1
00:00:06,256 --> 00:00:08,633
"NETFLIX ORIGINAL SERIES"

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,760
"Episood 207"

3
00:00:38,288 --> 00:00:39,789
Kohtume väljaspool operatsioonikeskust.

4
00:00:41,708 --> 00:00:42,917
sain kätte.

5
00:00:46,504 --> 00:00:49,632
"Ma lähen terve päeva välja. Kohtumiseni täna õhtul, Carly."

6
00:00:57,807 --> 00:00:59,059
Siit tuleb president!

7
00:01:00,351 --> 00:01:02,270
- Autoreis.
- Milline laps sa oled.

8
00:01:02,896 --> 00:01:04,606
Jah, ainult väljastpoolt. Mis see on?

9
00:01:05,565 --> 00:01:06,900
Milline veider, mees.

10
00:01:14,657 --> 00:01:17,410
"Grant: Ma ei tule täna õhtul. See on töö."

11
00:01:17,827 --> 00:01:18,787
Mida?

12
00:01:29,923 --> 00:01:31,674
Vau, ta on ilus.

13
00:01:32,258 --> 00:01:33,426
Ma tänan teid.

14
00:01:44,395 --> 00:01:45,355
Minu emalt.

15
00:01:46,648 --> 00:01:48,024
Mu ema mäletas.

16
00:01:56,533 --> 00:02:00,370
Head aastapäeva, Grant.

17
00:02:06,459 --> 00:02:07,669
Kas katvust pole?

18
00:02:07,752 --> 00:02:11,631
Üldse. Ma oleksin pidanud helistama
Kui tanklas peatusime.

19
00:02:11,714 --> 00:02:12,549
Ma ütlesin sulle nii.

20
00:02:12,632 --> 00:02:14,050
Jah, ja siis me eksisime ära.

21
00:02:14,843 --> 00:02:16,177
Kui kaua aega kokkupõrkeni?

22
00:02:17,137 --> 00:02:19,180
23 minutit ja 6 sekundit.

23
00:02:19,264 --> 00:02:20,473
peaaegu.

24
00:02:20,557 --> 00:02:21,891
Ei, täpselt.

25
00:02:22,475 --> 00:02:24,561
Helistan pärast lähetust.

26
00:02:24,644 --> 00:02:27,480
Ma ei saa aru, mis see suur asi on
Pulma-aastapäevadeks igatahes.

27
00:02:27,564 --> 00:02:30,066
Mu isal jäi mitu kuud tagasi oma 25. sünnipäev vahele.

28
00:02:30,150 --> 00:02:33,153
- Ja mis juhtus?
- Gary maksis kalli hinna, boss.

29
00:02:34,487 --> 00:02:36,698
Õnneks on Kat ratsionaalne inimene.

30
00:02:36,781 --> 00:02:39,784
Ratsionaalsusel pole sellega midagi pistmist.
Sa jääd täna õhtul tegelikult koerakuuti.

31
00:02:39,868 --> 00:02:40,702
Tule nüüd.

32
00:02:40,785 --> 00:02:42,829
Ei, tal on õigus.
See oli teie võimalus täna varahommikul.

33
00:02:42,912 --> 00:02:44,080
See on juba suletud.

34
00:02:44,164 --> 00:02:45,665
Kuidas te seda teavet teate?

35
00:02:45,748 --> 00:02:48,918
-Ma õppisin seda koolitusel.
- Naiste käitumine 21. sajandil.

36
00:02:49,002 --> 00:02:51,963
-Siis ma ostan talle lilli.
- Mis aastapäev see on?

37
00:02:52,046 --> 00:02:53,798
- 10 aastat.
- Kui kahju.

38
00:02:56,426 --> 00:03:00,096
- Tule nüüd, sa teed minuga nalja.
- Ei, kümme on tähtis tähtpäev. Isegi mina tean seda.

39
00:03:00,597 --> 00:03:03,391
Olgu, aidake mind.
Milline on sobiv kingitus 10-aastasele?

40
00:03:03,474 --> 00:03:04,809
- Tina.
- Jah, 10.

41
00:03:04,893 --> 00:03:05,810
Ei, ma mõtlen tina.

42
00:03:05,894 --> 00:03:07,478
- Metallist.
- Tina?

43
00:03:07,562 --> 00:03:08,605
See on traditsiooniline kingitus.

44
00:03:08,688 --> 00:03:10,648
Kas ma peaksin talle midagi tinast kinkima?

45
00:03:10,732 --> 00:03:12,650
Kui sa oled traditsionalist, siis jah.

46
00:03:13,234 --> 00:03:15,737
Moodsam idee on kümnendat aastat

47
00:03:15,820 --> 00:03:17,238
Aga sulle see ei meeldi.

48
00:03:17,906 --> 00:03:18,740
teemant.

49
00:03:19,699 --> 00:03:22,493
- Nüüd olen kindel, et mõtled selle välja.
- Tegelikult teemantehted.

50
00:03:22,577 --> 00:03:23,661
Olgu.
- Tõsiselt?

51
00:03:23,745 --> 00:03:26,247
Tõenäoliselt oleksite lillede ostmisest pääsenud, kui oleksite talle helistanud.

52
00:03:27,540 --> 00:03:29,292
Ilmselt oleksin lillede ostmisest pääsenud, kui oleksin talle helistanud.

53
00:03:33,922 --> 00:03:35,215
Kuhu ta maandub?

54
00:03:35,965 --> 00:03:39,594
600 meetrit edela suunas
7 minuti ja 8 sekundi pärast.

55
00:03:40,094 --> 00:03:40,929
Peaaegu kohal.

56
00:03:42,013 --> 00:03:44,766
Üllataval kombel saaks sellest kuiv järvesäng
50 aasta jooksul.

57
00:03:44,849 --> 00:03:46,601
Kas peaksime laine pärast muretsema?

