1
00:00:45,009 --> 00:00:48,013
'¡Arnold!'

2
00:00:57,021 --> 00:01:01,023
'¡Arnold!'

3
00:01:11,009 --> 00:01:14,004
'¡Arnold!'

4
00:01:16,015 --> 00:01:17,986
'¡Arnold!'

5
00:01:23,010 --> 00:01:25,018
¡Arnaldo!

6
00:01:29,004 --> 00:01:30,007
Arnaldo.

7
00:01:33,005 --> 00:01:37,005
Arnold, ¡el almuerzo está en la mesa!

8
00:01:38,008 --> 00:01:40,023
¡Arnaldo!

9
00:01:42,014 --> 00:01:44,020
¿Dónde está ese niño?

10
00:01:48,014 --> 00:01:49,014
¡Ah!

11
00:01:51,006 --> 00:01:55,003
Oh, Arnold, ¿qué son?
estas haciendo en..

12
00:02:08,018 --> 00:02:14,000
Creo que mi mayor problema
es ser joven y bella.

13
00:02:15,023 --> 00:02:17,999
Es porque nunca he
sido joven y hermosa.

14
00:02:18,023 --> 00:02:20,993
Bueno, he estado hermosa.
Dios sabe que he sido joven.

15
00:02:21,017 --> 00:02:22,994
Pero los dos nunca se han conocido.

16
00:02:23,018 --> 00:02:24,999
No es así como cualquiera
Lo notaría de todos modos.

17
00:02:25,023 --> 00:02:28,991
Ya sabes, un conocido psiquiatra
mio cree esto

18
00:02:29,015 --> 00:02:31,994
ser la raíz de mi atracción
a una clase de hombres

19
00:02:32,018 --> 00:02:34,990
descrito más sutilmente
tan viejo y feo.

20
00:02:35,014 --> 00:02:37,986
creo que esta subestimando
mis zalamerías.

21
00:02:38,010 --> 00:02:41,981
Mira, una persona fea

22
00:02:42,005 --> 00:02:44,245
quien va tras una persona bonita
no consigue nada más que problemas.

23
00:02:45,001 --> 00:02:48,022
pero una persona bonita
quien va tras una persona fea

24
00:02:49,000 --> 00:02:50,978
obtiene al menos la tarifa del taxi.

25
00:02:51,002 --> 00:02:52,996
Ahora, no digo que nunca
Me enamoré de una cara bonita.

26
00:02:53,020 --> 00:02:56,991
Cuando <i>les jeux sont faits</i><i>dame</i>
un sapo con una olla de oro

27
00:02:57,015 --> 00:02:58,992
Te daré tres comidas al día.

28
00:02:59,016 --> 00:03:01,983
No hay ningún sapo cuando
las luces se apagan.

29
00:03:02,007 --> 00:03:03,981
O es fiesta o hambruna.

30
00:03:04,005 --> 00:03:05,995
Es la luz del día que tienes
para tener cuidado.

31
00:03:06,019 --> 00:03:07,978
Bueno, acéptalo.

32
00:03:08,002 --> 00:03:11,015
una cosa de belleza
es una alegría hasta el amanecer.

33
00:03:13,011 --> 00:03:14,992
Mmmmm.

34
00:03:15,016 --> 00:03:18,022
Hay otro grupo que tienes que
cuidado con tus pies dando patadas.

35
00:03:19,000 --> 00:03:19,985
Los desesperados.

36
00:03:20,009 --> 00:03:22,991
se rompen
en tres categorías principales.

37
00:03:23,015 --> 00:03:24,992
Casado.

38
00:03:25,016 --> 00:03:27,017
Sólo para el fin de semana.

39
00:03:29,017 --> 00:03:31,982
Terminalmente recto.

40
00:03:32,006 --> 00:03:34,979
Esos asuntos son los peores.

41
00:03:35,003 --> 00:03:36,987
entras en ellos
con los ojos abiertos

42
00:03:37,011 --> 00:03:39,992
conociendo todas las limitaciones,
aceptándolos con madurez.

43
00:03:40,016 --> 00:03:42,978
Entonces wham bam, estás escribiendo
cartas a la querida Abby

44
00:03:43,002 --> 00:03:44,985
y estás quemando velas negras
a medianoche.

45
00:03:45,009 --> 00:03:47,999
Y te preguntas,
"¿Qué pasó?"

46
00:03:48,023 --> 00:03:50,023
te voy a decir
lo que pasó.

47
00:03:51,001 --> 00:03:51,998
Obtuviste justo lo que querías.

48
00:03:52,022 --> 00:03:53,997
La persona que piensa
son lo suficientemente maduros

49
00:03:54,021 --> 00:03:56,992
para manejar un asunto que es
sin esperanza desde el principio

50
00:03:57,016 --> 00:03:58,998
es la misma persona
que mantiene a los editores

51
00:03:59,022 --> 00:04:03,019
de romances góticos hasta su
Finales trágicos en visón.

52
00:04:06,001 --> 00:04:08,981
¿Qué opinas?
Precioso, ¿eh?

53
00:04:09,005 --> 00:04:11,993
Dame un respiro.
Todavía está en construcción.

54
00:04:12,017 --> 00:04:16,002
Para aquellos de ustedes
lo que aún no se ha adivinado.

55
00:04:17,006 --> 00:04:19,007
Soy un animador.

56
00:04:20,023 --> 00:04:21,998
O lo que queda de uno.

57
00:04:22,022 --> 00:04:24,990
Me llamo Virginia Hamm.

58
00:04:25,014 --> 00:04:26,991
¿No es eso una patada?
en las piezas de goma?

59
00:04:27,015 --> 00:04:29,995
Deberías escuchar algo
de mis antiguos mangos.

60
00:04:30,019 --> 00:04:32,022
Anita Mann.

61
00:04:33,000 --> 00:04:35,978
Chicos de Fonda.

62
00:04:36,002 --> 00:04:38,978
Claire Voyant.

63
00:04:39,002 --> 00:04:40,991
Caminos de hadas.

64
00:04:41,015 --> 00:04:43,022
Bang-bang-la-desh.

65
00:04:45,014 --> 00:04:46,022
Sí.

66
00:04:47,000 --> 00:04:48,995
estoy entre los ultimos
de una raza moribunda.

67
00:04:49,019 --> 00:04:52,982
Una vez que la E.R.A. y civil gay
Se han aprobado proyectos de ley de derechos.

68
00:04:53,006 --> 00:04:55,999
yo y los míos nos encontraremos
barrida bajo las alfombras.

69
00:04:56,023 --> 00:04:59,980
Como lo hicieron los negros
a Amos, Andy y tía Jemima.

70
00:05:00,004 --> 00:05:01,995
Pero eso está bien.

71
00:05:02,019 --> 00:05:05,982
Con voz y cara así
No tengo nada de qué preocuparme.

72
00:05:06,006 --> 00:05:09,022
Siempre puedo conducir un taxi.

73
00:05:10,000 --> 00:05:13,020
Hay cosas más fáciles en esto.
vida que ser una drag queen.

74
00:05:16,001 --> 00:05:18,983
Tsk. Pero no tengo otra opción.

75
00:05:19,007 --> 00:05:20,997
Mira, mmm..

76
00:05:21,021 --> 00:05:23,999
Lo intento como puedo..

77
00:05:24,023 --> 00:05:26,022
...Simplemente no puedo caminar en pisos.

78
00:05:27,000 --> 00:05:28,997
Ja, ja, ja.

79
00:05:29,021 --> 00:05:32,979
Ya sabes, hubo un chico una vez

80
00:05:33,003 --> 00:05:34,023
su nombre era Charlie.

81
00:05:35,001 --> 00:05:37,993
Él era todo lo que podías desear.
en una aventura y más.

82
00:05:38,017 --> 00:05:40,981
Ah, era alto.

83
00:05:41,005 --> 00:05:42,980
Elegante.

84
00:05:43,004 --> 00:05:44,022
Rico.

85
00:05:45,000 --> 00:05:46,980
Sordo.

86
00:05:47,004 --> 00:05:48,991
La sordera era mayor.

87
00:05:49,015 --> 00:05:50,992
Bueno, él nunca me había gritado.

88
00:05:51,016 --> 00:05:52,994
Nunca me quejé si roncaba.

89
00:05:53,018 --> 00:05:55,987
todos sus amigos
era agradable y tranquilo.

90
00:05:56,011 --> 00:05:58,984
Incluso aprendí algo
de esa lengua de señas sorda.

91
00:05:59,008 --> 00:06:01,009
Oh, recuerdo algunos.

92
00:06:05,002 --> 00:06:06,013
Es una cucaracha.

93
00:06:09,004 --> 00:06:10,996
Significa joder.

94
00:06:11,020 --> 00:06:13,981
Oh, este es mi favorito.

95
00:06:14,005 --> 00:06:16,008
Significa que te amo.

96
00:06:17,010 --> 00:06:18,995
Y yo también lo hice.

97
00:06:19,019 --> 00:06:21,978
Pero mmm..

98
00:06:22,002 --> 00:06:22,986
no

99
00:06:23,010 --> 00:06:24,015
suficiente.

100
00:06:29,008 --> 00:06:32,979
Ya sabes... en mi vida
Me he acostado con más hombres

101
00:06:33,003 --> 00:06:34,990
que están nombrados o numerados
en la biblia.

102
00:06:35,014 --> 00:06:37,981
Antiguo y nuevo testamento
juntos.

103
00:06:38,005 --> 00:06:43,010
Pero ni una sola vez alguien ha dicho:
"Arnold...te amo."

104
00:06:44,009 --> 00:06:45,997
Eso lo podía creer.

105
00:06:46,021 --> 00:06:50,993
Y me pregunto,
"¿Realmente te importa?"

106
00:06:51,017 --> 00:06:53,999
Ya sabes, la única respuesta honesta.
puedo darme es

107
00:06:54,023 --> 00:06:58,011
"si... me importa"

108
00:07:00,011 --> 00:07:03,001
Me importa mucho.

109
00:07:04,013 --> 00:07:05,023
Tsk, pero

110
00:07:06,001 --> 00:07:06,994
no

111
00:07:07,018 --> 00:07:09,004
suficiente.

112
00:07:33,018 --> 00:07:35,996
Damas y caballeros,
por favor bienvenido a nuestro escenario

113
00:07:36,020 --> 00:07:38,980
Bertha Venación! ¡Hurra!

114
00:07:49,011 --> 00:07:51,998
Y ahora, la Reina de
Delicatessen, Virginia Hamm!

115
00:08:01,011 --> 00:08:02,988
Y ahora, señores y señoritas

116
00:08:03,012 --> 00:08:05,983
¡Bienvenida, Marina del Rey!

117
00:08:17,007 --> 00:08:21,016
Y ahora, más grande que Broadway,
¡Marcia Dimes!

118
00:08:40,010 --> 00:08:42,980
damas y caballeros

119
00:08:43,004 --> 00:08:44,996
para ser una verdadera dama

120
00:08:45,020 --> 00:08:47,984
tienes que arrodillarte
ante una reina.

121
00:09:04,013 --> 00:09:05,998
Oh, señorita Dimes, es perfecta.

122
00:09:06,022 --> 00:09:09,981
Pero damas y caballeros,
espera hasta que veas mi acto

123
00:09:10,005 --> 00:09:14,980
Bertha Venation y su danza
de la virgen.

124
00:09:15,004 --> 00:09:16,997
lo que ella hace
completamente de memoria.

125
00:09:19,017 --> 00:09:21,006
Perra.

126
00:09:22,000 --> 00:09:23,985
¡Brrr!

127
00:09:32,014 --> 00:09:33,998
Bésala rápido. Ella es Carmen.

128
00:09:49,022 --> 00:09:50,022
¡Más!

129
00:10:41,001 --> 00:10:43,986
- Roz, cariño, ¿necesitas que te lleve?
- Oh, eso sería genial, gracias.

130
00:10:44,010 --> 00:10:46,170
- Oye, ¿vas directo a casa?
- No. Tomemos una cerveza.

131
00:10:47,001 --> 00:10:48,980
- Entonces, ¿cuál es el plato?
- Hombres.

132
00:10:49,004 --> 00:10:50,991
El trabajo de mi vida.
¿Cuál es la queja?

133
00:10:51,015 --> 00:10:53,981
- No tengo uno.
- ¿Quién quiere uno?

134
00:10:54,005 --> 00:10:55,989
- Tengo tres.
- 'Descúbreme.'

135
00:10:56,013 --> 00:10:56,999
Buenas noches, señoras.

136
00:10:57,023 --> 00:10:59,988
- Buenas noches.
- Noches, noches querida.

137
00:11:00,012 --> 00:11:01,997
Juro que esa reina me da gasolina.

138
00:11:02,021 --> 00:11:04,992
Oh. Ja, ja, ja.

139
00:11:05,016 --> 00:11:07,996
Vamos, vamos al Stud,
Puedo usar una copa para dormir.

140
00:11:08,020 --> 00:11:10,980
Y un rapidin con algun desconocido
en la trastienda.

141
00:11:11,004 --> 00:11:12,980
- Cuéntame.
- Es muy relajante.

142
00:11:13,004 --> 00:11:14,979
Encontrarás esto difícil
comprender

143
00:11:15,003 --> 00:11:17,981
pero quiero más de la vida
que encontrarse con una cara bonita.

144
00:11:18,005 --> 00:11:19,981
- Y sentándose sobre él.
- Dicho gráficamente.

145
00:11:20,005 --> 00:11:22,987
Personalmente, nunca disfruto del sexo.
con alguien que conozco.

146
00:11:23,011 --> 00:11:25,996
- Una dama de altos estándares.
- ¡Taxi! ¡Buenas noches, chicas!

147
00:11:26,020 --> 00:11:27,996
- ¡Buenas noches, Bertha!
- ¡Buenas noches, Bertha!

148
00:12:14,016 --> 00:12:16,986
Venga conmigo. Sé qué hacer.

149
00:12:23,015 --> 00:12:25,023
- ¡Ay dios mío!
- ¡Malditos maricones!

150
00:12:30,017 --> 00:12:32,005
¡Vete a la mierda!

151
00:12:34,006 --> 00:12:36,994
Estoy cansado y quiero volver a casa.

152
00:12:37,018 --> 00:12:39,997
- Un trago, una mirada.
- No voy a ir a la trastienda.

153
00:12:40,021 --> 00:12:41,996
¿Quién te lo pidió?

154
00:12:55,022 --> 00:12:57,981
creo que siento
la llamada de lo salvaje.

155
00:12:58,005 --> 00:13:03,006
Oh, no me dejes aquí.
¡Oh, Murray, Murray, Murray!

156
00:13:19,011 --> 00:13:20,978
Gracias.

157
00:13:24,015 --> 00:13:26,978
Oh, Dios. Lo lamento.
¿Estás bien?

158
00:13:27,002 --> 00:13:27,981
Bien.

159
00:13:28,005 --> 00:13:29,993
Sin daños permanentes,
Espero... a tu pie.

160
00:13:30,017 --> 00:13:32,983
No, está bien.

161
00:13:33,007 --> 00:13:34,021
Bien.

162
00:14:06,022 --> 00:14:09,015
Disculpe. ¿Tienes un li..
Genial.

163
00:14:12,004 --> 00:14:14,986
Mira, mi nombre es Ed Reese.

164
00:14:15,010 --> 00:14:16,996
Mis amigos me llaman Ed.

165
00:14:17,020 --> 00:14:19,992
Soy Sagitario.

166
00:14:20,016 --> 00:14:20,999
¿Qué es tan gracioso?

167
00:14:21,023 --> 00:14:23,022
A algunas personas les gusta
para saber esas cosas.

168
00:14:24,000 --> 00:14:26,014
no creo ninguno
de ello yo mismo.

169
00:14:32,006 --> 00:14:34,981
Tienes una gran sonrisa.
¿Cómo te llamas?

170
00:14:35,005 --> 00:14:36,980
- Eh... Arnold.
-¿Arnold?

171
00:14:37,004 --> 00:14:38,995
¿Cómo te llaman tus amigos?
¿Arnie o Arn?

172
00:14:39,019 --> 00:14:40,022
Arnaldo.

173
00:14:41,000 --> 00:14:42,012
Arnaldo. Sí.

174
00:14:44,013 --> 00:14:46,989
Bueno, encantado de conocerte, Arnold.

175
00:14:51,003 --> 00:14:52,983
- ¿Puedo invitarte a una copa?
- Yo solo..

176
00:14:53,007 --> 00:14:54,012
Ah.

177
00:15:04,008 --> 00:15:05,998
- Entonces ¿qué eres? ¿Italiano?
- Eh, no.

178
00:15:06,022 --> 00:15:07,023
¿Español?

179
00:15:08,001 --> 00:15:09,022
Judío.

180
00:15:10,000 --> 00:15:12,995
Caray, uh, quiero decir, nunca
habría adivinado.

181
00:15:13,019 --> 00:15:17,011
No, quiero decir, no con esos
Ojos oscuros y románticos.

182
00:15:19,005 --> 00:15:20,045
- ¿Estás usando maquillaje?
- No.

183
00:15:21,001 --> 00:15:23,015
No, quiero decir, eh,
no, no lo creo.

184
00:15:26,009 --> 00:15:27,998
¿Estás aquí solo?

185
00:15:28,022 --> 00:15:31,985
No. Estoy con un amigo.
Él está atrás.

186
00:15:32,009 --> 00:15:33,016
Oh.

187
00:15:35,022 --> 00:15:36,983
¿Es él tu-tu...?

188
00:15:37,007 --> 00:15:39,979
Oh, no, no, no, sólo un amigo.
Sólo un amigo.

189
00:15:40,003 --> 00:15:41,019
Oh.

190
00:15:43,008 --> 00:15:45,978
Bueno...

191
00:15:46,002 --> 00:15:48,004
Qué suerte para mí.

192
00:15:53,010 --> 00:15:55,989
Bueno, tengo un auto.

193
00:15:56,013 --> 00:15:58,992
si te vas a reir
en todo lo que digo

194
00:15:59,016 --> 00:16:02,008
Nunca llegaremos a la cama.

195
00:16:05,013 --> 00:16:07,980
realmente lo haces
tener unos ojos bonitos.

196
00:16:08,004 --> 00:16:11,001
Y tienes algo de rutina.

197
00:16:25,020 --> 00:16:28,979
Alguien te lo ha dicho alguna vez
¿Tienes una voz muy sexy?

198
00:16:29,003 --> 00:16:30,978
No, de verdad. Tú haces.

199
00:16:31,002 --> 00:16:33,013
¿Es eso natural?
o tienes un resfriado?

200
00:16:54,000 --> 00:16:56,986
'Te habría invitado a mi casa,
pero mi compañero de cuarto es hetero

201
00:16:57,010 --> 00:16:59,982
'y él no es todo eso
Me siento cómodo con los gays.

202
00:17:00,006 --> 00:17:01,984
—Entonces, ¿dónde te deja eso?

203
00:17:02,008 --> 00:17:04,981
"Oh, bueno, yo también salgo con mujeres".

204
00:17:05,005 --> 00:17:07,980
'Yo enseño en Brooklyn,
Mantengo un apartamento en la ciudad.

205
00:17:08,004 --> 00:17:09,980
"Pero realmente vivo en el norte del estado".

206
00:17:10,004 --> 00:17:13,023
'Tengo una granja donde paso
fines de semana, veranos.

207
00:17:14,001 --> 00:17:15,995
"Cultivo todas mis propias verduras."

208
00:17:16,019 --> 00:17:19,023
'Te encantaría la casa, es
Un clásico salero americano.

209
00:17:20,001 --> 00:17:21,996
'Muchos detalles de madera,
Estufa Franklin.

210
00:17:22,020 --> 00:17:23,997
"Lo estoy restaurando yo mismo."

211
00:17:24,021 --> 00:17:26,017
"Suena hermoso."

212
00:17:34,005 --> 00:17:36,986
- Entonces, ¿qué haces?
- Soy una imitadora femenina.

