:22:53,080
Mul on saladus.

331
00:22:55,207 --> 00:22:56,458
Ma tean tulevikku.

332
00:22:59,169 --> 00:23:00,629
Ma tean, mis juhtuma hakkab.

333
00:23:02,047 --> 00:23:03,298
Ülemaailmsed sündmused.

334
00:23:03,882 --> 00:23:05,050
Surmad.

335
00:23:05,675 --> 00:23:07,177
Ratsavõistluste võitjad.

336
00:23:08,720 --> 00:23:11,723
Seda kõike mängiti hiljuti minu ees nagu filmis.

337
00:23:15,268 --> 00:23:18,021
Ja tõenäoliselt on see sama tulevik, mida ma mäletan,

338
00:23:18,939 --> 00:23:20,607
Kuid on erinevusi.

339
00:23:24,486 --> 00:23:26,488
Nüüd te kõik arvate, et olen hull,

340
00:23:28,448 --> 00:23:29,825
Aga see on tõsi.

341
00:23:33,912 --> 00:23:37,582
Mina näiteks tean
Et keegi on selles ruumis

342
00:23:37,666 --> 00:23:41,419
Tal avastati hiljuti vähk
Ta otsustas teda ignoreerida.

343
00:23:44,506 --> 00:23:47,300
Justkui probleemi ignoreerimine kaoks selle.

344
00:23:49,511 --> 00:23:54,099
Sest seal on ainult 50 protsenti
Et ravi õnnestub.

345
00:23:57,561 --> 00:24:00,939
Ta kardab kokkupuudet
Sest valu keemiaravi tulutult.

346
00:24:03,066 --> 00:24:04,860
Tõde on see, et ma ei tea...

347
00:24:06,153 --> 00:24:08,363
Kas ta elab või sureb

348
00:24:08,446 --> 00:24:10,031
Kui ta otsustab ravile minna.

349
00:24:11,950 --> 00:24:14,619
Ma lihtsalt tean kindlalt, et ilma ravita...

350
00:24:15,328 --> 00:24:16,538
"Philip"?

351
00:24:18,790 --> 00:24:19,958
"Philip."

352
00:24:22,878 --> 00:24:24,379
Vabandust, mida sa ütlesid?

353
00:24:25,714 --> 00:24:27,048
Mitte palju.

354
00:24:29,259 --> 00:24:32,012
Lõpetasin rääkimise pärast seda, kui ütlesin: "Mul on saladus."

355
00:24:36,850 --> 00:24:37,851
vabandan.

356
00:24:38,852 --> 00:24:41,271
Võib-olla... keegi teine ​​peaks rääkima.

357
00:24:41,980 --> 00:24:43,190
korralik.

358
00:24:44,816 --> 00:24:46,234
Oleme kõik tundnud seda, mida sa praegu tunned.

359
00:25:41,623 --> 00:25:43,583
Kus sa olid?
- Ma olen praegu teel.

360
00:25:43,667 --> 00:25:45,543
Ära selle pärast muretse, vend, me jätkame sellega.

361
00:25:45,627 --> 00:25:48,004
Kas sa jõid alkoholi? Lõpeta nüüd.

362
00:25:48,505 --> 00:25:50,257
Trevor, minuga on kõik korras, rahune maha.

363
00:25:50,340 --> 00:25:51,174
Kus sa oled?

364
00:25:51,258 --> 00:25:52,676
Kus sa oled?

365
00:26:06,439 --> 00:26:12,946
"Salvestatud surmaaeg, 3:06."

366
00:26:29,754 --> 00:26:31,840
Õde, kuidas tal läheb?

367
00:26:33,550 --> 00:26:36,011
Vabandust, esitasin teile küsimuse.

368
00:26:42,851 --> 00:26:43,768
ei.

369
00:26:43,852 --> 00:26:45,145
See oli teie enda huvides.

370
00:26:46,062 --> 00:26:47,355
Mida sa tegid?