58
00:03:46,684 --> 00:03:49,229
ei. Suure tõenäosusega pihusti. Mitte liiga suur.

59
00:03:50,021 --> 00:03:52,815
Lihtsalt midagi äärmiselt haruldast
See on tuleviku jaoks äärmiselt oluline.

60
00:03:52,899 --> 00:03:55,318
Palju haruldasem kui see teine metall...
Mis ta nimi oli?

61
00:03:55,818 --> 00:03:57,820
- Teemant.
- Seda ma mõtlen.

62
00:03:57,904 --> 00:04:00,615
Olgu, valmistage lihtsalt väljatõmbeseadmed ette

63
00:04:00,698 --> 00:04:03,701
Veenduge, et kõik toimiks hästi.
Direktor usaldas meile delikaatse ülesande,

64
00:04:03,785 --> 00:04:04,827
Ärme riku seda.

65
00:05:20,528 --> 00:05:24,449
"Surmaaeg 12:31"

66
00:06:07,909 --> 00:06:09,660
Siin on eriagent Grant McLareni telefon.

67
00:06:09,744 --> 00:06:11,162
Palun jäta sõnum.

68
00:06:28,638 --> 00:06:29,472
Siin on Wakefield.

69
00:06:29,555 --> 00:06:32,391
See on hädaabikontakt "Alfa".

70
00:06:32,475 --> 00:06:34,018
"Alfa" üksus? Kes see on?

71
00:06:34,102 --> 00:06:35,937
Siin on reisija 5001.

72
00:06:36,020 --> 00:06:38,689
Meil on vähem kui 60 sekundit aega, enne kui signaal kaob.

73
00:06:39,398 --> 00:06:40,233
ma kuulen sind.

74
00:06:40,316 --> 00:06:43,778
Vajan relvastatud õhutoetust
Kohe järgnevates koordinaatides.

75
00:06:44,237 --> 00:06:49,033
49,3506 kraadi põhja,
122,8599 kraadi läände.

76
00:06:49,450 --> 00:06:50,576
Kas sa saad seda teha?

77
00:06:52,411 --> 00:06:53,371
Võimalik.

78
00:06:53,454 --> 00:06:56,290
Mul on õhus helikopter agentidega,
Kuid nad ei ole reisijad.

79
00:06:56,707 --> 00:06:58,000
Ütlesite üksuse "alfa".

80
00:06:58,084 --> 00:07:00,461
Kas saate need nendele koordinaatidele viia?
Järgmise 17 minuti jooksul?

81
00:07:00,920 --> 00:07:04,382
ei. Parim ajastus on...25 kuni 30 minutit.

82
00:07:04,465 --> 00:07:06,092
Aga maas olevad esemed?

83
00:07:06,175 --> 00:07:07,885
25 minutit on kõige lähemal.

84
00:07:07,969 --> 00:07:09,554
Sa räägid mahajäetud ja kõrvalisest kohast.

85
00:07:09,637 --> 00:07:12,598
Mul on agente umbes...

86
00:07:14,100 --> 00:07:14,934
Tere?

87
00:07:31,367 --> 00:07:32,493
Andke mulle võtmed!

88
00:07:33,411 --> 00:07:36,038
õige. Mis siis, kui ootame?
Nii et teie väike vend maandub esimesena.

89
00:07:36,122 --> 00:07:37,832
See on hädaolukord. Anna mulle need neetud võtmed!

90
00:07:38,708 --> 00:07:40,042
See on töökorras.

91
00:07:41,502 --> 00:07:42,753
Oot, mis hädaolukord?

92
00:07:43,713 --> 00:07:44,964
Carrie, mis viga?

93
00:07:45,631 --> 00:07:47,175
Lihtsalt öelge, mis toimub.

94
00:07:47,258 --> 00:07:48,676
Toon ise kohale!

95
00:07:49,218 --> 00:07:50,052
karri"!

96
00:07:51,179 --> 00:07:52,305
karri"!

97
00:07:56,767 --> 00:07:59,687
Wayne, su õde võttis just mu auto!

98
00:08:04,567 --> 00:08:06,903
Siin on eriagent Grant McLareni telefon...

99
00:08:33,513 --> 00:08:34,805
Kas levi puudub?

100
00:08:34,889 --> 00:08:38,518
Üldse. Ma oleksin pidanud helistama
Kui tanklas peatusime.

101
00:08:38,601 --> 00:08:40,728
- Ma ütlesin sulle nii.
- Jah, ja siis me eksisime ära.

102
00:08:41,562 --> 00:08:42,980
Kui kaua läheb meteoriidi tabamiseni?

103
00:08:43,397 --> 00:08:45,525
22 minutit ja 51 sekundit.

104
00:08:46,150 --> 00:08:48,236
peaaegu.
- Ei, täpselt.

105
00:08:49,320 --> 00:08:51,197
Helistan talle pärast missiooni.

106
00:08:51,280 --> 00:08:54,200
Ma ei saa aru, mis see suur asi on
Pulma-aastapäevadeks igatahes.

107
00:08:54,283 --> 00:08:57,119
Mu isal jäi mitu kuud tagasi oma 25. sünnipäev vahele.

108
00:08:57,203 --> 00:08:59,622
- Ja mis juhtus?
- Gary maksis kalli hinna, boss.

109
00:09:01,958 --> 00:09:04,043
Õnneks on Kat ratsionaalne inimene.

110
00:09:04,126 --> 00:09:06,087
Ratsionaalsusel pole sellega midagi pistmist.

111
00:09:06,170 --> 00:09:07,630
Olete juba lõpetanud.

112
00:09:34,031 --> 00:09:36,158
Oh issand, see on väga suur relv.

113
00:09:36,576 --> 00:09:39,829
Kas ma olen praegu eraomandis?
Ma olen nii eksinud.

