1
00:00:42,740 --> 00:00:49,720
(A papá: ¡gracias por todo, incluso hoy!)

2
00:01:36,680 --> 00:01:38,450
- Bienvenido de nuevo.
- Buen día.

3
00:01:38,450 --> 00:01:40,620
¿Acabas de terminar tu turno?

4
00:01:40,620 --> 00:01:41,950
Estoy devastada.

5
00:01:41,950 --> 00:01:43,960
Joder, que lucha.

6
00:02:11,710 --> 00:02:14,520
(Registro de conducción)

7
00:02:19,200 --> 00:02:22,330
(Nombre del conductor: Koji Usami)

8
00:02:22,330 --> 00:02:25,050
(Ingresos: 30,740 yenes)

9
00:02:25,810 --> 00:02:28,580
(Ingresos medios por kilómetro: 252 yenes)

10
00:02:44,650 --> 00:02:45,920
Bienvenido de nuevo.

11
00:02:45,920 --> 00:02:47,060
Aquí estoy.

12
00:03:03,080 --> 00:03:09,860
Taxi de Tokio

13
00:03:32,610 --> 00:03:35,820
¡Nana! Date prisa, el desayuno está listo.

14
00:03:37,020 --> 00:03:39,720
lo hizo de nuevo
¿La madrugada para estudiar?

15
00:03:41,090 --> 00:03:44,770
Marido, esa chica
podría conseguir...

16
00:03:44,770 --> 00:03:46,440
...entrada por recomendación
en la escuela secundaria de música.

17
00:03:47,280 --> 00:03:48,640
¿Admisión por recomendación?

18
00:03:49,610 --> 00:03:53,310
significa que lo toman
¿No tienes que hacer el examen de ingreso?

19
00:03:53,780 --> 00:03:55,630
Sí, exactamente...

20
00:03:55,630 --> 00:03:57,130
Es fantástico.

21
00:03:59,130 --> 00:04:00,300
- Día.
- Día.

22
00:04:00,300 --> 00:04:02,430
Nana, escuché que podrías conseguir...

23
00:04:02,430 --> 00:04:05,150
...la recomendación para la escuela secundaria musical,
eres muy bueno.

24
00:04:05,150 --> 00:04:09,050
Sí, pero es una escuela privada.
cuesta mucho.

25
00:04:09,050 --> 00:04:10,590
La tasa de inscripción y la matrícula.
son muy queridos.

26
00:04:11,720 --> 00:04:14,060
¿Te preocupa esto?

27
00:04:14,060 --> 00:04:18,600
No tengas miedo de cosas como
Papino se hará cargo de la cuota de inscripción.

28
00:04:18,600 --> 00:04:22,840
¿En realidad?
Entonces, ¿puedo postularme a la escuela?

29
00:04:22,840 --> 00:04:24,850
Por supuesto que puedes, déjamelo a mí.

30
00:04:25,320 --> 00:04:28,820
Que lindo, estoy tan feliz.

31
00:04:28,820 --> 00:04:31,990
Voy a darme una ducha, ¡genial!

32
00:04:35,370 --> 00:04:37,380
Entonces, ¿cuánto dinero necesitas?

33
00:04:37,380 --> 00:04:38,740
Se puede decir que es una roca hermosa.

34
00:04:38,740 --> 00:04:39,740
¿Qué obstáculo?

35
00:04:40,510 --> 00:04:41,750
Escúchame atentamente.

36
00:04:41,750 --> 00:04:45,390
Cuota de inscripción
y las líneas rectas juntas superan el millón.

37
00:04:46,800 --> 00:04:47,900
¿Eh?

38
00:04:48,230 --> 00:04:49,730
Y si la toman con seguridad,

39
00:04:49,730 --> 00:04:53,770
...tenemos que pagar todo dentro del año,
antes de finales de diciembre.

40
00:05:00,150 --> 00:05:03,490
Entonces tenemos que inventar algo,
después de todo él es tan feliz.

41
00:05:05,670 --> 00:05:08,070
Tienes que hacerle una revisión al coche el mes que viene, ¿verdad?

42
00:05:08,070 --> 00:05:10,000
Y además del alquiler,

43
00:05:10,010 --> 00:05:13,110
para la renovación del contrato de dos años
Se necesitan otros doscientos mil.

44
00:05:13,610 --> 00:05:16,650
Ya hemos agotado nuestros ahorros.
durante Covid, ¿verdad?

45
00:05:19,190 --> 00:05:24,300
Todo lo que tenemos que hacer es vender
La casa de la abuela de Nana en Nagano.

46
00:05:25,340 --> 00:05:29,010
Me cabrea que entiendan
que vendemos la casa para ganar dinero.

47
00:05:29,710 --> 00:05:31,010
Pero no hay otra opción.

48
00:05:31,580 --> 00:05:32,680
¿Verdad, cariño?

49
00:05:35,930 --> 00:05:38,700
Hablaremos de dinero más tarde.

50
00:05:39,460 --> 00:05:41,730
¿Qué es?
Esto debería ser una buena noticia.

51
00:05:55,830 --> 00:05:57,640
- Entonces me voy.
- Sí.

52
00:06:06,560 --> 00:06:10,560
Mira, podrías preguntar
¿Un préstamo a tu hermana otra vez?

53
00:06:10,560 --> 00:06:11,730
Aunque sea un poquito.

54
00:06:17,710 --> 00:06:19,010
Mi mamá...