213
00:17:38,016 --> 00:17:40,990
No, ya sabes,
Me refiero a ganarme la vida.

214
00:17:41,014 --> 00:17:43,982
Soy una imitadora femenina.

215
00:17:44,006 --> 00:17:46,991
¿Eso te molesta?

216
00:17:47,015 --> 00:17:49,006
Aún no.

217
00:18:12,021 --> 00:18:15,021
- Ah, espera. Voy a buscar una luz.
- No, sólo...

218
00:18:18,011 --> 00:18:19,983
Estás temblando.

219
00:18:20,007 --> 00:18:23,000
¿Lo soy? Lo siento.

220
00:18:37,003 --> 00:18:38,011
¿Mejor?

221
00:18:39,001 --> 00:18:40,988
Mmmm.

222
00:18:41,012 --> 00:18:43,998
Estamos teniendo una cena íntima.
Él trae el vino.

223
00:18:44,022 --> 00:18:46,999
¿Por qué no me dijiste que estabas
saliendo? Habría venido.

224
00:18:47,023 --> 00:18:50,980
Será mejor que robe filetes del
cocina. ¿Quién tiene tiempo para comprar?

225
00:18:51,004 --> 00:18:53,980
¿Te has registrado?
¿Un patrón en Tiffany's?

226
00:18:54,004 --> 00:18:56,981
¡Berta Veneciana!

227
00:18:57,005 --> 00:18:58,979
me pregunto cual
apartamento que conservaremos.

228
00:18:59,003 --> 00:19:01,992
Apenas necesitamos dos con todo el
tiempo que pasaríamos en la granja.

229
00:19:02,016 --> 00:19:02,999
¿La granja?

230
00:19:03,023 --> 00:19:05,980
Bueno, no puedes traer
criar a los niños en la ciudad.

231
00:19:06,004 --> 00:19:09,011
'Reina de la Charcutería,
¡Virginia Hamm!

232
00:19:20,009 --> 00:19:21,014
¡Mmm!

233
00:20:15,017 --> 00:20:18,007
¡Oh!

234
00:20:31,023 --> 00:20:33,009
Mmm.

235
00:20:36,000 --> 00:20:38,997
Feliz aniversario de dos semanas.

236
00:20:39,021 --> 00:20:43,004
¡Oh, Ed, te acordaste!

237
00:21:00,010 --> 00:21:01,990
Gracias, Roz.

238
00:21:04,008 --> 00:21:06,990
Deberías abofetear a esa chica
por robar tu material.

239
00:21:07,014 --> 00:21:09,985
- Eres el cantante de la antorcha.
- ¿A quién le importa?

240
00:21:10,009 --> 00:21:12,983
No estoy cantando nada más azul
que zip-a-dee-doo-dah.

241
00:21:13,007 --> 00:21:14,992
- ¿Cuándo podré conocerlo?
- Pronto.

242
00:21:15,016 --> 00:21:17,998
¿Has conocido a alguno de sus
amigos todavía? ¿Son agradables?

243
00:21:18,022 --> 00:21:21,980
No lo sacamos mucho
si sabes a lo que me refiero.

244
00:21:22,004 --> 00:21:23,004
¡Callarse la boca!

245
00:21:43,011 --> 00:21:45,983
Vamos. Oh, mira
Tu cabeza ahí.

246
00:21:46,007 --> 00:21:48,991
Y este primer paso
está un poco roto.

247
00:21:54,011 --> 00:21:56,009
Mmm, tenemos que trabajar en eso.

248
00:22:04,020 --> 00:22:05,997
Buen día.

249
00:22:18,001 --> 00:22:19,001
Está bien. Está bien.

250
00:22:40,009 --> 00:22:40,998
¡Argh!

251
00:22:41,022 --> 00:22:43,022
¡Vaya!

252
00:23:24,006 --> 00:23:25,981
Te dejaré en tu casa.

253
00:23:26,005 --> 00:23:27,982
estoy viendo a tom
y Janet para cenar.

254
00:23:28,006 --> 00:23:29,981
No me dijiste que llamaron.

255
00:23:30,005 --> 00:23:31,981
Me olvidé. De todos modos,
Llegué a verlos.

256
00:23:32,005 --> 00:23:33,998
les he dado
todas las excusas del libro.

257
00:23:34,022 --> 00:23:35,997
Y estás viendo a Lisa
¿Y Michael mañana por la noche?

258
00:23:36,021 --> 00:23:40,979
Querían jugar al bridge. tengo
un amigo de fuera de la ciudad.

259
00:23:41,003 --> 00:23:42,988
Iré como tu amigo
desde fuera de la ciudad.

260
00:23:43,012 --> 00:23:45,989
- Arnaldo.
- Sólo bromeaba.

261
00:23:46,013 --> 00:23:48,991
Así que supongo que no voy a ver
contigo de nuevo hasta el fin de semana.

262
00:23:49,015 --> 00:23:51,981
Mis padres tienen la finca.
Te dije eso.

263
00:23:52,005 --> 00:23:53,995
Así que escóndete en mi casa.

264
00:23:54,019 --> 00:23:57,004
tengo que ver
Mis amigos, Arnold.

265
00:24:06,018 --> 00:24:09,997
Ed, ¿por qué no llamaste primero?
Estaba preocupado.

266
00:24:10,021 --> 00:24:11,999
'¡Oh! Hola, mamá.'

267
00:24:12,023 --> 00:24:15,986
'Feliz cumpleaños, <i>shayna tateleh.</i>
Feliz cumpleaños, <i>shayna punim'</i>

268
00:24:16,010 --> 00:24:18,994
'Sólo puedo quedarme un minuto.
Las chicas están en el coche.

269
00:24:19,018 --> 00:24:21,979
Charlotte consiguió entradas para algunos
Teatro fuera de Broadway.

270
00:24:22,003 --> 00:24:24,022
Es experimental.
Mantienen la ropa puesta.

271
00:24:25,000 --> 00:24:26,996
Tu padre llamará
después de su reunión de albañiles.

272
00:24:27,020 --> 00:24:29,978
Tu hermano,
Él llamará cuando llame.

273
00:24:30,002 --> 00:24:32,991
Le hago una pregunta, grita.
Entonces no pregunto.

274
00:24:33,015 --> 00:24:34,987
¿Estás redecorando?

275
00:24:35,011 --> 00:24:36,987
Es más fácil que limpiar.

276
00:24:37,011 --> 00:24:39,979
No seas tan gracioso.

277
00:24:40,003 --> 00:24:41,203
Aquí no hay mucha luz.

278
00:24:42,000 --> 00:24:44,980
entiendo lo que llamas
semisombra indirecta.

279
00:24:45,004 --> 00:24:46,983
Sí, es bueno para las plantas.

280
00:24:47,007 --> 00:24:48,992
También lo es el estiércol.

281
00:24:49,016 --> 00:24:50,997
No tiembles. Son galletas.

282
00:24:51,021 --> 00:24:53,996
¡Oh! Fantasía, fantasía.
Mantel nuevo.

283
00:24:54,020 --> 00:24:56,984
Lo hice yo mismo. Tomó una clase.

284
00:24:57,008 --> 00:24:57,992
Te lo digo.

285
00:24:58,016 --> 00:25:00,985
voy a hacer servilletas
para igualar. ¿Te gusta?

286
00:25:01,009 --> 00:25:03,023
- Lindo.
- Es un bonito patrón.

287
00:25:04,001 --> 00:25:05,994
Muy lindo.

288
00:25:08,004 --> 00:25:10,986
- ¡Mamá, las señoras!
- ¿Estás haciendo sopa de patatas?

289
00:25:11,010 --> 00:25:12,984
Mamá, no lo hagas. ¡Te quemarás!

290
00:25:13,008 --> 00:25:15,994
Pero no como la sopa de patatas.
Hago para tu padre.

291
00:25:16,018 --> 00:25:18,996
Para él le hiervo la patata,
agregue sal y pimienta.

292
00:25:19,020 --> 00:25:22,986
- Eso es sopa de patatas.
- Mamá, ¿qué estás haciendo?

293
00:25:25,000 --> 00:25:27,985
¡Ya voy!
¿Por qué no vienes con nosotros?

294
00:25:28,009 --> 00:25:30,991
Deja una nota para tu amigo.
Volveremos aquí por el pastel.

295
00:25:31,015 --> 00:25:36,005
Ve y pásalo bien.
Y dale mi amor a las damas.

296
00:25:39,000 --> 00:25:40,997
Muchas felicidades, <i>tateleh.</i>

297
00:25:41,021 --> 00:25:43,993
Gracias, mamá.

298
00:25:44,017 --> 00:25:47,021
Mientras redecoras,
¿Qué tal este fondo de pantalla?

299
00:26:29,009 --> 00:26:30,049
Sí, estaré allí.

300
00:26:36,014 --> 00:26:41,985
Sí, un minuto.
Sólo un segundo, um...

301
00:26:45,014 --> 00:26:46,978
¡Hola!

302
00:26:47,002 --> 00:26:48,023
Ah, hola.

303
00:26:49,001 --> 00:26:50,990
¿Eras tú?
por teléfono antes?

304
00:26:51,014 --> 00:26:52,997
mi teléfono estaba sonando
y lo recogí

305
00:26:53,021 --> 00:26:55,988
justo a tiempo para escuchar
Quien haya sido, cuelgue.

306
00:26:56,012 --> 00:26:57,986
Así que iba a volver a llamarte.

307
00:26:58,010 --> 00:27:00,989
Pero pensé por qué llamar
cuando puedo venir?

308
00:27:01,013 --> 00:27:02,987
- No fui yo.
- Oh.

309
00:27:03,011 --> 00:27:05,982
Mira Arnold, esto no es
un buen momento para hablar.

310
00:27:06,006 --> 00:27:08,984
No debería contar con ese vino.
siendo mi sorpresa de cumpleaños, ¿eh?

311
00:27:09,008 --> 00:27:10,986
- ¡Tu cumpleaños!
- Te acordaste.

312
00:27:11,010 --> 00:27:12,983
¡Dios mío! Arnaldo, lo siento.

313
00:27:13,007 --> 00:27:15,016
¿Cuál es la diferencia?
Estamos juntos ahora, ¿verdad?

314
00:27:17,020 --> 00:27:19,012
Bueno...

315
00:27:23,000 --> 00:27:24,600
tengo a alguien
viniendo a cenar.

316
00:27:25,000 --> 00:27:27,987
Está bien, sólo quiero
para verte por un minuto.

317
00:27:28,011 --> 00:27:31,982
- Entiendo.
- ¿Qué entiendes?

318
00:27:32,006 --> 00:27:34,022
Nunca me das una oportunidad
para dar el primer paso.

319
00:27:35,000 --> 00:27:37,987
Cada vez que estoy a punto de llamar
Tú, ahí me estás llamando.

320
00:27:38,011 --> 00:27:41,979
ESP tal vez.

321
00:27:42,003 --> 00:27:44,990
Entonces, ¿a quién traerás?
¿Lo conozco?

322
00:27:45,014 --> 00:27:45,999
No.

323
00:27:46,023 --> 00:27:49,992
¿Cómo lo sabes? Quizás lo haga.
Conozco muchos de él.

324
00:27:50,016 --> 00:27:52,022
Himno de batalla de la república,
Roca de los siglos...

325
00:27:53,000 --> 00:27:54,978
Eres imposible,
¿sabes eso?

326
00:27:55,002 --> 00:27:56,022
¿Qué nos pasa, Ed?

327
00:27:57,000 --> 00:27:58,160
- Ahora no, Arnold.
- Sí, ahora.

328
00:27:59,000 --> 00:28:00,982
No puedes esperarme
esperar hasta que llames.

329
00:28:01,006 --> 00:28:03,987
Nunca te lo pedí, te lo dije
para conocer a otras personas.

330
00:28:04,011 --> 00:28:05,985
No puedo. No estoy hecho de esa manera.

331
00:28:06,009 --> 00:28:07,984
simplemente no estoy listo
para asumir ese compromiso.

332
00:28:08,008 --> 00:28:11,979
No te lo estoy pidiendo, pero si
Tengo que aceptar que salgas

333
00:28:12,003 --> 00:28:14,011
entonces tienes
aceptar que no lo soy.

334
00:28:16,002 --> 00:28:18,006
Realmente estás loco.

335
00:28:20,022 --> 00:28:22,996
Te extraño.

336
00:28:23,020 --> 00:28:27,993
Pienso en ti todo el tiempo.
Estoy muy cachonda.

337
00:28:28,017 --> 00:28:29,993
no tienes derecho
para hacerme sentir culpable.

338
00:28:30,017 --> 00:28:32,991
Estoy enamorado de ti,
Eso debe darme algunos derechos.

339
00:28:33,015 --> 00:28:35,985
Si no puedo verte,
Puedo quejarme de eso

340
00:28:44,021 --> 00:28:46,012
Arnaldo.

341
00:28:48,005 --> 00:28:50,009
Por favor.

342
00:28:53,001 --> 00:28:53,982
Hola.

343
00:28:54,006 --> 00:28:55,989
Hola Laurel.

344
00:28:56,013 --> 00:28:57,984
Este es Arnaldo.

345
00:28:58,008 --> 00:29:01,982
¡Por supuesto! Ed ha hablado de
usted. Me alegro de conocerte finalmente.

346
00:29:02,006 --> 00:29:04,997
Él también me ha contado todo sobre ti.
Lo siento, tengo que huir ahora.

347
00:29:05,021 --> 00:29:08,985
Alergias. Yo-yo debería
para que me examinaran la cabeza.

348
00:29:09,009 --> 00:29:09,998
Mmm, solo...

349
00:29:10,022 --> 00:29:12,999
Arnold, Arnold, Arnold.

350
00:29:13,023 --> 00:29:15,993
No finjas que nunca te lo conté
mis relaciones con las mujeres.

351
00:29:16,017 --> 00:29:18,982
Pensé que querías decir como
hermanas, tías y sobrinas.

352
00:29:19,006 --> 00:29:22,022
- Eso no es gracioso.
- Creo que es histérico.

353
00:29:23,000 --> 00:29:24,985
'Realmente me estás arrastrando
sobre las brasas.

354
00:29:25,009 --> 00:29:28,981
¿Por qué debería ser el único?
aquí con el culo asado?

355
00:29:29,005 --> 00:29:29,982
Arnaldo.

356
00:29:30,006 --> 00:29:32,979
Arnold, mira, no soy como tú.

357
00:29:33,003 --> 00:29:34,993
Ser gay es lo que eres,
es lo que te gusta.

358
00:29:35,017 --> 00:29:36,991
es lo que eres
cómodo con.

359
00:29:37,015 --> 00:29:40,982
Quiero más, no puedo ser feliz.
viviendo en un gueto de bares gay.

360
00:29:41,006 --> 00:29:43,986
- Nunca hemos hecho eso.
- Necesito estar orgulloso de quién soy.

361
00:29:44,010 --> 00:29:45,994
¿Cómo puede dormir?
con una mujer te hace sentir orgulloso

362
00:29:46,018 --> 00:29:47,999
si sabes que prefieres
estar con un hombre?

363
00:29:48,023 --> 00:29:50,997
¿Cómo conseguirás el respeto?
si no eres tú mismo?

364
00:29:51,021 --> 00:29:52,998
¡No hay nadie a quien respetar!

365
00:29:53,022 --> 00:29:55,989
¿Dónde está tu respeto por ti mismo?
No veo ninguno aquí.

366
00:29:56,013 --> 00:30:01,000
¿Quieres ver mi autoestima?
Aquí, aquí está mi respeto por mí mismo.

367
00:30:14,020 --> 00:30:16,001
Hola.

368
00:30:18,007 --> 00:30:19,991
¿Puedo invitarte a una copa?

369
00:30:20,015 --> 00:30:22,010
¡Oh, vete a la mierda!

370
00:30:43,015 --> 00:30:45,002
Ah, lo siento.

371
00:30:50,007 --> 00:30:51,989
Disculpe. Perdóneme.

372
00:30:52,013 --> 00:30:54,004
Lo siento.

373
00:30:58,013 --> 00:31:00,998
Hola, mi nombre es Arnold.

374
00:31:01,022 --> 00:31:04,005
Es mi culpa, estoy seguro.

375
00:31:14,012 --> 00:31:15,984
Ay dios mío.

376
00:31:17,021 --> 00:31:21,022
¿Qué voy a hacer?
con la lata de cerveza?

377
00:31:37,002 --> 00:31:40,991
Bueno, al menos no tengo
para prepararle el desayuno.

378
00:31:41,015 --> 00:31:43,987
'Con todas las promociones,
El mío no puede estar lejos.

379
00:31:44,011 --> 00:31:46,983
'Las promociones están bien,
pero ¿qué tal una buena chica?

380
00:31:47,007 --> 00:31:49,984
Deja al chico en paz. el encontrara
uno cuando esté listo.

381
00:31:50,008 --> 00:31:51,998
- No vienen todos los días.
- Díselo tú.

382
00:31:52,022 --> 00:31:55,993
Chicos, debéis admitir que yo elegí
Una niña hermosa como tu madre.

383
00:31:56,017 --> 00:31:57,979
Díselo tú.

384
00:31:58,003 --> 00:31:58,993
- ¿Quieres arroz con leche?
- No.

385
00:31:59,017 --> 00:32:01,978
Hice gelatina, pero si quieres
buen pudin..

386
00:32:02,002 --> 00:32:02,991
- No, mamá.
- Nada para mí, mamá.

387
00:32:03,015 --> 00:32:04,992
- ¿Pedazo de pastel?
- Estoy lleno.

388
00:32:05,016 --> 00:32:07,982
Entonces, ¿qué te pasa, Arnold?

389
00:32:08,006 --> 00:32:11,997
Poco. no lo soy
volver a ver a Ed.

390
00:32:12,021 --> 00:32:14,994
- Me refiero al trabajo.
- ¿Llamas a eso trabajo?

391
00:32:15,018 --> 00:32:16,994
Betty, el niño tiene
para encontrarse a sí mismo.

392
00:32:17,018 --> 00:32:19,987
Así que déjalo encontrarse a sí mismo,
No estoy diciendo nada.

393
00:32:20,011 --> 00:32:22,999
- Me encantaría una tarta de queso.
- Ve a lo de Junior.

394
00:32:23,023 --> 00:32:25,998
Entonces puedes usar
¿Un par de dólares, Arnold?

395
00:32:26,022 --> 00:32:27,983
"Estoy bien, papá".

396
00:32:28,007 --> 00:32:29,994
Tómalo, un préstamo.
Hasta que estés de pie.

397
00:32:30,018 --> 00:32:32,998
- Estoy de pie, papá.
- Sí, con tacones de quince centímetros.

398
00:32:33,022 --> 00:32:37,004
- Un pez gordo.
- Disculpe.

399
00:32:54,007 --> 00:32:56,987
No quieren decir
cualquier cosa, ¿sabes?

400
00:32:57,011 --> 00:32:59,988
Entonces, ¿por qué avergonzarme?
así?

401
00:33:00,012 --> 00:33:03,001
Yo gano más que papá.

402
00:33:05,006 --> 00:33:07,019
tienen problemas
comprensión, eso es todo.

403
00:33:10,003 --> 00:33:12,023
no hay nada
no servirían para ti.

404
00:33:15,000 --> 00:33:17,002
No te enfades con ellos.

405
00:33:19,000 --> 00:33:21,002
No estoy enojado. Estoy celosa.

406
00:33:23,014 --> 00:33:25,980
Te das cuenta en todos los años
que han estado casados

407
00:33:26,004 --> 00:33:27,988
la única vez que
alguna vez estuvieron separados

408
00:33:28,012 --> 00:33:32,006
Fue cuando mamá entró en el
hospital para esa operación.

409
00:33:33,007 --> 00:33:34,988
¿Y qué hizo papá?

410
00:33:35,012 --> 00:33:37,978
durmió en una silla
en la sala de estar.

411
00:33:38,002 --> 00:33:40,022
Ni siquiera conseguiría
a la cama sin ella.