114
00:09:41,706 --> 00:09:43,666
Kas sa tahad, et ma tagasi läheksin?

115
00:09:44,834 --> 00:09:46,127
No ma saan seda teha.

116
00:09:46,210 --> 00:09:48,421
Kas sa saaksid mulle lihtsalt öelda?
Kuidas ma saan Alouette'i järve juurde?

117
00:09:49,630 --> 00:09:51,966
Kas sa ütled mulle, et järv on selles suunas?

118
00:09:52,049 --> 00:09:55,845
Või käsite ikka veel tagasi minna?

119
00:09:58,055 --> 00:09:58,889
Hea.

120
00:10:21,078 --> 00:10:22,121
Oh jumal.

121
00:10:23,789 --> 00:10:24,624
"Callahan!"

122
00:10:30,338 --> 00:10:32,465
- Mis lahti?
Kuhu Fraseri komeet maandus?

123
00:10:32,548 --> 00:10:34,342
Siit kirdes asuvas kuivas järves.

124
00:10:34,425 --> 00:10:36,302
- Miks sa küsid?
- Sajandi alguses ei olnud kuiv.

125
00:10:36,385 --> 00:10:37,511
Mis toimub?

126
00:10:37,595 --> 00:10:40,306
Võtsin just telefonikõne ühe naisränduriga
Ma palusin relvastatud personali

127
00:10:40,389 --> 00:10:42,391
Samadel koordinaatidel
Millest komeet ajalooliselt leiti

128
00:10:42,475 --> 00:10:43,809
50 aasta pärast.

129
00:10:43,893 --> 00:10:46,228
Ühendus on katkestatud,
Kuid ta ütles, et see oli "alfa" toode.

130
00:10:46,312 --> 00:10:47,605
Kuidas see võimalik on?

131
00:10:47,688 --> 00:10:50,358
Mis oleks juhtunud, kui Robert Fraser poleks sellest teada saanud?
See element aastal 2068?

132
00:10:50,775 --> 00:10:53,402
Toatemperatuuril ülijuhti ei esine
Kvantitatiivse võrrandi jaoks

133
00:10:53,486 --> 00:10:56,530
Tehisintellektis pole hüpet,
Teadvuse ülekandmiseks pole tehnoloogiat...

134
00:10:56,614 --> 00:10:57,657
Juht puudub.

135
00:10:58,658 --> 00:11:00,201
Kas me teame täpselt, millal komeet tuli?

136
00:11:00,284 --> 00:11:02,995
Ma ei ole ajaloolane, aga olen nõus kihla vedama
Minu töö on FBI-s

137
00:11:03,079 --> 00:11:04,830
See on millalgi järgmise 15 minuti jooksul

138
00:11:04,914 --> 00:11:07,166
Kildude fraktsioon püüab temani jõuda enne meid.

139
00:11:07,249 --> 00:11:09,335
Administraator on andmed kustutanud
Kõik kildude fraktsiooni liikmed.

140
00:11:09,418 --> 00:11:11,295
Ainult kildude fraktsiooni liikmed
Keda ta nägi.

141
00:11:11,379 --> 00:11:14,340
Seal võib ikka sadu olla,
Või veel hullem, kui see on keegi teine.

142
00:11:35,903 --> 00:11:37,780
Hei! Mis pagan sinuga juhtus?

143
00:11:38,864 --> 00:11:40,116
Kas sul on kõik korras?

144
00:12:23,075 --> 00:12:26,287
Üllataval kombel saaks sellest kuiv järvesäng
50 aasta jooksul.

145
00:12:26,370 --> 00:12:27,913
Kas peaksime laine pärast muretsema?

146
00:12:27,997 --> 00:12:29,874
Ei, ilmselt lihtsalt pihusti.

147
00:12:30,291 --> 00:12:31,667
Ei midagi suurt.

148
00:12:31,750 --> 00:12:34,211
Lihtsalt midagi äärmiselt haruldast
See on tuleviku jaoks äärmiselt oluline.

149
00:12:34,295 --> 00:12:36,422
Isegi haruldasem kui see teine metall...
Mis ta nimi jälle oli?

150
00:12:36,839 --> 00:12:39,091
- Mõtled teemante?
See on see.

151
00:12:39,175 --> 00:12:42,470
Olgu, valmistage lihtsalt väljatõmbeseadmed ette
Veenduge, et kõik toimiks hästi.

152
00:12:42,553 --> 00:12:45,723
Direktor usaldas meile delikaatse ülesande,
Ärme riku seda.

153
00:12:51,437 --> 00:12:53,022
Hoia veest eemale!

154
00:13:16,212 --> 00:13:21,550
Ülesanne ebaõnnestus, 5001, olek, proovi uuesti 2
(W.A.C.), (E35.26M), Traveller 5002"

155
00:13:40,361 --> 00:13:41,320
"Carrie!"

156
00:13:42,112 --> 00:13:43,531
Carrie, mis viga?

157
00:14:25,281 --> 00:14:26,907
Mu sõber, ava oma vihmavari.

158
00:14:30,077 --> 00:14:32,288
Wayne, ava oma vihmavari!

159
00:14:46,552 --> 00:14:50,556
Oh jumal...ei...

160
00:14:51,432 --> 00:14:52,308
"Kus"?

161
00:14:59,106 --> 00:15:01,108
Issand jumal, ei!

162
00:15:05,154 --> 00:15:06,280
karri"!

163
00:15:13,662 --> 00:15:15,289
Mida sa teed?

164
00:15:17,082 --> 00:15:18,167
karri"!

165
00:15:46,278 --> 00:15:49,907
"Töö ebaõnnestus, 5001, 5002, olek: re-3,
(W.A.C.), (E67,47M)"

166
00:15:49,990 --> 00:15:51,533
"Järjestus: Reisija 5003"

167
00:15:53,410 --> 00:15:54,828
Carrie, mis viga?