55
00:06:25,360 --> 00:06:28,230
Nana, ¿qué haces todavía ahí perdiendo el tiempo?

56
00:06:30,430 --> 00:06:31,870
¡Voy!

57
00:06:33,000 --> 00:06:35,910
Nana, tu falda es demasiado corta.

58
00:07:03,090 --> 00:07:04,800
¿Listo?

59
00:07:04,800 --> 00:07:08,140
<i>Soy yo, yo, ¿estabas durmiendo?</i>

60
00:07:09,510 --> 00:07:11,680
Sí, profundamente.

61
00:07:11,680 --> 00:07:15,290
<i>Eso pensé. De hecho, quería pedirte un favor.</i>

62
00:07:15,290 --> 00:07:19,360
<i>Podrías ir esta tarde
¿Aceptar un cliente en mi lugar?</i>

63
00:07:20,700 --> 00:07:24,700
sabes bien que ultimamente
Trabajo en turnos de noche, ¿verdad?

64
00:07:24,700 --> 00:07:29,080
<i>Ese cliente reservó hace tres días.</i>

65
00:07:29,080 --> 00:07:33,320
<i>Pero como sabes, mi espalda se quedó atascada.</i>

66
00:07:33,960 --> 00:07:35,400
<i>Quiero decir, no puedes verme...</i>

67
00:07:35,830 --> 00:07:38,600
<i>No podré moverme durante dos o tres días,
Échame una mano.</i>

68
00:07:38,600 --> 00:07:41,040
<i>Mira, no es una estafa.</i>

69
00:07:41,040 --> 00:07:44,380
<i>Es un largo plazo, buen dinero, ¿de acuerdo?</i>

70
00:07:44,710 --> 00:07:48,520
<i>Podrías ir a Shibamata,
en el barrio de Katsushika?</i>

71
00:07:50,160 --> 00:07:51,430
¿A qué hora tengo que estar allí?

72
00:07:52,030 --> 00:07:55,710
<i>En el templo Taishakuten en Shibamata,
a las tres frente al portal principal.</i>

73
00:07:55,710 --> 00:07:59,980
<i>Um... el nombre del cliente es Sumire Takano.</i>

74
00:07:59,980 --> 00:08:02,880
¿Eh? Repetir.

75
00:08:02,880 --> 00:08:06,360
<i>Sumire Takano, Sumire.</i>

76
00:08:07,260 --> 00:08:08,930
<i>Cuento contigo.</i>

77
00:08:08,930 --> 00:08:11,830
<i>¡Ay, tengo que orinar, orinar!</i>

78
00:08:12,330 --> 00:08:15,510
<i>Ay, ay, ay, eso duele.</i>

79
00:08:15,510 --> 00:08:16,750
<i>Sólo te digo que...</i>

80
00:08:17,520 --> 00:08:22,290
<i>...tengo que gatear para ir al baño,
Ay, ay, ay.</i>

81
00:08:22,290 --> 00:08:23,790
¿Y a mí qué me importa?

82
00:08:38,190 --> 00:08:39,320
(De camino al cliente)

83
00:08:39,320 --> 00:08:43,990
Uf, escuché que la tarifa de solicitud
y la matrícula tiene un precio absurdo.

84
00:08:44,560 --> 00:08:47,370
Piénsalo, después de todo.
Es un colegio privado de prestigio.

85
00:08:47,880 --> 00:08:49,180
<i>¿Cuánto dinero necesitas?</i>

86
00:08:49,180 --> 00:08:52,850
Fui un poco ingenuo
Debería haberlo descubierto primero.

87
00:08:52,850 --> 00:08:55,190
(Hermana)
<i>Te estoy preguntando cuánto dinero necesitas.</i>

88
00:08:57,660 --> 00:08:59,730
Parece que se necesitan alrededor de un millón.

89
00:08:59,730 --> 00:09:00,330
<i>¿Eh?</i>

90
00:09:00,330 --> 00:09:03,830
Obviamente no pretendo hacerte pagar por todo.

91
00:09:03,840 --> 00:09:06,550
Pero esperaba que pudieras ayudarme.
con doscientos o trescientos mil.

92
00:09:06,550 --> 00:09:08,180
<i>¿Un millón?</i>

93
00:09:08,180 --> 00:09:12,150
No, solo tengo que renovar
el contrato de la casa...

94
00:09:12,690 --> 00:09:15,770
e inspeccionar el taxi.
Todo pasó junto, soy bajito.

95
00:09:15,770 --> 00:09:16,870
<i>Escúchame atentamente.</i>

96
00:09:16,870 --> 00:09:20,570
<i>Yo también tengo dos hijos
cuyo mantenimiento cuesta mucho.</i>

97
00:09:20,770 --> 00:09:23,770
<i>¿Sabes cuánto es el salario de un empleado público local?</i>

98
00:09:23,780 --> 00:09:27,550
Por favor encuentre una manera,
te lo pido por favor.

99
00:09:28,460 --> 00:09:30,020
Hazlo por Nana.

100
00:09:30,760 --> 00:09:33,130
<i>Esfuérzate por enviar a tu hija a la escuela secundaria
afiliado a la Universidad de Música...</i>

101
00:09:33,130 --> 00:09:34,830
<i>...¿esto es realmente bueno para ti?</i>

102
00:09:35,010 --> 00:09:36,870
<i>Al final, escuelas así...</i>

103
00:09:36,880 --> 00:09:39,140
<i>...están hechos para los hijos de los ricos, ¿verdad?</i>

104
00:09:39,980 --> 00:09:42,550
Entonces la hija de un pobre
¿No puedes hacer música?