371
00:26:49,065 --> 00:26:51,109
Sinine hoiatus...

372
00:26:51,192 --> 00:26:52,110
Mine ole temaga.

373
00:26:52,193 --> 00:26:53,611
...Minge kohe ruumi 312.

374
00:26:57,907 --> 00:26:59,367
Doktor Higgins, mis toimub?

375
00:26:59,451 --> 00:27:02,620
Ma ei saa praegu rääkida, härra McLaren.
Palun liikuge teelt eemale.

376
00:27:02,704 --> 00:27:04,539
...kohe ruumi 312.

377
00:27:10,378 --> 00:27:13,465
Philip, ma vajan praegu Halli jälgimist.
Ta lahkub haiglast.

378
00:27:13,548 --> 00:27:14,632
Ma hoolitsen selle eest.

379
00:27:15,383 --> 00:27:16,718
Ärge kaotage jälge.

380
00:27:26,728 --> 00:27:31,608
"Surma registreeritud aeg 3:09."

381
00:27:58,176 --> 00:28:00,220
"Kyle!"

382
00:28:05,308 --> 00:28:08,061
Mine minema! Kyle, tule autost välja.

383
00:28:15,735 --> 00:28:17,612
Selle hostiga on midagi valesti.

384
00:28:18,071 --> 00:28:19,155
ei.

385
00:28:19,572 --> 00:28:20,573
Sa oled lihtsalt purjus.

386
00:28:23,743 --> 00:28:25,412
Traveller 5532,

387
00:28:26,704 --> 00:28:27,914
Tere tulemast 21. sajandisse.

388
00:28:39,509 --> 00:28:41,052
Seda on liiga palju.

389
00:28:41,136 --> 00:28:45,140
Andrew, ma olen näinud sind seda kõike tegemas
Mida saate oma olukorra muutmiseks.

390
00:28:45,223 --> 00:28:49,144
Ma jätsin uimastid maha ja sain...
Sain osalise tööajaga tööd toidupoes.

391
00:28:49,227 --> 00:28:52,439
See on vaid väike rahaline abi
Et saada elukoht.

392
00:28:52,522 --> 00:28:54,441
Aga ma ei suuda sulle seda võlga kunagi tagasi maksta,
See...

393
00:28:54,524 --> 00:28:56,401
Ei, ma ei taha, et sa seda teeksid.

394
00:28:57,318 --> 00:29:01,406
Jätkake seda, mida teete,
Pean end õnnelikuks, et teid tunnen.

395
00:29:02,073 --> 00:29:04,951
- Ma ei tea, mida öelda.
- Sa ei pea midagi ütlema.

396
00:29:06,453 --> 00:29:07,662
Aitäh, David!

397
00:29:10,540 --> 00:29:11,666
Hea.

398
00:29:13,334 --> 00:29:14,544
Hea.

399
00:29:30,393 --> 00:29:31,603
"Wendy"?

400
00:29:34,731 --> 00:29:35,940
Tahaksin teie päeva paremaks muuta.

401
00:29:40,236 --> 00:29:41,946
"Õdede nurk"

402
00:29:43,448 --> 00:29:46,326
Tule nüüd! Peate nüüd midagi teadma.

403
00:29:46,409 --> 00:29:50,413
Minu viimane teave on, et teie naine on endiselt operatsioonil.

404
00:29:51,206 --> 00:29:52,290
Härra McLaren.

405
00:29:53,917 --> 00:29:55,043
Kas sa saaksid minuga palun tulla?

406
00:30:04,260 --> 00:30:05,386
"Philip!"

407
00:30:05,845 --> 00:30:07,055
Vajan teie abi.

408
00:30:09,057 --> 00:30:13,770
Ma tean ajaloolisi andmeid
See on muutunud pärast seda, kui me siia jõudsime.

409
00:30:13,853 --> 00:30:16,189
Kuid kõik pole muutunud, eks?
Palju jääb samaks.