412
00:33:42,021 --> 00:33:45,983
Y la forma en que siempre
nos hizo sentir

413
00:33:46,007 --> 00:33:48,983
como si fuéramos los dos
lo mas importante

414
00:33:49,007 --> 00:33:54,002
el más inteligente, el más talentoso,
mas guapo..

415
00:33:58,000 --> 00:34:00,013
Y me mata pensar..

416
00:34:01,022 --> 00:34:06,013
...que me miren
y me pregunto qué hicieron mal.

417
00:34:16,022 --> 00:34:20,982
Todo lo que sé está en todo mi nacimiento.
días y ha habido muchos

418
00:34:21,006 --> 00:34:22,982
Nunca conocí a un verdadero bisexual.

419
00:34:23,006 --> 00:34:25,991
- ¿No delante de ya sabes quién?
- Está bien. No escuchar.

420
00:34:26,015 --> 00:34:28,989
Sólo una vez me gustaría
ver un bisexual que vivió

421
00:34:29,013 --> 00:34:31,997
con su novio y luego
se escapó para ver a su novia

422
00:34:32,021 --> 00:34:33,997
a escondidas.

423
00:34:37,005 --> 00:34:39,010
¿Arnold Beckoff...?

424
00:34:44,021 --> 00:34:45,998
¿Quieres darles espacio?

425
00:34:48,003 --> 00:34:51,001
Está bien. Vamos.

426
00:34:56,022 --> 00:34:59,984
Apuesto a que nunca pensaste
Me volverías a ver, ¿eh?

427
00:35:00,008 --> 00:35:01,020
Hola.

428
00:35:04,014 --> 00:35:06,981
Te ves genial.

429
00:35:07,005 --> 00:35:08,992
En realidad.

430
00:35:09,016 --> 00:35:13,006
Has perdido un poco de peso.
Ya veo. Lo lamento.

431
00:35:19,005 --> 00:35:21,997
Supongo que todavía estás
bastante enojado, ¿eh?

432
00:35:22,021 --> 00:35:25,989
No, todavía no estoy enojado.
Esto de aquí es nuevo.

433
00:35:26,013 --> 00:35:29,978
- ¿Qué haces aquí?
- Sólo quería hablar.

434
00:35:30,002 --> 00:35:32,983
Hace cinco meses lo comprobaste
Fuera de mí y la única cosa

435
00:35:33,007 --> 00:35:34,995
puedo decir es que
cuando te fuiste, te fuiste.

436
00:35:35,019 --> 00:35:36,996
'No importa lo que pensé
de tus razones...'

437
00:35:37,020 --> 00:35:39,997
Te dije que nos quería
ser amigos.

438
00:35:40,021 --> 00:35:42,023
"Significas mucho para mí".

439
00:35:46,006 --> 00:35:48,013
No te pongas lindo conmigo, ¿eh?

440
00:35:54,023 --> 00:35:57,979
Tal vez no debería haber venido
pero mientras el daño esté hecho

441
00:35:58,003 --> 00:35:59,990
¿No puedo simplemente hablar?
contigo por un tiempo?

442
00:36:00,014 --> 00:36:03,018
Quiero decir solo, no, solo
hasta que hayas terminado.

443
00:36:05,017 --> 00:36:08,000
"Es importante para mí."

444
00:36:12,014 --> 00:36:14,015
Sólo siéntate.

445
00:36:31,017 --> 00:36:33,987
Entonces, ¿cómo es tu vida sexual?

446
00:36:34,011 --> 00:36:36,979
Es genial.

447
00:36:37,003 --> 00:36:38,994
¿Tan bien como conmigo?

448
00:36:39,018 --> 00:36:43,979
Arnold, no estoy tan seguro.
que el sexo que tuvimos fue siempre

449
00:36:44,003 --> 00:36:45,984
tan bueno para mi
como lo fue para ti.

450
00:36:46,008 --> 00:36:49,023
A veces te vuelves un poco salvaje
poco demasiado fuera de control.

451
00:36:53,020 --> 00:36:54,988
¿Y eso es malo?

452
00:36:55,012 --> 00:36:57,991
Bueno, no es lo que quiero.

453
00:36:58,015 --> 00:36:59,991
Es gracioso.

454
00:37:00,015 --> 00:37:03,005
Eso es por lo que oro.

455
00:37:05,005 --> 00:37:07,985
Pensé en ti
mucho este verano.

456
00:37:08,009 --> 00:37:09,992
Un par de veces,
Casi te llamo.

457
00:37:10,016 --> 00:37:12,986
Incluso cogí el teléfono una vez.

458
00:37:13,010 --> 00:37:15,019
Sí, entonces ¿qué pasó?

459
00:37:16,023 --> 00:37:19,017
Bueno, no pude.

460
00:37:21,004 --> 00:37:23,010
La amo, Arnold.

461
00:37:28,023 --> 00:37:30,981
Oh, um, tuve un sueño anoche

462
00:37:31,005 --> 00:37:32,996
que quiero contarte.

463
00:37:33,020 --> 00:37:36,994
Quiero decir, te gusta
ese tipo de cosas.

464
00:37:37,018 --> 00:37:38,988
De todos modos, um, yo estaba...

465
00:37:39,012 --> 00:37:40,990
soñé que era
en casa de mis padres

466
00:37:41,014 --> 00:37:45,994
y tengo un trapo
y lo remojé en trementina

467
00:37:46,018 --> 00:37:48,978
Ponlo dentro de una bolsa de plástico.

468
00:37:49,002 --> 00:37:51,011
y me puse la bolsa en la cabeza.

469
00:37:53,011 --> 00:37:53,993
Y um..

470
00:37:54,017 --> 00:37:56,983
De todos modos, el teléfono
Me desperté por la mañana.

471
00:37:57,007 --> 00:37:59,981
Era Laurel y no pude
entender lo que ella estaba diciendo.

472
00:38:00,005 --> 00:38:01,994
Ya sabes, la mitad de mí lo está intentando
para escucharla.

473
00:38:02,018 --> 00:38:04,997
La otra mitad lo intenta
para descubrir este sueño.

474
00:38:05,021 --> 00:38:07,991
Me sentí mareado,
así que volví a la cama

475
00:38:08,015 --> 00:38:11,012
y ahí en la almohada está..

476
00:38:13,007 --> 00:38:17,979
Ya sabes, la bolsa de plástico.
con el trapo empapado en trementina.

477
00:38:18,003 --> 00:38:19,004
Mmm..

478
00:38:20,023 --> 00:38:21,998
no sabria decir ninguno..

479
00:38:22,022 --> 00:38:25,015
Ya sabes, cualquiera al respecto.

480
00:38:28,000 --> 00:38:29,015
yo soy..

481
00:38:30,009 --> 00:38:32,010
...un poco asustado.

482
00:38:42,010 --> 00:38:45,988
¿Y qué? ¿Tienes
tu auto contigo?

483
00:38:46,012 --> 00:38:48,986
Sí, um, ¿me quieres?
para llevarte a casa?

484
00:38:49,010 --> 00:38:52,999
Um, ¿por qué no coges el coche?
¿Y te veré afuera?

485
00:38:53,023 --> 00:38:54,023
Oh.

486
00:39:13,010 --> 00:39:15,991
¿Y ahora qué, eh?

487
00:39:16,015 --> 00:39:18,993
Mira, si lo llevo de regreso ahora,
sabiendo todo lo que hago

488
00:39:19,017 --> 00:39:20,992
tal vez pueda hacerlo funcionar

489
00:39:21,016 --> 00:39:23,989
Con un poco de comprensión.

490
00:39:24,013 --> 00:39:27,983
Quizás un psiquiatra.

491
00:39:28,007 --> 00:39:29,990
Podría simplemente dejarlo
llévame a casa

492
00:39:30,014 --> 00:39:32,978
Y entonces podría decir
algo como, eh

493
00:39:33,002 --> 00:39:35,996
"la próxima vez que sientas que tienes
decir te amo a alguien"

494
00:39:36,020 --> 00:39:39,994
"dilo a ti mismo
y mira si lo crees."

495
00:39:40,018 --> 00:39:42,981
Eso pasaría por alto su cabeza.

496
00:39:43,005 --> 00:39:46,003
Creo que pasó por encima del mío.

497
00:39:47,021 --> 00:39:50,987
Podría escabullirme por detrás,
Déjalo esperando en el frío.

498
00:39:51,011 --> 00:39:52,983
Porque si empiezo de nuevo

499
00:39:53,007 --> 00:39:57,004
¿Quién puede decir que no lo hará?
Sigue así con esta mierda, ¿verdad?

500
00:39:58,012 --> 00:40:00,019
No sé.

501
00:40:02,015 --> 00:40:05,978
Quizás es lo que quiero.

502
00:40:06,002 --> 00:40:08,981
Tal vez me esté tratando
tal como quiero que lo haga.

503
00:40:09,005 --> 00:40:13,023
Quiero decir, ¿y si soy yo?
usándolo para darme eso

504
00:40:14,001 --> 00:40:17,987
estado trágico del cantante de la antorcha
¿Admiro tanto en los demás?

505
00:40:18,011 --> 00:40:21,006
¿No sería eso una patada?
en las piezas de goma?

506
00:40:27,019 --> 00:40:29,020
Me encanta.

507
00:40:31,014 --> 00:40:33,023
¿Qué vas a hacer?

508
00:40:35,019 --> 00:40:38,010
¿Pero lo amo lo suficiente?

509
00:40:43,022 --> 00:40:45,023
¿Qué es suficiente?

510
00:40:51,003 --> 00:40:53,004
Esto es suficiente.

511
00:41:00,017 --> 00:41:02,018
Suficiente.

512
00:41:50,001 --> 00:41:51,997
Oh, ¿no lo eran?
maravilloso, niños y niñas?

513
00:41:52,021 --> 00:41:53,981
¡Sí!

514
00:41:54,005 --> 00:41:57,992
Especialmente, los chicos. ¡Ay!

515
00:41:58,016 --> 00:42:02,980
Ay, ay, ay, la última vez.
vi una canasta asi

516
00:42:03,004 --> 00:42:04,992
estaba alrededor
El brazo de Caperucita Roja.

517
00:42:07,015 --> 00:42:08,986
Una vez más.

518
00:42:09,010 --> 00:42:09,994
Oh.

519
00:42:10,018 --> 00:42:13,984
te veré por ahí
y nos vemos por ahí.

520
00:42:14,008 --> 00:42:15,998
- Y nos vemos por ahí...
- Oye, ¿dónde está Bette?

521
00:42:16,022 --> 00:42:17,987
- ¿Bette?
- 'Sí.'

522
00:42:18,011 --> 00:42:19,998
Cariño, yo no hago Bette.
sin cigarrillo

523
00:42:20,022 --> 00:42:21,987
- 'Por aquí'.
- Oh.

524
00:42:22,011 --> 00:42:25,984
te refieres a bette
¿Como la bebé Jane Hudson?

525
00:42:26,008 --> 00:42:28,007
¡Hurra!

526
00:42:32,004 --> 00:42:33,996
Blanca.

527
00:42:34,020 --> 00:42:36,993
No te comiste tu din-din.

528
00:42:37,017 --> 00:42:41,994
Entonces alguien más va a
Cómete tu pudín de Navidad.

529
00:42:42,018 --> 00:42:44,982
quien va a comer
mis bolas navideñas?

530
00:42:45,006 --> 00:42:45,993
¿Qué tan grosero?

531
00:42:46,017 --> 00:42:48,991
tienes una voz alta
para una lesbiana.

532
00:42:49,015 --> 00:42:51,981
'Y ahora damas y caballeros,
me da mucho placer'

533
00:42:52,005 --> 00:42:54,984
para traerte el favorito
de todos nosotros mientras presento

534
00:42:55,008 --> 00:42:56,993
el artista supremo
de la canción...

535
00:42:57,017 --> 00:42:59,992
¡Que se joda el artista!
¡Que vengan los monstruos!

536
00:43:00,016 --> 00:43:03,986
¿Tu madre
¿Tiene algún hijo que haya vivido?

537
00:43:04,010 --> 00:43:04,998
Gracias, cariño.

538
00:43:05,022 --> 00:43:10,983
Y ahora damas y caballeros
y niños pequeños desagradables

539
00:43:11,007 --> 00:43:13,988
quiero presentar
la canción de la reina de la antorcha

540
00:43:14,012 --> 00:43:16,993
nuestra propia Virginia Hamm.

541
00:44:38,006 --> 00:44:40,023
Estos son reales, ¿eh? ¿Eh, cariño?

542
00:44:59,003 --> 00:45:00,203
A mí me parece un jamón cocido.

543
00:45:02,023 --> 00:45:04,022
Bebé, muéstranos tu polla.

544
00:45:05,000 --> 00:45:06,989
'Vamos. Sácalo.'

545
00:45:07,013 --> 00:45:08,996
'Vamos. Sácalo.
¿Qué pasa?'

546
00:45:09,020 --> 00:45:12,979
¿No tienes uno?
¿Eh? ¿Eh? Sácalo.

547
00:45:13,003 --> 00:45:14,980
"Vamos, sácalo."

548
00:45:15,004 --> 00:45:17,015
Oye, siéntate en esto.

549
00:45:20,006 --> 00:45:21,995
¿No es así, muchachos?
muestra algo de respeto, ¿eh?

550
00:45:22,019 --> 00:45:25,023
Tal vez quieras que talle
un recordatorio en tu cara bonita.

551
00:45:26,001 --> 00:45:27,985
'Gregorio.'

552
00:45:28,009 --> 00:45:29,014
Por favor.

553
00:45:37,001 --> 00:45:38,985
No iba a lastimarlo de todos modos.

554
00:45:39,009 --> 00:45:41,993
Sólo quería enseñarle
de una manera o dos.

555
00:45:42,017 --> 00:45:45,000
¿Estás bien, chico?

556
00:45:47,010 --> 00:45:48,023
Roz.

557
00:45:49,001 --> 00:45:50,981
Ponlo en mi camerino.

558
00:45:51,005 --> 00:45:52,998
Pedro, 1, 2..

559
00:45:59,006 --> 00:46:00,993
- Veo que estás bien.
- Estoy bien.

560
00:46:01,017 --> 00:46:02,994
- Llega a la puerta.
- Vale, cuidado con él.

561
00:46:03,018 --> 00:46:06,985
- Es una persona.
- Yo solía ser una persona.

562
00:46:07,009 --> 00:46:10,009
- Muy bien, directo a la parte de atrás.
- Parece.

563
00:46:13,007 --> 00:46:13,996
Vamos.

564
00:46:14,020 --> 00:46:15,986
Vamos.

565
00:46:16,010 --> 00:46:18,005
Dios.

566
00:46:19,013 --> 00:46:19,998
- ¿Está bien?
- Sí.

567
00:46:20,022 --> 00:46:23,022
- Está bien, puedes dejarlo aquí.
- Está bien.

568
00:46:31,018 --> 00:46:33,989
Aquí, gracias y cierre.
la puerta al salir.

569
00:46:34,013 --> 00:46:35,020
Seguro.

570
00:47:06,003 --> 00:47:10,006
Si tienes un coeficiente intelectual superior a 30,
entonces no hay Dios.

571
00:47:23,008 --> 00:47:25,014
- Hola.
- Hola.

572
00:47:28,015 --> 00:47:30,981
- ¿Quién eres?
- Tengo uno mejor para ti.

573
00:47:31,005 --> 00:47:32,997
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es Alan.

574
00:47:33,021 --> 00:47:34,989
Arnaldo.

575
00:47:35,013 --> 00:47:37,980
¿Recuerdas algo?
¿Nada sobre anoche?

576
00:47:38,004 --> 00:47:38,994
No demasiado.

577
00:47:39,018 --> 00:47:42,991
No suelo beber, pero tú.
Sepa cómo son las vacaciones.

578
00:47:43,015 --> 00:47:46,985
¿Entonces tú y yo nos conocimos dónde?

579
00:47:47,009 --> 00:47:49,984
¿Por qué no te sientas?
Te daré el desayuno.

580
00:47:50,008 --> 00:47:54,011
Nos conocimos en el club East 4th.
Parecías estar teniendo problemas.

581
00:47:56,014 --> 00:47:57,989
Eras el camarero.

582
00:47:58,013 --> 00:48:00,983
Yo era el entretenimiento.

583
00:48:01,007 --> 00:48:02,981
Virginia Hamm.

584
00:48:03,005 --> 00:48:04,992
¿Estás bromeando?

585
00:48:05,016 --> 00:48:07,991
De todos modos, estás en Brooklyn.

586
00:48:08,015 --> 00:48:11,996
El metro está calle arriba.
Gira a la derecha, tres cuadras.

587
00:48:12,020 --> 00:48:14,997
y no tienes
preocuparse por nada.

588
00:48:15,021 --> 00:48:18,018
Yo era un perfecto caballero.

589
00:48:19,017 --> 00:48:21,014
Gracias.

590
00:48:29,017 --> 00:48:33,023
Mierda, um, tengo una sesión de fotos.
hoy y llego tarde.

591
00:48:34,001 --> 00:48:35,988
¿Hola?

592
00:48:36,012 --> 00:48:40,008
Escucha, tengo que correr.
pero te llamaré más tarde, ¿vale?

593
00:48:42,001 --> 00:48:44,001
¿Hola?

594
00:51:38,002 --> 00:51:38,999
Exactamente lo que necesitaba..

595
00:51:39,023 --> 00:51:41,990
hola me viste
en la audiencia, ¿verdad?

596
00:51:42,014 --> 00:51:43,996
Cada reina en Harlem
te vi en la audiencia

597
00:51:44,020 --> 00:51:47,993
Estuviste genial.
Un poco raro, pero diferente.

598
00:51:48,017 --> 00:51:49,023
Gracias.

599
00:51:50,001 --> 00:51:51,988
¿Hola? soy otra persona
en el mundo.

600
00:51:52,012 --> 00:51:54,996
Hola. Ya sabes, espero que
no me importa que lo diga

601
00:51:55,020 --> 00:51:57,986
pero creo que prefiero
Tú con ropa de hombre.

602
00:51:58,010 --> 00:52:00,022
- Oh, niña.
- Bueno, gracias por pasarte.

603
00:52:01,000 --> 00:52:03,979
Oh, um, yo-yo traje
Eres algo.

604
00:52:04,003 --> 00:52:05,992
No pude evitar notar
que te gustaron.

605
00:52:06,016 --> 00:52:07,994
Eso fue realmente dulce. Gracias.

606
00:52:08,018 --> 00:52:09,991
Mira, ¿puedo llevarte a cenar?

607
00:52:10,015 --> 00:52:13,981
- ¿Para compensar lo de anoche?
- Comida gratis. Tienes mi voto.

608
00:52:14,005 --> 00:52:16,992
Ah, gracias.
Quizás en otro momento, ¿eh?

609
00:52:17,016 --> 00:52:19,983
Realmente tenemos que correr.
Ya sabes, es Navidad.

610
00:52:20,007 --> 00:52:22,979
y nunca terminé
mis compras navideñas.

611
00:52:23,003 --> 00:52:24,997
Hay una oferta que dura toda la noche.
en el mercado. Gracias.

612
00:52:25,021 --> 00:52:28,023
- ¿Qué te pasa?
- ¿Qué te pasa?

613
00:52:31,000 --> 00:52:32,984
'...estás lleno
de mierda de pollo.'

614
00:52:39,022 --> 00:52:42,019
"Vine a Nueva York para ser gay".

615
00:52:44,019 --> 00:52:46,984
'No tengo que decirte
el tipo de recepción'

616
00:52:47,008 --> 00:52:49,022
'un chico descalzo de 15 años
con mejilla de bronceado

617
00:52:50,001 --> 00:52:51,992
'entra en la gran manzana.'

618
00:52:52,016 --> 00:52:54,990
A cualquier chico que conocí le importaba
acerca de mi precio

619
00:52:55,014 --> 00:52:56,984
por la noche.