105
00:09:43,180 --> 00:09:46,090
¡Vamos! Ni siquiera has oído hablar de Nana.
tocar el clarinete.

106
00:09:46,630 --> 00:09:48,860
<i>Ese no es el punto.</i>

107
00:09:49,560 --> 00:09:52,900
<i>El punto es que tus padres
no tienes la más mínima planificación.</i>

108
00:09:52,900 --> 00:09:56,080
<i>Cuando decidiste hacer
el taxista privado...</i>

109
00:09:56,080 --> 00:09:57,480
<i>...mi marido estaba en contra, ¿sabes?</i>

110
00:09:58,120 --> 00:09:59,480
<i>¿Te acuerdas?</i>

111
00:10:00,190 --> 00:10:04,190
<i>Mira, ahora estoy ocupado, colgaré.</i>

112
00:10:04,190 --> 00:10:06,200
¿Eh? Espera... no...

113
00:10:06,400 --> 00:10:08,370
Vamos...

114
00:10:20,990 --> 00:10:23,130
Tus maletas están todas aquí, ¿verdad?

115
00:10:32,950 --> 00:10:35,290
Entonces cerraré.

116
00:10:45,250 --> 00:10:47,880
Bueno, yo tendré las llaves.

117
00:10:47,880 --> 00:10:50,280
la empresa de limpieza
Vendrá a arreglarlo dentro de una semana.

118
00:10:50,290 --> 00:10:52,120
Por supuesto que yo también estaré allí.

119
00:10:52,120 --> 00:10:54,090
este es el recibo
para almacenamiento de llaves.

120
00:10:54,820 --> 00:10:58,440
El taxi llegará a las afueras de Taishakuten,
¿verdad?

121
00:11:00,000 --> 00:11:02,370
Entonces,
¿Qué compañía de taxis es esta?

122
00:11:04,040 --> 00:11:06,420
Espera... ella se ha ido.

123
00:11:10,090 --> 00:11:12,690
¿Quieres dejar tu equipaje aquí?

124
00:11:12,690 --> 00:11:15,740
Te los enviaré más tarde con mensajería.

125
00:11:45,060 --> 00:11:47,900
- ¿Eres el taxi que reservaste?
- Perdón por la espera.

126
00:11:47,900 --> 00:11:49,140
Te encomiendo el equipaje.

127
00:12:03,390 --> 00:12:04,930
- Cerraré la puerta.
- Está bien.

128
00:12:09,980 --> 00:12:11,750
- ¿Es ella sólo una pasajera?
- Sí, exactamente.

129
00:12:26,550 --> 00:12:29,350
Para cualquier cosa, llámame.

130
00:12:29,350 --> 00:12:32,950
Entonces, mira hacia atrás, nos vemos.

131
00:12:32,950 --> 00:12:36,800
No creo que sea posible...

132
00:12:38,240 --> 00:12:40,070
Creo que todo termina aquí.

133
00:12:40,870 --> 00:12:42,670
Gracias por todo, todos estos años.

134
00:12:43,640 --> 00:12:45,620
¡Pero qué dice, "aquí se acaba"!

135
00:12:45,620 --> 00:12:46,690
- Vamos.
- Sí.

136
00:12:47,160 --> 00:12:48,790
Adiós y cuídate

137
00:12:48,790 --> 00:12:50,960
Nos vemos pronto, ¿vale?

138
00:12:51,630 --> 00:12:52,460
¿Aceptar?

139
00:12:58,710 --> 00:13:01,410
Señora, ¿adónde la llevo?

140
00:13:02,850 --> 00:13:06,930
Lo dije cuando llamé
para reservar.

141
00:13:09,500 --> 00:13:13,670
Disculpe, el vehículo que reservó.
tuvo un evento inesperado.

142
00:13:13,670 --> 00:13:15,310
Entonces vine a reemplazarlo.

143
00:13:17,050 --> 00:13:19,680
¿No te dijeron adónde ir?

144
00:13:19,680 --> 00:13:21,380
N-no... lo siento.

145
00:13:23,150 --> 00:13:24,150
Hayama.

146
00:13:25,700 --> 00:13:27,430
¿Quieres decir "Hayama"?

147
00:13:28,000 --> 00:13:31,540
Hayama, prefectura de Kanagawa.
¿Dónde está la villa imperial?

148
00:13:32,310 --> 00:13:34,440
Está muy lejos.

149
00:13:34,440 --> 00:13:37,390
Y tendremos que pasar por Tokio y Yokohama.

150
00:13:37,390 --> 00:13:39,390
Lo sé muy bien.

151
00:13:39,390 --> 00:13:42,430
Si hubiera estado cerca,
No habría llamado a un taxi.

152
00:13:42,930 --> 00:13:44,330
¡Cierto!

153
00:13:46,140 --> 00:13:47,310
¿Sabes la dirección?

154
00:13:48,040 --> 00:13:50,010
¿La dirección?

155
00:13:58,230 --> 00:13:59,560
Aquí tiene.

156
00:13:59,560 --> 00:14:01,100
Gracias.

157
00:14:16,370 --> 00:14:17,970
- Mire, conductor.
- Dime.

158
00:14:19,840 --> 00:14:21,710
ella hace un trabajo
en contacto con el público.

159
00:14:21,940 --> 00:14:24,370
¿No podrías ser un poco más amigable?

160
00:14:26,190 --> 00:14:27,450
Lo siento mucho.