410
00:30:16,648 --> 00:30:18,650
- Jah, miks?
- "Carson Perry."

411
00:30:19,067 --> 00:30:21,820
Ta on mu keskkooli jalgpallitreener,
Kas see meenutab sulle midagi?

412
00:30:25,448 --> 00:30:26,950
Tule nüüd! Otsige hoolikalt.

413
00:30:28,785 --> 00:30:30,370
Carson Perry.

414
00:30:30,453 --> 00:30:32,789
Süüdistatuna on ta vahistatud
16 seksuaalse ahistamise juhtumiga

415
00:30:32,872 --> 00:30:35,583
Lisaks materjalide omamisele ja levitamisele
Pornograafia alaealistele.

416
00:30:35,667 --> 00:30:37,836
millal?
- Mitte niipea.

417
00:30:37,919 --> 00:30:39,045
Me ei jõua ära oodata.

418
00:30:39,128 --> 00:30:41,589
Olen seda varem läbi elanud,
Kui määrate endale õigusemõistja kohustused...

419
00:30:41,673 --> 00:30:43,299
Mis siis, kui see on loendis viies üksus?

420
00:30:44,384 --> 00:30:47,846
Hiljuti sain teada, et teda ahistati
Minu peremees enne siia tulekut.

421
00:30:50,473 --> 00:30:52,350
Mul polnud õrna aimugi.
- Mina ka mitte.

422
00:30:54,602 --> 00:30:57,981
Lubasin oma sõbrale Kyle'ile, et aitan tal ta tabada.
Natuke aega tagasi...

423
00:30:58,064 --> 00:31:00,149
- Kyle'ist sai ränduri peremees.
- Kas sa teadsid?

424
00:31:00,233 --> 00:31:02,527
Täna kell 15.09
Autojuhtimine alkoholijoobes.

425
00:31:02,944 --> 00:31:03,862
vabandan.

426
00:31:03,945 --> 00:31:06,948
Ma saan aru, miks sa mulle ei öelnud, aga minu jaoks

427
00:31:07,031 --> 00:31:08,408
Justkui treener oleks see, kes ta tappis.

428
00:31:09,325 --> 00:31:10,743
Ma pean selle parandama.

429
00:31:16,082 --> 00:31:18,835
Hr McLaren oli antud juhul...

430
00:31:18,918 --> 00:31:22,338
...antifosfolipiidide immuunsündroom
Tuntud kui "ABS".

431
00:31:22,881 --> 00:31:26,926
Tekkis arteriaalne tromb, mis viis...
See toob kaasa venoosse obstruktsiooni südames

432
00:31:27,010 --> 00:31:29,637
See on südameatakk.

433
00:31:30,263 --> 00:31:32,390
Catherine'il tekkis südameseiskus.

434
00:31:34,017 --> 00:31:37,770
Härra McLaren, meie jõupingutuste ajal
Et päästa Katariina elu,

435
00:31:38,229 --> 00:31:39,606
Kaotasime loote.

436
00:31:39,689 --> 00:31:40,857
Olgu.

437
00:31:40,940 --> 00:31:45,153
Võin öelda vaid, et meil on vedanud
Kuna hüübimine läks sujuvalt,

438
00:31:45,236 --> 00:31:48,615
Või pidi see vestlus olema
Meile mõlemale palju raskem.

439
00:31:53,453 --> 00:31:54,662
Millal ma teda näha saan?

440
00:31:55,288 --> 00:31:59,083
Ta on taastusruumis täielikult rahustatud.
Kuid näete seda mõne tunni pärast.

441
00:32:01,461 --> 00:32:04,547
Hr McLaren, meil on psühholoogilised nõustajad
Saadaval, kui neid vajate.

442
00:32:04,631 --> 00:32:06,424
Philip, ütle mulle, kus Hall on.

443
00:32:06,507 --> 00:32:07,717
Boss, ta on siin.

444
00:32:07,800 --> 00:32:08,635
Mida?