620
00:52:57,008 --> 00:53:00,983
Pensé que necesitaba cariño
más de lo que necesitaban el dinero

621
00:53:01,007 --> 00:53:03,008
así que lo tomé.

622
00:53:06,009 --> 00:53:09,003
'Tengo 21 años, exitoso..'

623
00:53:12,000 --> 00:53:13,990
...y aún así cada chico que conozco

624
00:53:14,014 --> 00:53:18,008
echa un vistazo a mí
y todo lo que quiere es sexo.

625
00:53:19,017 --> 00:53:21,023
Cada chico que conozco
echa un vistazo a mí

626
00:53:22,001 --> 00:53:24,007
y todo lo que quiere
es conversación.

627
00:53:25,021 --> 00:53:27,023
No diría todos.

628
00:53:36,008 --> 00:53:38,012
- Mañana.
- Mañana.

629
00:53:40,013 --> 00:53:41,989
¿Q-qué piensas?
Kate Smith, ¿verdad?

630
00:53:42,013 --> 00:53:44,023
- Sí, Judy Canova.
- Yo no lo hago con ella.

631
00:53:45,001 --> 00:53:46,988
- Luego, vuelve a ponerte el vestido.
- Señores, por favor...

632
00:53:47,012 --> 00:53:48,993
No pierdas tus frijoles, cariño.
Tenemos efectivo.

633
00:53:49,017 --> 00:53:50,994
Sí.

634
00:53:51,018 --> 00:53:53,997
- ¿Qué opinas?
- Fabuloso para Canasta.

635
00:53:54,021 --> 00:53:56,995
¿No se sentirían más, caballeros?
¿Cómodo en otra tienda?

636
00:53:57,019 --> 00:53:59,988
No te preocupes, querida. simplemente somos
barrios bajos hasta que abre Halston.

637
00:54:00,012 --> 00:54:04,008
- Voy a probar este.
- No, no, no, señor.

638
00:54:07,009 --> 00:54:10,014
No mires ahora, pero chico bonito.
te ha localizado de nuevo.

639
00:54:11,010 --> 00:54:13,978
Ay dios mío.

640
00:54:14,002 --> 00:54:15,602
- ¿Pararías?
- Es amor. Es amor.

641
00:54:16,000 --> 00:54:18,998
Él te mira como si tuvieras 3 años.
viejo en su primer pastel de helado.

642
00:54:19,022 --> 00:54:20,998
Y estás huyendo de él
para tu vida.

643
00:54:21,022 --> 00:54:23,987
Ahora, cariño, mi cálculo.
puede que no esté a la altura

644
00:54:24,011 --> 00:54:25,998
pero todavía puedo poner
dos y dos juntos.

645
00:54:26,022 --> 00:54:28,996
Y lo que recibo es amor.

646
00:54:29,020 --> 00:54:30,998
- ¿Puedo ayudarle, señor?
- No, gracias.

647
00:54:31,022 --> 00:54:35,012
- Señor. Señor.
- ¿Tienes estos en un 16?

648
00:54:37,014 --> 00:54:38,979
¿Arnaldo?

649
00:54:39,003 --> 00:54:40,980
¿Sí?

650
00:54:41,004 --> 00:54:42,990
Lo siento.

651
00:54:43,014 --> 00:54:44,997
-¿Arnold?
- 'Ay dios mío.'

652
00:54:45,021 --> 00:54:48,980
me encanta el camino
esto te cubre.

653
00:54:49,004 --> 00:54:52,996
Arnold, no puedo pensar
sobre nadie más que tú.

654
00:54:53,020 --> 00:54:55,995
no quiero ver
nadie más que tú.

655
00:54:56,019 --> 00:55:00,014
ni siquiera quiero hablar
a nadie más que a ti.

656
00:55:01,019 --> 00:55:05,016
Entonces... vas a
salir de ahí?

657
00:55:09,000 --> 00:55:10,991
- ¿Quieres que rompa la puerta?
- Voy a llamar a la policía.

658
00:55:11,015 --> 00:55:15,010
Ah, tonterías. Déjame ver
eso en su tamaño.

659
00:55:18,022 --> 00:55:21,987
Hay un par de cosas
Será mejor que nos pongamos claros primero.

660
00:55:22,011 --> 00:55:24,991
R, quiero hijos.

661
00:55:25,015 --> 00:55:30,022
B, si alguien pregunta,
Yo soy la bonita.

662
00:55:34,004 --> 00:55:35,981
'Alan, ¿dónde diablos estás?'

663
00:55:36,005 --> 00:55:38,008
Tuve que hacer una llamada.

664
00:55:39,015 --> 00:55:41,023
Está bien, estoy escuchando.

665
00:55:42,001 --> 00:55:45,001
- Muy bien, aquí el número tres...
- Ah, espera. Esperar.

666
00:55:48,007 --> 00:55:51,008
Está bien. Vamos. Vamos.

667
00:55:53,008 --> 00:55:54,980
Empleo, marido.
Empleo, esposa.

668
00:55:55,004 --> 00:55:56,985
Lo supe un día
tendremos que decidir.

669
00:55:57,009 --> 00:55:59,992
Si pudiéramos entender eso,
Podríamos tener nuestros propios hijos.

670
00:56:00,016 --> 00:56:03,990
- ¿Qué debo poner para la edad?
- Escribe 54. Que lo rompan.

671
00:56:04,014 --> 00:56:05,986
- ¿Qué edad tiene el niño?
- Oh.

672
00:56:06,010 --> 00:56:07,992
Lo suficientemente viejo como para quitar el polvo.
Eso es todo lo que me importa.

673
00:56:08,016 --> 00:56:11,990
'Estás escuchando la estación
dedicado a la persona que amas.'

674
00:56:12,014 --> 00:56:15,986
'Así que escuchen amigos, aquí
son las cosas que realmente te gustan.'

675
00:56:16,010 --> 00:56:16,999
'Un tercer aniversario.'

676
00:56:17,023 --> 00:56:19,990
'Una canción especial
para una pareja especial.'

677
00:56:20,014 --> 00:56:24,992
'Para Arnold, con todo el amor
en mi alma, de Ellen.'

678
00:56:25,016 --> 00:56:29,001
- Alan, idiota, Alan.
- ¿Eras tú?

679
00:56:32,016 --> 00:56:34,985
Por el amor de Dios, no llores.

680
00:56:39,007 --> 00:56:40,989
Hola, destructor de hogares.

681
00:56:41,013 --> 00:56:43,013
Hola, mamá.

682
00:56:44,009 --> 00:56:45,023
Mamá, ¿qué pasa?

683
00:56:46,001 --> 00:56:49,988
Arnold, <i>tateleh,</i><i>lo siento.</i>
Es tu padre.

684
00:56:54,001 --> 00:56:55,978
Estaré allí, mamá.

685
00:57:00,020 --> 00:57:02,008
Amén.

686
00:57:08,002 --> 00:57:10,003
Amén.

687
00:57:19,004 --> 00:57:20,987
Muchas gracias rabino.
Fue hermoso.

688
00:57:21,011 --> 00:57:23,997
Gracias a todos por venir.
Nos vemos en casa.

689
00:57:24,021 --> 00:57:26,995
Muchas gracias
por llegar tan lejos.

690
00:57:27,019 --> 00:57:30,978
Gracias. te bajaste
de la escuela hoy, ¿no?

691
00:57:31,002 --> 00:57:33,986
gracias por venir
en un día tan terrible.

692
00:57:34,010 --> 00:57:36,983
Aquí es donde estaré, entre
tu padre y tu abuelo.

693
00:57:37,007 --> 00:57:39,985
Y Phil, aquí está para ti.
y tu esposa y tus hijos.

694
00:57:40,009 --> 00:57:42,983
<i>Tateleh,</i><i>aquí está para ti</i>
y tu esposa y tus hijos.

695
00:57:43,007 --> 00:57:45,983
- Ay, mamá.
- Algún día conocerás a una chica.

696
00:57:46,007 --> 00:57:49,023
Créeme, mamá. Lo sé.

697
00:57:50,001 --> 00:57:53,000
Dios no lo sabe. Mi hijo lo sabe.

698
00:58:00,014 --> 00:58:01,997
¿Por qué están cubiertos los espejos?

699
00:58:02,021 --> 00:58:05,997
Entonces no vemos
el dolor en nuestras caras.

700
00:58:06,021 --> 00:58:08,987
¿Y por qué estás?
sentado en cajas?

701
00:58:09,011 --> 00:58:12,014
Para asegurarse de que haya dolor
en nuestras caras.

702
00:58:26,000 --> 00:58:28,023
Me dijiste que era judío.

703
00:58:29,020 --> 00:58:32,010
Judío de fuera de la ciudad.

704
00:58:37,002 --> 00:58:39,022
Mamá, ¿qué vas a hacer?

705
00:58:40,000 --> 00:58:42,982
¿Te quedarás con la casa?

706
00:58:43,006 --> 00:58:46,978
Te enseñaré el término
pongo la casa en venta..

707
00:58:47,002 --> 00:58:47,991
...y vete a vivir a Florida.

708
00:58:48,015 --> 00:58:50,985
¿De qué estás hablando? ¿Florida?
Phil y yo estamos aquí.

709
00:58:51,009 --> 00:58:52,999
Eso es lo que hacemos.
Nos vamos a Florida.

710
00:58:53,023 --> 00:58:55,984
cuando mi padre murio
mi madre se fue a Florida.

711
00:58:56,008 --> 00:58:57,994
Y su madre antes de eso.
Eso es lo que hacemos.

712
00:58:58,018 --> 00:58:59,999
Nos vamos a Florida.

713
00:59:00,023 --> 00:59:04,006
No me importa lo que hagamos.
¿Qué es lo que quieres hacer?

714
00:59:07,005 --> 00:59:08,987
Quiero morir.

715
00:59:09,011 --> 00:59:12,012
Hasta entonces iré a Florida.

716
00:59:35,006 --> 00:59:36,023
Hola.

717
00:59:37,001 --> 00:59:38,981
'Oh, ¿te desperté?'

718
00:59:39,005 --> 00:59:41,987
Buena suposición.

719
00:59:44,007 --> 00:59:46,994
- '¿Es este Arnold?'
- Eso es lo que me dicen.

720
00:59:47,018 --> 00:59:48,997
- ¿Quién es ese?
- No sé.

721
00:59:49,021 --> 00:59:52,989
'Oh, vamos. Hablar alto. soy un
drag queen, no lectora de mentes.

722
00:59:53,013 --> 00:59:56,022
Bueno... no lo sé
si me recuerdas.

723
00:59:57,000 --> 00:59:58,993
Uh, tenemos un amigo en común,
Ed Reese.

724
00:59:59,017 --> 01:00:02,986
Una vez nos reunimos en su casa.
Mi nombre es Laurel.

725
01:00:03,010 --> 01:00:04,998
'Eh, Ed y yo vivimos juntos.
Somos amantes.

726
01:00:05,022 --> 01:00:07,988
De todos modos, nos pusimos a hablar.
y pensé que sería bueno

727
01:00:08,012 --> 01:00:10,982
para tenerte de visita
por unos días.

728
01:00:11,006 --> 01:00:12,982
'¿Hola? ¿Estás conmigo?'

729
01:00:13,006 --> 01:00:13,994
Estoy muy por delante de ti.

730
01:00:14,018 --> 01:00:16,984
Lo siento, no me gusta
nada de esas cosas pervertidas.

731
01:00:17,008 --> 01:00:18,987
"Ed dijo que eras gracioso."

732
01:00:19,011 --> 01:00:20,990
Sí, claro. Dime,
¿de quién fue esta idea?

733
01:00:21,014 --> 01:00:22,990
"A ambos nos gustaría que vinieras".

734
01:00:23,014 --> 01:00:24,991
Sí, sí. ¿De quién fue la idea?

735
01:00:25,015 --> 01:00:26,982
¿Cuál es la diferencia?

736
01:00:27,006 --> 01:00:28,983
Se cuanto Ed
valora tu amistad

737
01:00:29,007 --> 01:00:30,999
y ustedes dos
no nos veamos mas..

738
01:00:31,023 --> 01:00:33,990
Mira, no creo
esta es una muy buena idea.

739
01:00:34,014 --> 01:00:35,979
Pero gracias por la invitación.

740
01:00:36,003 --> 01:00:37,988
- Quiero ir.
- ¿Estás loco?

741
01:00:38,012 --> 01:00:39,979
- Nos vamos.
- No lo somos.

742
01:00:40,003 --> 01:00:41,989
Callarse la boca. Nos vamos.

743
01:00:45,003 --> 01:00:45,994
¿No es esto civilizado?

744
01:00:46,018 --> 01:00:48,979
Invitados hasta nuestro país.
casa para el fin de semana.

745
01:00:49,003 --> 01:00:49,999
Hemos tenido invitados antes.

746
01:00:50,023 --> 01:00:52,985
Difícilmente podemos comparar esto
tener a tu hermana

747
01:00:53,009 --> 01:00:54,983
y sus hijos o tus padres arriba.

748
01:00:55,007 --> 01:00:59,978
Imaginar. Anfitriona de la casa de tu amante
ex y su nuevo novio.

749
01:01:00,002 --> 01:01:01,985
Eso no es civilizado.
No sé qué es.

750
01:01:02,009 --> 01:01:04,013
- Está abajo, justo...
- ¿Pararías?

751
01:01:14,004 --> 01:01:15,022
- Esto es todo.
- Hola.

752
01:01:16,000 --> 01:01:20,023
Muy bien, finalmente lo lograste.
¿Cómo estás? Mira esto.

753
01:01:21,001 --> 01:01:22,978
- Hola.
- Hola.

754
01:01:23,002 --> 01:01:24,981
Te ves genial.

755
01:01:25,005 --> 01:01:26,980
Esta es Laurel.

756
01:01:27,004 --> 01:01:28,988
-Arnold, hola.
- Eres Alan.

757
01:01:29,012 --> 01:01:29,997
Sí.

758
01:01:30,021 --> 01:01:32,988
- ¿Necesitas ayuda?
- Ah, gracias.

759
01:01:33,012 --> 01:01:34,992
¿Lo entendiste? Bien.

760
01:01:35,016 --> 01:01:38,999
Esta es Laurel, y, uh,
Vamos, entremos.

761
01:01:39,023 --> 01:01:41,982
- Hola Laurel.
- ¿Cómo estás?

762
01:01:42,006 --> 01:01:42,996
Entra.

763
01:01:43,020 --> 01:01:44,991
Ja, ja, ja.

764
01:01:45,015 --> 01:01:47,016
Sí. Ja, ja, ja.

765
01:02:08,015 --> 01:02:12,023
Entonces, Arnold, Ed me dice
eres transexual.

766
01:02:13,001 --> 01:02:14,978
- Travesti.
- Lo lamento.

767
01:02:15,002 --> 01:02:17,986
Está bien. Mira, en realidad,
Sólo soy una drag queen.

768
01:02:18,010 --> 01:02:20,979
¿Te dije que estoy enseñando?
mis clases de computadoras?

769
01:02:21,003 --> 01:02:22,603
- Es un programa experimental.
- ¿En realidad?

770
01:02:23,001 --> 01:02:25,983
Incluso ha intentado enseñarme
un par de cosas, pero estoy desconcertado.

771
01:02:26,007 --> 01:02:27,981
Ya sabes, hardware, software.

772
01:02:28,005 --> 01:02:29,991
nunca puedo recordar
cual es cual.

773
01:02:30,015 --> 01:02:33,990
Fácil. Solo recuerda las computadoras
son lo opuesto a las personas.

774
01:02:34,014 --> 01:02:36,982
Con las computadoras, el software
entra en el hardware.

775
01:02:37,006 --> 01:02:37,994
Y con la gente...

776
01:02:38,018 --> 01:02:41,023
¡Dios mío! Toda esta buena comida
acaba de matarme.

777
01:02:42,001 --> 01:02:45,012
¿Qué tal si nos vamos a dormir? ¿Eh?

778
01:02:48,016 --> 01:02:50,982
¿Viste cómo adulaba?
¿Por Alan en la cena?

779
01:02:51,006 --> 01:02:52,984
prácticamente cortó
su bistec para él.

780
01:02:53,008 --> 01:02:54,986
No más de lo que te adulé.

781
01:02:55,010 --> 01:02:56,983
Corté tu filete.

782
01:02:57,007 --> 01:02:58,980
podría haber matado
usted por eso.

783
01:02:59,004 --> 01:02:59,998
Ustedes dos eran amantes.

784
01:03:00,022 --> 01:03:03,022
Pequeños juegos y celos
van a aparecer.

785
01:03:10,017 --> 01:03:11,999
¿Viste cómo?
él hizo tal punto

786
01:03:12,023 --> 01:03:15,987
¿De irse temprano a la cama?
Oh, estoy tan cansada.

787
01:03:16,011 --> 01:03:18,991
Toda esa buena comida
acaba de matarme.

788
01:03:19,015 --> 01:03:22,983
Mmm. Si tuviera alguien tan lindo
como para ir a la cama con

789
01:03:23,007 --> 01:03:24,984
no me hubiera quedado
tarde tampoco.

790
01:03:25,008 --> 01:03:26,997
- ¿Crees que es bonito?
- Ajá.

791
01:03:27,021 --> 01:03:28,995
¿No crees que él es
un poco joven?

792
01:03:29,019 --> 01:03:34,995
Uh-uh. Escuchas la forma en que
¿Los resortes de la cama chirriaban?

793
01:03:35,019 --> 01:03:40,990
creo que lo hago bastante bien
en los departamentos chirriantes.

794
01:03:41,014 --> 01:03:42,979
Oh, lo haces.

795
01:03:43,003 --> 01:03:45,991
Sí, haciendo ciertas concesiones
por desgaste.

796
01:03:46,015 --> 01:03:49,978
Oh, no. Demasiado temprano en la carrera
para hacer un llamado de simpatía.

797
01:03:50,002 --> 01:03:52,981
Oh, ¿quieres correr?
De acuerdo. Correremos.

798
01:03:53,005 --> 01:03:55,006
Que gane el mejor.

799
01:04:04,003 --> 01:04:07,979
¡Jesús! ¿Oyes eso?

800
01:04:12,006 --> 01:04:14,978
Oh, cariño, háblame sucio.

801
01:04:15,002 --> 01:04:16,997
Bueno, sal afuera y
escucha en su puerta.

802
01:04:17,021 --> 01:04:19,988
Dar lo mejor a los bisexuales.

803
01:04:20,012 --> 01:04:21,995
Sólo que él es bisexual.
Ella es heterosexual.

804
01:04:22,019 --> 01:04:27,982
Lástima los matrimonios mixtos.
nunca trabajar.

805
01:04:28,006 --> 01:04:32,988
- Entonces, ¿qué piensas?
- ¿Acerca de?

806
01:04:33,012 --> 01:04:36,980
Ver a Ed de nuevo con
yo para compararlo con él.

807
01:04:37,004 --> 01:04:39,988
¿Es eso lo que estamos haciendo aquí?

808
01:04:40,012 --> 01:04:42,991
No es tan bueno.

809
01:04:43,015 --> 01:04:45,995
No lo suficientemente caliente para ser el grande.
El amor de tu vida de todos modos.

810
01:04:46,019 --> 01:04:48,994
Nunca dije que él fuera el
gran amor de mi vida.

811
01:04:49,018 --> 01:04:50,993
Aunque tiene sus puntos buenos.

812
01:04:51,017 --> 01:04:53,989
Él es de buen carácter,
Guapo, bueno en la cama.

813
01:04:54,013 --> 01:04:55,023
Bueno y aburrido.

814
01:04:56,001 --> 01:04:57,989
No es bueno ni aburrido.

815
01:04:58,013 --> 01:05:00,979
Es simplemente aburrido.

816
01:05:01,003 --> 01:05:05,993
- Pero lo amabas, ¿verdad?
- Supongo que sí.

817
01:05:06,017 --> 01:05:08,981
Él te amaba.

818
01:05:09,005 --> 01:05:11,989
Veo la forma en que te mira.