161
00:14:28,290 --> 00:14:31,590
Tomará bastante tiempo llegar a Hayama.

162
00:14:32,130 --> 00:14:34,060
Si quieres dormir un poco, adelante.

163
00:14:34,060 --> 00:14:36,240
Si no te importa, también puedes tumbarte...

164
00:14:36,240 --> 00:14:39,680
Mira, puede que sea viejo

165
00:14:39,680 --> 00:14:41,440
pero no soy tan frágil.

166
00:14:41,850 --> 00:14:44,610
O tal vez está decepcionado

167
00:14:44,620 --> 00:14:46,190
¿De haber agobiado a una anciana como yo?

168
00:14:46,560 --> 00:14:48,430
No, ese no es el caso en absoluto.

169
00:14:48,430 --> 00:14:49,330
¿En realidad?

170
00:14:49,330 --> 00:14:51,500
Ni siquiera lo pensé.

171
00:14:58,920 --> 00:15:03,250
Ya sabes, envejecer es muy difícil.

172
00:15:05,090 --> 00:15:07,800
Por la mañana, cuando tiro la basura,
Me cuesta mucho levantarlo.

173
00:15:07,800 --> 00:15:11,140
Últimamente me parece que hasta el cuchillo
Desde la cocina te vuelves cada vez más pesado.

174
00:15:12,070 --> 00:15:14,670
Creo que ya no puedo vivir solo.

175
00:15:15,310 --> 00:15:17,520
Encontré un bonito lugar en Hayama,

176
00:15:17,520 --> 00:15:20,220
así que pensé en ir allí
para ayudarme.

177
00:15:20,690 --> 00:15:24,390
Entonces, ¿se está moviendo?

178
00:15:24,760 --> 00:15:28,340
Sí, por eso quería hacer un recorrido.
en algunos lugares de Tokio.

179
00:15:28,340 --> 00:15:30,610
Para verlos por última vez.

180
00:15:32,110 --> 00:15:33,650
Entiendo.

181
00:15:34,150 --> 00:15:37,030
Entonces dime a dónde quieres ir,
Lo llevo a todas partes.

182
00:15:37,530 --> 00:15:40,330
Vayamos primero al puente Kototoi.

183
00:15:40,830 --> 00:15:44,870
¿Lo conoces?
Ese gran puente sobre el río Sumida.

184
00:15:44,870 --> 00:15:46,750
Sí, lo conozco.

185
00:15:46,750 --> 00:15:50,080
Luego nos dirigimos al Puente Kototoi.

186
00:16:05,720 --> 00:16:10,590
Ya sabes, mi padre
Murió en este mismo puente.

187
00:16:13,690 --> 00:16:15,160
¿En un accidente automovilístico?

188
00:16:16,370 --> 00:16:18,910
¡Pero qué dice! Por la guerra.

189
00:16:18,910 --> 00:16:19,780
¿Eh?

190
00:16:20,440 --> 00:16:21,240
Oh.

191
00:16:22,480 --> 00:16:26,760
El gran bombardeo de Tokio,
el 10 de marzo del año 20 de la era Showa.

192
00:16:31,600 --> 00:16:33,970
Yo tenía sólo 5 años en ese momento.

193
00:16:37,010 --> 00:16:38,350
Ahora lo recuerdo.

194
00:16:42,590 --> 00:16:44,390
(¡Ah! El gran bombardeo de Tokio,
amigos, descansen en paz)

195
00:16:44,390 --> 00:16:48,470
Shitamachi ya era un mar de llamas.

196
00:16:51,310 --> 00:16:54,640
Yo estaba en el hombro de mi padre,

197
00:16:55,690 --> 00:16:58,620
y huimos hacia Asakusa
junto con los demás.

198
00:16:58,620 --> 00:17:01,160
Pero Asakusa también quedó envuelta en fuego.

199
00:17:04,030 --> 00:17:07,810
Todos querían cruzar
este puente Kototoi.

200
00:17:07,810 --> 00:17:12,380
Había miles de personas
empujándose unos a otros, caos total.

201
00:17:12,950 --> 00:17:15,180
Saltaban chispas, hacía mucho calor.

202
00:17:15,180 --> 00:17:16,790
mi cabello
Estaban ardiendo, chisporroteando.

203
00:17:16,790 --> 00:17:19,330
Lloré y grité "¡caliente!".

204
00:17:19,330 --> 00:17:21,800
Entonces mi padre me confió a otra persona.

205
00:17:22,770 --> 00:17:25,980
Debe haber sufrido mucho.

206
00:17:25,980 --> 00:17:29,780
Me dijo: "¡Sumire, corre, corre!".

207
00:17:31,290 --> 00:17:34,520
Todavía recuerdo muy bien esa voz.

208
00:17:36,370 --> 00:17:38,670
¿Dónde estabas en ese momento?

209
00:17:39,370 --> 00:17:41,270
Todavía no nací.

210
00:17:41,270 --> 00:17:43,310
¡Ah! Bien.

211
00:17:45,080 --> 00:17:47,250
De hecho, han pasado 80 años.

212
00:17:48,160 --> 00:17:51,190
Me equivoqué, que vergüenza.

213
00:18:08,400 --> 00:18:13,200
¡Ey! En el siguiente cruce gira a la izquierda
El camino es estrecho, ten cuidado.

214
00:18:13,200 --> 00:18:14,130
Está bien.

215
00:18:19,320 --> 00:18:20,680
Está tan apretado...

