1
00:00:06,256 --> 00:00:08,717
"NETFLIX ORIGINAL SERIES"

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,802
"Episood 208"

3
00:00:21,229 --> 00:00:22,480
Sihiks äärmise vasakpoolsed.

4
00:00:29,487 --> 00:00:31,531
Valitud on "W.A.C".
Ole valmis, eesmärk nr 2.

5
00:00:35,702 --> 00:00:36,786
Valitud on "W.A.C".

6
00:00:41,583 --> 00:00:43,126
Reisija saabub sihtpunkti 1.

7
00:00:45,628 --> 00:00:46,880
Tapa ta.

8
00:00:57,098 --> 00:00:58,391
ma 3468.

9
00:00:58,475 --> 00:01:00,351
- 5401.
- Jah, ta on surnud.

10
00:01:00,727 --> 00:01:02,228
Meil oli vaja 3, et see tasakaalustada.

11
00:01:02,312 --> 00:01:05,065
- Ta tapaks teid mõlemad.
- Jää rahulikuks ja pea kinni plaanist.

12
00:01:05,148 --> 00:01:06,608
Oleme kohe teie taga.

13
00:01:20,705 --> 00:01:22,957
- Mida sa teed?
- Mida sa mõtled? Käes on lõunaaeg.

14
00:01:23,041 --> 00:01:25,919
- Sa peaksid olema valveteenistuses.
- Jasper on ikka veel väljas, pole probleemi.

15
00:01:26,002 --> 00:01:27,879
Ei, probleem on.

16
00:01:27,962 --> 00:01:31,049
- Välismaale võib reisijaid tulla.
- Nad on nüüd sees.

17
00:01:31,132 --> 00:01:32,592
- Ära!
- Tõstke käed õhku.

18
00:01:35,386 --> 00:01:37,222
Teie eeskirjad ei luba teil elu võtta.

19
00:01:37,305 --> 00:01:39,849
Kolmas määrus on peatatud
Killustiku fraktsiooni liikmetega.

20
00:01:39,933 --> 00:01:40,850
Ma ei kavatsenud kolimisega riskida.

21
00:01:41,309 --> 00:01:42,644
Langetage relvad ja tõstke käed üles.

22
00:01:42,727 --> 00:01:44,229
Kus on kvantitatiivne raamistik?

23
00:01:45,647 --> 00:01:46,773
Mitte siin.

24
00:01:47,607 --> 00:01:48,775
Kinnitage need.

25
00:01:52,112 --> 00:01:55,073
- Mida sa meiega teed?
- See otsus on direktori kätes.

26
00:01:55,615 --> 00:01:56,950
Seega surm andmete muutmise tõttu.

27
00:01:57,033 --> 00:01:58,660
Mõtled, mida sa oma võõrustajatele tegid?

28
00:01:59,035 --> 00:02:00,995
Meie plaan oli päästa tulevik.

29
00:02:01,579 --> 00:02:02,831
Sa oled haletsusväärne.

30
00:02:03,164 --> 00:02:07,377
Sa mõtled, et oleme võimelised tundma kaastunnet,
Empaatia või teistega arvestamine?

31
00:02:08,378 --> 00:02:10,338
Mul on õppetundidest palju kasu
Inglise keel siin.

32
00:02:10,421 --> 00:02:11,673
Jah, ma näen seda.

33
00:02:11,756 --> 00:02:12,924
Liigume.

34
00:02:13,007 --> 00:02:14,092
liigutada.

35
00:02:18,888 --> 00:02:19,973
Jää paigale.

36
00:02:27,313 --> 00:02:28,648
Hea.

37
00:02:28,731 --> 00:02:30,650
Vaatame, millist teavet saame
Hankige see nendest.

38
00:02:30,733 --> 00:02:34,154
- Sa ei leia midagi.
- Ma pole kindel, mu mehed on selles väga head.

39
00:02:34,237 --> 00:02:36,072
- Tänan teid, president.
- Ole selles hea.

40
00:02:38,116 --> 00:02:39,450
Me võime alati proovida piinamist.

41
00:02:39,868 --> 00:02:40,785
Ei, me ei saa seda teha.

42
00:02:41,578 --> 00:02:44,873
Nad on end pikka aega varjanud,
Kahtlen, et nad niikuinii teavad, kus rehv on.

43
00:02:44,956 --> 00:02:46,833
Isegi kui me teaksime, ei ütleks me teile.

44
00:02:47,500 --> 00:02:49,836
Nii et keegi suunab kuradi kaamera
Selles suunas ja sellega asi lõpeb.

45
00:02:49,919 --> 00:02:50,962
Olen sellega nõus.

46
00:02:51,045 --> 00:02:52,672
Juhil on nendega plaanid.

47
00:02:54,674 --> 00:02:56,384
Seda kuulen esimest korda.

48
00:02:56,467 --> 00:02:58,595
Sest olete osa nendest plaanidest.

49
00:02:59,053 --> 00:03:00,513
Määrati kohtuistung.

50
00:03:00,597 --> 00:03:04,058
Reisijate numbril 3569 ja 0115 juures on teie kohalolek vajalik.

51
00:03:05,768 --> 00:03:08,062
kus?
-Te saate homme koordinaadid.

52
00:03:42,138 --> 00:03:43,473
Toast müüb meie maja.

53
00:03:44,015 --> 00:03:46,017
Pigem tahame oma maja müüa kallimalt kui küsitud hind.

54
00:03:46,100 --> 00:03:48,519
Olgu! Oleme ametlikult kodutud.

55
00:03:48,603 --> 00:03:50,313
Vähemalt mina olen.

56
00:03:50,396 --> 00:03:51,898
Mitte enne, kui olete pakkimise lõpetanud.

57
00:03:55,860 --> 00:03:57,237
Ma ei tea, kuidas sa saad seda juua.

58
00:03:57,320 --> 00:04:01,282
Kuna ma ei tohi alkoholi juua,
Kaltsium on kasulik luude kasvule.

59
00:04:01,366 --> 00:04:03,284
Sa ei joonud ostetud mandlipiima.

60
00:04:03,368 --> 00:04:06,079
Kui on kunagi aega kaotada
Taimetoitlaste ja minu vahel käib võitlus

61
00:04:06,162 --> 00:04:07,747
Tema ja mina oleme rasedad.

62
00:04:07,830 --> 00:04:09,040
See on õiglane.

63
00:04:09,874 --> 00:04:13,795
Tead? Mõtlesin, et hoiame natuke kokku
Maja hinnast tagatisraha

64
00:04:13,878 --> 00:04:15,171
Ülikooli kuludeks ja...

65
00:04:15,255 --> 00:04:16,631
Ülikool?

66
00:04:16,714 --> 00:04:18,049
Aga see on aastate pärast.

67
00:04:18,800 --> 00:04:20,635
Peate õppima mõtlema tulevikule.

68
00:04:22,136 --> 00:04:24,389
Olen selle peale natuke mõelnud.

69
00:04:25,139 --> 00:04:28,518
Ja ma arvan, et ostan paadi
Oma osaga rahast.

70
00:04:30,812 --> 00:04:32,230
Võttes arvesse teie kogemusi veega

71
00:04:32,313 --> 00:04:35,400
Eelistan, et sõlmiksime kindlustuspoliisi
Selle asemel oma elule.

72
00:04:36,276 --> 00:04:37,860
Ma murdsin korra käe.

73
00:04:50,498 --> 00:04:52,959
Kas kavatsete täna õhtul koju minna?

74
00:04:53,543 --> 00:04:55,461
On vara. Kas sa vallandad mu nii kiiresti?

75
00:04:55,920 --> 00:04:56,838
ei.

76
00:04:58,006 --> 00:04:59,632
Pigem palun teil jääda.

77
00:05:13,271 --> 00:05:15,690
Sa pole pärast eilset lahkumist oma kohta vahetanud.

78
00:05:16,774 --> 00:05:18,067
Ei, ma vist ei teinud seda.

79
00:05:21,029 --> 00:05:22,572
Kas sa leidsid kommunikaatoritest midagi?

80
00:05:23,740 --> 00:05:25,450
See on kõikjal laiali.

81
00:05:26,242 --> 00:05:28,536
Need andmed on kasutud.