819
01:05:12,013 --> 01:05:16,991
- ¿Por qué rompieron ustedes dos?
- Queríamos cosas diferentes.

820
01:05:17,015 --> 01:05:18,022
¿Cómo qué?

821
01:05:19,000 --> 01:05:23,011
Quería un marido.
Quería una esposa.

822
01:05:39,015 --> 01:05:40,989
Eso estuvo delicioso, Laurel.

823
01:05:41,013 --> 01:05:43,978
¿No es ella una gran cocinera?
además de ser hermosa?

824
01:05:44,002 --> 01:05:46,988
- Simplemente delicioso.
- Apuesto a que gané cinco libras.

825
01:05:47,012 --> 01:05:49,993
Ed, ¿por qué no te llevas a Arnold?
y Alan al granero

826
01:05:50,017 --> 01:05:51,992
y mostrarles nuestro
¿Nueva máquina de enlatar?

827
01:05:52,016 --> 01:05:53,995
Podemos todos nuestros
verduras, ya sabes.

828
01:05:54,019 --> 01:05:55,994
Gracias. He visto el granero.

829
01:05:56,018 --> 01:05:58,996
Ed, ¿por qué no tomas
¿Alan salió y se lo mostró?

830
01:05:59,020 --> 01:06:01,996
Él es el verdadero conocedor de latas.
en la familia.

831
01:06:02,020 --> 01:06:03,997
Me quedaré y ayudaré.
Laurel con los platos.

832
01:06:04,021 --> 01:06:06,999
Todavía tenemos que tener un momento a solas.
para comparar notas sobre ti.

833
01:06:07,023 --> 01:06:08,995
Oh, justo lo que ella es
estado esperando.

834
01:06:09,019 --> 01:06:12,990
-¡Ed!
- ¿Te importa si robo el brandy?

835
01:06:13,014 --> 01:06:14,020
Vamos.

836
01:06:18,016 --> 01:06:20,020
Atascado con los platos.

837
01:06:23,019 --> 01:06:25,021
Está ahí arriba.

838
01:06:27,019 --> 01:06:29,999
Háblame de ti.
Esa es la razón por la que estamos aquí.

839
01:06:30,023 --> 01:06:33,013
- ¿Lo es?
- Claro que sí.

840
01:06:34,022 --> 01:06:35,999
no iba a dejar
esta oportunidad

841
01:06:36,023 --> 01:06:37,998
para conocer a mi competencia pasa.

842
01:06:38,022 --> 01:06:42,017
- No soy competencia.
- Soy.

843
01:06:44,011 --> 01:06:46,990
- Entonces habla.
- ¿Por qué no le preguntas a Arnold?

844
01:06:47,014 --> 01:06:49,980
Estoy seguro de que tiene muchos
decir sobre el tema.

845
01:06:50,004 --> 01:06:51,986
Él dice que eres aburrido.
egocéntrico

846
01:06:52,010 --> 01:06:53,990
viejo tonto insensible
¿Quién no conocería el amor?

847
01:06:54,014 --> 01:06:57,022
si llevaba alas, pañal y
Disparó flechas en forma de corazón.

848
01:06:58,000 --> 01:06:58,988
en tu trasero.

849
01:06:59,012 --> 01:07:01,988
- ¿Algo que quieras agregar?
- No. Eso bastará.

850
01:07:02,012 --> 01:07:03,986
¿Qué opinas?

851
01:07:04,010 --> 01:07:04,999
Creo que me reservaré mi opinión.

852
01:07:05,023 --> 01:07:08,010
hasta que pueda hacer
una inspección más cercana.

853
01:07:23,013 --> 01:07:24,994
¿Suficientemente cerca?

854
01:07:25,018 --> 01:07:29,007
Me pediste que me sentara
el heno, no revolcarse en él.

855
01:07:34,018 --> 01:07:36,981
Creo que eres muy hermosa.

856
01:07:37,005 --> 01:07:39,991
Pensé que estabas reformado.

857
01:07:40,015 --> 01:07:42,018
Quieres que pare...

858
01:07:46,007 --> 01:07:48,008
...solo dilo.

859
01:07:51,006 --> 01:07:52,018
¿Tú?

860
01:07:56,017 --> 01:07:59,012
No lo creo.

861
01:08:07,020 --> 01:08:08,995
Vamos.

862
01:08:09,019 --> 01:08:10,994
Lamento que no pudiste
quédate a cenar.

863
01:08:11,018 --> 01:08:13,982
- Sí, nosotros también, Arnold.
- Sí. Es una pena.

864
01:08:14,006 --> 01:08:15,981
Laurel, escucha, te llamaré.

865
01:08:16,005 --> 01:08:17,984
- Y gracias.
- Conduce con cuidado, ¿vale?

866
01:08:18,008 --> 01:08:19,985
¿Qué diablos te pasa?

867
01:08:20,009 --> 01:08:21,986
- Estoy conduciendo.
- Está bien, adiós.

868
01:08:22,010 --> 01:08:23,982
Oye, llámanos en cualquier momento.

869
01:08:24,006 --> 01:08:25,978
Tal vez lo hagamos
otra vez en algún momento.

870
01:08:26,002 --> 01:08:27,242
'Sí. Me parece bien.'

871
01:08:28,001 --> 01:08:29,986
- '¿Qué sucede contigo?'
- 'Tómalo con calma.'

872
01:08:30,010 --> 01:08:32,014
'Salgamos de aquí'.

873
01:09:00,019 --> 01:09:00,997
Ah, lo siento.

874
01:09:01,021 --> 01:09:02,987
Pensé que no estabas en casa

875
01:09:03,011 --> 01:09:04,990
y estaba haciendo ejercicio
cierta frustración.

876
01:09:05,014 --> 01:09:07,985
Y te lo agradezco.
Entra.

877
01:09:08,009 --> 01:09:09,984
- ¿Alan está aquí?
- No.

878
01:09:10,008 --> 01:09:12,016
Tenía algunas citas anticipadas.

879
01:09:16,021 --> 01:09:17,979
¿Estás bien?

880
01:09:18,003 --> 01:09:20,006
Me vendría bien un poco de cafeína.

881
01:09:23,003 --> 01:09:26,991
No puedo creer cómo juzgué mal
Tu relación con Alan.

882
01:09:27,015 --> 01:09:29,992
En realidad, eres
tan perfectos juntos.

883
01:09:30,016 --> 01:09:31,992
Estoy seguro de que lo harás
resolver todo.

884
01:09:32,016 --> 01:09:34,980
no estaba al tanto de nada
eso necesitaba resolverse.

885
01:09:35,004 --> 01:09:36,995
- ¿Ustedes dos no tuvieron palabras?
- Ninguno que no hayamos usado antes.

886
01:09:37,019 --> 01:09:39,022
Te refieres a lo que pasó
entre ed y alan

887
01:09:40,000 --> 01:09:41,999
'¿No te molesta en absoluto?'

888
01:09:42,023 --> 01:09:43,984
¿Qué?

889
01:09:44,008 --> 01:09:45,979
Lo dejaste escapar
¿Así de simple?

890
01:09:46,003 --> 01:09:47,980
Pensó que lo sabía.
Fue un comentario amistoso.

891
01:09:48,004 --> 01:09:49,983
Con amigos como ella
¿Quién necesita un tribunal de divorcios?

892
01:09:50,007 --> 01:09:52,982
- ¿Por qué crees que lo dejé?
- Por algo que dije.

893
01:09:53,006 --> 01:09:55,206
- ¿Se lo vas a decir a Laurel?
- Lo que hago es asunto mío.

894
01:09:56,001 --> 01:09:57,996
Ed me lo contó después
te fuiste. Estaba llorando.

895
01:09:58,020 --> 01:10:00,999
Me quedé estupefacto. no lo sabia
¿A cuál de nosotros consolar?

896
01:10:01,023 --> 01:10:03,982
- Todo lo que tenías que hacer es preguntar.
- ¿Preguntar qué?

897
01:10:04,006 --> 01:10:05,984
Para no perder el tiempo.
Y yo no lo haría.

898
01:10:06,008 --> 01:10:06,992
¿Nunca me preguntaste?

899
01:10:07,016 --> 01:10:08,987
Quería que sintieras que podías.

900
01:10:09,011 --> 01:10:11,022
Quieres decir que me querías
sentir que podrías.

901
01:10:12,000 --> 01:10:13,360
Por una vez me encantaría
tener una aventura

902
01:10:14,001 --> 01:10:15,985
ir a las rocas
después de que la pasión desaparezca?

903
01:10:16,009 --> 01:10:17,997
Tu eres el que queria
este fin de semana y queria..

904
01:10:18,021 --> 01:10:21,022
Sólo porque dije que eso es lo que
Yo quería no significa que quería.

905
01:10:22,000 --> 01:10:23,999
Puede ser lo que quería. no
significa que estoy listo para ello.

906
01:10:24,023 --> 01:10:26,023
- ¿Quieres que vea a otros hombres?
- No.

907
01:10:27,001 --> 01:10:30,982
- Quiero que sientas que puedes.
- ¡Lo hago y lo hice!

908
01:10:31,006 --> 01:10:33,985
Sólo una vez me gustaría ser
parado en terreno seguro

909
01:10:34,009 --> 01:10:35,990
cuando el golpe golpea,
en lugar de gatear

910
01:10:36,014 --> 01:10:37,990
en mis manos y rodillas
como un bebe.

911
01:10:38,014 --> 01:10:40,983
hay algo
Quiero preguntarte.

912
01:10:41,007 --> 01:10:41,989
La respuesta es sí.

913
01:10:42,013 --> 01:10:43,987
Ni siquiera
conoce la pregunta.

914
01:10:44,011 --> 01:10:46,980
Estoy demasiado cansado para seguir discutiendo.
así que sea lo que sea

915
01:10:47,004 --> 01:10:47,997
mi respuesta es si.

916
01:10:48,021 --> 01:10:49,989
Bien.

917
01:10:50,013 --> 01:10:53,002
Porque yo también te amo.

918
01:10:59,002 --> 01:11:00,978
—Eso es todo, Alan. Vamos, sí.

919
01:11:01,002 --> 01:11:02,978
'Ahora, sírvele al hombre
un poco de champán.

920
01:11:03,002 --> 01:11:04,978
'Eso es todo.
No le des un baño.

921
01:11:05,002 --> 01:11:05,992
Oh, sí, estás mirando
hermoso. Hermoso.

922
01:11:06,016 --> 01:11:10,978
Alan, dame una sonrisa.
Maravilloso. Sí.

923
01:11:11,002 --> 01:11:13,986
Hola arnold. Alan, toma cinco.

924
01:11:14,010 --> 01:11:16,997
Shelley, quédate ahí.

925
01:11:17,021 --> 01:11:18,995
¿Alguien puede concentrarse?
esta luz aquí?

926
01:11:19,019 --> 01:11:21,986
Shelley, ven aquí.
quiero hacer algo..

927
01:11:22,010 --> 01:11:25,990
Sí. arreglar eso
un pequeño lugar por ahí.

928
01:11:35,010 --> 01:11:36,991
- ¿Malas noticias?
- ¿Qué?

929
01:11:37,015 --> 01:11:39,022
- ¿De quién es la carta?
- Ah, Laurel.

930
01:11:40,000 --> 01:11:40,999
Se van a casar.

931
01:11:41,023 --> 01:11:42,996
- ¿Estás bromeando?
- No.

932
01:11:43,020 --> 01:11:45,992
"Y entonces pensamos, dos años
después de ese maravilloso fin de semana

933
01:11:46,016 --> 01:11:48,983
"ja ja ja, bueno, si pudiéramos
sobrevivir eso juntos

934
01:11:49,007 --> 01:11:50,983
"entonces podríamos lograrlo
a través de cualquier cosa

935
01:11:51,007 --> 01:11:52,287
"y así seremos
casarse."

936
01:11:53,000 --> 01:11:54,994
Creo que deberíamos tomar su
ejemplo y casarse.

937
01:11:55,018 --> 01:11:56,023
Sí. Claro.

938
01:11:57,001 --> 01:11:58,984
Cualquier día de estos una cigüeña gigante
va a venir

939
01:11:59,008 --> 01:12:00,996
tocando nuestra puerta
con un paquete de alegría.

940
01:12:01,020 --> 01:12:03,998
Creo que el niño se merece
padres legítimos.

941
01:12:04,022 --> 01:12:08,022
- ¿De qué estás hablando?
- Llamó el instituto.

942
01:12:09,000 --> 01:12:09,999
- Vamos a tener un bebé.
- Tú..

943
01:12:10,023 --> 01:12:13,979
Sí. tenemos que encontrar
un apartamento rápido.

944
01:12:14,003 --> 01:12:17,980
No nos lo entregarán hasta
puede tener una habitación propia.

945
01:12:18,004 --> 01:12:19,984
- ¿A él?
- Su nombre es David.

946
01:12:20,008 --> 01:12:22,987
Tiene 15 años, está problemático y abusado.

947
01:12:23,011 --> 01:12:24,998
- Él también es gay.
- Oye.

948
01:12:25,022 --> 01:12:26,997
¿Y tú también?

949
01:12:27,021 --> 01:12:31,000
- ¿Qué?
- Cásate conmigo.

950
01:12:55,012 --> 01:12:57,987
Disculpe. Lo siento.

951
01:12:58,011 --> 01:13:00,014
Bienvenido al barrio.

952
01:13:06,008 --> 01:13:07,989
Fabuloso.

953
01:13:08,013 --> 01:13:09,999
Barrio realmente fantástico
elegiste aquí.

954
01:13:10,023 --> 01:13:12,980
Apenas está oscuro
y están en números.

955
01:13:13,004 --> 01:13:15,989
Tal vez deberíamos conseguir un infrarrojo.
Telescopio para el salón.

956
01:13:16,013 --> 01:13:19,015
- Gran manera de criar a un niño.
- 'Levantar, levantar'.

957
01:13:23,019 --> 01:13:26,023
- ¿Vamos a tener un perro?
- ¿Por qué? ¿Para qué?

958
01:13:27,001 --> 01:13:29,985
- Para el niño.
- Es una gran idea.

959
01:13:30,009 --> 01:13:31,985
¿Qué tipo deberíamos conseguir?

960
01:13:32,009 --> 01:13:33,989
Del tipo que puede
caminar en el parque.

961
01:13:34,013 --> 01:13:36,997
Eres un tipo divertido. Muy divertido.

962
01:13:37,021 --> 01:13:39,999
Esperar. Bueno. Empujar. Bueno.

963
01:13:40,023 --> 01:13:43,002
Dios, me siento tan marimacho.

964
01:13:45,007 --> 01:13:46,990
Oye, ¿deberías llevar
¿Esta en tu condición?

965
01:13:47,014 --> 01:13:49,987
¿No deberías estar acostado?
¿Con los pies en alto o algo así?

966
01:13:50,011 --> 01:13:51,996
Incluso estás empezando
para parecer una madre.

967
01:13:52,020 --> 01:13:54,988
- Cabello gris y todo.
- No tengo canas.

968
01:13:55,012 --> 01:13:56,986
Puedo verlo desde aquí.

969
01:13:57,010 --> 01:13:58,996
Si, bueno me diste
cada uno de ellos.

970
01:13:59,020 --> 01:14:01,007
Mi viejo.

971
01:14:03,021 --> 01:14:05,984
¿Y si nos odia?

972
01:14:06,008 --> 01:14:10,000
- Tengo hambre. Vamos a comer.
- Estoy cansado. Vámonos a la cama.

973
01:14:13,016 --> 01:14:14,980
¿Dónde?

974
01:14:15,004 --> 01:14:15,998
Ups.

975
01:14:16,022 --> 01:14:17,999
Bueno, ¿por qué no
ir a buscar algo para llevar?

976
01:14:18,023 --> 01:14:21,981
Y veré lo que puedo
ver con el dormitorio.

977
01:14:22,005 --> 01:14:23,999
- Cena en la cama.
- ¿A la luz de las velas?

978
01:14:24,023 --> 01:14:27,010
Compra velas.

979
01:14:43,001 --> 01:14:43,987
Lo siento.

980
01:14:44,011 --> 01:14:47,982
Tu maldito reloj
a donde vas

981
01:14:48,006 --> 01:14:52,000
- Maldito maricón.
- Oye, aquí no, hombre.

982
01:14:58,000 --> 01:14:59,988
¡Alan!

983
01:15:00,012 --> 01:15:02,002
Trae champán.

984
01:15:06,018 --> 01:15:09,007
no puedo creer
dijo que usted.

985
01:15:24,014 --> 01:15:24,997
¿Qué está sucediendo?

986
01:15:25,021 --> 01:15:26,997
Algunos punks están balanceándose
bate a todos.

987
01:15:27,021 --> 01:15:29,978
- Tienen a un tipo acorralado.
- Llama a la policía.

988
01:15:30,002 --> 01:15:32,978
¡Están golpeando a los maricones!
¿Crees que a la policía le importa una mierda?

989
01:15:33,002 --> 01:15:35,004
¡Llama a la policía! ¡Ahora!

990
01:15:41,006 --> 01:15:43,003
Allí.

991
01:15:47,008 --> 01:15:48,015
¡Ey!

992
01:15:49,023 --> 01:15:50,980
¡Ey!

993
01:15:51,004 --> 01:15:53,005
Dame el bate.

994
01:15:57,002 --> 01:15:59,005
'Déjalo ir.'

995
01:16:02,005 --> 01:16:04,007
Vamos. Le dije: "déjalo ir".

996
01:16:05,011 --> 01:16:08,003
Oh, caray.

997
01:17:00,022 --> 01:17:03,002
'Vamos. Devuélvemelo.'

998
01:17:13,019 --> 01:17:15,986
Muévelo hacia atrás.

999
01:17:16,010 --> 01:17:19,004
'Oye, estás ahí atrás,
Vuelve al coche.

1000
01:17:22,010 --> 01:17:23,985
No sé qué pasó.

1001
01:17:24,009 --> 01:17:27,012
Lo leerás
por la mañana. Vamos.

1002
01:17:53,004 --> 01:17:55,009
Muy bien, divídelo.

1003
01:18:47,017 --> 01:18:48,995
'¡Basta!'

1004
01:18:49,019 --> 01:18:50,998
¡Basta!

1005
01:18:51,022 --> 01:18:53,021
¡Por favor, basta!

1006
01:18:57,021 --> 01:18:59,004
¡Detener!

1007
01:19:00,023 --> 01:19:02,005
¡Detener!

1008
01:19:05,018 --> 01:19:07,984
He llamado a tus madres
y no quiero un sonido

1009
01:19:08,008 --> 01:19:11,022
fuera de cualquiera de ustedes
hasta que lleguen aquí.

1010
01:19:12,000 --> 01:19:13,006
¿Tu madre?

1011
01:19:15,022 --> 01:19:18,004
Oye, no dije nada, señora.

1012
01:19:41,006 --> 01:19:42,988
vas a pagar
Por esto, jovencito.

1013
01:19:43,012 --> 01:19:46,983
¿Cómo pudiste entrar?
una pelea hoy de todos los días.

1014
01:19:47,007 --> 01:19:49,981
Créame joven.
No me olvidaré pronto de esto.

1015
01:19:50,005 --> 01:19:52,984
Sí, ¿crees que alguna vez lo olvidaré?
¿Apareces con ese traje?

1016
01:19:53,008 --> 01:19:55,980
Me llamaron y me dijeron que
resultaron heridos en una pelea.

1017
01:19:56,004 --> 01:19:59,004
¿Qué me querías?
qué hacer, ¿ponerse un esmoquin?

1018
01:20:03,023 --> 01:20:04,996
Parece que sobrevivió.

1019
01:20:05,020 --> 01:20:06,997
¿Qué estás haciendo?
¿a casa del trabajo?

1020
01:20:07,021 --> 01:20:08,999
Día de Brooklyn.
Mi escuela está cerrada.

1021
01:20:09,023 --> 01:20:10,995
¿Qué murió aquí?