216
00:18:30,040 --> 00:18:33,410
Crecí por aquí.

217
00:18:33,410 --> 00:18:37,550
Cuando yo era pequeño,
había mucha gente.

218
00:18:37,550 --> 00:18:40,320
Y las tiendas hicieron grandes negocios.

219
00:18:40,320 --> 00:18:42,890
También había muchos cines.

220
00:18:44,090 --> 00:18:45,940
Oye, detente un segundo.

221
00:18:46,110 --> 00:18:46,910
Está bien.

222
00:19:00,660 --> 00:19:03,370
¡Guau! Tantos recuerdos.

223
00:19:05,470 --> 00:19:10,920
Fui criado sólo por mi madre.

224
00:19:12,250 --> 00:19:14,420
Había abierto un pequeño café.

225
00:19:15,670 --> 00:19:19,170
Vendía sopa de frijoles rojos,
anmitsu, café...

226
00:19:19,170 --> 00:19:20,670
Había de todo.

227
00:19:22,010 --> 00:19:24,510
Yo también le di una mano.

228
00:19:26,150 --> 00:19:27,890
¿Me está escuchando?

229
00:19:29,260 --> 00:19:30,260
¿Eh?

230
00:19:30,720 --> 00:19:35,230
Sí, hablaba de su juventud,
¿verdad?

231
00:19:35,400 --> 00:19:38,340
Así es, vámonos.

232
00:19:42,480 --> 00:19:44,310
En ese momento todavía no tenía 20 años.

233
00:19:45,250 --> 00:19:46,660
Y yo...

234
00:19:47,660 --> 00:19:49,400
Me enamoré.

235
00:19:51,030 --> 00:19:54,330
Ese hombre se llamaba "Kinjo Eiki".

236
00:19:54,800 --> 00:19:58,280
En su idioma sonaba como
"Kim Young-ki".

237
00:19:59,280 --> 00:20:01,750
Trabajó en una fábrica
cerca de mi casa...

238
00:20:02,020 --> 00:20:04,320
Era un coreano de segunda generación.

239
00:20:06,670 --> 00:20:09,340
Tenía rasgos hermosos.

240
00:20:10,440 --> 00:20:13,670
Piel clara, piernas largas,
era muy encantador.

241
00:20:16,290 --> 00:20:18,220
Fue mi primer amor.

242
00:20:19,860 --> 00:20:21,890
Estaba perdidamente enamorado de él.

243
00:20:31,750 --> 00:20:33,780
Sumire, ¿qué pasa?

244
00:20:33,780 --> 00:20:34,980
Disculpe.

245
00:20:38,800 --> 00:20:40,030
¿Has esperado mucho tiempo?

246
00:20:40,030 --> 00:20:41,360
No importa.

247
00:20:54,890 --> 00:20:55,930
Es hermoso.

248
00:21:04,940 --> 00:21:07,350
Conductor, ¿cómo fue tu primer amor?

249
00:21:07,350 --> 00:21:08,850
¿Qué clase de persona era él?

250
00:21:09,160 --> 00:21:10,660
- ¿Mi primer amor?
- Sí.

251
00:21:12,730 --> 00:21:14,630
Ya no lo recuerdo.

252
00:21:14,630 --> 00:21:17,970
Uf, que aburrido, ¿es tímido?

253
00:21:17,970 --> 00:21:19,110
No, mucho menos...

254
00:21:19,910 --> 00:21:24,010
Y luego... ¿te casaste?

255
00:21:27,930 --> 00:21:29,800
No fue posible.

256
00:21:31,430 --> 00:21:33,170
Entonces fue una decepción en el amor.

257
00:21:34,270 --> 00:21:35,500
Qué lástima.

258
00:21:37,150 --> 00:21:39,880
¡Pero qué dice! No sucedió de esa manera.

259
00:21:40,980 --> 00:21:43,650
Después del final de la Guerra de Corea,

260
00:21:43,650 --> 00:21:47,400
dijo que quería trabajar duro
para ayudar a reconstruir su patria.

261
00:21:47,400 --> 00:21:50,670
Me encantó cuando Kin
estaba tan lleno de determinación.

262
00:21:51,940 --> 00:21:53,440
¿Pero lo sabe?

263
00:21:54,570 --> 00:21:55,880
En ese momento,

264
00:21:56,590 --> 00:21:58,620
para reconstruir la patria,
muchos comenzaron a responder...

265
00:21:58,620 --> 00:22:01,360
al movimiento de repatriación,
para regresar a Corea del Norte.

266
00:22:02,990 --> 00:22:05,690
<i>Él también participó en ese movimiento.</i>

267
00:22:06,310 --> 00:22:08,870
<i>Así que salió de Niigata en barco.</i>

268
00:22:10,710 --> 00:22:13,980
<i>Fui a saludar.</i>

269
00:22:15,250 --> 00:22:19,800
<i>Yo también lloré, ese adiós me rompió el corazón.</i>

270
00:22:26,850 --> 00:22:32,790
<i>Pero Kin me dejó un regalo.</i>

271
00:22:32,790 --> 00:22:34,820
<i>Un hermoso regalo.</i>

272
00:22:36,070 --> 00:22:39,130
¿En serio? ¿Le dio un regalo?

273
00:22:39,140 --> 00:22:40,500
Exacto.

274
00:22:40,500 --> 00:22:41,900
¡Oh! ¿Qué tipo de regalo?

275
00:22:42,940 --> 00:22:47,090
Pesaba 3 kilos y medio y era largo.
unos 50 centímetros.