82
00:05:30,163 --> 00:05:31,289
Aga need punktid?

83
00:05:31,372 --> 00:05:34,250
Näib, et nad on neid saite mitu korda külastanud.

84
00:05:34,334 --> 00:05:35,501
Võib-olla on raam seal.

85
00:05:35,877 --> 00:05:38,379
See võis seal olla minevikus,
Aga mitte seal praegu.

86
00:05:38,963 --> 00:05:40,590
Peab olema
Suletud ahelaga televisioonikaamerad

87
00:05:40,673 --> 00:05:42,842
Või liikluskaamerad neis piirkondades.

88
00:05:42,925 --> 00:05:45,678
Ehk saad salvestised,
Et näha, kas keegi neist midagi jäädvustas.

89
00:05:45,762 --> 00:05:47,889
Kui kildude fraktsioon
Kas ta võiks nendesse kaameratesse midagi jätta...

90
00:05:47,972 --> 00:05:49,557
Kui ma oleksin nende asemel, siis ma seda ei teeks.

91
00:05:49,640 --> 00:05:52,185
Juhataja oleks selle juba leidnud.

92
00:05:57,106 --> 00:06:00,318
- Miski häirib sind.
-Ajajoon on palju muutunud.

93
00:06:01,944 --> 00:06:04,489
Minu teadmised tulevikust muutuvad
Tasapisi väärtusetu.

94
00:06:04,572 --> 00:06:06,532
Mul on raske meeskonna jaoks oluliseks jääda.

95
00:06:06,616 --> 00:06:09,368
Olete meeskonnas enamat kui lihtsalt entsüklopeedia
Oh Philip.

96
00:06:10,995 --> 00:06:14,582
Kellele ma veel helistan, kui ma ei saa joosta?
Geoffrey animatsioon minu telefonis?

97
00:06:14,665 --> 00:06:15,958
See on suur kompliment.

98
00:06:16,042 --> 00:06:19,045
Või tee mulle muusikaloendeid.

99
00:06:19,128 --> 00:06:20,963
Või õpetage mulle kilpkonnade kohta.

100
00:06:21,047 --> 00:06:23,591
Eneseväärtuse tunne voolab nüüd läbi minu soonte.

101
00:06:23,674 --> 00:06:25,802
Oled praegu nagu meie teised.

102
00:06:26,552 --> 00:06:28,971
Lihtsalt inimene. Sellega pole probleemi.

103
00:06:33,726 --> 00:06:35,770
Ma pean tööle minema, aga ma helistan sulle.

104
00:06:38,940 --> 00:06:41,317
- Ilusat päeva.
- Mine jalutama.

105
00:07:02,213 --> 00:07:04,674
Oh issand.

106
00:07:05,424 --> 00:07:07,718
Arvan, et tegime kaotatud aja tasa.

107
00:07:07,802 --> 00:07:08,719
Raisatud aeg?

108
00:07:08,803 --> 00:07:11,556
- Ma isegi ei tea, mis päev on.
Tea.

109
00:07:16,227 --> 00:07:18,062
Ma olen terve päeva kohtus, nii et...

110
00:07:18,604 --> 00:07:19,605
Minuga saab olema raske ühendust saada.

111
00:07:20,773 --> 00:07:22,358
Aga kas ma näen sind täna õhtul?

112
00:07:34,620 --> 00:07:35,913
Mida arvate sellest vastuseks?

113
00:07:42,920 --> 00:07:44,046
"Grant."

114
00:07:46,382 --> 00:07:47,508
ma armastan sind.

115
00:07:49,427 --> 00:07:50,761
Ja ma armastan sind ka.

116
00:07:58,728 --> 00:08:01,355
3468, koordinaadid on järgmised...

117
00:08:01,439 --> 00:08:03,816
47,6050° N

118
00:08:03,900 --> 00:08:06,986
Kell 122,3344° W.

119
00:08:08,946 --> 00:08:10,490
Miks ma koridoris olen?

120
00:08:11,199 --> 00:08:12,241
Kas kooliaeg on käes?

121
00:08:12,783 --> 00:08:14,035
veel mitte.

122
00:08:14,827 --> 00:08:16,245
Kas sa oled meie uus naaber?

123
00:08:19,123 --> 00:08:20,458
Ma arvan, et olen ka.

124
00:08:21,709 --> 00:08:23,169
أتمنى لك يوماً سعيداً يا جارتي.

125
00:08:47,944 --> 00:08:50,154
- Mida sa siin teed?
- Mida sa siin teed?

126
00:08:50,238 --> 00:08:51,405
Ta küsis esimesena.

127
00:08:51,489 --> 00:08:54,867
Sõnumitooja andis mulle ülekuulamise koordinaadid.
See hirmutas mind väga.

128
00:09:01,499 --> 00:09:03,292
Võib-olla on see nende kohtuprotsess.

129
00:09:03,376 --> 00:09:04,961
Siis ei lähe kaua.

130
00:09:12,260 --> 00:09:15,263
Seisaku igaüks tema saabumise eest
Justiitsnõukogu liikmed.

131
00:09:49,171 --> 00:09:50,798
Olen reisija 009.

132
00:09:51,215 --> 00:09:53,134
Võid mind bossiks kutsuda.

133
00:09:53,884 --> 00:09:57,597
Reisijad 0017 ja 0029 ühinevad minuga.

134
00:09:57,680 --> 00:09:58,806
Need on programmeeritud.

135
00:09:58,889 --> 00:10:02,351
Mida kuradit te kõik siin teete?
Keda huvitab juhataja ülalpidamine?

136
00:10:02,435 --> 00:10:03,894
Oh 0027

137
00:10:04,645 --> 00:10:07,690
Jõudsime 21. sajandisse nii, nagu lavastaja käskis.

138
00:10:08,608 --> 00:10:09,942
Mitte nagu sina.

139
00:10:12,069 --> 00:10:13,738
Nii et see on selle põhjus.

140
00:10:13,821 --> 00:10:15,072
0027

141
00:10:15,156 --> 00:10:18,117
Teid süüdistatakse kokkumängus direktori vastu

142
00:10:18,200 --> 00:10:21,203
Ja suurima süüdistusega
Nimelt suure plaani lõhkumine.

143
00:10:45,394 --> 00:10:48,105
Mulle meeldis see laul.
Kas saate selle minu loendisse lisada?

144
00:10:48,189 --> 00:10:52,151
Ja nii lihtsalt see pöördus
DJ Carlyle.

145
00:10:53,527 --> 00:10:55,196
Ma tahan midagi rõõmsat, palun.

146
00:10:56,530 --> 00:10:58,115
Kas sul salvestustega läheb?

147
00:10:58,449 --> 00:11:00,910
Nad kustutasid kõik, nagu ootasime.

148
00:11:00,993 --> 00:11:03,829
Uurin seerianumbreid
Relvade eest, mida nad kandsid.

149
00:11:03,913 --> 00:11:05,373
Siin on nagu läbi heinakuhja vaatamine.

150
00:11:05,456 --> 00:11:06,916
Nad on kohustatud midagi valesti tegema.

151
00:11:06,999 --> 00:11:09,001
Ja kui nad seda teevad, oleme nende jaoks olemas.

152
00:11:09,710 --> 00:11:11,420
Kas tulete pärast tööd juhtimiskeskusesse?

153
00:11:11,504 --> 00:11:14,382
ei. Ma peaksin võtma Jeffrey.
Lapsehoidja käest,

154
00:11:14,465 --> 00:11:18,594
Ostan toiduaineid ja...
Viin oma auto mehaaniku juurde.

155
00:11:18,677 --> 00:11:20,805
Mul on raskusi selle hommikuti sisselülitamisega.

156
00:11:21,972 --> 00:11:23,432
Võib-olla saan mehaanikuks.

157
00:11:24,016 --> 00:11:26,435
-Ma elan garaažis.
lõpetada.

158
00:11:26,519 --> 00:11:28,687
Oled meeskonna oluline liige.

159
00:11:28,771 --> 00:11:30,231
Ja suurepärane DJ.

160
00:11:32,066 --> 00:11:33,651
Palun järgmine laul.

161
00:11:39,824 --> 00:11:42,201
3468, palun seisa poodiumil.