168
00:16:31,281 --> 00:16:34,660
Olgu, aidake mind.
Milline on sobiv kingitus 10-aastasele?

169
00:16:34,743 --> 00:16:35,995
- Tina.
- Jah, 10.

170
00:16:36,495 --> 00:16:37,329
Ei, tina.

171
00:16:38,080 --> 00:16:40,332
- Nagu supipurk?
- Pigem nagu metallist element.

172
00:16:41,542 --> 00:16:43,002
See on traditsiooniline kingitus.

173
00:16:43,085 --> 00:16:45,087
Kas ma peaksin talle midagi tinast kinkima?

174
00:16:52,219 --> 00:16:53,929
Lõikasin trossi lähedalt läbi.
Mis juhtus?

175
00:16:54,013 --> 00:16:55,055
Põrkusime kokku.

176
00:16:55,139 --> 00:16:58,809
Ta minestas, aga ma sain hakkama
Kes avas oma langevarju enne lahkuminekut?

177
00:16:59,268 --> 00:17:00,769
Kui ta niimoodi maanduks, murraks ta kaela.

178
00:17:00,853 --> 00:17:02,146
Kas sul on autos relvi?

179
00:17:02,229 --> 00:17:03,647
Mida?
- Relvad?

180
00:17:04,648 --> 00:17:05,607
ei.

181
00:17:07,067 --> 00:17:08,193
Mida sa teed?

182
00:17:08,277 --> 00:17:10,654
Kaamera nägi veokis nuga.

183
00:17:10,738 --> 00:17:12,281
Mida? "karri"!

184
00:17:13,949 --> 00:17:15,034
karri"!

185
00:18:25,312 --> 00:18:29,483
Tere tulemast. Kus see koht on?
ma olen eksinud. Kas saate mind aidata?

186
00:18:32,945 --> 00:18:34,571
Olgu, pole midagi.

187
00:18:34,655 --> 00:18:36,657
Aga kus see koht on?

188
00:18:37,241 --> 00:18:38,492
ma peaksin teadma.

189
00:18:56,802 --> 00:18:58,929
Tõenäoliselt oleksite lillede ostmisest pääsenud, kui oleksite talle helistanud.

190
00:18:59,012 --> 00:19:01,515
Jah, saime juba aru, et tegin vea.

191
00:19:01,598 --> 00:19:03,559
Nüüd pead sa talle midagi teemanti ostma.

192
00:19:03,642 --> 00:19:04,518
tõesti?

193
00:19:04,601 --> 00:19:08,438
Selgitage mulle, kuidas osta kindlat eset
Läikiv ja väga kallis

194
00:19:08,522 --> 00:19:11,233
Kuna need, keda kontrollivad organiseeritud rahvusvahelised jõugud,
Ta viib mu koerafarmist välja.

195
00:19:11,316 --> 00:19:12,151
Kennel.

196
00:19:12,234 --> 00:19:14,736
Kas sa olid meeste käitumise osas üldse treenitud?
Kahekümne esimesel sajandil?

197
00:19:14,820 --> 00:19:16,446
Ma arvan, et ta on selles päris hea.

198
00:19:16,530 --> 00:19:19,032
Ajalooliselt on teemandid alati olnud...
Haruldane ja eriline kingitus.

199
00:19:19,116 --> 00:19:21,702
vaikne.
- Lahenda oma probleemid siis ise.

200
00:19:21,785 --> 00:19:23,704
Jah, kui ta tahab midagi haruldast ja väärtuslikku,

201
00:19:23,787 --> 00:19:26,290
Ma murran komeedist väikese tüki pärast selle eraldamist.

202
00:19:26,373 --> 00:19:28,250
Ta võib vajadusel aidata, Katherine.

203
00:19:28,333 --> 00:19:30,919
Kõrge temperatuuriga ülijuht
Kvantitatiivseks töötlemiseks.

204
00:19:31,003 --> 00:19:32,421
Ja jää ka vait.

205
00:19:48,520 --> 00:19:50,439
Hei! Mis pagan see on?

206
00:19:57,571 --> 00:19:58,780
lurjus.

207
00:20:36,109 --> 00:20:39,613
See on eriagent Grant McLaren.
Palun jäta sõnum.

208
00:20:40,656 --> 00:20:42,241
Tere, see olen mina.

209
00:20:43,033 --> 00:20:45,744
Ma eeldan siin heausksust.

210
00:20:46,203 --> 00:20:49,998
Ma tean, et olete tõenäoliselt mõne juhtumiga hõivatud
Ja ma abiellusin FBI agendiga.

211
00:20:50,374 --> 00:20:54,336
Aga ma arvan, et kui sa kirjutad,
"Ma ei peatu täna õhtul tööasjus."

212
00:20:54,419 --> 00:20:57,130
Tekstsõnumis tähendab see, et jääte hiljaks.

213
00:20:57,214 --> 00:21:00,676
Sest täna õhtul kõigist öödest
Peaksime natuke aega koos veetma

214
00:21:00,759 --> 00:21:02,302
Mis iganes kell.

215
00:21:02,386 --> 00:21:03,220
Märkus teile.

216
00:21:05,389 --> 00:21:08,141
Noh, siis ma plaanin midagi hiljem õhtuks.

217
00:21:08,225 --> 00:21:09,518
Ei midagi uhket.

218
00:21:09,601 --> 00:21:12,813
Peaksite mulle umbes teada andma, millal siin olete.

219
00:21:13,897 --> 00:21:15,399
Võite mulle isegi sõnumi saata.

220
00:21:16,608 --> 00:21:17,943
ma olen siin.

221
00:21:18,944 --> 00:21:19,987
Hüvasti.

222
00:21:27,828 --> 00:21:29,079
"McLaren"!