1022
01:20:11,019 --> 01:20:12,984
es el desayuno,
Lo cociné yo mismo.

1023
01:20:13,008 --> 01:20:14,995
- Brindis por mí, estoy a dieta.
- ¿Desde cuándo?

1024
01:20:15,019 --> 01:20:16,022
1961.

1025
01:20:18,022 --> 01:20:20,983
Tengo un bistec
¿Podría ponerme el ojo?

1026
01:20:21,007 --> 01:20:21,987
Utilice cubitos de hielo.

1027
01:20:22,011 --> 01:20:23,991
Cuando pienso en eso
niño pegándote..

1028
01:20:24,015 --> 01:20:25,991
Y por eso recibe
Suspensión de dos días.

1029
01:20:26,015 --> 01:20:27,980
Debo ir a ver a su director.

1030
01:20:28,004 --> 01:20:29,284
¿Por qué peleasteis de todos modos?

1031
01:20:30,001 --> 01:20:31,983
Me llamó idiota.
Así que lo golpeé.

1032
01:20:32,007 --> 01:20:35,008
- Cómo los años 50.
- Toma asiento. La sopa está lista.

1033
01:20:37,008 --> 01:20:40,014
Aquí vamos. Mmm.

1034
01:20:43,020 --> 01:20:44,996
Bien, profundiza.

1035
01:20:45,020 --> 01:20:50,006
- Esto es una broma, ¿verdad?
- Yo cociné. Comerás.

1036
01:20:56,012 --> 01:20:58,998
Voy a buscar apartamento buscando esto.
tarde. ¿Quieres unirte a mí?

1037
01:20:59,022 --> 01:21:03,988
Oye, ¿cuál es la prisa?
Me gusta tenerte aquí.

1038
01:21:04,012 --> 01:21:06,983
¿Puedo tomar el ketchup?

1039
01:21:07,007 --> 01:21:08,998
el sofá y yo
no están hablando.

1040
01:21:09,022 --> 01:21:11,990
Es sólo tu cuarta noche.
Te acostumbrarás.

1041
01:21:12,014 --> 01:21:13,989
¿Puedo tener la mostaza?

1042
01:21:14,013 --> 01:21:15,989
¿Hay algo mal?
con la comida?

1043
01:21:16,013 --> 01:21:18,023
De nada. Muy sabroso.

1044
01:21:19,001 --> 01:21:20,979
¿Qué tal la mayonesa?

1045
01:21:21,003 --> 01:21:22,011
Sostén la mayonesa.

1046
01:21:24,022 --> 01:21:26,994
Oh, sí, tu esposa llamó.
en medio de la noche.

1047
01:21:27,018 --> 01:21:29,992
Intenté despertarte
pero estabas fuera de esto.

1048
01:21:30,016 --> 01:21:31,989
Oh, supongo que será mejor que la llame.

1049
01:21:32,013 --> 01:21:34,985
Sírvete unos segundos.
Hay mucho.'

1050
01:21:35,009 --> 01:21:37,010
Y estaba preocupado.

1051
01:21:38,017 --> 01:21:39,993
David, termina
¿Limpiar tu habitación?

1052
01:21:40,017 --> 01:21:41,994
'Oh, ¿para qué tengo que limpiar?'

1053
01:21:42,018 --> 01:21:43,987
Madre mía mañana
viniendo aquí.

1054
01:21:44,011 --> 01:21:45,993
Cierra la puerta y
dile que es un armario.

1055
01:21:46,017 --> 01:21:48,991
Ella no sabe de mi,
¿Por qué dejarla entrar a mi habitación?

1056
01:21:49,015 --> 01:21:50,993
- ¿Quién está al teléfono?
- Ed.

1057
01:21:51,017 --> 01:21:53,981
Está bien. Está bien.

1058
01:21:54,005 --> 01:21:56,991
Sí, um, sí.
1:30 en Greenfields. Sí.

1059
01:21:57,015 --> 01:21:58,988
Bueno. Adiós.

1060
01:21:59,012 --> 01:22:00,998
Ella te hace pasar un mal rato, ¿eh?

1061
01:22:01,022 --> 01:22:02,996
Cuatro días de esas llamadas

1062
01:22:03,020 --> 01:22:04,998
pensarías que empezaría
acostumbrarse a ellos.

1063
01:22:05,022 --> 01:22:07,983
no sé por qué
ella siempre tiene que llorar.

1064
01:22:08,007 --> 01:22:09,996
Quiero decir, esta separación
No fue toda idea mía.

1065
01:22:10,020 --> 01:22:12,990
¡Ed! no quiero escuchar
lo que tienes que decir.

1066
01:22:13,014 --> 01:22:15,998
Porque créeme, no lo haces
Quiero escuchar lo que tengo que decir.

1067
01:22:16,022 --> 01:22:18,981
Bueno, me encantaría sentarme.
alrededor de masticar la grasa

1068
01:22:19,005 --> 01:22:21,978
con ustedes, tipos adultos,
pero tengo una vida que vivir.

1069
01:22:22,002 --> 01:22:23,990
- Toma un vaso de leche.
- Tomé leche.

1070
01:22:24,014 --> 01:22:26,997
- Entonces ve a cepillarte los dientes.
- ¡Ay, mamá!

1071
01:22:27,021 --> 01:22:31,002
No me digas "oh, mamá". Marzo.

1072
01:22:32,012 --> 01:22:35,022
Y no me llames, ma
delante de mi madre.

1073
01:22:39,022 --> 01:22:42,978
¿Pasándola bien, Leonora?

1074
01:22:43,002 --> 01:22:43,999
Oh, Ed, dos favores.

1075
01:22:44,023 --> 01:22:46,980
mi madre quiere ir a
El cementerio mañana.

1076
01:22:47,004 --> 01:22:49,992
Entonces, ¿tienes el número de
¿Ese servicio de coche que utilizas?

1077
01:22:50,016 --> 01:22:51,984
- Sí, claro.
- Y eh..

1078
01:22:52,008 --> 01:22:53,996
El trabajador social de David.
vendrá el jueves

1079
01:22:54,020 --> 01:22:56,983
Así que ¿podrías quedarte?
¿en algún otro lugar?

1080
01:22:57,007 --> 01:22:59,987
Oh, soy lo suficientemente bueno para ti
madre, pero no soy lo suficientemente bueno

1081
01:23:00,011 --> 01:23:01,986
¿Para la trabajadora social de David?

1082
01:23:02,010 --> 01:23:03,992
no tiene nada que ver
con ser lo suficientemente bueno.

1083
01:23:04,016 --> 01:23:06,297
Es sólo que la señora Schnabel
desaprueba la convivencia casual.

1084
01:23:07,001 --> 01:23:08,991
tengo suficiente para explicar
sin ti en el sofá.

1085
01:23:09,015 --> 01:23:10,998
¿Casual? Nos conocemos cada uno
otro durante nueve años.

1086
01:23:11,022 --> 01:23:13,023
Siete de los cuales gastaste
con otra mujer.

1087
01:23:14,001 --> 01:23:15,984
- Pero estoy durmiendo en el sofá.
-¡Ed!

1088
01:23:16,008 --> 01:23:17,991
Vale, tal vez debería simplemente
encontrar una habitación de hotel.

1089
01:23:18,015 --> 01:23:19,998
Y déjame desprotegido
en un momento como este?

1090
01:23:20,022 --> 01:23:22,982
Sabes que mi madre no lo es
exactamente va a aparecer

1091
01:23:23,006 --> 01:23:24,978
la idea de mi
convertirse en padre.

1092
01:23:25,002 --> 01:23:26,990
Tu opinión como estadounidense
El educador resultará invaluable.

1093
01:23:27,014 --> 01:23:28,985
Ella dirá que tengo prejuicios.

1094
01:23:29,009 --> 01:23:31,986
Ella dirá muchas cosas,
aprenderás a no escuchar.

1095
01:23:32,010 --> 01:23:33,997
-David, me voy.
- Te extrañaré.

1096
01:23:34,021 --> 01:23:36,986
Asegúrate de que llame a alguien
para su tarea.

1097
01:23:37,010 --> 01:23:40,985
No hay televisión hasta que esté terminado.
Y hora de dormir 23:00 horas. afilado.

1098
01:23:41,009 --> 01:23:43,985
- Pero mañana no tengo clases.
- Todavía es noche de colegio.

1099
01:23:44,009 --> 01:23:45,016
Estaremos bien.

1100
01:23:47,012 --> 01:23:48,021
¡David!

1101
01:23:49,023 --> 01:23:51,008
¡Ven aquí!

1102
01:23:53,020 --> 01:23:55,980
¿Qué diablos te pasa?

1103
01:23:56,004 --> 01:24:01,023
¿No recibo ningún beso de despedida?

1104
01:24:02,001 --> 01:24:06,007
- Te amo.
- Yo también te amo... ¡mamá!

1105
01:24:12,021 --> 01:24:14,022
Entonces la nueva carrera es una realidad.

1106
01:24:15,000 --> 01:24:16,520
Simplemente no olvides quién
tus amigos lo son.

1107
01:24:17,001 --> 01:24:18,979
Ya sabes, cuando comencé,
en este negocio

1108
01:24:19,003 --> 01:24:20,985
me parecia
una joven Joan Crawford.

1109
01:24:21,009 --> 01:24:23,987
Diez años después, Marjorie Main.

1110
01:24:24,011 --> 01:24:26,989
Juro que yo también estoy envejeciendo
como una película de fiesta en la playa.

1111
01:24:27,013 --> 01:24:28,997
Mmmm, me alegro por ti.
Lo tienes todo.

1112
01:24:29,021 --> 01:24:31,978
Ahora, si ese idiota de Ed
simplemente se calmaría..

1113
01:24:32,002 --> 01:24:34,986
Debes morirte por una bofetada.
Eso es lo último que necesito.

1114
01:24:35,010 --> 01:24:37,990
Ese es precisamente mi punto. Ed
es lo último que necesitas.

1115
01:24:38,014 --> 01:24:39,989
Tienes el resto.
Bonito apartamento, buen trabajo.

1116
01:24:40,013 --> 01:24:42,994
dinero suficiente para mantener tu figura
y alguien que depende de ti.

1117
01:24:43,018 --> 01:24:45,995
Ahora lo que necesitas es alguien
de quien puedes depender.

1118
01:24:46,019 --> 01:24:48,998
-¿Ed? Sea real.
- La gente cambia.

1119
01:24:49,022 --> 01:24:52,023
Alan murió, cariño, no tú.

1120
01:26:03,019 --> 01:26:06,006
¿Cómo puedo conseguir Alice Faye?

1121
01:26:11,016 --> 01:26:13,989
"Son las 7:18 en la Gran Manzana".

1122
01:26:14,013 --> 01:26:15,988
'Esto es marea alta
con dedicación'

1123
01:26:16,012 --> 01:26:19,001
"De Butchie a Judy".

1124
01:26:22,005 --> 01:26:23,990
¿Crees que deberíamos despertarlo?
¿Qué pasa si se queda dormido?

1125
01:26:24,014 --> 01:26:26,986
- ¡No voy a sobrevivir!
- Está despierto.

1126
01:26:27,010 --> 01:26:28,988
David, ¿qué estás haciendo?
en esa cocina?

1127
01:26:29,012 --> 01:26:30,987
limpié hasta
¡5:00 de la mañana!

1128
01:26:31,011 --> 01:26:33,989
- ¿Dónde se supone que debo comer?
- ¿Alguna vez has oído hablar de un restaurante?

1129
01:26:34,013 --> 01:26:36,993
Ellos cocinan y limpian para ti.
y mi madre no va allí.

1130
01:26:37,017 --> 01:26:38,995
Bueno, déjame descansar.
las buenas noticias para ella.

1131
01:26:39,019 --> 01:26:40,993
El traje debería ayudar
suavizar el golpe.

1132
01:26:41,017 --> 01:26:42,999
- Es para el director de David.
- ¿Qué, sin pantuflas de conejito?

1133
01:26:43,023 --> 01:26:45,992
Ed, el número de teléfono de ese
¿Servicio de coche que prometiste?

1134
01:26:46,016 --> 01:26:48,980
- Aquí. ¿Cuándo la esperas?
- No sé.

1135
01:26:49,004 --> 01:26:50,993
Ella dijo vuelo temprano.
Calculo que alrededor del mediodía.

1136
01:26:51,017 --> 01:26:53,987
¡David! Ven aquí.

1137
01:26:54,011 --> 01:26:56,984
Ahora escúchame. te quiero
para limpiar esa cocina.

1138
01:26:57,008 --> 01:26:57,997
Lleva tu trasero a casa de Murray.

1139
01:26:58,021 --> 01:27:00,983
Y no vuelvas a casa
hasta que te llame, ¿eh?

1140
01:27:01,007 --> 01:27:03,011
Sí, mamá.

1141
01:27:06,008 --> 01:27:06,997
¿Qué?

1142
01:27:07,021 --> 01:27:10,023
Después de todo este tiempo, ¿por qué
¿No le hablaste de David?

1143
01:27:11,001 --> 01:27:12,998
Le dije a mi madre, pero ella
Supuse que era mi compañero de cuarto.

1144
01:27:13,022 --> 01:27:14,989
No me molesté en corregirla.

1145
01:27:15,013 --> 01:27:17,989
Estaba loco entonces.
Alan acababa de morir.

1146
01:27:18,013 --> 01:27:19,990
nunca le dije
cómo fue asesinado.

1147
01:27:20,014 --> 01:27:21,985
Ella supuso que era
un accidente automovilístico.

1148
01:27:22,009 --> 01:27:22,993
- No la corregí.
- Increíble.

1149
01:27:23,017 --> 01:27:24,981
¿Qué es increíble?

1150
01:27:25,005 --> 01:27:26,985
Aún no le has dicho a tu
padres, eres gay.

1151
01:27:27,009 --> 01:27:28,987
Bisexual. Gracias.

1152
01:27:29,011 --> 01:27:30,995
Le dije a mi madre cuando tenía 13 años.

1153
01:27:31,019 --> 01:27:34,985
- ¿Lo supiste cuando tenías 13 años?
- A los 13 años lo sabía todo.

1154
01:27:35,009 --> 01:27:37,979
La senilidad apareció algún tiempo después.

1155
01:27:38,003 --> 01:27:39,023
'¿Hola, Murray? Hola.'

1156
01:27:40,001 --> 01:27:42,992
Escucha, no lo estaré
Voy a venir hoy, hombre.

1157
01:27:43,016 --> 01:27:45,986
Tengo temperatura. Y, eh...

1158
01:27:46,010 --> 01:27:47,993
...Arnold me dijo
quedarme aquí en la cama.

1159
01:27:48,017 --> 01:27:51,978
Sí. Oh, es terrible.
Al menos 102.

1160
01:27:53,021 --> 01:27:57,001
Tengo que irme, Murray.
Estoy muy débil. Adiós.

1161
01:28:13,003 --> 01:28:13,990
- ¿Es esto un patio de recreo?
- Sí.

1162
01:28:14,014 --> 01:28:15,978
Gracias.

1163
01:28:16,002 --> 01:28:18,987
Fue un placer conocerlos a todos.
Ninguno que me dio un asiento.

1164
01:28:19,011 --> 01:28:23,007
Gracias a ustedes señores
Ahora tengo venas varicosas.

1165
01:28:32,003 --> 01:28:32,999
Espera, lo tengo.

1166
01:28:33,023 --> 01:28:34,985
- ¡Ey!
- ¿Qué?

1167
01:28:35,009 --> 01:28:36,991
- ¡Ayuda! ¡Asaltador!
- ¿Qué? No soy un atracador.

1168
01:28:37,015 --> 01:28:38,022
Eres un violador..

1169
01:28:39,000 --> 01:28:40,987
¿Un violador usaría
¿Un traje de tres piezas? Ay.

1170
01:28:41,011 --> 01:28:43,022
¿Cómo lo sé? tal vez
Tienes una boda después.

1171
01:28:44,000 --> 01:28:44,997
No, escucha, Arnold.
tenía que ir a alguna parte.

1172
01:28:45,021 --> 01:28:47,995
Así que te esperé, por si acaso.
Llegaste aquí antes que él.

1173
01:28:48,019 --> 01:28:50,978
Oh. Lamento haberte pateado.

1174
01:28:51,002 --> 01:28:53,992
Esto es muy, muy lindo.
de ti para conocerme.

1175
01:28:54,016 --> 01:28:55,979
No preocuparse.

1176
01:28:56,003 --> 01:28:57,983
Veo que Arnold te dejó sus llaves.

1177
01:28:58,007 --> 01:29:01,008
- Tengo mi propio juego.
- ¿Ah, de verdad?

1178
01:29:02,012 --> 01:29:03,988
Esto es probablemente
no es asunto mío

1179
01:29:04,012 --> 01:29:05,988
y espero que no lo hagas
importa mi pregunta.

1180
01:29:06,012 --> 01:29:07,996
- ¿Quién diablos eres tú?
- Soy David.

1181
01:29:08,020 --> 01:29:13,021
- David. ¿El hijo del vecino?
- Vivo con Arnold.

1182
01:29:16,004 --> 01:29:17,997
- ¿Quieres una bebida?
- Quizás más tarde.

1183
01:29:18,021 --> 01:29:20,993
Entra.

1184
01:29:21,017 --> 01:29:22,999
tenemos todo
todo funcionó para ti

1185
01:29:23,023 --> 01:29:24,998
incluso si Ed se queda aquí.

1186
01:29:25,022 --> 01:29:28,983
-¿Ed?
- Amigo de Arnold.

1187
01:29:29,007 --> 01:29:30,995
amigo amigo o
amigo eufemismo?

1188
01:29:31,019 --> 01:29:33,992
Solía ​​ser un eufemismo.
Ahora es sólo un amigo.

1189
01:29:34,016 --> 01:29:35,991
Pero si te quedas aquí

1190
01:29:36,015 --> 01:29:37,998
ambos estarán durmiendo
en el sofá.

1191
01:29:38,022 --> 01:29:40,010
¿Quién sabe?

1192
01:29:43,019 --> 01:29:46,992
- ¿Tienen agua aquí?
- Seguro.

1193
01:29:47,016 --> 01:29:49,983
Limpiamos toda la semana para ti.
¿Qué opinas?

1194
01:29:50,007 --> 01:29:52,985
Creo que deberíamos sentarnos.

1195
01:29:53,009 --> 01:29:55,988
Eh David, dime,
vas a la escuela?

1196
01:29:56,012 --> 01:29:56,993
Sí.

1197
01:29:57,017 --> 01:29:58,992
Oye, ¿son estas naranjas?
de florida?

1198
01:29:59,016 --> 01:30:01,994
Cuba. Fuimos secuestrados.
Pero no soy de los que se quejan.

1199
01:30:02,018 --> 01:30:04,020
- Divertido.
- Ja ja. Gracias.

1200
01:30:08,007 --> 01:30:08,999
Entonces...

1201
01:30:09,023 --> 01:30:11,987
- ¿Vas a la universidad?
- Escuela secundaria.

1202
01:30:12,011 --> 01:30:14,981
Secundaria, que bonito.

1203
01:30:15,005 --> 01:30:17,981
- ¿Sénior?
- Estudiante de primer año.

1204
01:30:18,005 --> 01:30:18,993
Estudiante de primer año.

1205
01:30:19,017 --> 01:30:20,996
Eso es muy dulce.

1206
01:30:21,020 --> 01:30:24,987
Dime David,
¿Cuantos años tienes?

1207
01:30:25,011 --> 01:30:27,982
¡Dieciséis!

1208
01:30:28,006 --> 01:30:29,022
En dos meses.

1209
01:30:33,002 --> 01:30:34,995
¿Ocurre algo?

1210
01:30:35,019 --> 01:30:36,979
De nada.

1211
01:30:37,003 --> 01:30:38,989
Dieciséis en dos meses.
Eso es maravilloso.

1212
01:30:39,013 --> 01:30:40,999
Tienes tu vida
delante de ti.