276
00:22:49,190 --> 00:22:50,060
¿Eh?

277
00:22:52,890 --> 00:22:54,230
¿Qué crees que fue?

278
00:22:57,640 --> 00:22:59,210
50 centímetros?

279
00:23:02,310 --> 00:23:04,050
Él era nuestro hijo.

280
00:23:10,900 --> 00:23:15,200
Kin se fue sin saberlo.

281
00:23:16,650 --> 00:23:20,420
Y nunca más nos hemos visto desde entonces.

282
00:23:24,790 --> 00:23:27,600
Mira, ¿en qué dirección vamos?

283
00:23:29,640 --> 00:23:32,370
Estaba pensando en tomar
la carretera de Mukojima.

284
00:23:33,870 --> 00:23:35,710
No tomes la autopista.

285
00:23:35,920 --> 00:23:39,090
No me gustan esos paisajes fríos.

286
00:23:39,360 --> 00:23:41,120
Tomará mucho tiempo.

287
00:23:41,620 --> 00:23:46,970
Los viejos no tienen nada
si no mucho tiempo.

288
00:23:49,480 --> 00:23:53,610
quiero disfrutar tranquilamente
este paisaje nostálgico de Tokio.

289
00:24:06,010 --> 00:24:09,620
Conducir un taxi privado
Es realmente agotador, ¿verdad?

290
00:24:10,250 --> 00:24:13,420
Aunque desde fuera pueda parecer fácil.

291
00:24:13,420 --> 00:24:15,450
Siempre estoy en alerta.

292
00:24:16,430 --> 00:24:20,340
Porque cuando un cliente sube,
él me confía su vida.

293
00:24:20,340 --> 00:24:22,300
¿Ganas buen dinero?

294
00:24:22,870 --> 00:24:25,040
No ganas tanto.

295
00:24:25,040 --> 00:24:27,290
¿Alguna vez has pensado en cambiar de trabajo?

296
00:24:28,520 --> 00:24:31,390
Este trabajo tiene sus lados difíciles,

297
00:24:31,990 --> 00:24:33,890
pero también tiene sus lados positivos.

298
00:24:33,890 --> 00:24:35,490
¿Por ejemplo?

299
00:24:35,730 --> 00:24:37,370
Con un taxi privado,

300
00:24:37,370 --> 00:24:40,380
Puedo decidir mis propios horarios.

301
00:24:40,580 --> 00:24:43,250
no tengo jefe
para que nadie me dé órdenes.

302
00:24:43,250 --> 00:24:46,060
Y no tengo que hablar con los pasajeros.
lo cual no me gusta.

303
00:24:46,060 --> 00:24:48,860
Oh, entonces tengo mucha suerte.

304
00:24:48,860 --> 00:24:50,800
Ya que quieres charlar conmigo.

305
00:24:51,460 --> 00:24:53,800
O tal vez piensa
que soy una vieja petulante

306
00:24:53,800 --> 00:24:55,000
y ya no puede más?

307
00:24:56,380 --> 00:24:58,410
Ni siquiera lo pensé.

308
00:25:00,420 --> 00:25:03,990
Mira, tienes una hermosa sonrisa.

309
00:25:04,720 --> 00:25:07,870
Debería sonreír más
en lugar de poner esa cara oscura.

310
00:25:07,870 --> 00:25:10,970
No hay mucho de qué reírse estos días.

311
00:25:10,970 --> 00:25:12,970
Sólo hay cosas que te hacen enojar.

312
00:25:13,810 --> 00:25:15,740
Esto también es cierto.

313
00:25:16,790 --> 00:25:20,520
A mi también me han pasado muchas cosas
eso me hizo enojar.

314
00:25:20,520 --> 00:25:22,220
¿En realidad? ¿A ella también?

315
00:25:22,230 --> 00:25:23,960
Sí.

316
00:25:24,790 --> 00:25:28,570
Entonces nació mi hijo
era un chico guapo.

317
00:25:29,910 --> 00:25:34,550
En ese momento, en el café de mi madre,

318
00:25:34,550 --> 00:25:37,260
Trabajé y cuidé al niño.

319
00:25:42,830 --> 00:25:46,950
Pero luego me enamoré de nuevo.

320
00:26:10,220 --> 00:26:12,090
¿Llegué demasiado temprano?

321
00:26:12,090 --> 00:26:14,690
Voy a cambiarme, espérame adentro.

322
00:26:23,310 --> 00:26:27,930
Mamá tengo una cita.
con el Sr. Ogawa para ir al cine.

323
00:26:27,930 --> 00:26:29,800
Te dejo para que prepares la comida.
para el niño.

324
00:26:32,100 --> 00:26:35,300
Isamu, sé bueno en casa con la abuela,
¿Está bien?

325
00:26:35,300 --> 00:26:37,180
Cierto. Espérame, eh. Voy.

326
00:26:42,020 --> 00:26:43,520
Sumire, espera.

327
00:26:44,490 --> 00:26:47,130
¿Es ese hombre digno de confianza?

328
00:26:47,130 --> 00:26:50,640
Allá vamos de nuevo, ¿a qué te refieres?

329
00:26:51,170 --> 00:26:54,270
estoy preocupado,
si se ponen raros...

330
00:26:54,270 --> 00:26:55,510
...rumores, la mujer saldría perdiendo...

331
00:26:55,510 --> 00:26:56,620
Eres aburrido.

332
00:27:00,390 --> 00:27:01,620
Dama.