223
00:21:32,291 --> 00:21:33,875
Te olete ohus!

224
00:21:37,337 --> 00:21:38,630
"McLaren"!

225
00:21:39,631 --> 00:21:42,634
Olgu, valmistage lihtsalt ekstraheerimisseadmed ette,
Veenduge, et kõik toimiks hästi.

226
00:21:42,718 --> 00:21:45,345
Direktor andis meile tähtsa töö.
Ärme riku seda.

227
00:21:48,098 --> 00:21:49,099
"McLaren"!

228
00:21:50,475 --> 00:21:51,935
- Kas sa kuulsid seda?
Mida?

229
00:21:52,686 --> 00:21:54,271
Teie meeskond on ohus!

230
00:21:55,272 --> 00:21:56,356
"McLaren"!

231
00:21:57,065 --> 00:21:58,608
- Põgenege!
- "Carrie"?

232
00:21:58,692 --> 00:22:00,652
- Hoia rannast eemale!
- Mida sa siin teed?

233
00:22:00,736 --> 00:22:02,112
Ma reisin 500...

234
00:22:23,592 --> 00:22:26,011
"Missioon ebaõnnestus, olek, proovi uuesti 4,
(E91,34M)"

235
00:22:26,094 --> 00:22:27,220
"Järjestus: Reisija 5004"

236
00:22:48,450 --> 00:22:50,577
Carrie, tõmba vihmavari.

237
00:22:52,662 --> 00:22:54,081
karri"!

238
00:23:36,832 --> 00:23:38,416
Mis juhtus üleval?

239
00:23:39,376 --> 00:23:40,669
Põrkusime kokku.

240
00:23:41,795 --> 00:23:44,297
Wayne peab olema teadvuseta.
- Anna mulle oma võtmed.

241
00:23:44,381 --> 00:23:45,215
Oot, mida?

242
00:23:45,298 --> 00:23:46,716
- Sinu võtmed.
- Ei, sa oled vigastatud.

243
00:23:46,800 --> 00:23:49,052
- Ma pean minema.
- Ei, sa ei lähe kuhugi.

244
00:23:49,136 --> 00:23:51,596
- Sa jääd siia.
- Tulevik on ohus.

245
00:23:52,305 --> 00:23:53,807
Ei, mul oli peapõrutus.

246
00:23:53,890 --> 00:23:56,560
Vaata, lahku löönud fraktsioon võidab, kui me ei tegutse.

247
00:23:56,643 --> 00:23:59,604
No mis iganes. Sa oled halvas vormis.
Lihtsalt ära liiguta, eks?

248
00:24:00,647 --> 00:24:02,023
Su vend on hädas.

249
00:24:03,608 --> 00:24:05,026
- Ta murrab oma kaela.
ei.

250
00:24:05,110 --> 00:24:06,278
Jää.

251
00:24:56,286 --> 00:24:58,163
"Missioon ebaõnnestus, olukord,
Katse 5, (W.A.C.A.)”

252
00:24:58,246 --> 00:24:59,581
"Järjestus: Reisija 5005"

253
00:25:43,208 --> 00:25:44,334
Mis juhtus?

254
00:25:44,709 --> 00:25:46,169
Kas teie kaks põrkasid kokku?

255
00:25:49,047 --> 00:25:52,050
Peremehel on suur surve.

256
00:25:52,133 --> 00:25:53,426
Mida?

257
00:25:54,552 --> 00:25:58,556
Eraldi rannas on 5 inimest.

258
00:25:58,640 --> 00:26:00,183
Mitte kaugel.

259
00:26:00,767 --> 00:26:02,769
- Kes nad on?
Vahet pole.

260
00:26:03,228 --> 00:26:05,605
Kuule, sa pead neid aitama.

261
00:26:06,231 --> 00:26:07,399
Ma ei saa neid kätte.

262
00:26:07,732 --> 00:26:09,150
See, mida sa räägid, pole üldse loogiline.

263
00:26:11,319 --> 00:26:13,405
Kõik on kaalul.

264
00:26:14,447 --> 00:26:15,532
Sa pead seda tegema.

265
00:26:15,615 --> 00:26:18,743
Mida teha? Ma ei saa millestki aru.

266
00:26:19,286 --> 00:26:23,873
Koordinaadid...Sa peaksid...Sa peaksid...

267
00:26:32,382 --> 00:26:33,216
"Carrie"?

268
00:26:35,760 --> 00:26:36,970
karri"?

269
00:26:37,637 --> 00:26:38,763
Oh jumal.

270
00:26:41,016 --> 00:26:42,684
Oh jumal.

271
00:26:43,977 --> 00:26:45,186
Oh jumal.

272
00:26:48,315 --> 00:26:50,025
Kui ta tahab midagi haruldast ja väärtuslikku

273
00:26:50,108 --> 00:26:52,569
Ma murran komeedist väikese tüki ära
Pärast selle ekstraheerimist.

274
00:26:52,986 --> 00:26:54,863
Võib olla abiks, kui Catherine seda vajab.

275
00:26:54,946 --> 00:26:57,407
Kõrge temperatuuriga ülijuht
Kvantitatiivseks töötlemiseks.

276
00:26:57,490 --> 00:26:58,700
Ja jää ka vait.

277
00:27:06,166 --> 00:27:07,667
Kas olete kindel, et see on õige koht?

278
00:27:08,084 --> 00:27:09,252
See on koht.

279
00:27:09,336 --> 00:27:11,963
Kindel on see, et see ei näe välja nagu piltidel, kui see leiti.

280
00:27:12,047 --> 00:27:13,048
See on ilus.

281
00:27:13,131 --> 00:27:14,591
Jah, see on tore.

282
00:27:15,592 --> 00:27:18,678
Lihtsalt armas? See on nagu nägemus
Niagara juga, enne kui need kuivavad.