445
00:32:12,722 --> 00:32:14,265
Hei, boss, rahune maha.

446
00:32:14,891 --> 00:32:16,100
- Hoia minust eemale!
Kuulake.

447
00:32:16,184 --> 00:32:17,268
lõpetama!
- Me ei saa seda teha.

448
00:32:17,352 --> 00:32:19,270
- Sa oled surnud.
Tea.

449
00:32:19,354 --> 00:32:21,272
- Sa tapsid mu lapse!
- Nii ei juhtunud.

450
00:32:21,356 --> 00:32:23,399
Loodetavasti vahetab ta juhti
Teie andmed enne, kui panen...

451
00:32:23,483 --> 00:32:25,401
Juhataja saatis mind!

452
00:32:26,402 --> 00:32:28,154
Olin missioonil.

453
00:32:29,113 --> 00:32:29,989
kutse.

454
00:32:31,282 --> 00:32:32,200
kutse.

455
00:32:33,743 --> 00:32:34,869
Nii et parem.

456
00:32:37,330 --> 00:32:38,706
Millest sa räägid?

457
00:32:39,958 --> 00:32:42,919
Laps poleks ellu jäänud,
Ta polnud kunagi selleks mõeldud.

458
00:32:43,002 --> 00:32:45,630
- Sa ei tea seda.
- Minu missioon oli päästa su naine.

459
00:32:47,256 --> 00:32:50,385
-Küllap oli võimalus neid mõlemaid päästa.
- Ma ei usu.

460
00:32:51,886 --> 00:32:53,596
Kuulake oma meeskonna arsti McLareni.

461
00:32:55,765 --> 00:32:57,016
Ütle mulle, mida sa tegid?

462
00:32:57,100 --> 00:33:00,853
Catherine MacLaren pidi surema
Äkilise venoosse obstruktsiooni tõttu

463
00:33:00,937 --> 00:33:04,190
Mis peatas ta südame surnult sündinud loote sünni ajal.

464
00:33:04,774 --> 00:33:07,443
Juhataja käskis mul talle narkootikumi anda
Loodud reisijatele

465
00:33:07,527 --> 00:33:10,071
Et vabaneda hüübimisest, et saaksite ellu jääda

466
00:33:10,154 --> 00:33:11,948
Sest talle ei olnud määratud surra.

467
00:33:13,241 --> 00:33:16,035
Kuna rikkusite määruse punkti nelja.

468
00:33:20,581 --> 00:33:22,834
Ta tahtis last üle kõige.

469
00:33:23,918 --> 00:33:28,047
Kas sa seisad siin ja süüdistad teda selles?
Kas see on see, mida te teeksite?

470
00:33:32,427 --> 00:33:33,386
ei.

471
00:33:34,012 --> 00:33:35,054
Hea.

472
00:33:35,555 --> 00:33:36,681
Kuule, ma saan aru.

473
00:33:37,598 --> 00:33:39,809
Saan aru, et seda on raske hooldada
Olge 21. sajandil keskendunud.

474
00:33:39,892 --> 00:33:42,020
Seda ma püüdsin
Ma olen teile seda rääkinud sellest ajast, kui teiega kohtusin.

475
00:33:42,687 --> 00:33:46,232
Ma püüan sind õpetada
Ärge sekkuge kogu sellesse jamasse.

476
00:33:47,817 --> 00:33:50,111
Aga sa oleksid pidanud mulle noaga selga lööma, eks?

477
00:33:52,905 --> 00:33:56,075
Ilmselgelt on direktor minuga nõus
Muidu poleks sa vangi läinud.

478
00:34:00,913 --> 00:34:03,332
Jah, ma ei saa sinuga selle üle vaielda.

479
00:34:04,667 --> 00:34:07,045
Ma arvan, et me kõik vajame õppetundi
Aeg-ajalt meenutamaks meile meie missiooni.

480
00:34:08,296 --> 00:34:09,547
See oli sinu õppetund.