162
00:11:53,629 --> 00:11:57,550
Rääkige meile, kuidas võtsite esimest korda ühendust numbriga 0027.

163
00:11:58,759 --> 00:12:01,137
Kohtusin Grace'iga paar kuud tagasi
Kui annan oma meeskonnale ülesande

164
00:12:01,220 --> 00:12:04,598
Vastuvõttev reisija 0014, "Ellis".

165
00:12:04,682 --> 00:12:08,519
Grace saabus samal ajal,
Ta ütles, et tema missioon oli Marcyt aidata.

166
00:12:08,602 --> 00:12:10,438
Aga see oli vale, kas pole?

167
00:12:10,521 --> 00:12:12,064
Ei, ei olnud. Sa päästsid ta elu.

168
00:12:12,148 --> 00:12:14,483
Kostja peab lõpetama sekkumise.

169
00:12:14,567 --> 00:12:16,610
Kui te lõpetate eksitavate küsimuste esitamise.

170
00:12:16,694 --> 00:12:18,571
Täielik. Ta katkestas sind.

171
00:12:19,989 --> 00:12:21,949
Hiljem saime teada, et ta oli tegelikult siin

172
00:12:22,032 --> 00:12:25,536
Halduri taaskäivitamiseks exploiti kaudu
Uus "W.A.I.A (Marcy)".

173
00:12:25,619 --> 00:12:28,080
Ja sa ei olnud teadlik
Selle teisejärgulise ülesandega?

174
00:12:28,164 --> 00:12:29,415
Lõpuks ta ütles meile.

175
00:12:29,999 --> 00:12:32,251
Enne seda arvasime, et on
Just siin, et päästa Marcy.

176
00:12:32,334 --> 00:12:34,670
- Mida ma tegin.
- Ja ma olen teile selle eest väga tänulik.

177
00:12:34,753 --> 00:12:35,838
Tere tulemast.

178
00:12:35,921 --> 00:12:39,049
Kas sa kahtlesid kunagi, et ta on
Killustiku fraktsiooni liige?

179
00:12:39,633 --> 00:12:41,927
Tulevikus lahkusime,
Lahkunud fraktsiooni ei olnud.

180
00:12:42,011 --> 00:12:45,097
Nimekirja teine ​​punkt hoidis meid teadmatuses.
Meil polnud aimugi.

181
00:12:45,973 --> 00:12:48,767
- Kes kirjutas nimekirja teise punkti?
- Tule nüüd, sa tead, et see olen mina.

182
00:12:48,851 --> 00:12:50,352
0027, palun.

183
00:12:50,436 --> 00:12:53,814
Meeskonnaliikmeid ei tohiks tuua 21. sajandisse
Kõigi muudatuste jaoks tulevikus

184
00:12:53,898 --> 00:12:57,318
لأن معدلات اكتمال المهام سينخفض بشكل كبير.

185
00:12:57,401 --> 00:12:59,987
Kohtunõukogu palus teil mitte sekkuda.

186
00:13:00,070 --> 00:13:03,157
Kliente halvab hirm
من تأثير أفعالهم بشكل سلبي

187
00:13:03,240 --> 00:13:04,700
Mahajäänud inimeste peale.

188
00:13:04,783 --> 00:13:06,243
Sellest piisab.
- أنا أوافق.

189
00:13:06,785 --> 00:13:10,039
Kui ma haldurit ei taaskäivita
Kildude fraktsioon kavatses selle ära rikkuda

190
00:13:10,122 --> 00:13:12,583
Mis tähendab, et kildude fraktsioon
Ta kontrollib minevikku.

191
00:13:12,666 --> 00:13:16,879
See, mida ma tegin, oli tee
Ainus, kes päästis Marcy ja mänedžeri.

192
00:13:17,713 --> 00:13:19,548
Direktor on see, kes selle seansi tellis.

193
00:13:20,883 --> 00:13:22,218
Mitte keegi meist.

194
00:13:22,301 --> 00:13:23,344
Miks?

195
00:13:24,595 --> 00:13:27,223
Ta teab, mis tegelikult juhtus. Ta teab, mida sa ohverdasid.

196
00:13:28,057 --> 00:13:29,808
See pole üldse loogiline.

197
00:13:30,434 --> 00:13:31,977
Ja ometi siin me oleme.

198
00:13:32,811 --> 00:13:36,774
Teeme väikese pausi
Laskem teil seda uut reaalsust omaks võtta.

199
00:13:48,410 --> 00:13:50,204
Blair, tere, mina olen David.

200
00:13:51,455 --> 00:13:53,123
Tere tulemast! Sa oled ikka veel kodus.

201
00:13:54,124 --> 00:13:57,711
Jah, ma just helistasin, et sulle sõnum jätta
Soovin teile palju õnne sünnipäevaks.

202
00:13:57,795 --> 00:14:00,631
Nii et palju õnne sünnipäevaks.

203
00:14:01,757 --> 00:14:02,716
Jah.

204
00:14:03,300 --> 00:14:06,929
Igatahes, sellepärast
Ainus, kes kutsus mind helistama nii...

205
00:14:08,556 --> 00:14:09,807
Valju pidu?

206
00:14:12,393 --> 00:14:13,394
ei.

207
00:14:14,144 --> 00:14:15,896
Ei, ma ei...

208
00:14:16,689 --> 00:14:18,440
Ma ei käi valjuhäälsetel pidudel.

209
00:14:18,941 --> 00:14:20,276
See lihtsalt ei ole...

210
00:14:22,319 --> 00:14:24,238
Kuule, ma ütleks, et võib-olla.

211
00:14:25,072 --> 00:14:26,282
Ja...

212
00:14:27,616 --> 00:14:29,743
Jah. ma proovin.

213
00:14:30,995 --> 00:14:33,914
Jah, ma proovin sind hiljem näha.

214
00:14:35,708 --> 00:14:36,709
Hea.

215
00:14:37,126 --> 00:14:38,210
Hüvasti.

216
00:14:42,089 --> 00:14:44,008
0115...

217
00:14:45,467 --> 00:14:48,971
Kas sa olid maakonna ametnik?
Originaal "W.A.T.A (Grace Day)"?

218
00:14:49,054 --> 00:14:50,264
Jah.

219
00:14:50,347 --> 00:14:52,683
- Milliseid korraldusi te täitsite?
mitte keegi.

220
00:14:53,225 --> 00:14:56,854
- Miks sa seda tegid?
- Ma ei tahtnud, et ta sureks. lihtsalt.

221
00:14:57,980 --> 00:15:00,399
Reisijana ei päri sa ainult võõrustaja keha

222
00:15:00,482 --> 00:15:03,777
Pigem pärid sa inimesed, keda ta mõjutas.
Perekond ja sõbrad.

223
00:15:04,695 --> 00:15:09,617
Grace Day oli lihtsalt sotsiaaltöötaja
Teie võõrustaja keskkoolis.

224
00:15:09,700 --> 00:15:10,993
See ei anna talle õigust.

225
00:15:11,493 --> 00:15:14,204
Minu võõrustaja oli kiusaja ja julm.

226
00:15:14,997 --> 00:15:18,500
Ta püüdis teda igal viisil aidata.
Ta oli seal, et teda toetada. Et mind toetada.

227
00:15:19,376 --> 00:15:21,003
Ajalooliselt pidi ta surema.

228
00:15:21,086 --> 00:15:24,798
Mõtlesin loogiliselt, et üks inimene
Suure plaani jaoks pole see oluline.

229
00:15:24,882 --> 00:15:26,717
Aga ma valetasin endale.

230
00:15:27,509 --> 00:15:30,512
Ma rikkusin nimekirja sätteid, kuna need olid minu jaoks olulised.

231
00:15:31,347 --> 00:15:33,474
Olen valmis tagajärgedega leppima.

232
00:15:34,391 --> 00:15:39,939
Teie tegevuse tõttu on 0027 blokeeritud
Kõik üleminekud 21. sajandisse

233
00:15:40,022 --> 00:15:42,483
Et ta saaks ennast liigutada
Saatejuhi Grace Day kehale.

234
00:15:42,566 --> 00:15:44,777
Reisijate programmi keelamine 4 tunniks.

235
00:15:44,860 --> 00:15:46,820
Ma ei pääsenud ühegi võõrustaja juurde.