283
00:27:18,762 --> 00:27:21,306
Või Suur org enne kuplite ehitamist.

284
00:27:22,098 --> 00:27:23,641
Jah, ma ütlesin, et see on armas.

285
00:27:28,188 --> 00:27:29,314
Ta ei eksi.

286
00:27:32,942 --> 00:27:35,445
"Olek: proovi uuesti 6"

287
00:27:36,029 --> 00:27:38,323
"Järjestus: Reisija 5006"

288
00:28:31,042 --> 00:28:33,628
"Olek: proovi uuesti 7"

289
00:28:33,711 --> 00:28:35,588
"Järjestus: Reisija 5007"

290
00:28:39,968 --> 00:28:42,470
"Missioon ebaõnnestus, 5001...5007"

291
00:28:42,554 --> 00:28:45,223
"Olek: proovi uuesti 8"

292
00:28:47,767 --> 00:28:52,272
"Surmaaeg 12:33"

293
00:29:30,935 --> 00:29:32,645
Auto võtmed! Andke mulle võtmed!

294
00:29:33,897 --> 00:29:36,065
Oh issand, Wayne, ta on surnud!

295
00:29:36,149 --> 00:29:37,484
Andke mulle võtmed!

296
00:31:19,127 --> 00:31:22,630
See on eriagent Grant McLareni telefon.
Palun jäta sõnum.

297
00:31:25,174 --> 00:31:27,135
Tere, eriagent Grant McLaren.

298
00:31:27,218 --> 00:31:30,638
Siin on teie 10-aastane naine
Mis ilmselgelt pole üldse privaatne.

299
00:31:30,722 --> 00:31:32,307
Meie tänane pulma-aastapäev.

300
00:31:33,099 --> 00:31:34,809
10 aastat, Grant.

301
00:31:35,435 --> 00:31:36,936
Jätsin teile telefoni häälsõnumi,

302
00:31:37,353 --> 00:31:40,315
Ja saatsin sulle tekstisõnumi
Soovin teile varakult "head aastapäeva".

303
00:31:40,398 --> 00:31:44,235
Kuid ükski neist ei kata
Need tunded, mis mul praegu on.

304
00:31:44,986 --> 00:31:49,240
Võin vaid öelda, et see on parem
Nüüd ostaksite juveelipoes

305
00:31:49,324 --> 00:31:52,201
Sellel juhtub olema nõrk ülekanne.

306
00:31:52,827 --> 00:31:54,412
Helistage mulle tagasi, kui saate selle sõnumi.

307
00:32:08,676 --> 00:32:10,178
Jah, ma ütlesin, et ta on armas.

308
00:32:14,515 --> 00:32:15,767
Ta ei eksi.

309
00:32:22,231 --> 00:32:24,943
Siin 026 lähenesin täislaenguga.

310
00:32:25,026 --> 00:32:26,361
Olen tunni kaugusel.

311
00:32:26,444 --> 00:32:28,363
Sain aru, 026. Kohtumiseni.

312
00:32:31,908 --> 00:32:33,242
Kurat sind!

313
00:33:00,103 --> 00:33:01,270
Kas ma tohin sinuga hetkeks rääkida?

314
00:33:01,729 --> 00:33:02,981
Olgu.

315
00:33:03,064 --> 00:33:04,399
Kas süüa midagi head?

316
00:33:04,857 --> 00:33:06,985
Kui sa mõtled Katile?
Ja rasedus, ma ütlesin sulle...

317
00:33:07,068 --> 00:33:09,570
See pole õige aeg ega koht...
- Ei, ma tean.

318
00:33:09,654 --> 00:33:11,447
Tahtsin küsida, kuidas sul läheb.

319
00:33:12,699 --> 00:33:13,825
Minuga on kõik korras.

320
00:33:14,200 --> 00:33:15,702
Ma ei usu.

321
00:33:16,494 --> 00:33:18,871
Osa meeskonnajuhi tööst on olla teadlik

322
00:33:18,955 --> 00:33:20,957
- Üldseisundis...
- Ma ütlesin, et minuga on kõik korras.

323
00:33:21,040 --> 00:33:23,334
Sul pole kõik korras. Sa oled õnnetu.

324
00:33:24,752 --> 00:33:27,797
Marcy, sa ei mäleta seda, aga...

325
00:33:27,880 --> 00:33:29,132
Ma ei tahtnud, et mind taaskäivitatakse.

326
00:33:30,008 --> 00:33:31,050
Kas keegi ütles sulle?

327
00:33:31,634 --> 00:33:34,429
- Peaksime lihtsalt missiooni juurde tagasi pöörduma.
- Ei, aega on palju.

328
00:33:34,512 --> 00:33:35,638
Las nad saavad sellega hakkama.

329
00:33:37,098 --> 00:33:39,809
Vaata, ma ei näinud sulle ütlemises head
selle teabe kohta

330
00:33:39,892 --> 00:33:41,602
Ja võib-olla ma eksisin.

331
00:33:41,686 --> 00:33:45,314
Aga see on mulle väga selge,
Ja ilmselt kõigile

332
00:33:45,398 --> 00:33:50,528
Uus Marcy on teistsugune
Vanadest viisidel, mida ta heaks ei kiida.

333
00:33:52,030 --> 00:33:53,114
tema?

334
00:33:53,698 --> 00:33:54,866
See on sinu sõna.

335
00:33:54,949 --> 00:33:56,784
Tegelikult on see tema sõna.

336
00:34:18,723 --> 00:34:19,807
ma lihtsalt...

337
00:34:21,726 --> 00:34:25,438
Ma ei saa aidata, kuid tunnen, et ma ei ole...

338
00:34:26,314 --> 00:34:27,482
Mida?

339
00:34:28,941 --> 00:34:30,276
Täielik.