481
00:34:10,339 --> 00:34:13,760
Aga McLaren,
Su naine on veel elus.

482
00:34:15,970 --> 00:34:17,138
Mine ja jää tema juurde.

483
00:34:41,579 --> 00:34:42,705
Tere tulemast tagasi.

484
00:34:43,289 --> 00:34:45,583
Jah, vabandust, tere.

485
00:34:46,209 --> 00:34:47,877
Ma tean, et hilinen oma kohtumisele.

486
00:34:50,254 --> 00:34:51,422
Kas ma saan seda kanda?

487
00:34:51,506 --> 00:34:53,257
Üritasin teda magama saada.

488
00:34:53,341 --> 00:34:54,467
Ma tean, see pole oluline.

489
00:34:55,009 --> 00:34:56,135
Tere tulemast.

490
00:34:56,219 --> 00:34:58,471
Kas sa tahad oma ema kallistada, suur mees?

491
00:35:01,224 --> 00:35:04,852
Kuidas siis Carly Shannoni päev möödus?

492
00:35:04,936 --> 00:35:06,687
Noh, nüüd on päev läbi.

493
00:35:07,105 --> 00:35:09,148
Jätame selle sinnapaika, eks?

494
00:35:09,232 --> 00:35:10,441
Aga mul on palgatöö.

495
00:35:10,525 --> 00:35:14,445
Esialgu olin mõne ülikooli tudengiga kaasas
Poolteist päeva purjus.

496
00:35:15,154 --> 00:35:16,114
See näeb kole välja.

497
00:35:16,197 --> 00:35:17,323
See ei olnud väga hull.

498
00:35:17,865 --> 00:35:18,950
Kas sul on kõik korras?

499
00:35:20,034 --> 00:35:21,911
Räägi mulle tema sünnipäevast.

500
00:35:25,206 --> 00:35:27,250
Kas olete kindel, et soovite sellesse nüüd minna?

501
00:35:27,667 --> 00:35:29,585
Sest see pole teie lemmiklugu.

502
00:35:32,046 --> 00:35:34,132
Ma tahan seda teie vaatenurgast kuulda.

503
00:35:56,154 --> 00:35:57,238
"Grant."

504
00:35:57,321 --> 00:35:58,489
ma olen siin.

505
00:36:04,120 --> 00:36:06,205
Nad ütlesid mulle, et see on tüdruk.

506
00:36:40,239 --> 00:36:41,407
"Hoia."

507
00:36:42,450 --> 00:36:43,451
Kas olete meelt muutnud?

508
00:36:43,534 --> 00:36:46,245
- Sa tunnistad kõik üles.
Vabandust?

509
00:36:46,621 --> 00:36:48,789
Sa annad endast politseile teada

510
00:36:48,873 --> 00:36:51,083
Ta räägib üksikasjalikult kõike, mida ta tegi.

511
00:36:51,959 --> 00:36:54,253
Trevor, millest sa räägid?

512
00:36:54,712 --> 00:36:57,381
Tehke seda meelsasti ja vaadake tagajärgi

513
00:36:57,465 --> 00:36:58,633
Muidu teen seda sinu eest.

514
00:37:01,302 --> 00:37:02,303
tõesti?

515
00:37:03,721 --> 00:37:04,764
Ma ei tee seda.

516
00:37:06,140 --> 00:37:08,226
Need on teie ainsad võimalused, nii et...

517
00:37:08,768 --> 00:37:11,229
Ma arvan, et sa ei saa aru, mida sa siin teed.

518
00:37:12,438 --> 00:37:15,816
Kas olete nõus ohverdama?
Kõik selleks, et meie elu rikkuda?

519
00:37:15,900 --> 00:37:18,152
- Arvestada tuleb ka teiste eludega.
- Tule nüüd!

520
00:37:18,236 --> 00:37:20,363
Võib-olla sa ei taha enam jalgpalli mängida,

521
00:37:20,446 --> 00:37:22,865
Kuid te ei taha sellest tulenevaid probleeme.