1213
01:30:41,023 --> 01:30:43,978
Mientras el mío parpadea
ante mis ojos.

1214
01:30:44,002 --> 01:30:46,993
- ¿Más agua?
- Más agua.

1215
01:30:47,017 --> 01:30:48,990
David, cariño..

1216
01:30:49,014 --> 01:30:51,987
Tus padres, ¿no?
Creo que eres un poco joven

1217
01:30:52,011 --> 01:30:53,998
estar en el mundo
¿completamente solo?

1218
01:30:54,022 --> 01:30:55,994
No.

1219
01:30:56,018 --> 01:30:59,018
Pero el tribunal de menores sí lo hizo.
Así que aquí estoy.

1220
01:31:02,010 --> 01:31:04,022
Necesito hablar con Arnold.

1221
01:31:05,000 --> 01:31:07,989
Podrías llamar a la escuela, él
Tuve que reunirme con mi director.

1222
01:31:08,013 --> 01:31:09,995
Te refieres a personas reales
¿Sabes que vives aquí?

1223
01:31:10,019 --> 01:31:13,999
¿Por qué no? mucha gente
vivir con sus padres.

1224
01:31:14,023 --> 01:31:18,983
- ¿Vivir con su qué?
- Sus padres.

1225
01:31:19,007 --> 01:31:20,013
¡Hola papá!

1226
01:31:25,003 --> 01:31:26,983
'Entonces, mamá, dime
todo sobre Florida.'

1227
01:31:27,007 --> 01:31:28,988
¿Alguien especial en tu vida?

1228
01:31:29,012 --> 01:31:30,996
No particularmente.

1229
01:31:31,020 --> 01:31:32,991
Este Ed, se casó,
¿no?

1230
01:31:33,015 --> 01:31:35,980
Bien. Entonces, ¿cómo es que
¿No estás saliendo con nadie?

1231
01:31:36,004 --> 01:31:37,997
Porque lo último
lo que necesito es ser niñera

1232
01:31:38,021 --> 01:31:39,995
a algún alter kocker.

1233
01:31:40,019 --> 01:31:41,996
Entonces, ¿cómo es que él
¿quedarse contigo?

1234
01:31:42,020 --> 01:31:44,023
Él y su esposa están separados.

1235
01:31:45,001 --> 01:31:46,992
- Separados. ¿Cómo?
- No lo sé.

1236
01:31:47,016 --> 01:31:48,992
Arnold, el hombre es
viviendo contigo.

1237
01:31:49,016 --> 01:31:50,997
- Se quedó en el sofá.
- Tú también.

1238
01:31:51,021 --> 01:31:53,996
- Porque estás en mi habitación.
- 'Estás involucrado'.

1239
01:31:54,020 --> 01:31:55,022
¡Mamá!

1240
01:31:56,000 --> 01:31:57,979
debes admitirlo
Suena un poco raro.

1241
01:31:58,003 --> 01:32:00,991
Un hombre deja a su esposa y
se muda con su viejo amigo.

1242
01:32:01,015 --> 01:32:03,991
No creo que la gente que
Si te diera que David lo aprobaría.

1243
01:32:04,015 --> 01:32:05,986
Quieres simplemente conducir.

1244
01:32:06,010 --> 01:32:07,995
Has asumido un tremendo
responsabilidad con este chico.

1245
01:32:08,019 --> 01:32:09,996
Tienes que configurarlo
un buen ejemplo.

1246
01:32:10,020 --> 01:32:13,980
Darle un lugar a un amigo
¿Quedarse es un mal ejemplo?

1247
01:32:14,004 --> 01:32:15,993
Sabía que debería haber mantenido
mi boca para mí.

1248
01:32:16,017 --> 01:32:17,996
De todos modos, es sólo
por unas semanas más.

1249
01:32:18,020 --> 01:32:19,995
¿Qué hay para unas semanas más?

1250
01:32:20,019 --> 01:32:22,991
Dijiste que estaba contigo
en base a un año.

1251
01:32:23,015 --> 01:32:24,991
Así que ya está
más de 10 meses.

1252
01:32:25,015 --> 01:32:26,990
Entonces, ¿qué haces?
crees que pasa entonces?

1253
01:32:27,014 --> 01:32:28,991
- Se va.
- No, mamá. No entendiste bien.

1254
01:32:29,015 --> 01:32:31,978
Sí, David está conmigo
una base de prueba de un año

1255
01:32:32,002 --> 01:32:34,983
pero después de eso si estamos de acuerdo y
La Oficina de Bienestar Infantil permite

1256
01:32:35,007 --> 01:32:36,981
Voy a adoptarlo legalmente.

1257
01:32:37,005 --> 01:32:39,023
Créeme, mamá, si tengo
nada que decir al respecto.

1258
01:32:40,001 --> 01:32:41,978
- David no se irá.
- Detén el auto.

1259
01:32:42,002 --> 01:32:43,983
Francamente, has
hecho locuras...

1260
01:32:44,007 --> 01:32:45,407
Adoptar a David es
no es una locura.

1261
01:32:46,000 --> 01:32:48,120
Es algo maravilloso.
Resulta que estoy muy orgulloso.

1262
01:32:49,001 --> 01:32:51,081
Si estás tan orgulloso, ¿por qué?
te da vergüenza decírmelo.

1263
01:32:52,001 --> 01:32:52,988
Todo lo demás me cuentas tú.

1264
01:32:53,012 --> 01:32:54,990
Empujas tu sexo
vida en mi garganta.

1265
01:32:55,014 --> 01:32:55,996
Cada hora en punto.

1266
01:32:56,020 --> 01:32:59,978
Pero todo este tiempo,
ni una palabra. ¿Por qué?

1267
01:33:00,002 --> 01:33:01,982
No eres una persona fácil
para hablar con.

1268
01:33:02,006 --> 01:33:03,995
¿Por qué? ¿Te lo digo?
¿Cómo dirigir tu vida?

1269
01:33:04,019 --> 01:33:06,990
Escúchame, hijo mío,
Me di cuenta hace mucho tiempo

1270
01:33:07,014 --> 01:33:09,979
que no importa que
Pensé o cómo me sentí

1271
01:33:10,003 --> 01:33:12,163
tú y tu hermano estaban
Haré exactamente lo que sentiste.

1272
01:33:13,000 --> 01:33:14,982
¿Quieres saber por qué?
¿no me lo dijiste?

1273
01:33:15,006 --> 01:33:17,984
- Porque sabías que estaba mal.
- Eso no es cierto.

1274
01:33:18,008 --> 01:33:20,983
¿No? ¿Por qué?

1275
01:33:21,007 --> 01:33:23,981
No sé.

1276
01:33:24,005 --> 01:33:25,018
Entonces, ¿qué más hay de nuevo?

1277
01:33:56,006 --> 01:33:58,995
Eso es todo. Sinceramente, lo he tenido
Hasta aquí contigo.

1278
01:33:59,019 --> 01:34:02,987
Tu padre dejó estas parcelas para
Tú, esto es lo que quieres hacer.

1279
01:34:03,011 --> 01:34:04,984
con ellos, bien.
Ese es tu negocio.

1280
01:34:05,008 --> 01:34:07,995
No me quedaré aquí mirando
¡Escupes sobre la tumba de tu padre!

1281
01:34:08,019 --> 01:34:10,990
- ¿Qué?
- ¿Qué crees que estás haciendo?

1282
01:34:11,014 --> 01:34:12,995
- ¿Qué haces...?
- ¿Qué estás haciendo?

1283
01:34:13,019 --> 01:34:14,995
estoy haciendo lo mismo
cosa que estás haciendo.

1284
01:34:15,019 --> 01:34:16,997
¡No! Estoy recitando <i>Kaddish</i>
para mi marido.

1285
01:34:17,021 --> 01:34:18,995
estas blasfemando
tu religión.

1286
01:34:19,019 --> 01:34:21,988
¿Sabes quién es?
Este es mi amante.

1287
01:34:22,012 --> 01:34:25,022
Esperar. Esperar. Esperar.

1288
01:34:26,000 --> 01:34:27,991
Vas a comparar mi
¿Matrimonio contigo y Alan?

1289
01:34:28,015 --> 01:34:29,997
Tu padre y yo estábamos
casado por 35 años

1290
01:34:30,021 --> 01:34:32,990
Tuvimos dos hijos juntos, tu
¿Te atreves a compararte con eso?

1291
01:34:33,014 --> 01:34:35,986
- Me refiero a la pérdida.
- ¿Qué pérdida tuviste?

1292
01:34:36,010 --> 01:34:37,992
Jugaste con un chico.

1293
01:34:38,016 --> 01:34:40,999
¿De dónde vienes a comparar?
con un matrimonio de 35 años?

1294
01:34:41,023 --> 01:34:44,997
Vamos, Arnold. Este no es uno
de tus amigos con los que estás hablando.

1295
01:34:45,021 --> 01:34:46,996
perdi a alguien
Me encantó mucho.

1296
01:34:47,020 --> 01:34:49,991
Entonces te sentiste mal. tal vez
Incluso lloraste un poco.

1297
01:34:50,015 --> 01:34:53,983
¿Qué sabrías lo que sentí?
35 años viví con este hombre.

1298
01:34:54,007 --> 01:34:55,989
Se enfermó, lo llevé
al hospital.

1299
01:34:56,013 --> 01:34:58,992
¿Sabes lo que me devolvieron?
Les di un hombre.

1300
01:34:59,016 --> 01:35:01,980
me dieron un lugar
para visitar en días santos.

1301
01:35:02,004 --> 01:35:03,980
¿Cómo podrías
¿Sabes cómo me sentí?

1302
01:35:04,004 --> 01:35:06,985
Pasaron dos meses antes de que
Podríamos dormir solos en nuestra cama.

1303
01:35:07,009 --> 01:35:08,985
Y un año, me tomó un año

1304
01:35:09,009 --> 01:35:10,989
antes de que pudiera decir,
Yo en lugar de nosotros.

1305
01:35:11,013 --> 01:35:12,994
Y me vas a decir
estás de luto.

1306
01:35:13,018 --> 01:35:14,989
¿Cómo te atreves?

1307
01:35:15,013 --> 01:35:17,992
Tienes razón, mamá. ¿Cómo me atrevo?

1308
01:35:18,016 --> 01:35:20,988
No podría saber cómo
se siente tomar las cosas de alguien

1309
01:35:21,012 --> 01:35:24,993
Ponlo en bolsas de plástico y mira.
Los basureros se los llevan.

1310
01:35:25,017 --> 01:35:26,989
O cómo se siente cuando lo olvidas

1311
01:35:27,013 --> 01:35:28,996
y le diste su lugar
en la mesa.

1312
01:35:29,020 --> 01:35:31,980
¿Qué tal la comida que se pudre?
en el refrigerador

1313
01:35:32,004 --> 01:35:33,983
porque olvidaste cómo
para comprar uno.

1314
01:35:34,007 --> 01:35:35,981
¿Cómo me atrevo, verdad, mamá?
¿Cómo me atrevo?

1315
01:35:36,005 --> 01:35:38,994
Créeme, mamá, lo tuviste fácil.
Estuvieron 35 años juntos, mamá.

1316
01:35:39,018 --> 01:35:40,995
tienes amigos,
tienes parientes.

1317
01:35:41,019 --> 01:35:42,997
¿Sabes a quién tuve? Yo me tenía.

1318
01:35:43,021 --> 01:35:44,985
¿Sabes lo que dijo mi amigo?

1319
01:35:45,009 --> 01:35:46,988
¿Qué carajo eres?
¿Continúas?

1320
01:35:47,012 --> 01:35:49,991
Al menos tenías un amante.
Así es. Lo tuviste fácil.

1321
01:35:50,015 --> 01:35:51,998
Perdiste a tu marido en
Un hospital bonito y limpio.

1322
01:35:52,022 --> 01:35:54,985
¿Sabes dónde perdí el mío?
En la calle.

1323
01:35:55,009 --> 01:35:56,986
Así es. lo mataron
en la calle.

1324
01:35:57,010 --> 01:35:58,998
veintisiete años,
tirado muerto en la calle.

1325
01:35:59,022 --> 01:36:01,986
Asesinado por un grupo de niños
con bates de béisbol.

1326
01:36:02,010 --> 01:36:03,986
Así es, mamá.
Asesinado por niños.

1327
01:36:04,010 --> 01:36:05,985
niños enseñados
por gente como tu

1328
01:36:06,009 --> 01:36:07,999
porque todo el mundo sabe
que los maricas no importan.

1329
01:36:08,023 --> 01:36:09,986
¡Los maricas no aman!

1330
01:36:10,010 --> 01:36:13,013
Y aquellos que lo hacen,
merecen lo que reciben.

1331
01:36:50,022 --> 01:36:52,010
¡Taxi!

1332
01:37:02,023 --> 01:37:03,984
'¡Acción!'

1333
01:37:12,013 --> 01:37:13,983
Lo conseguiré.

1334
01:37:21,016 --> 01:37:22,989
Debes ser Ed.

1335
01:37:23,013 --> 01:37:26,007
¿Cómo estás? Soy la madre.

1336
01:37:32,005 --> 01:37:34,007
Encantado de haberte conocido.

1337
01:37:35,008 --> 01:37:36,014
Ups.

1338
01:37:38,003 --> 01:37:38,992
¡Ups!

1339
01:37:39,016 --> 01:37:42,981
Ed, ¿dijiste "ups"?

1340
01:37:43,005 --> 01:37:44,978
No, Ed.

1341
01:37:45,002 --> 01:37:48,980
Ups es cuando te caes
un hueco de ascensor.

1342
01:37:49,004 --> 01:37:53,980
Ups es cuando te bañas flaco
en un banco de pirañas.

1343
01:37:54,004 --> 01:38:00,001
Ups es cuando accidentalmente
ducha con Drano.

1344
01:38:01,015 --> 01:38:01,993
—No, Ed.

1345
01:38:02,017 --> 01:38:04,993
Esto no fue un grito.

1346
01:38:05,017 --> 01:38:07,997
Esto fue un argumento.

1347
01:38:08,021 --> 01:38:10,979
Vamos, David.
Estamos cenando fuera.

1348
01:38:11,003 --> 01:38:12,011
Buena idea.

1349
01:38:14,014 --> 01:38:15,021
Buena suerte.

1350
01:38:27,001 --> 01:38:29,010
Segunda ronda.

1351
01:38:38,008 --> 01:38:39,980
Mamá.

1352
01:38:40,004 --> 01:38:42,994
Puedes salir ahora. tenemos
todo el lugar para luchar.

1353
01:38:43,018 --> 01:38:46,991
'Diviértete.
Me voy a la cama.

1354
01:38:47,015 --> 01:38:49,990
Mamá, lamento haber perdido los estribos.

1355
01:38:50,014 --> 01:38:52,994
"Me alegra que lo lamentes."

1356
01:38:53,018 --> 01:38:56,983
Mamá, tenemos que
hablar de esto.

1357
01:38:57,007 --> 01:38:58,985
No quieres hablar
quieres pelear.

1358
01:38:59,009 --> 01:39:00,984
No peleo con mis hijos.

1359
01:39:01,008 --> 01:39:02,993
¿Alguna vez escuchaste tu
¿Padre y yo peleamos?

1360
01:39:03,017 --> 01:39:04,991
No. ¿Y quieres saber por qué?

1361
01:39:05,015 --> 01:39:06,993
Porque toda mi infancia
Escuché peleas.

1362
01:39:07,017 --> 01:39:08,980
Mi padre peleó con mi madre.

1363
01:39:09,004 --> 01:39:10,986
Mi madre peleó con mi hermano.
Hermano peleó conmigo.

1364
01:39:11,010 --> 01:39:14,982
Cuando me casé dije: "Jack,
Hablaré, pero no pelearé".

1365
01:39:15,006 --> 01:39:18,021
¿Alguna vez nos escuchaste pelear? ¡No!
Y ahora sabes por qué.

1366
01:39:30,010 --> 01:39:30,996
Y no grites.

1367
01:39:31,020 --> 01:39:33,981
La gente dice cosas que no dice.
decir cuando gritan

1368
01:39:34,005 --> 01:39:35,979
y ya has dicho suficiente.

1369
01:39:36,003 --> 01:39:37,993
No gritaré. tu solo
Toqué un nervio equivocado antes.

1370
01:39:38,017 --> 01:39:40,991
no discutiremos
Alan o papá.

1371
01:39:41,015 --> 01:39:42,022
Sólo David.

1372
01:39:43,000 --> 01:39:46,023
Arnold, cariño, ¿qué haces?
¿Sabes de criar a un niño?

1373
01:39:47,001 --> 01:39:48,987
¿Qué hay que saber? siempre que sea
hay un problema

1374
01:39:49,011 --> 01:39:51,989
simplemente me imagino como
lo solucionarías.

1375
01:39:52,013 --> 01:39:54,987
Y luego hago lo contrario.

1376
01:39:55,011 --> 01:39:57,023
Eso es lo que invitaste
yo aqui para insultarme

1377
01:39:58,001 --> 01:39:59,979
y escupir en la tumba de tu padre?

1378
01:40:00,003 --> 01:40:00,984
Ah, mamá. Dios.

1379
01:40:01,008 --> 01:40:02,991
Arnold, vive tu vida.
de la forma que quieras.

1380
01:40:03,015 --> 01:40:05,992
Me metí el puño en la boca,
No digo una palabra.

1381
01:40:06,016 --> 01:40:08,988
Pero piensa en el chico.
Él te ve viviendo así.

1382
01:40:09,012 --> 01:40:11,981
'¿No crees que es
¿Está obligado a afectarle?

1383
01:40:12,005 --> 01:40:15,023
Mamá, David es gay.

1384
01:40:17,005 --> 01:40:19,022
Lleva aquí menos de un año.

1385
01:40:20,000 --> 01:40:21,991
Él vino por allí.

1386
01:40:22,015 --> 01:40:24,984
Nadie viene por ahí.

1387
01:40:25,008 --> 01:40:27,022
¡Qué apertura!

1388
01:40:28,000 --> 01:40:28,999
Todo lo tuyo es una broma.

1389
01:40:29,023 --> 01:40:31,022
el mundo tiene
se volvió completamente loco

1390
01:40:32,000 --> 01:40:32,996
y me dirijo
al sur para el verano.

1391
01:40:33,020 --> 01:40:35,981
Haces que sea difícil tener
una conversación inteligente.

1392
01:40:36,005 --> 01:40:37,990
Quieres un inteligente
conversación? Haz lo que hago.

1393
01:40:38,014 --> 01:40:39,987
Habla contigo mismo.
Es la única manera.

1394
01:40:40,011 --> 01:40:42,331
¿No entiendes todo?
razón por la que David fue colocado aquí

1395
01:40:43,000 --> 01:40:45,992
para que crezca con un positivo
actitud de su homosexualidad.

1396
01:40:46,016 --> 01:40:47,999
Arnold, el gay cede al odio.
Ya no me importa.

1397
01:40:48,023 --> 01:40:50,994
No me vas a meter
mi tumba como tu padre.

1398
01:40:51,018 --> 01:40:53,978
- Ahora maté a mi padre.
- No, por supuesto que no.

1399
01:40:54,002 --> 01:40:55,990
Estaba encantado de tener
un hada para un hijo.

1400
01:40:56,014 --> 01:40:58,984
Entras en una habitación y dices
"Hola, papá. Soy marica".

1401
01:40:59,008 --> 01:41:01,993
¿Y eso es todo? ¿Es por eso que nosotros
¿Para qué te trajo al mundo?

1402
01:41:02,017 --> 01:41:05,011
Créeme, si hubiera sabido
No me habría molestado.

1403
01:41:26,008 --> 01:41:27,983
Dios debería arrancarme la lengua.

1404
01:41:28,007 --> 01:41:30,013
debería hablar con
a mi hijo le gusta eso.

1405
01:41:31,023 --> 01:41:33,999
Arnold, eres una buena persona.

1406
01:41:34,023 --> 01:41:36,990
Una persona sensible y con corazón.
un poco como tu padre.