236
00:15:46,904 --> 00:15:48,530
Kümned missioonid on tühistatud.

237
00:15:48,614 --> 00:15:50,616
Reisija pidi saabuma Saksamaale.

238
00:15:50,699 --> 00:15:52,952
Ja vältida rongiõnnetust, mis rööbastelt maha jookseb.

239
00:15:53,327 --> 00:15:54,536
Kõik reisijad hukkusid.

240
00:15:55,371 --> 00:15:58,290
Kohale pidi tulema meeskond
Inglismaale terrorirünnaku peatamiseks

241
00:15:58,374 --> 00:15:59,500
Nad ei saanud liikuda.

242
00:15:59,583 --> 00:16:03,170
Eeldasin, et juhataja valib peremehe
Uus graafiku järgmisele reisijale.

243
00:16:03,253 --> 00:16:05,130
Suur plaan on paindlik. See on alati muutumises.

244
00:16:05,214 --> 00:16:08,509
Juht analüüsib pidevalt tulemuste voogu

245
00:16:08,592 --> 00:16:10,511
Rada korrigeeritakse kuni sekundi murdosani.

246
00:16:10,594 --> 00:16:13,681
Kas sa üritad mulle maatriksit selgitada?
Halduri kasutatavad algoritmid

247
00:16:13,764 --> 00:16:15,265
Reisiprogrammi järelevalveks?

248
00:16:15,349 --> 00:16:16,600
Viimast korda 027.

249
00:16:16,684 --> 00:16:19,728
Kui kuritegu oli suure plaani rikkumine

250
00:16:19,812 --> 00:16:22,147
Nii et mina olen see, kes lasi sellel juhtuda.

251
00:16:22,898 --> 00:16:24,608
Mina olen see, keda tuleks karistada.

252
00:16:25,818 --> 00:16:29,029
Juht võtab seda kahtlemata arvesse.

253
00:16:29,822 --> 00:16:30,823
Võite platvormilt maha tulla.

254
00:16:40,749 --> 00:16:43,419
2103, kas sa tuleksid poodiumile?

255
00:16:43,502 --> 00:16:45,170
tõsiselt? See mees vihkab mind.

256
00:16:58,308 --> 00:16:59,852
Philip, mul on probleem.

257
00:17:01,353 --> 00:17:02,813
Tere, mis on hea uudis?

258
00:17:03,188 --> 00:17:05,357
Muidugi mitte minu palk.

259
00:17:05,441 --> 00:17:07,651
Kuidas nad inimestelt ootavad
Selle summaga ära elada?

260
00:17:07,735 --> 00:17:11,113
Siin on arutelu kapitalismi ja sotsialismi vahel
See purskab uuesti.

261
00:17:11,196 --> 00:17:13,699
Sellest ei piisa minu selle nädala kulude katmiseks.

262
00:17:13,782 --> 00:17:15,325
- Kas sa saaksid mulle raha laenata?
loomulikult.

263
00:17:15,409 --> 00:17:17,494
Las ma vaatan, mida ma saan sulle anda.

264
00:17:33,427 --> 00:17:34,470
See ei saa olla tõsi.

265
00:17:36,138 --> 00:17:37,056
Mis lahti on?

266
00:17:37,431 --> 00:17:40,934
Täna hommikul juhtus rahaturuga midagi
Olen väljas jalutamas.

267
00:17:41,977 --> 00:17:43,729
Meie investeeringute väärtus on langenud.

268
00:17:45,773 --> 00:17:48,484
- Ja ma kardan teile öelda, kui palju see on vähenenud.
- Kuidas see juhtus?

269
00:17:48,567 --> 00:17:51,487
Enamik meie investeeringutest on kõrge riskiga
See kukkus alla ja põles.

270
00:17:52,738 --> 00:17:54,907
Oleme tõsistes rahalistes raskustes.

271
00:17:55,866 --> 00:17:58,994
Ken on selleks kohtumiseks valmistunud kuu aega.

272
00:17:59,078 --> 00:18:02,831
Tal olid märkmekaardid ja kõik muu.

273
00:18:02,915 --> 00:18:04,083
Ja...

274
00:18:05,292 --> 00:18:06,502
"(Blair)"

275
00:18:07,544 --> 00:18:10,172
Ta sättis isegi oma juuksed hoolikalt tagasi,
See on selge märk

276
00:18:10,255 --> 00:18:12,091
See on tähtis kohtumine.

277
00:18:14,134 --> 00:18:15,219
Kas sa vastad telefonile?

278
00:18:15,302 --> 00:18:17,137
Ei, ma ei vasta.

279
00:18:18,972 --> 00:18:24,061
Igatahes istusime kõik maha,
Ta tõusis püsti, et alustada ettekannet

280
00:18:24,144 --> 00:18:26,688
Tema pükste tõmblukk on pärani lahti.

281
00:18:26,772 --> 00:18:29,399
ei. Kas ta peenis oli paljastatud?

282
00:18:31,110 --> 00:18:34,696
Ei, ma mõtlen, see oleks...

283
00:18:35,823 --> 00:18:39,326
Igatahes, tema kabinetil on aken

284
00:18:39,952 --> 00:18:43,914
Ma arvan, et poole etenduse pealt pidi ta seda nägema
Tema peegeldus aknas, sest ta lihtsalt...

285
00:18:44,248 --> 00:18:45,958
Ta teadis, mis toimub.

286
00:18:46,041 --> 00:18:47,584
Ta ei saanud selle vastu midagi teha

287
00:18:47,668 --> 00:18:50,712
Aga tema peas oli näha vaidlust...

288
00:18:50,796 --> 00:18:53,632
"Kas ma peaksin tõmbluku sulgema, kui ma veel räägin?"

289
00:18:54,508 --> 00:18:55,467
Kas olete Keniga kohtunud?

290
00:18:56,218 --> 00:18:58,053
See on imelik, sest sa tegelikult kohtusid temaga.

291
00:18:58,554 --> 00:19:00,097
Tegelikult olen seda küsimust varemgi küsinud.

292
00:19:06,061 --> 00:19:07,229
See näeb maitsev välja.

293
00:19:24,204 --> 00:19:29,042
"Sa jääd ühest suurepärasest õhtust ilma. Tule nüüd!"

294
00:19:30,085 --> 00:19:33,005
Blair, sa pole lubatud
Tehke seda oma sünnipäeval!

295
00:19:33,088 --> 00:19:35,257
Ta ei vääri seda üldse.

296
00:19:35,757 --> 00:19:37,050
Hoidke minust kinni.

297
00:19:43,515 --> 00:19:46,435
"vannitoad"

298
00:20:32,189 --> 00:20:33,774
Mis toimub?

299
00:20:41,740 --> 00:20:44,368
Miks siis Ken meelt muutis?

300
00:20:44,910 --> 00:20:46,036
ma ei tea.

301
00:20:46,828 --> 00:20:49,873
Läksin kohale valmistudes
Et pakkida asjad ja lahkuda, aga...

302
00:20:50,707 --> 00:20:51,917
Ta ütles mulle, et mul on endiselt oma töö.

303
00:20:53,627 --> 00:20:54,628
See on mõistatus.

304
00:20:56,713 --> 00:20:58,006
Kas soovite rohkem veini?

305
00:20:58,090 --> 00:21:00,842
Võib-olla varsti. Ma hakkan vannituba kasutama.

306
00:21:00,926 --> 00:21:02,344
ma palun vabandust.

307
00:21:05,222 --> 00:21:07,724
"Häälsõnum Blairilt,
Vastamata kõne, 7 tekstisõnumit.

308
00:21:14,231 --> 00:21:17,567
David, palun, ma ei tea, mis toimub!
Vajan teie abi!

309
00:21:18,193 --> 00:21:20,320
Olen vannituppa lukustatud ja nad üritavad sinna sisse murda.

310
00:21:20,404 --> 00:21:21,947
Palun aidake mind!

311
00:21:32,916 --> 00:21:34,042
Kuhu sa lähed?

312
00:21:35,252 --> 00:21:36,628
Võtke see. Kuulake seda sõnumit.

313
00:21:36,712 --> 00:21:39,965
David, palun, ma ei tea, mis toimub!
Vajan teie abi!