333
00:27:03,090 --> 00:27:06,240
Dijo que quería probarlo.
El yokan de Umemura, ¿verdad?

334
00:27:07,510 --> 00:27:11,540
Oh, Sr. Ogawa, no debería molestarse.

335
00:27:11,540 --> 00:27:13,510
gracias siempre me trataste
con mucha amabilidad.

336
00:27:16,460 --> 00:27:17,930
Ya terminé con la factura.

337
00:27:17,930 --> 00:27:19,090
¡llego!

338
00:27:28,880 --> 00:27:30,920
¿Cómo te llamas?

339
00:27:33,490 --> 00:27:36,260
¿Eres "nadie"?

340
00:28:03,650 --> 00:28:04,910
Que calor.

341
00:28:17,180 --> 00:28:18,910
¿Dónde estamos?

342
00:28:18,910 --> 00:28:20,620
Frente a la estación de Ueno.

343
00:28:21,220 --> 00:28:24,250
Me dio sed de tanto hablar.

344
00:28:24,250 --> 00:28:28,800
Oye, ¿qué tal si lo buscamos?
¿Un buen lugar para tomar té?

345
00:28:46,340 --> 00:28:48,670
Este pan es delicioso.

346
00:28:49,210 --> 00:28:51,880
A mi hija le encanta.

347
00:28:51,880 --> 00:28:53,580
¿Cuántos años tiene tu hija?

348
00:28:53,580 --> 00:28:56,720
Está a punto de empezar la secundaria.

349
00:28:57,930 --> 00:28:59,960
¡Guau! Ella es hermosa.

350
00:29:02,030 --> 00:29:04,430
Luego tiene que prepararse para los exámenes.
de admisión, debe ser agotador.

351
00:29:04,430 --> 00:29:08,310
Bueno... debería poder entrar.
con una recomendación...

352
00:29:08,310 --> 00:29:09,510
...en el colegio privado que quieras.

353
00:29:09,520 --> 00:29:10,250
¡Ah!

354
00:29:10,250 --> 00:29:12,650
Él no tendrá que hacer eso.
exámenes de ingreso.

355
00:29:12,650 --> 00:29:15,720
¡Oh! Es fantástico.

356
00:29:17,100 --> 00:29:19,630
Tu hija es un genio.

357
00:29:20,600 --> 00:29:22,400
Esto definitivamente es algo bueno...

358
00:29:27,850 --> 00:29:30,090
Pero lo difícil viene después.

359
00:29:30,090 --> 00:29:33,960
La tasa de inscripción y la matrícula.
Las escuelas privadas son muy caras.

360
00:29:36,510 --> 00:29:37,910
Papá.

361
00:29:38,540 --> 00:29:41,840
el tiene que trabajar duro
para su encantadora hija.

362
00:29:43,680 --> 00:29:45,250
Tiene razón.

363
00:29:45,250 --> 00:29:48,160
Mira, papá, papá, ¡ya estoy ahí!

364
00:29:48,430 --> 00:29:50,090
- ¡No corras, no corras!
- ¡Cuidado, cuidado, cuidado!

365
00:29:50,100 --> 00:29:51,300
¡No corras, no corras!

366
00:29:51,300 --> 00:29:54,070
El barco se está inclinando, ¡pesas demasiado!

367
00:29:54,830 --> 00:29:56,950
- ¿Vas a subir también?
- Ten cuidado, vigila a los niños.

368
00:29:56,950 --> 00:29:58,480
¡Yo también quiero subir!

369
00:30:00,480 --> 00:30:03,350
Oye, ¿Senju está muy lejos de aquí?

370
00:30:04,820 --> 00:30:07,700
No mucho,
pero deberíamos retroceder un poco.

371
00:30:07,700 --> 00:30:08,700
Cierto.

372
00:30:09,070 --> 00:30:12,670
Después de casarme,
Vivía en esa zona con mi hijo.

373
00:30:12,670 --> 00:30:15,470
quería verla,
¿Te importaría conducir hasta allí?

374
00:30:16,650 --> 00:30:18,090
Por supuesto que no.

375
00:30:34,980 --> 00:30:39,290
¿Como? ¿Todavía luce como antes?

376
00:30:39,300 --> 00:30:41,600
Su aspecto cuando estaba recién casada.

377
00:30:44,130 --> 00:30:46,310
Oh, "la mirada de cuando era novia"...

378
00:30:46,310 --> 00:30:47,810
Suena tan extraño.

379
00:30:49,680 --> 00:30:52,420
Mi nombre es Sumire Takano.

380
00:30:52,420 --> 00:30:54,620
Conductor, ¿cómo te llamas?

381
00:30:55,350 --> 00:30:57,330
Koji Usami.

382
00:30:58,370 --> 00:31:00,030
¿Es el segundo nacido?

383
00:31:00,870 --> 00:31:02,970
¿Puedo llamarlo "Sr. Koji"?

384
00:31:03,210 --> 00:31:05,510
Y me llamas "Sra. Sumire".

385
00:31:06,450 --> 00:31:10,250
Entendido, Sra. Sumire.

386
00:31:12,090 --> 00:31:13,290
Está bien.

387
00:31:19,510 --> 00:31:21,380
¡Ah! Es un desastre.

388
00:31:22,110 --> 00:31:25,050
no queda nada
de la forma en que alguna vez se vio.

389
00:31:25,050 --> 00:31:25,980
Vamos.