522
00:37:22,949 --> 00:37:25,660
Sa ahistad poisse
Noored suhtuvad sinusse kui eeskujusse.

523
00:37:27,954 --> 00:37:31,082
Annate neile lubadusi vastutasuks nende kehade rikkumise eest.

524
00:37:32,667 --> 00:37:34,293
Jumala eest, Trev!

525
00:37:34,794 --> 00:37:36,128
Ma tunnistan kõike.

526
00:37:39,507 --> 00:37:43,052
Räägin hotellitubades juhtunust
Meeskonnareiside ajal

527
00:37:43,135 --> 00:37:45,888
Ja duši all, kõike.

528
00:37:46,430 --> 00:37:47,890
Kes sind usub?

529
00:37:48,599 --> 00:37:50,685
Sa oled paha poiss ja kõik teavad seda.

530
00:37:50,768 --> 00:37:51,978
Inimesed muutuvad.

531
00:37:52,061 --> 00:37:54,313
Mitte see Trevor Holden, keda ma tean.

532
00:37:54,772 --> 00:37:59,151
Ma ei tea, kust selline käitumine tuleb,
Kuid ma ei ostnud seda hetkekski.

533
00:37:59,652 --> 00:38:01,070
Ma tunnen sind.

534
00:38:01,153 --> 00:38:02,530
Intiimselt.

535
00:38:04,156 --> 00:38:06,325
Sa hoiad oma suu kinni.

536
00:38:07,034 --> 00:38:08,244
Ma ei tunne end sinust ohustatuna.

537
00:38:08,327 --> 00:38:09,620
Sa peaksid.

538
00:38:12,748 --> 00:38:14,208
Ära provotseeri mind, poiss.

539
00:38:27,722 --> 00:38:28,973
Avalda materjale.

540
00:38:29,056 --> 00:38:30,850
- Teadke ja rakendage.
- Kas avaldada materjale?

541
00:38:30,933 --> 00:38:32,351
Mida see peaks tähendama?

542
00:38:38,524 --> 00:38:39,900
Aitäh, Philip.

543
00:38:39,984 --> 00:38:41,819
Seda oleksid Trevor ja Kyle tahtnud.

544
00:38:41,902 --> 00:38:43,029
"Carson Perry tõendid."

545
00:38:43,112 --> 00:38:45,781
Kõik, mida me tegime, oli kiirendada
See pidi niikuinii juhtuma.

546
00:38:46,824 --> 00:38:49,327
Põlastusväärsel mul on kõvakettad
Täiesti süüstavaid tõendeid täis.

547
00:38:50,453 --> 00:38:51,829
Jah, ta on oma otsuse teinud.

548
00:38:59,503 --> 00:39:02,715
Carson Perryt süüdistavad tõendid.
"Lapsporno levitamine"

549
00:39:02,798 --> 00:39:04,091
Mida?

550
00:39:06,052 --> 00:39:07,011
ei.

551
00:39:07,094 --> 00:39:09,138
"Ma ei saanud sõnumit
Kas te ründate oma mängijaid seksuaalselt?

552
00:39:09,221 --> 00:39:10,056
"Mis toimub?"

553
00:39:12,099 --> 00:39:13,392
ei.

554
00:39:13,893 --> 00:39:15,144
Oh issand!

555
00:39:16,479 --> 00:39:17,521
Oh issand!

556
00:39:36,874 --> 00:39:37,792
Siit ta tuleb!

557
00:39:39,960 --> 00:39:42,296
- Kas sa said oma võidu kätte?
ma tegin.

558
00:39:42,380 --> 00:39:44,131
- Kummaline õnn.
- Kas pole?

559
00:39:44,548 --> 00:39:46,801
Kas sa ei olnud ärritunud, sest ma petsin?

560
00:39:46,884 --> 00:39:49,303
Ei, muidugi, mul on sinu üle hea meel.

561
00:39:49,804 --> 00:39:52,181
-Sa lendad kindlasti rõõmuga.
Olgu.