340
00:34:30,902 --> 00:34:34,489
Siis saatis Grace mu teadvuse tulevikku

341
00:34:34,572 --> 00:34:37,784
Ta pakkis selle ümber ja saatis tagasi...

342
00:34:38,201 --> 00:34:41,537
Jätsin maha selle, mis andis mulle mu identiteedi.

343
00:34:47,794 --> 00:34:50,963
Sel päeval ütlesite mulle, et kardate kaotada

344
00:34:51,047 --> 00:34:54,592
Kõige olulisem osa sellest, kelleks teist saab
Teie lühikese aja jooksul 21. sajandil.

345
00:34:54,675 --> 00:34:56,344
Kuidas ma üldse tean, mis see on?

346
00:34:56,427 --> 00:35:00,264
Ma ei tohi sulle seda öelda,
Aga ma võin sulle vihje anda.

347
00:35:15,196 --> 00:35:17,323
Pärast lennuõnnetust, mis pidi mind tapma

348
00:35:17,406 --> 00:35:20,201
Kui sina ja miljonid tervendavad kehad olid
Sa üritad mind elustada,

349
00:35:20,993 --> 00:35:25,373
Minu teadvus leidis turvalise varjupaiga
Grant McLareni mälestustes.

350
00:35:27,166 --> 00:35:29,043
See pole võimalik. Ühtegi neist pole.

351
00:35:29,127 --> 00:35:31,462
Lihtsalt natuke. Mitmesugused tükid.

352
00:35:37,009 --> 00:35:38,219
millest?

353
00:35:38,302 --> 00:35:41,305
Kui palju Grant McLaren oma naist armastas.

354
00:35:42,974 --> 00:35:45,017
Mälestused, mida isegi tema surm ei kustutanud.

355
00:35:50,648 --> 00:35:52,900
Aga kuidas ma sellele ligi pääsen?

356
00:35:53,568 --> 00:35:54,902
Sina oled arst.

357
00:36:04,829 --> 00:36:06,289
Kuhu see kukub?

358
00:36:06,747 --> 00:36:09,417
600 meetrit edelasse.

359
00:36:28,561 --> 00:36:30,897
"iseteenindus"

360
00:36:32,648 --> 00:36:34,025
Tapjapäev, kas pole?

361
00:36:35,109 --> 00:36:38,279
Jah, ta on mõrvar.

362
00:36:39,488 --> 00:36:40,615
Mida te täna plaanite?

363
00:36:41,574 --> 00:36:46,245
Suundume järve äärde, et teha väike telkimine.

364
00:36:46,329 --> 00:36:47,580
- Kalapüük.
- Kalapüük.

365
00:36:49,248 --> 00:36:50,875
Aga sina? Mida sa teed?

366
00:36:51,542 --> 00:36:53,419
Umbes 4500 meetrit.

367
00:36:54,921 --> 00:36:56,380
Ma lähen langevarjuhüpetele.

368
00:36:56,464 --> 00:36:58,591
See kõlab väga hirmutavalt.

369
00:36:59,217 --> 00:37:00,468
Tead ju ilma...

370
00:37:00,551 --> 00:37:02,011
Jah, ei, pilved selginevad.

371
00:37:03,262 --> 00:37:05,848
Tead? Statistika järgi,
See on tegelikult ohutum kui autojuhtimine.

372
00:37:05,932 --> 00:37:07,141
Seda räägivad mulle inimesed.

373
00:37:07,225 --> 00:37:09,310
- Sa peaksid seda kunagi proovima.
- Ei, ma ei...

374
00:37:09,393 --> 00:37:11,395
Ma ei ole taevaste asjadega rahul.

375
00:37:12,355 --> 00:37:13,189
Hea.

376
00:37:13,940 --> 00:37:15,107
Me peame lendama, Carrie.

377
00:37:16,400 --> 00:37:19,987
Näeme hiljem.
- Jah, head aega... Carrie.

378
00:37:20,071 --> 00:37:21,656
Kas see pole teie jaoks natuke väike?

379
00:37:22,615 --> 00:37:24,408
Ja ma olen abielus. Tea.

380
00:37:25,493 --> 00:37:28,788
Muide, su naine saatis sulle just sõnumi

381
00:37:28,871 --> 00:37:30,164
"Head aastapäeva," ütleb ta.

382
00:37:30,248 --> 00:37:31,249
Mida?
Olgu.

383
00:37:31,332 --> 00:37:32,250
Persse.

384
00:37:32,333 --> 00:37:33,918
Võib-olla tahad talle helistada.

385
00:37:36,337 --> 00:37:38,547
Neil ei olnud värskeid puuvilju, nagu ma soovisin

386
00:37:38,631 --> 00:37:41,759
Nii et ma tõin teile midagi nimega Fruit Pie.

387
00:37:43,135 --> 00:37:44,387
Sellel on sõna "puuvili".

388
00:37:45,930 --> 00:37:47,056
kindlasti.

389
00:37:47,473 --> 00:37:49,016
Aitäh, Trev. hämmastav.

390
00:38:01,153 --> 00:38:03,239
Tõsta helitugevust. See on mu lemmikosa.

391
00:38:03,322 --> 00:38:05,157
Ei, sa laulad lihtsalt valjemini.

392
00:38:05,241 --> 00:38:07,702
Jah, see hakkab teile meeldima. Vaata, mis juhtub.

393
00:38:08,411 --> 00:38:10,371
"Armastuse valu"

394
00:38:13,165 --> 00:38:15,042
Ära vaata mind nii!

395
00:38:15,126 --> 00:38:17,837
"Ma leian tee tagasi

396
00:38:17,920 --> 00:38:21,424
Ma lähen tagasi sinna, kus olin enne

397
00:38:21,507 --> 00:38:22,967
"Hüvasti, mu arm."

398
00:38:30,808 --> 00:38:32,643
Probleem on selles, et kui ma ütlesin pööra,
Ei pööranud ümber.