314
00:21:40,632 --> 00:21:42,217
Mida? ma tulen sinuga kaasa.

315
00:21:42,926 --> 00:21:43,969
Võtke.

316
00:21:46,763 --> 00:21:49,891
Väga väikese erinevusega,
Saladin Vigil ületab finišijoone.

317
00:21:49,975 --> 00:21:51,393
Nemesis Star liigub kiiresti tema poole.

318
00:21:51,476 --> 00:21:54,438
Väga väikese erinevusega,
Nemesis Star ületab finišijoone.

319
00:21:54,521 --> 00:21:56,398
"Võit 3, kaotus 20"

320
00:21:56,481 --> 00:21:57,899
See oli väga lähedal...

321
00:21:58,525 --> 00:22:01,945
Outbreak Prime on kaugel ees
Esikoha võitmiseks eesotsas.

322
00:22:02,571 --> 00:22:04,448
Outbreak Prime on kaugel ees

323
00:22:04,531 --> 00:22:08,702
Kuid nüüd kerkib karja keskelt välja "Gayahorn"!

324
00:22:11,663 --> 00:22:14,166
"Võit 3, kaotus 21"

325
00:22:18,712 --> 00:22:19,755
Persse.

326
00:22:20,881 --> 00:22:22,632
Mis on siis metsik pidu?

327
00:22:22,716 --> 00:22:26,678
See on illegaalne tantsupidu
Valju muusika, narkootikumid ja alkohol.

328
00:22:26,762 --> 00:22:28,472
Aga mul pole seda kunagi varem olnud.

329
00:22:28,555 --> 00:22:31,391
Ma ei tantsi, vaid seisan ja õõtsun.

330
00:22:31,475 --> 00:22:32,684
ma ootan.

331
00:22:33,393 --> 00:22:36,021
Kui peaks olema vali muusika,
Kas me ei peaks seda kuulma?

332
00:22:39,775 --> 00:22:40,609
tõepoolest.

333
00:22:44,946 --> 00:22:47,157
Mida? Kas sa kannad seda igal pool?

334
00:22:47,240 --> 00:22:48,533
Olgu.

335
00:22:55,540 --> 00:22:56,792
"Blair"?

336
00:23:05,383 --> 00:23:06,426
Vaata.

337
00:23:08,386 --> 00:23:10,305
Mis juhtus?

338
00:23:13,433 --> 00:23:14,559
Võtsin üledoosi.

339
00:23:15,018 --> 00:23:17,395
Peame ta haiglasse viima ja talle süstima...

340
00:23:18,396 --> 00:23:19,898
Kas te kannatate seda igal pool?

341
00:23:19,981 --> 00:23:22,526
Paljudel minu klientidel on probleem sõltuvusega.

342
00:23:24,402 --> 00:23:25,570
Tere tulemast.

343
00:23:26,530 --> 00:23:28,782
- "Taavet."
Mis juhtus?

344
00:23:30,367 --> 00:23:32,327
Olime vannitoas.

345
00:23:32,994 --> 00:23:35,038
Inimesed hakkasid karjuma.

346
00:23:36,373 --> 00:23:39,167
Kui ma lahkusin, pöördusid nad kõik minu vastu.

347
00:23:39,251 --> 00:23:40,794
Anna mulle oma telefon.

348
00:23:44,172 --> 00:23:47,300
Okei, me viime su haiglasse ja kõik on korras

349
00:23:47,384 --> 00:23:48,426
okei?

350
00:23:58,353 --> 00:24:01,439
Tere tulemast. Ma olen hoones
50. ja Baker Streeti nurgal.

351
00:24:02,274 --> 00:24:05,235
Ma ei tea, kuidas nad seda nii kiiresti liigutasid
Aga rehv oli siin vähem kui tund tagasi.

352
00:24:05,318 --> 00:24:07,612
- Kellega sa räägid?
- Eemaldage kaamera voog.

353
00:24:07,696 --> 00:24:09,072
- Ma tulen kohe.
- Kaamerad eetrisse?

354
00:24:09,739 --> 00:24:12,534
Peaksite ta haiglasse viima.
Ja ma pean minema.

355
00:24:12,617 --> 00:24:13,994
Noh...

356
00:24:14,077 --> 00:24:14,911
"Marcy"!

357
00:24:14,995 --> 00:24:16,746
Abiteenistus, mis on hädaolukord?

358
00:24:17,122 --> 00:24:20,709
Kustutage kõik salvestised enne nende lahkumist,
Kuid me teame, et raam oli seal.

359
00:24:20,792 --> 00:24:23,086
Jumal tänatud selfie põlvkonna eest.

360
00:24:23,170 --> 00:24:24,713
Kas saate siin sisse suumida?

361
00:24:25,297 --> 00:24:29,050
Kildude fraktsioon võttis kõigi peol viibinute surnukehad
Välja arvatud 3 naist, kes olid vannitoas.

362
00:24:29,634 --> 00:24:32,470
Leidsime, et nad võtavad üledoosi,
Tõenäoliselt oli see viis neid tunnistajatest välja jätta.

363
00:24:32,804 --> 00:24:34,431
Kas nad jäid ellu?

364
00:24:34,514 --> 00:24:38,059
Meil Davidiga õnnestus üks neist päästa,
Aga ta ei näinud midagi.

365
00:24:38,143 --> 00:24:40,979
Aga suure tõenäosusega kõik piltidel olevad
Dissidentide fraktsioonist.

366
00:24:41,062 --> 00:24:43,064
See on loogiline, kuid ma ei tea, kuidas seda tõestada.

367
00:24:44,941 --> 00:24:46,526
Otsige need üles, kui saate.

368
00:24:46,610 --> 00:24:48,987
Peame tagasi pöörduma pika kuulamise juurde.

369
00:24:49,070 --> 00:24:50,405
Kuidas läheb, kas saate mulle öelda?

370
00:24:50,489 --> 00:24:52,324
Grace'i jaoks ei näe see hea välja.

371
00:24:53,909 --> 00:24:59,623
Marcy, kuidas ja miks ta tagasi tuli
0027 Teie teadvuse kapseldumine?

372
00:25:01,416 --> 00:25:05,003
No ilmselgelt ma ei mäleta

373
00:25:05,086 --> 00:25:09,299
Aga sellest, mida nad mulle ütlesid, näitas ta mulle koodi

374
00:25:09,382 --> 00:25:12,719
Midagi, mille Ellis leiutas...
Tagauksest sissemurdmine...

375
00:25:13,511 --> 00:25:17,849
Mis ümberpakendamise käigus
Tal õnnestus kuidagi režissöör taaskäivitada.

376
00:25:18,725 --> 00:25:21,853
- Ma tunnistan, et see on midagi ülimalt intelligentset.
Aitäh.

377
00:25:21,937 --> 00:25:25,398
Kuidas see sind aitas, Marcy?
Taaskäivitada oma teadvus?

378
00:25:25,482 --> 00:25:28,610
Kuidas see teemaga haakub? I returned it.

379
00:25:28,693 --> 00:25:30,695
Kas sa tunned, et oled kõik tagasi, Marcy?

380
00:25:31,196 --> 00:25:32,906
Ma ei põe enam epilepsiat.

381
00:25:32,989 --> 00:25:34,783
Aga kas sa tunned end nagu varem?

382
00:25:36,660 --> 00:25:37,702
ei.

383
00:25:38,328 --> 00:25:41,957
Kuid osa sellest on tingitud sellest, et ma ei mäleta sellest midagi
Minu aeg 21. sajandil enne...

384
00:25:42,040 --> 00:25:45,001
Nii et tükke on puudu.

385
00:25:46,336 --> 00:25:47,379
Olgu.

386
00:25:48,463 --> 00:25:50,840
Marcy, I checked
Valmistage radioloogiaaruanded hoolikalt ette.

387
00:25:50,924 --> 00:25:53,843
See pidi võtma rohkem kui lihtsalt
Paar kuud mälu järgi.

388
00:25:59,474 --> 00:26:00,850
Mida sa veel minult võtsid?

389
00:26:00,934 --> 00:26:03,353
ma ütlesin sulle. repeating patterns,
Useless things.

390
00:26:03,436 --> 00:26:06,356
like what? Empathy? Feelings you don't have?