562
00:39:52,264 --> 00:39:53,140
Ma kulutasin kogu summa ära.

563
00:39:55,059 --> 00:39:55,976
Mida?

564
00:39:56,060 --> 00:39:58,062
Kas olete kunagi kuulnud lugu pühast Franciscusest?

565
00:39:58,145 --> 00:39:59,438
ei.
- Ei, mina ka mitte.

566
00:39:59,522 --> 00:40:01,065
Keegi kutsus mind täna selle nimega.

567
00:40:03,692 --> 00:40:04,902
ma ei saa aru.

568
00:40:04,985 --> 00:40:07,029
Mul ei olnud mugav võtta
See ei oleks tohtinud sinu oma olla

569
00:40:07,113 --> 00:40:08,406
Kui ma poleks teie numbreid piilunud.

570
00:40:08,489 --> 00:40:10,658
Olin kindel, et sa ei lase mul
Ma tagastan teile summa.

571
00:40:10,741 --> 00:40:12,618
Nii et ma andsin selle kõik ära.

572
00:40:13,619 --> 00:40:16,455
Aitasin paljusid häid inimesi,
Ausalt, Marcy, see oli...

573
00:40:16,997 --> 00:40:18,582
See oli mu elu parim päev.

574
00:40:19,792 --> 00:40:22,336
Mäletate mu agenti Jasonit?

575
00:40:22,878 --> 00:40:25,172
Kellel on koledad hambad ja juuksed?

576
00:40:25,256 --> 00:40:27,675
- Jah, ma mäletan teda.
- Jah, tal on nüüd suured hambad.

577
00:40:28,050 --> 00:40:29,343
See saab olema nii.

578
00:40:29,427 --> 00:40:32,096
Isegi selle puhastamine muutis palju.

579
00:40:32,179 --> 00:40:34,515
Kolmapäeval on tal kohtumine kokku lepitud
Hambaarsti juures vajab ta seda hädasti.

580
00:40:36,434 --> 00:40:39,520
- Õnnitlused Jasonile.
- Ei, ta vihkab hambaarste.

581
00:40:40,187 --> 00:40:41,313
Kes veel?

582
00:40:42,106 --> 00:40:44,066
Ma pole kindel, kas sa mäletad Marjorie'd.

583
00:40:44,150 --> 00:40:47,236
Ostsin talle uue kepi, see on väga kallis
Seoses tööga, mida ta teeb.

584
00:40:48,612 --> 00:40:51,073
Steve sai elektrijalgratta
Et jõuda oma uude töökohta.

585
00:40:51,157 --> 00:40:53,909
Ta ei saa kaua kõndida
Ilma liigse higistamiseta.

586
00:40:53,993 --> 00:40:56,620
Jordan sai mu ratta
Pitsa kohaletoimetamise tööks.

587
00:40:56,704 --> 00:40:57,663
Sinu jalgratas?

588
00:40:57,746 --> 00:41:00,666
Jah, mõtlesin, et ostan endale uue ratta.

589
00:41:02,293 --> 00:41:03,836
Ma oleksin pidanud osa rahast alles jätma.

590
00:41:04,962 --> 00:41:06,172
terve.

591
00:41:06,255 --> 00:41:10,092
Ma tean, et summa tundus suur,
Aga kõik on väga kallis.

592
00:41:10,176 --> 00:41:13,429
Mul oli terve nimekiri inimesi kaasas.

593
00:41:15,598 --> 00:41:17,141
- "Taavet."
Vahet pole.

594
00:41:17,224 --> 00:41:18,893
Nii astun vajalikud igapäevased sammud.

595
00:41:19,477 --> 00:41:22,688
Niisiis... mida sa oma osaga rahast peale hakkad?

596
00:41:25,274 --> 00:41:27,109
Mul on mõned võlad tasuda.

597
00:41:27,526 --> 00:41:28,611
Võlg?