1407
01:41:37,014 --> 01:41:40,990
Intento amarte y olvidar
esto, pero no me dejas.

1408
01:41:41,014 --> 01:41:44,023
No has dicho una frase
sin la palabra gay en él.

1409
01:41:45,001 --> 01:41:45,990
Porque es lo que soy.

1410
01:41:46,014 --> 01:41:48,982
Si eso es todo, déjalo.
allí donde pertenece.

1411
01:41:49,006 --> 01:41:49,999
Pero estás obsesionado con eso.

1412
01:41:50,023 --> 01:41:53,986
No eres feliz a menos que
todo el mundo habla de ello.

1413
01:41:54,010 --> 01:41:55,992
Intenta imaginar el mundo.
al revés.

1414
01:41:56,016 --> 01:41:58,999
Imagina que cada libro,
cada revista, cada programa de televisión

1415
01:41:59,023 --> 01:42:03,985
cada película, te decía,
deberías ser homosexual.

1416
01:42:04,009 --> 01:42:05,998
Sabes que no lo eres.
Sabes que esto es...

1417
01:42:06,022 --> 01:42:07,999
Detente ya.
Estás hablando loco.

1418
01:42:08,023 --> 01:42:09,998
¿Quieres saber qué es una locura?

1419
01:42:10,022 --> 01:42:12,022
Después de todos estos años,
todavía estoy sentado aquí

1420
01:42:13,000 --> 01:42:14,600
tratando de justificar mi vida.
Esto es una locura.

1421
01:42:15,000 --> 01:42:16,984
¿Llamas a esto vida?
Esta es una enfermedad.

1422
01:42:17,008 --> 01:42:18,985
Pero es lo que tienes
elegido por ti mismo.

1423
01:42:19,009 --> 01:42:20,985
Mamá, mira, soy gay.
No sé por qué.

1424
01:42:21,009 --> 01:42:22,995
No creo que nadie lo haga.
Eso es lo que soy.

1425
01:42:23,019 --> 01:42:24,990
Hasta donde puedo recordar

1426
01:42:25,014 --> 01:42:26,997
antes de saber que era diferente
o incluso equivocado...

1427
01:42:27,021 --> 01:42:28,998
no has escuchado
una palabra que he dicho.

1428
01:42:29,022 --> 01:42:31,981
Sé que preferirías
Yo era heterosexual. No lo soy.

1429
01:42:32,005 --> 01:42:33,991
'¿Preferirías también
¿Te había mentido?

1430
01:42:34,015 --> 01:42:36,982
Mi amigo, Ed nunca soñaría
de decirle a sus padres.

1431
01:42:37,006 --> 01:42:38,988
En lugar de eso, cortó a sus padres.
fuera de su vida.

1432
01:42:39,012 --> 01:42:41,984
Y sus padres se preguntan por qué.
¿Por qué mi hijo está tan distante?

1433
01:42:42,008 --> 01:42:43,978
- ¿Es eso lo que prefieres?
- No.

1434
01:42:44,002 --> 01:42:45,997
Pero no tiene por qué ser nuestro
cada conversación tampoco.

1435
01:42:46,021 --> 01:42:47,997
Quieres ser parte de mi vida

1436
01:42:48,021 --> 01:42:50,979
no estoy editando
las cosas que no te gustan.

1437
01:42:51,003 --> 01:42:51,997
- ¿Podemos terminar esta conversación?
- ¡No!

1438
01:42:52,021 --> 01:42:54,982
Dios..

1439
01:42:55,006 --> 01:42:57,988
Hay una cosa más que
comprender mejor.

1440
01:42:58,012 --> 01:43:00,978
Me he enseñado a coser, cocinar,
arreglar plomería, construir muebles

1441
01:43:01,002 --> 01:43:02,992
Incluso puedo darme palmaditas
en la espalda cuando sea necesario.

1442
01:43:03,016 --> 01:43:05,982
Todo para no tener que preguntar
cualquiera por cualquier cosa.

1443
01:43:06,006 --> 01:43:07,981
No hay nada que necesito
de cualquiera

1444
01:43:08,005 --> 01:43:09,981
excepto el amor y el respeto.

1445
01:43:10,005 --> 01:43:11,990
Y cualquiera que no pueda darme
esas dos cosas

1446
01:43:12,014 --> 01:43:15,013
no tiene lugar en mi vida.

1447
01:43:20,010 --> 01:43:22,985
Eres mi madre.

1448
01:43:23,009 --> 01:43:24,991
'Te amo.'

1449
01:43:25,015 --> 01:43:29,991
Yo si, pero..

1450
01:43:30,015 --> 01:43:34,015
Si no puedes respetarme, tienes
No tengo por qué estar aquí.

1451
01:43:40,005 --> 01:43:42,022
- ¿Me estás echando?
- Mamá, estoy intentando...

1452
01:43:43,000 --> 01:43:44,991
Echarme.
¿No es lindo?

1453
01:43:45,015 --> 01:43:45,999
Escuche, señor.

1454
01:43:46,023 --> 01:43:49,022
Tienes una madre en
este mundo. Sólo uno.

1455
01:43:50,000 --> 01:43:52,014
Esperar. Sólo espera.

1456
01:44:02,001 --> 01:44:03,992
- 'Sí, hola'.
- Ed, soy Murray.

1457
01:44:04,016 --> 01:44:05,996
- ¿Está Arnold ahí?
- Bueno, ¿no está en el trabajo?

1458
01:44:06,020 --> 01:44:07,998
'Él salió corriendo de aquí
después del primer show'

1459
01:44:08,022 --> 01:44:11,015
'Y nunca regresó.
¿A dónde iría?

1460
01:44:15,013 --> 01:44:18,015
¿Adónde van, muchachos?
Acabo de llegar.

1461
01:44:28,011 --> 01:44:29,987
Hola chicos.
Se forma una línea a la izquierda.

1462
01:44:30,011 --> 01:44:31,987
-Arnold, vamos.
- ¿Qué?

1463
01:44:32,011 --> 01:44:33,986
Di buenas noches a tus amigos.

1464
01:44:34,010 --> 01:44:36,023
- Vamos, nos vamos a casa.
- Te tuve.

1465
01:44:37,001 --> 01:44:39,018
No quiero volver a casa.
Ella está ahí.

1466
01:44:41,006 --> 01:44:43,001
Primavera y Thomson.

1467
01:44:47,000 --> 01:44:48,240
Tu madre dijo que se va.

1468
01:44:49,022 --> 01:44:50,992
ella no queria
pasar la noche

1469
01:44:51,016 --> 01:44:53,022
pero ella no pudo conseguir
un vuelo hasta la mañana.

1470
01:44:54,000 --> 01:44:55,985
ella iba a gastar
la noche en el aeropuerto

1471
01:44:56,009 --> 01:44:57,985
pero conseguí que se calmara.

1472
01:44:58,009 --> 01:45:00,012
Ella se quedaría, si se lo pidieras.

1473
01:45:02,023 --> 01:45:05,001
¿Por qué te emborrachaste?

1474
01:45:06,021 --> 01:45:08,986
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?

1475
01:45:09,010 --> 01:45:11,014
A veces realmente
Asustame, Ed.

1476
01:45:14,021 --> 01:45:17,979
Te importaría hablar de ello, ¿eh?

1477
01:45:18,003 --> 01:45:19,985
Estoy molesto. Estoy tenso.

1478
01:45:20,009 --> 01:45:22,983
estoy hasta los pezones
en la comodidad del sur.

1479
01:45:23,007 --> 01:45:26,983
Y estás tratando de
aprovechame.

1480
01:45:27,007 --> 01:45:29,009
Bien.

1481
01:45:36,009 --> 01:45:38,983
Quiero otra oportunidad contigo.
Arnold, por favor escúchame.

1482
01:45:39,007 --> 01:45:40,984
Mira, Arnoldo. Tengo 40 años.

1483
01:45:41,008 --> 01:45:42,288
¿Sabes qué?
¿Eso significa, Arnold?

1484
01:45:43,000 --> 01:45:45,980
Significa que es hora de mí
para dejar de dar vueltas.

1485
01:45:46,004 --> 01:45:47,979
El tiempo que he pasado
contigo y david

1486
01:45:48,003 --> 01:45:54,003
ha sido... lo más parecido
a lo que sea que quiera.

1487
01:45:56,022 --> 01:45:59,000
¿Me estás escuchando?

1488
01:46:04,008 --> 01:46:06,010
$2.25

1489
01:46:08,007 --> 01:46:08,989
Gracias.

1490
01:46:09,013 --> 01:46:10,993
Mira, sé que estás molesto
sobre tu madre.

1491
01:46:11,017 --> 01:46:12,022
Eso no es todo.

1492
01:46:13,000 --> 01:46:13,999
Entonces tal vez sea
demasiado pronto después de Alan.

1493
01:46:14,023 --> 01:46:17,005
- Ed, déjame en paz.
- ¿Pero luego qué?

1494
01:46:21,004 --> 01:46:24,022
Ed, ¿estás olvidando por qué
¿Rompió en primer lugar?

1495
01:46:25,000 --> 01:46:27,993
¿Realmente crees que podrías
traer a tus amigos aquí?

1496
01:46:28,017 --> 01:46:31,023
¿Crees que podrías
preséntame a tus padres

1497
01:46:32,001 --> 01:46:37,016
como tu amante,
y David como nuestro hijo?

1498
01:46:39,003 --> 01:46:39,999
Ed.

1499
01:46:40,023 --> 01:46:45,995
Ángel, acabo de tirar a mi madre.
mi madre, fuera de casa.

1500
01:46:46,019 --> 01:46:49,981
Todo lo que ella quería era
No hables de eso.

1501
01:46:50,005 --> 01:46:54,002
'¿Realmente crees que voy a ir?
¿Para pedirte menos?

1502
01:47:10,011 --> 01:47:11,998
'Tenemos una dedicación ahora'

1503
01:47:12,022 --> 01:47:14,979
"De Beulah a Michael".

1504
01:47:15,003 --> 01:47:18,013
'Pensando en ti.'

1505
01:47:21,023 --> 01:47:22,998
Alguna vez te hablo de la hora

1506
01:47:23,022 --> 01:47:25,991
que Alan llamó
uno de estos programas?

1507
01:47:26,015 --> 01:47:27,988
Tú me lo dijiste.

1508
01:47:28,012 --> 01:47:30,990
y como leen
¿La dedicatoria está mal?

1509
01:47:31,014 --> 01:47:32,978
Tú me lo dijiste.

1510
01:47:33,002 --> 01:47:34,997
Oh, fue tan romántico.

1511
01:47:35,021 --> 01:47:37,989
Tú me lo dijiste.

1512
01:47:38,013 --> 01:47:39,989
Vamos, campeón.
El desayuno corre por mi cuenta.

1513
01:47:40,013 --> 01:47:42,982
¿Alguna vez llegaremos a tener
¿Una comida de verdad otra vez?

1514
01:47:43,006 --> 01:47:44,982
Ah, vámonos.

1515
01:47:45,006 --> 01:47:47,018
Espera, entonces. tengo
hacer algo primero.

1516
01:47:54,003 --> 01:47:54,983
Escucha, um..

1517
01:47:55,007 --> 01:47:57,981
De lo que hablamos anoche.

1518
01:47:58,005 --> 01:48:00,989
Creo que es hora de descubrirlo.

1519
01:48:01,013 --> 01:48:03,014
Te amo, Arnoldo.

1520
01:48:11,000 --> 01:48:12,996
Ejem, um... David, ¿vienes?

1521
01:48:13,020 --> 01:48:15,022
¡En un minuto!

1522
01:48:16,000 --> 01:48:17,995
Fue un placer conocerte,
Sra. Beckoff.

1523
01:48:18,019 --> 01:48:19,993
El placer era mío, Ed.

1524
01:48:20,017 --> 01:48:22,981
Espero que usted y su esposa
vuelve a tus sentidos.

1525
01:48:23,005 --> 01:48:24,981
Las parejas tienen que aprender.
vivir con conflictos.

1526
01:48:25,005 --> 01:48:29,005
Después de todo, un problema nunca es
tan permanente como una solución.

1527
01:48:31,023 --> 01:48:32,987
Gracias.

1528
01:48:33,011 --> 01:48:34,988
David.

1529
01:48:35,012 --> 01:48:38,996
Bueno, jovencito,
ha sido una experiencia.

1530
01:48:39,020 --> 01:48:40,022
Aquí igual.

1531
01:48:41,000 --> 01:48:42,200
Lo siento, te asusté ayer.

1532
01:48:43,001 --> 01:48:46,004
tal vez algún día pueda
haz lo mismo por ti.

1533
01:48:53,017 --> 01:48:54,992
Me iré yo mismo ahora.

1534
01:48:55,016 --> 01:48:56,998
Mamá, no tienes que ir.
Puedes quedarte.

1535
01:48:57,022 --> 01:48:59,986
¿Qué? ¿Con tu hermano?
No. Es mejor que no lo sepa.

1536
01:49:00,010 --> 01:49:02,992
Lo llamaré desde Miami y le diré.
él no pude venir esta semana.

1537
01:49:03,016 --> 01:49:06,983
No, lo llamaré y voy a
cuéntale lo que pasó.

1538
01:49:07,007 --> 01:49:08,982
Quieres convertirlo
¿Contra mí también?

1539
01:49:09,006 --> 01:49:11,993
¿Qué más quieres hacer? tu
¿quieres que me vaya? Me voy.

1540
01:49:12,017 --> 01:49:13,993
¿Quieres que pelee?
Estoy demasiado cansado.

1541
01:49:14,017 --> 01:49:16,980
¿Quieres que me cambie?
Soy demasiado mayor. No puedo.

1542
01:49:17,004 --> 01:49:20,995
Entonces, haz lo que tienes que hacer.
Y haré lo que tengo que hacer.

1543
01:49:21,019 --> 01:49:24,984
- Y espero que estés satisfecho.
- Oh, Dios.

1544
01:49:25,008 --> 01:49:28,981
Si le hubiera abierto la boca a mi
madre como lo hiciste conmigo

1545
01:49:29,005 --> 01:49:31,023
estarías hablando con una mujer
con un calzoncillo talla seis

1546
01:49:32,001 --> 01:49:32,998
saliendo de su frente.

1547
01:49:33,022 --> 01:49:34,998
'Yo no levanté
A mis hijos les gusta eso.'

1548
01:49:35,022 --> 01:49:37,997
quería que mis hijos respetaran
Yo porque querían.

1549
01:49:38,021 --> 01:49:39,993
No porque se lo golpeé.

1550
01:49:40,017 --> 01:49:41,995
vamos a empezar esto
¿Todo de nuevo?

1551
01:49:42,019 --> 01:49:44,996
¡Sí! porque no es justo
para echarme toda la culpa a mí.

1552
01:49:45,020 --> 01:49:48,994
¿Crees que no lo sabía?
¿tú? Créame, lo sabía, lo sabía.

1553
01:49:49,018 --> 01:49:51,985
Pero dije que no. Esperaba.

1554
01:49:52,009 --> 01:49:53,998
¿Cuál es la diferencia?
Lo supe cuando le di la espalda.

1555
01:49:54,022 --> 01:49:57,982
Pero no fui el único,
tú también me diste la espalda.

1556
01:49:58,006 --> 01:49:59,998
Me abriste la boca
sobre tu amigo Alan.

1557
01:50:00,022 --> 01:50:01,994
¿Cómo se suponía que iba a saberlo?

1558
01:50:02,018 --> 01:50:03,994
De repente,
¿lo hubieras entendido?

1559
01:50:04,018 --> 01:50:06,996
Quizás no lo sepas. tu nunca
Confió en mí lo suficiente como para decírmelo.

1560
01:50:07,020 --> 01:50:09,994
- Nunca dijiste una palabra.
- ¿Entonces podrías haber dicho qué?

1561
01:50:10,018 --> 01:50:11,993
"Ah, él está mejor
muerto", ¿verdad?

1562
01:50:12,017 --> 01:50:15,990
Tal vez podría haber consolado
usted, le dije qué esperar.

1563
01:50:16,014 --> 01:50:17,990
Me engañaste fuera de tu vida

1564
01:50:18,014 --> 01:50:20,022
y luego me culpó
por no estar ahí.

1565
01:50:38,020 --> 01:50:40,023
Sobre este Ed..

1566
01:50:46,018 --> 01:50:47,994
...¿lo amas?

1567
01:50:48,018 --> 01:50:50,007
No sé.

1568
01:50:57,003 --> 01:50:59,993
Sí, eso creo.

1569
01:51:00,017 --> 01:51:02,019
¿Como si amabas a Alan?

1570
01:51:06,007 --> 01:51:07,995
No.

1571
01:51:08,019 --> 01:51:11,987
Son muy diferentes.

1572
01:51:12,011 --> 01:51:15,022
De todos modos, es más fácil amar
alguien que está muerto.

1573
01:51:16,000 --> 01:51:19,990
"Cometen muy pocos errores".

1574
01:51:20,014 --> 01:51:22,998
Tienes una manera inusual de
Mirando las cosas, Arnold.

1575
01:51:23,022 --> 01:51:27,000
Creo que viene de familia.

1576
01:51:32,003 --> 01:51:33,009
Mamá..

1577
01:51:37,020 --> 01:51:39,009
Lo extraño.

1578
01:51:48,012 --> 01:51:52,985
Date tiempo, Arnold.
Se pone mejor.

1579
01:51:53,009 --> 01:51:55,983
Pero, Arnold, nunca desaparece.

1580
01:51:56,007 --> 01:51:56,998
Puedes trabajar más horas

1581
01:51:57,022 --> 01:52:01,996
adopta un hijo, pelea conmigo,
lo que sea. Todavía estará ahí.

1582
01:52:02,020 --> 01:52:04,978
Pero eso está bien
se vuelve parte de ti

1583
01:52:05,002 --> 01:52:08,010
como aprender a usar un anillo
o un par de anteojos.

1584
01:52:11,021 --> 01:52:14,996
Te acostumbras
y es bueno.

1585
01:52:15,020 --> 01:52:19,988
Es bueno porque hace
seguro que no lo olvidas.

1586
01:52:20,012 --> 01:52:23,996
no quieres
Olvídalo, ¿verdad?

1587
01:52:24,020 --> 01:52:26,989
No.

1588
01:52:27,013 --> 01:52:30,980
Entonces es bueno.

1589
01:52:33,015 --> 01:52:34,988
Será mejor que entiendas eso.

1590
01:52:35,012 --> 01:52:40,985
puede ser algo
sobre ese hijo tuyo.

1591
01:52:45,013 --> 01:52:45,999
Hola.

1592
01:52:46,023 --> 01:52:47,998
Oh, hola, Dav... ¿qué?

1593
01:52:48,022 --> 01:52:51,990
Está bien. Sí, me estoy volviendo.
Está bien. Estoy girando.

1594
01:52:52,014 --> 01:52:52,995
Es David.

1595
01:52:53,019 --> 01:52:54,994
Algo sobre la radio.

1596
01:52:55,018 --> 01:52:57,022
'Enciéndelo. Enciéndelo.'

1597
01:52:58,000 --> 01:53:00,994
'No, acabo de consultar con mi
productor que atendió la llamada'

1598
01:53:01,018 --> 01:53:03,995
', ha confirmado. Para lo que sea
Vale la pena, aquí está.'

1599
01:53:04,019 --> 01:53:06,998
'Una dedicatoria de David a
Arnaldo. Con todo su amor.'

1600
01:53:11,018 --> 01:53:12,990
¿Oíste eso, mamá?

1601
01:53:13,014 --> 01:53:14,986
Niño estúpido.

1602
01:53:15,010 --> 01:53:16,984
Oh Dios, mamá,
Él es tan especial...

1603
01:53:21,000 --> 01:53:23,978
Mamá, ni siquiera estás escuchando.

1604
01:53:41,010 --> 01:53:43,998
Mamá.

1605
01:55:05,029 --> 01:55:08,029
Subtítulos Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org