391
00:26:06,439 --> 00:26:09,317
Shut up, 29. You're actually a sociopath.

392
00:26:09,943 --> 00:26:12,320
- Kuidas sa võisid mulle seda teha?
- Sa oleksid surnud!

393
00:26:12,404 --> 00:26:15,156
Jah, aga see oli minu enda otsus.

394
00:26:15,240 --> 00:26:18,451
- Sa kasutasid mind ära.
- Jah, ma tegin. Olete oma enesetapu ära hoidnud.

395
00:26:19,286 --> 00:26:21,788
Elu on kallis
As well as skilled agents in the field.

396
00:26:21,871 --> 00:26:23,206
I was just a means to an end.

397
00:26:23,290 --> 00:26:25,500
Marcy, you're still the same person, I swear.

398
00:26:26,459 --> 00:26:27,669
Ma ei võtnud su hinge.

399
00:26:27,752 --> 00:26:29,921
How do you even know this?

400
00:26:41,099 --> 00:26:43,852
Carly, ma arvan, et leidsin kellegi
Fotol.

401
00:26:46,855 --> 00:26:49,441
Unustage esimene 3. Mida arvate 4-st ja 5-st?

402
00:26:49,941 --> 00:26:52,152
Mulle see nimi "Maison" väga ei meeldi.

403
00:26:52,235 --> 00:26:54,696
But he's very masculine, like a stone builder.

404
00:26:54,779 --> 00:26:58,742
Samuti hapukurgi hoidmiseks mõeldud anuma tüübi nimetus.
Aga su isa nimi?

405
00:26:59,617 --> 00:27:02,370
Wilbur on siga loos Charlotte's Web.
- Ja üks Wrighti vendadest.

406
00:27:05,165 --> 00:27:07,042
Olge ettevaatlik, ma võin olla nakkav.

407
00:27:07,125 --> 00:27:08,668
Olen saanud immuunsuse.

408
00:27:09,294 --> 00:27:12,339
- Kuidas sa end tunned?
- Kas sa ei kuulnud? Mul ei ole tundeid.

409
00:27:12,422 --> 00:27:15,258
Jah, sul on. Ma tõin selle teile.

410
00:27:16,092 --> 00:27:19,054
- Mis need on?
- Proovi ühte. Ta on prantslane.

411
00:27:22,849 --> 00:27:26,978
Kui nad määravad mulle maksimaalse karistuse, võin ma öelda
Sõin 21. sajandil prantsuse toitu.

412
00:27:29,356 --> 00:27:31,024
Miks sa minu vastu nii kena oled? Kas teadsid midagi?

413
00:27:31,107 --> 00:27:35,153
ei. Aga sellepärast, et meid pole siin
Kui te haldurit ei taaskäivita.

414
00:27:35,236 --> 00:27:37,697
Peate mõistma, et nad tulevad
Samale järeldusele.

415
00:27:37,781 --> 00:27:40,492
Kas ma usaldan nende idiootide otsust? Tule nüüd.

416
00:27:44,329 --> 00:27:45,413
Kas peaksite selle kõne vastu võtma?

417
00:27:45,497 --> 00:27:46,831
Ei, see võib oodata.

418
00:27:47,582 --> 00:27:50,460
Pealegi pean ma seda tegema.

419
00:27:50,543 --> 00:27:53,296
- Mida teha?
Kallista mind, Grace, sa vajad seda.

420
00:27:53,380 --> 00:27:56,383
- Ma ei vaja... kas me ei saa? See juhtub.
- Tule, seal sa oled.

421
00:27:57,133 --> 00:27:58,843
Olgu, tänan. Sa võid mind nüüd maha jätta.

422
00:27:59,886 --> 00:28:00,970
See polnud halb, eks?

423
00:28:02,055 --> 00:28:04,974
- Tunnen kerget õnnehormoonide tõusu.
- Näed?

424
00:28:08,645 --> 00:28:10,355
Kas teil on regulaarne seksuaalpartner?

425
00:28:16,152 --> 00:28:18,655
Sa ei saa vihata iga nime, mida ma soovitan.

426
00:28:18,738 --> 00:28:21,241
Me isegi ei tea
Kas meil tuleb poiss või tüdruk.

427
00:28:21,783 --> 00:28:23,451
Sa arvad, et ma olen liiga põnevil.

428
00:28:23,535 --> 00:28:25,412
- Tead? Sul on õigus.
ei.

429
00:28:26,329 --> 00:28:29,207
Ei, mulle meeldib kuulda entusiasmi su hääles...

430
00:28:30,333 --> 00:28:31,835
Rääkige uuest elust.

431
00:28:33,169 --> 00:28:34,879
Kat, ma pean kohtusaali tagasi minema.

432
00:28:34,963 --> 00:28:38,133
Kitsendage soovitusi umbes 100 parimani

433
00:28:38,216 --> 00:28:39,968
Vaatame selle täna õhtul üle, eks?

434
00:28:40,051 --> 00:28:40,927
Hea.

435
00:28:42,011 --> 00:28:44,639
0027, ma olen kuulnud teie vastu esitatud süüdistusi.

436
00:28:45,598 --> 00:28:47,767
Mida sa ütled enda kaitsmiseks?

437
00:28:48,601 --> 00:28:50,729
Olen selle üle hoolega mõelnud,

438
00:28:51,396 --> 00:28:56,109
Kujutasin seda sündmust oma mõtetes ikka ja jälle ette
Tuhandeid kordi.

439
00:28:57,026 --> 00:28:58,653
Kui teiega aus olla,

440
00:29:01,364 --> 00:29:02,699
Sa peaksid mind tänama.

441
00:29:06,161 --> 00:29:08,705
Nagu mu kallis sõber mulle märkis...

442
00:29:08,788 --> 00:29:09,956
Vau.

443
00:29:10,582 --> 00:29:14,878
Kui ma haldurit uuesti ei käivita,
Keegi teist poleks praegu siin.

444
00:29:15,378 --> 00:29:17,756
Juht läheb ära,
Lahkunud fraktsioon võidab

445
00:29:17,839 --> 00:29:22,260
See saab olema miljardeid inimesi
Surnud kohutavast epideemiast, nii et...

446
00:29:23,762 --> 00:29:24,596
Tere tulemast!

447
00:29:27,223 --> 00:29:31,770
0027, konsulteerivad nüüd justiitsnõukogu liikmed.

448
00:29:31,853 --> 00:29:33,480
Lõpliku otsuse teeme teatavaks homme.

449
00:29:34,272 --> 00:29:35,648
Istung katkestati.

450
00:29:53,625 --> 00:29:54,793
Kas ma saan teid mõlemaid aidata?

451
00:29:54,876 --> 00:29:57,670
Stacey Collins, meil on paar küsimust.

452
00:29:58,421 --> 00:29:59,506
Kust sa mu nime tead?

453
00:30:00,340 --> 00:30:02,842
Ma olin eile õhtul valjuhäälsel peol.
Kas tunned selle pildi ära?

454
00:30:02,926 --> 00:30:03,885
Kus on kvantitatiivne raamistik?

455
00:30:05,136 --> 00:30:06,638
Sa seisad fotol tema kõrval.

456
00:30:06,721 --> 00:30:08,431
Me teame, et olete kildude fraktsioonist.

457
00:30:09,516 --> 00:30:11,100
Millest sa räägid?

458
00:30:11,184 --> 00:30:14,521
-Me teame, et sa just saabusid. Ehk kui koostööd teete...
- Kes te olete, inimesed?

459
00:30:15,021 --> 00:30:17,357
Hoia minust eemale. Ma helistan politseisse.

460
00:30:20,902 --> 00:30:22,987
- Tubli, Carly.
- Ta on kildude fraktsioonist.

461
00:30:23,071 --> 00:30:24,322
Kuidas me seda tõestame?

462
00:30:24,405 --> 00:30:25,824
Kellele me seda tõestame?

463
00:30:26,658 --> 00:30:28,368
See juhtub siis, kui improviseerite.

464
00:30:28,451 --> 00:30:31,079
- Me ei saa lihtsalt lahkuda.
- See on täpselt see, mida me peame tegema.

465
00:30:32,455 --> 00:30:34,582
Või äkki me võiksime teda jälgida või midagi.