598
00:41:28,694 --> 00:41:30,404
Vau! See on vastutustundlik käitumine.

599
00:41:31,530 --> 00:41:33,240
Mul jääb osa summast üle.

600
00:41:33,824 --> 00:41:35,159
See on vastutustundlikum käitumine.

601
00:41:36,785 --> 00:41:37,912
Mida sa selle osaga peale hakkad?

602
00:41:38,787 --> 00:41:42,750
Esiteks, ma ostan sulle uue ratta.

603
00:41:43,834 --> 00:41:45,461
Mul on nii hea meel, et sa seda ütlesid.

604
00:41:58,015 --> 00:42:00,559
Mis nüüd saab? Kus kurat see poiss on?

605
00:42:00,643 --> 00:42:02,520
"Ma olen alati ühe kõne kaugusel, Luca."

606
00:42:03,270 --> 00:42:05,481
Andke talle hetk, ilmselt ta teeb
Ta kannatab pohmelli tagajärgede all.

607
00:42:06,815 --> 00:42:08,108
Vabandust, mis see on?

608
00:42:12,279 --> 00:42:13,364
Vabandust, et hilinesin.

609
00:42:13,447 --> 00:42:16,116
Ma ei suutnud otsustada, milliseid riideid endaga kaasa võtta.

610
00:42:16,200 --> 00:42:19,161
Jah, pole probleemi, poiss.
Ära muuda seda lihtsalt harjumuseks.

611
00:42:21,121 --> 00:42:22,915
Niisiis, mis on missioon?

612
00:42:23,832 --> 00:42:26,460
...mida peaminister kirjeldas
Tõsise ohuga.

613
00:42:26,544 --> 00:42:28,754
Sellel on tohutu negatiivne mõju
Välissuhetest

614
00:42:28,837 --> 00:42:32,466
Kui väed jätkavad piirkonda tungimist
Rikkudes ÜRO resolutsioone.

615
00:42:33,133 --> 00:42:37,388
Kohalike uudiste kohaselt puhkes tulekahju ühes kompleksis
Eile õhtul kesklinna elamu.

616
00:42:37,471 --> 00:42:39,598
Võimude sõnul on tulekahju põhjus...

617
00:42:39,682 --> 00:42:42,810
Tundub väljamõeldum...

618
00:42:57,032 --> 00:43:00,286
Õnneks said kõik elanikud hakkama
Et pääseda vigastusteta...

619
00:43:00,369 --> 00:43:04,123
Kuid leegid tekitasid materiaalset kahju
Selle väärtust hinnatakse miljonites dollarites.

620
00:43:04,206 --> 00:43:07,668
Lõpuks täna õhtul üks elanikest
"Tacoma" lööb laineid...

621
00:43:08,127 --> 00:43:11,130
Kollased pillid aitavad teid
Keskendu oma sensoorsele tajule...

622
00:43:11,213 --> 00:43:12,881
Ühel ajateljel korraga...

623
00:43:14,633 --> 00:43:18,345
Mälestuste vältimatu kõrvalmõju
Seda ei saadud traditsiooniliste meetoditega.

624
00:43:20,014 --> 00:43:22,516
...kooli teadusmess,
Aga kui ta võitis esimese auhinna

625
00:43:22,600 --> 00:43:24,143
Ja ta läks piirkondlikku finaali,

626
00:43:24,226 --> 00:43:26,103
Pöörake investori tähelepanu...

627
00:43:26,186 --> 00:43:28,355
Kes sõlmis partnerluse väikese maailmaga...

628
00:43:28,439 --> 00:43:31,066
Ta kavatseb leiutise enda kätte võtta
Järgmisel aastal turule.

629
00:43:31,150 --> 00:43:32,443
Selline oli meie tänaõhtune programm.

630
00:43:32,526 --> 00:43:35,738
Loodame teile head ööd,
Ja homme on parem.

631
00:43:35,821 --> 00:43:37,823
Tõlkinud "Fadi Jabr"