399
00:38:32,727 --> 00:38:35,146
- Navigatsiooniprogramm ütles, et teed pole.
- Kaardil on tee.

400
00:38:35,229 --> 00:38:36,439
Nii et me läheme tagasi.

401
00:38:37,398 --> 00:38:39,400
Hea. Ma tänan teid.
- Meil on palju aega.

402
00:38:45,281 --> 00:38:47,658
"Missioonirežiim: aktiivne, 5008"

403
00:39:06,719 --> 00:39:09,305
Missioonirežiim: aktiivne, 5008,
Seisukord: uus"

404
00:39:09,388 --> 00:39:12,892
"(W.A.C.) (48,7713 N), (122,1141 F)
Järjestus: Traveller 5009"

405
00:39:13,684 --> 00:39:17,355
"Surmaaeg 12:40"

406
00:39:48,677 --> 00:39:49,845
Oled sa kindel, et see on see koht?

407
00:39:50,471 --> 00:39:51,847
See on õige koht.

408
00:39:51,931 --> 00:39:54,850
Kindel on see, et see ei näe välja nagu piltidel, kui see leiti.

409
00:39:54,934 --> 00:39:56,143
See on ilus.

410
00:40:28,634 --> 00:40:31,554
Marcy, sa ei mäleta seda, aga...

411
00:40:31,637 --> 00:40:32,930
Ma ei tahtnud, et mind taaskäivitatakse.

412
00:40:33,764 --> 00:40:34,723
Kas keegi ütles sulle?

413
00:40:35,141 --> 00:40:38,144
- Peaksime lihtsalt missiooni juurde tagasi pöörduma.
- Ei, aega on palju.

414
00:40:38,227 --> 00:40:39,645
Las nad saavad sellega hakkama.

415
00:40:40,813 --> 00:40:43,649
Vaata, ma ei näinud head
في اطلاعك على تلك المعلومات.

416
00:40:43,732 --> 00:40:45,317
Ja võib-olla ma eksisin.

417
00:40:45,401 --> 00:40:46,902
Aga see on mulle väga selge,

418
00:40:47,611 --> 00:40:48,988
Ja ilmselt kõigile

419
00:40:49,071 --> 00:40:54,076
Uus Marcy on teistsugune
Vanadest viisidel, mida ta heaks ei kiida.

420
00:40:58,080 --> 00:41:00,958
Sel päeval ütlesite mulle, et kardate kaotada

421
00:41:01,041 --> 00:41:04,837
Kõige olulisem osa sellest, kelleks teist saab
Teie lühikese aja jooksul 21. sajandil.

422
00:41:04,920 --> 00:41:06,630
Kuidas ma üldse tean, mis see on?

423
00:41:06,714 --> 00:41:10,551
Ma ei tohi sulle seda öelda,
Aga ma võin sulle vihje anda.

424
00:41:21,228 --> 00:41:23,564
Pärast lennuõnnetust, mis pidi mind tapma

425
00:41:23,647 --> 00:41:26,400
Kui sina ja miljonid tervendavad kehad olid
Sa üritad mind elustada,

426
00:41:26,859 --> 00:41:30,988
Minu teadvus leidis turvalise varjupaiga
Grant McLareni mälestustes.

427
00:41:33,449 --> 00:41:35,659
Aga kuidas ma sellele ligi pääsen?

428
00:41:36,327 --> 00:41:37,661
Sina oled arst.

429
00:41:40,372 --> 00:41:41,540
"McLaren"!

430
00:41:42,750 --> 00:41:43,876
Kas sa kuulsid seda?

431
00:42:06,899 --> 00:42:07,983
"McLaren"!

432
00:42:31,840 --> 00:42:33,217
Tutvustage ennast.

433
00:42:33,300 --> 00:42:34,927
Reisija 5008.

434
00:42:35,010 --> 00:42:37,721
- Olen missioonil "Alfa".
- Me teame seda. kõik on läbi.

435
00:42:37,805 --> 00:42:38,847
Marcy, see on tühi!

436
00:42:38,931 --> 00:42:41,058
Ei, tee all on veel üks.
Ma pidin temast mööda saama.

437
00:42:41,141 --> 00:42:42,309
Sain selle esimesena.

438
00:42:43,143 --> 00:42:43,978
Meil õnnestus.

439
00:42:45,646 --> 00:42:46,689
Aitäh teile mõlemale.

440
00:42:47,189 --> 00:42:49,942
- See oli lähedal.
-Sa ei tea, kui lähedal see oli.

441
00:42:51,735 --> 00:42:54,697
Me ei olnud esimesed. See oleks pidanud olema
Et üritada edasi.

442
00:42:55,531 --> 00:42:56,490
Mitu korda?

443
00:42:56,907 --> 00:42:58,534
Olin üheksas vabatahtlik.

444
00:42:58,951 --> 00:43:00,244
Oh jumal.

445
00:43:00,661 --> 00:43:03,247
Kui ese satub dissidentide fraktsiooni kätte

446
00:43:03,330 --> 00:43:05,624
Kogu reisijate programm ilmselt ei...

447
00:43:16,927 --> 00:43:18,846
Näete? Lihtsalt pihusti.

448
00:43:18,929 --> 00:43:21,473
Meie ülesanne on komeet välja tõmmata ja kindlustada
Kui ta maapinnale kukub, siis...

449
00:43:21,557 --> 00:43:23,851
Me jääme siia ja oleme teie seljataga, kuni olete lõpetanud.

450
00:43:23,934 --> 00:43:25,185
Ma õmblen tema haava vahepeal.

451
00:43:27,688 --> 00:43:28,856
On veel üks asi.

452
00:43:30,774 --> 00:43:32,401
Meiega on teie järgmine missioon.

453
00:43:37,031 --> 00:43:39,033
Tõlkinud "Fadi Jabr"