466
00:30:37,794 --> 00:30:40,004
Issand jumal, ma tõesti kutsusin politsei!

467
00:30:45,677 --> 00:30:47,053
Hoolitse enda eest, eks?

468
00:30:47,136 --> 00:30:49,347
ma helistan sulle homme.

469
00:30:50,890 --> 00:30:52,976
Hea. Hüvasti.

470
00:30:54,018 --> 00:30:55,687
Jah. Hüvasti.

471
00:30:58,064 --> 00:30:59,274
Hüvasti.

472
00:31:02,485 --> 00:31:05,321
Tead, Hiina toit on minu nõrkus.

473
00:31:06,739 --> 00:31:09,826
Ma tean, et sa läksid haiglasse
Päeva jooksul mitu korda

474
00:31:09,909 --> 00:31:14,080
- Nii et ma tahtsin sulle õhtusööki tuua.
- Jah, tänan. Olen näljas.

475
00:31:15,123 --> 00:31:17,250
- Kuidas Blairil läheb?
Jah.

476
00:31:17,333 --> 00:31:19,210
Tegelikult jõudsime kohale õigel ajal.

477
00:31:20,295 --> 00:31:23,089
See oli surmav fentanüüli annus.

478
00:31:23,715 --> 00:31:24,924
Tema sünnipäev.

479
00:31:26,342 --> 00:31:28,845
Nad hoiavad teda järgmised kaks päeva haiglas.

480
00:31:37,437 --> 00:31:38,771
Sa vaatad mind imelikult. Mis lahti on?

481
00:31:39,898 --> 00:31:43,443
Ma lihtsalt... proovin midagi välja mõelda.

482
00:31:53,286 --> 00:31:56,789
Vabandust, ma pole veel närimist lõpetanud.
Marcy, lõpeta.

483
00:31:57,999 --> 00:31:59,292
Miks, mis lahti?

484
00:32:00,418 --> 00:32:03,838
Ärme...ära tee seda, eks?

485
00:32:05,423 --> 00:32:07,717
- Kas sa ei taha seda?
- Jah, ma tahan. ma mõtlen...

486
00:32:08,635 --> 00:32:10,219
Ma tõesti tahan, aga...

487
00:32:12,680 --> 00:32:14,390
Mitte niimoodi. Mitte...

488
00:32:16,434 --> 00:32:18,227
Mitte eksperimendina...

489
00:32:18,895 --> 00:32:20,939
Et näha, kuidas te sellesse suhtute.

490
00:32:23,733 --> 00:32:25,777
Sest ma tean...

491
00:32:26,444 --> 00:32:29,447
Ma tean, mida ma tundsin, kui me armatsesime.

492
00:32:31,950 --> 00:32:36,037
See oli kellelegi nii lähedal kui võimalik
10 minutiks.

493
00:32:36,746 --> 00:32:38,039
Ma mõtlen tunniks.

494
00:32:38,831 --> 00:32:40,166
Ma tahan seda tunda.

495
00:32:40,249 --> 00:32:42,377
Jah, aga sundida ei saa
ise midagi tunda.

496
00:32:43,336 --> 00:32:47,131
Kas sa tunned seda või ei tunne. Ja ma tahan sind...

497
00:32:48,383 --> 00:32:50,551
Et tahaks seda tunda.

498
00:32:52,053 --> 00:32:55,431
Ma tean, et see kõlab nagu laulu pealkiri
Läbikukkumine 80ndatest, aga...

499
00:32:55,515 --> 00:32:57,934
- Kas ma peaksin lihtsalt lahkuma?
ei. Jää.

500
00:32:59,060 --> 00:33:01,229
Jaga seda minuga ja...

501
00:33:01,980 --> 00:33:04,065
Siis teeme pärast teed ja...

502
00:33:05,274 --> 00:33:07,193
Ja me räägime nagu teisipäeviti.

503
00:33:11,864 --> 00:33:13,157
Millest peaksime rääkima?

504
00:33:16,285 --> 00:33:19,205
Sinuga, Marcy, võin ma kõigest rääkida.

505
00:33:27,296 --> 00:33:29,549
0027, teid süüdistatakse vandenõus

506
00:33:29,632 --> 00:33:32,301
Lavastaja vastu ja suure plaani takistamine.

507
00:33:32,385 --> 00:33:34,637
Võtsite vastu peremehe, keda teile ei määratud

508
00:33:34,721 --> 00:33:38,307
- See peatas reisiprogrammi neljaks...
- Ma ütlesin seda kõike juba. Olge lühidalt.

509
00:33:38,808 --> 00:33:42,061
Te kuulutasite korduvalt, et teie tegevus on direktori taaskäivitanud

510
00:33:42,145 --> 00:33:44,188
- Ja ma vabastasin ta korruptsioonist.
- Sest nii see tõesti juhtus.

511
00:33:44,272 --> 00:33:46,190
Kes siis halduri ülepea keeras?

512
00:33:46,274 --> 00:33:47,942
Ajaloo võimsaim tehisintellekt

513
00:33:48,026 --> 00:33:50,903
Sama palju ja tähtsam kui inimmõistus.

514
00:33:50,987 --> 00:33:51,988
Kellel on see võime?

515
00:33:52,071 --> 00:33:55,408
Ta on selgelt tipptasemel kvantitatiivne programmeerija.

516
00:33:55,491 --> 00:33:57,660
- Siis ainult parimad meie seast.
Jah.

517
00:33:57,744 --> 00:33:59,537
- Kes see võiks olla?
- Ära ütle seda.

518
00:33:59,620 --> 00:34:03,291
Kahtlemata olen, aga ma ei rikkunud mänedžeri ära.

519
00:34:03,374 --> 00:34:07,003
Mina olin see, kes ohu avastas
Sel ajal kui te kolmekesi veini järjekorras seisite

520
00:34:07,086 --> 00:34:08,796
Sa täidad oma kõhud.

521
00:34:09,380 --> 00:34:13,259
Reisija 0027, teie eakaaslased on jõudnud üksmeelsele otsusele.

522
00:34:15,553 --> 00:34:16,679
Leiame teid süüdi.

523
00:34:18,723 --> 00:34:20,975
Mida?
- Vii ta kohtuotsuse täideviimise ruumi.

524
00:34:22,101 --> 00:34:24,854
Oota. ei.

525
00:34:24,937 --> 00:34:26,856
McLaren, tee midagi!
- Vabandust, Grace.

526
00:34:26,939 --> 00:34:29,442
- Trevor, ära lase neil seda teha!
- Sa ei saa teda aidata.

527
00:34:29,525 --> 00:34:31,110
- Ta on süütu.
- Trevor, aita mind!

528
00:34:31,194 --> 00:34:34,280
- Ta ei vääri seda!
- Ta ei teinud palju oma kaitse tugevdamiseks.

529
00:34:34,363 --> 00:34:36,324
Asi on nüüd direktori käes.

530
00:35:03,559 --> 00:35:04,727
Istu maha.

531
00:35:04,811 --> 00:35:06,687
Teie lause algab varsti.

532
00:35:22,161 --> 00:35:24,122
Mis sa arvad, mis temaga juhtub?

533
00:35:25,373 --> 00:35:29,377
Kui direktor nõustub justiitsnõukogu arvamusega,
Selle andmed tõenäoliselt kustutatakse ja muudetakse.

534
00:35:31,212 --> 00:35:32,630
Kas ma võin sind koju sõidutada?

535
00:35:33,214 --> 00:35:35,550
See pole kaugel. Ma arvan, et ma kõnnin.

536
00:35:35,633 --> 00:35:37,218
Ma tahan lihtsalt oma pead puhastada.

537
00:35:39,345 --> 00:35:40,596
Kas sul on kõik korras?

538
00:35:40,680 --> 00:35:41,597
Minuga on kõik korras.

539
00:35:59,198 --> 00:36:02,243
Marcy, kas ma võin sinuga rääkida?

540
00:36:02,326 --> 00:36:04,328
Jah, muidugi, programmeerija.

541
00:36:11,127 --> 00:36:15,548
Tõenäoliselt ei saa te numbrilt 0027 kunagi vabandust,
Aga programmeerijana

542
00:36:15,631 --> 00:36:17,925
Ma tahan, et te teaksite, kui kahju mul on teiega juhtunu pärast.

543
00:36:18,009 --> 00:36:20,052
Aitäh, aga... see pole vajalik.

544
00:36:20,136 --> 00:36:23,139
Tegelikult arvan, et see on vajalik.
See, mida 0027 sinuga tegi, oli kuritegu.

545
00:36:24,098 --> 00:36:26,642
See tühjuse tunne, mida sa tunned,
Ei tunne end täielikuna.

546
00:36:28,603 --> 00:36:31,981
Minu meelest on see kellelegi haiget tekitav tegu
See on teie isiklikes huvides.

547
00:36:32,648 --> 00:36:34,734
Ma arvan, et ta seisab silmitsi tagajärgedega.

548
00:36:34,817 --> 00:36:36,360
Kuid te ei tohiks neid tagajärgi kanda.

549
00:36:39,238 --> 00:36:43,159
Ma arvan, et võin teile anda puuduvad osad
Mida sa otsisid.

550
00:36:44,118 --> 00:36:46,287
See on minu eriala.

551
00:36:46,829 --> 00:36:48,164
ma ei saa aru.

552
00:36:48,748 --> 00:36:52,293
Minu uus meeskond teeb uurimistööd
Saatejuhi mälestuste salvestamiseks.

553
00:36:53,127 --> 00:36:55,922
Teie puhul on see teie esimene iteratsioon.

554
00:36:56,547 --> 00:36:58,925
Arvasin, et need mälestused on igaveseks kadunud.

555
00:36:59,008 --> 00:37:00,593
Võib-olla mitte kõik.

556
00:37:01,802 --> 00:37:06,724
Võib-olla isegi kõige tugevamad mälestused,
Mis kujundas teie isiksust, on endiselt olemas.

557
00:37:08,059 --> 00:37:09,560
Ja ma saan selle teie jaoks taastada.

558
00:37:10,978 --> 00:37:13,356
millal?
- Millal iganes soovite.

559
00:37:13,773 --> 00:37:15,775
Muidugi, kui soovite natuke aega
Et sellele mõelda...

560
00:37:15,858 --> 00:37:17,985
Ei, pole midagi mõelda.

561
00:37:39,423 --> 00:37:41,384
See, mis Grace'iga juhtub, on kahetsusväärne.

562
00:37:42,218 --> 00:37:43,135
tõesti?

563
00:37:44,553 --> 00:37:46,138
Ühest küljest on see intelligentsi raiskamine.

564
00:37:50,977 --> 00:37:53,562
Olen nüüd tagasi juhtimiskeskuses.
Ma võtan Marcy endaga kaasa.

565
00:37:53,646 --> 00:37:55,022
Poole tunni kaugusel.

566
00:37:56,190 --> 00:37:57,733
Oleme valmis.

567
00:38:20,798 --> 00:38:22,133
Kas sa oled siin?

568
00:38:30,182 --> 00:38:33,561
Ma olen siin, 0027.

569
00:38:35,479 --> 00:38:37,064
Kutsu mind Grace'iks.

570
00:38:41,610 --> 00:38:43,195
Ma ei reetnud sind.

571
00:38:44,739 --> 00:38:47,867
Ma ei reedaks sind kunagi. Ja sa oled teistest üle
Sa peaksid seda teadma.

572
00:38:48,451 --> 00:38:52,913
Olete üks neljast kandidaadist

573
00:38:52,997 --> 00:38:57,418
Kuigi süü võimalus...

574
00:38:59,211 --> 00:39:01,005
... tähtsusetu.

575
00:39:04,258 --> 00:39:06,344
Niisiis, miks peaksite minu andmeid muutma?

576
00:39:06,802 --> 00:39:08,179
Ole kannatlik.

577
00:39:09,221 --> 00:39:12,141
Ma pole veel otsustanud, kes teist...

578
00:39:12,725 --> 00:39:13,851
Tema on reetur.

579
00:39:23,152 --> 00:39:23,986
ei.

580
00:39:25,196 --> 00:39:26,072
ei.

581
00:39:28,449 --> 00:39:29,533
Kes seda tegi?

582
00:39:30,117 --> 00:39:32,161
ma ei tea. Kas see on teie meeskond?

583
00:39:36,540 --> 00:39:38,417
Raam on ühendatud vooluvõrku. See töötab siiani.

584
00:39:39,085 --> 00:39:40,795
Ma saan sind ikka aidata, Marcy.

585
00:39:40,878 --> 00:39:43,047
Me mõlemad teame, et sa ei püüa mind aidata.

586
00:39:50,971 --> 00:39:52,181
Sa ei lase mind maha.

587
00:39:52,932 --> 00:39:55,476
Tahad oma tagaukse koodi
"Ellisega" režissööri juhtimiseks.

588
00:39:55,851 --> 00:39:57,812
Ja ta arvab, et on ikka veel mu peas.

589
00:39:58,479 --> 00:40:00,439
Kuula mind, Marcy. Tulevik on kaalul.

590
00:40:00,523 --> 00:40:01,816
Viska relv maha!

591
00:40:09,615 --> 00:40:10,741
Mis siin juhtus?

592
00:40:12,493 --> 00:40:14,578
Ausalt, ma isegi ei usu, et ta teab.

593
00:40:19,917 --> 00:40:22,628
Nüüd on olukord möödas.

594
00:40:24,213 --> 00:40:28,717
0029 süüdistatakse riigireetmises

595
00:40:29,885 --> 00:40:32,096
Ja tema üle kohe kohut mõista.

596
00:40:36,434 --> 00:40:39,520
Sa kasutasid minu kohtuprotsessi ettekäändena
Et tuua kõik 21. sajandisse

597
00:40:39,603 --> 00:40:40,938
Et teada saada, kes on reetur?

598
00:40:41,021 --> 00:40:45,317
Samuti on neutraliseeritud kvantitatiivse raamistiku toimimine.

599
00:40:49,071 --> 00:40:50,948
Sa oled mind alandanud.

600
00:40:52,658 --> 00:40:54,827
Ma ohverdasin kõik sinu jaoks.

601
00:40:54,910 --> 00:40:58,497
Jätsin maha kõik, mida teadsin, et sind päästa.

602
00:40:58,581 --> 00:40:59,623
vabandan.

603
00:41:00,833 --> 00:41:05,045
Lootsin, et saate aru, et see on vajalik.

604
00:41:12,928 --> 00:41:15,222
Sa ikka karistad mind, eks?

605
00:41:21,270 --> 00:41:23,939
Ma tean, et võtsin sellelt saatejuhilt elu
Pärast fakti.

606
00:41:24,023 --> 00:41:27,902
Tean, et sekkusin suure plaani ellu.

607
00:41:28,527 --> 00:41:30,613
Ellis suri minu pärast.

608
00:41:32,448 --> 00:41:34,492
Kuid ma ei saa kunagi tagasi oma aega.

609
00:41:36,619 --> 00:41:38,454
Kas sellest karistusest ei piisa?

610
00:41:41,290 --> 00:41:42,708
Aga enam kui küll.

611
00:41:44,001 --> 00:41:45,920
Ma võlgnen sulle oma elu.

612
00:41:46,754 --> 00:41:49,173
Aitäh, et päästsid mu elu, Grace.

613
00:41:51,300 --> 00:41:52,718
Ma jään sind igatsema.

614
00:42:08,776 --> 00:42:11,946
Reisija 0029, teid süüdistatakse riigireetmises.

615
00:42:12,446 --> 00:42:16,242
-Te olete ajaloo valel poolel.
-Ja me otsustasime, et sa oled süüdi.

616
00:42:17,159 --> 00:42:18,869
Juht mõistab nüüd teie üle kohut.

617
00:42:46,939 --> 00:42:48,399
Tere tulemast 21. sajandisse.

618
00:42:52,987 --> 00:42:54,071
president.

619
00:42:56,574 --> 00:42:59,243
Muutke iga fragment sellest tundmatuks.

620
00:43:05,207 --> 00:43:06,375
Nii et see on läbi?

621
00:43:06,458 --> 00:43:07,585
Ma pole täiesti kindel.

622
00:43:08,085 --> 00:43:09,503
Kes nad kõik tappis?

623
00:43:37,031 --> 00:43:39,116
Tõlkinud "Fadi Jabr"