390
00:31:25,980 --> 00:31:27,390
- ¿Esto es suficiente para ti?
- Sí.

391
00:31:28,130 --> 00:31:31,700
Ya es suficiente, los recuerdos no se hacen.
sólo sobre cosas felices.

392
00:31:31,700 --> 00:31:32,900
Está bien.

393
00:31:33,330 --> 00:31:36,100
Mencionaste antes
de volver a enamorarme.

394
00:31:37,110 --> 00:31:39,250
¿Entonces te casaste?

395
00:31:40,620 --> 00:31:42,720
Sí, nos casamos...

396
00:31:46,430 --> 00:31:47,870
Pero la vida...

397
00:31:49,130 --> 00:31:52,170
...está lleno de cosas inesperadas.

398
00:31:55,640 --> 00:31:57,350
- Buen día.
- Buen día.

399
00:31:57,350 --> 00:31:59,750
- Gracias por lo de ayer.
- De nada.

400
00:32:22,130 --> 00:32:24,200
Sumire! ¡Tráeme un trapo!

401
00:32:25,070 --> 00:32:27,580
¿Lo que sucede? ¡Ay dios mío!

402
00:32:28,680 --> 00:32:30,720
¡Qué estás haciendo!

403
00:32:34,120 --> 00:32:39,470
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
¡No juegues mientras comes!

404
00:32:44,370 --> 00:32:47,050
Isamu, discúlpate con papá.

405
00:32:47,050 --> 00:32:49,050
Lo siento, papá.

406
00:32:51,190 --> 00:32:54,990
este niño necesita
Más disciplina que otros.

407
00:32:56,160 --> 00:32:58,210
Después de todo, es un hijo ilegítimo.

408
00:33:10,930 --> 00:33:13,930
Aún no me has dado
El dinero de este mes.

409
00:33:28,200 --> 00:33:32,600
Quería preguntarte,
¿No puedes darme algo más?

410
00:33:32,600 --> 00:33:34,170
Últimamente simplemente no son suficientes.

411
00:33:34,170 --> 00:33:37,080
Tengo que comprarle el traje a Isamu.
y pagar el almuerzo.

412
00:33:37,090 --> 00:33:41,960
¿La cantina? Encuentra ese dinero.

413
00:33:41,960 --> 00:33:43,660
Pero él es tu hijo.

414
00:33:45,360 --> 00:33:47,640
Eres demasiado frío para hablar así.

415
00:33:48,510 --> 00:33:51,040
No me lo prometiste
¿Cuándo nos casamos?

416
00:33:51,040 --> 00:33:54,180
Dijiste que lo amarías
como si fuera tuyo.

417
00:33:54,180 --> 00:33:55,710
¿Eran todas mentiras?

418
00:33:58,830 --> 00:34:00,130
Buen día.

419
00:34:00,130 --> 00:34:01,100
Ten cuidado.

420
00:34:01,100 --> 00:34:02,830
Gracias por cuidarnos.

421
00:34:10,950 --> 00:34:11,980
¿Lo que sucede?

422
00:34:16,350 --> 00:34:21,500
Nada, no es nada. Comamos.

423
00:34:34,430 --> 00:34:35,790
Bienvenido de nuevo.

424
00:34:37,670 --> 00:34:41,080
Oye, tráeme un trago.

425
00:34:51,100 --> 00:34:53,530
Perdón por lo de esta mañana.

426
00:34:55,370 --> 00:34:57,980
Eres tan lindo,
y fui muy grosero contigo.

427
00:35:00,280 --> 00:35:01,680
Dolió, ¿no?

428
00:35:03,750 --> 00:35:05,120
Disculpe.

429
00:35:06,150 --> 00:35:07,530
Disculpe.

430
00:35:14,510 --> 00:35:15,610
Escúchame.

431
00:35:17,190 --> 00:35:18,890
Dame un hijo.

432
00:35:20,560 --> 00:35:22,620
Un hijo que es verdaderamente nuestro.

433
00:35:33,210 --> 00:35:34,810
Basta.

434
00:35:35,950 --> 00:35:37,630
Isamu nos está mirando.

435
00:35:39,430 --> 00:35:40,690
Disculpe.

436
00:35:41,900 --> 00:35:42,930
Estás despierto.

437
00:35:58,530 --> 00:35:59,770
La lonchera.

438
00:36:06,690 --> 00:36:07,920
Duerme aquí esta noche.

439
00:36:08,820 --> 00:36:10,820
Por favor, hoy no.

440
00:36:10,820 --> 00:36:12,360
¿Por qué no?

441
00:36:12,360 --> 00:36:13,690
Lo sabes muy bien.

442
00:36:48,970 --> 00:36:51,970
Isamu, tu arroz al curry favorito
está casi listo.

443
00:36:51,970 --> 00:36:54,440
¡Puedo comerlo picante como los adultos!

444
00:36:54,440 --> 00:36:55,540
¿En realidad?

445
00:36:58,350 --> 00:37:00,990
Isamu, ven un momento.

446
00:37:18,460 --> 00:37:20,030
Ingresar.

447
00:37:23,500 --> 00:37:27,410
Has entrado en esta habitación
mientras yo no estaba, ¿verdad?

448
00:37:30,720 --> 00:37:33,380
Tocaste este disco, ¿verdad?

449
00:37:33,380 --> 00:37:35,020
No es verdad.

450
00:37:35,620 --> 00:37:38,430
Mentiroso, compruébalo tú mismo.

451
00:37:39,130 --> 00:37:41,200
Esta es tu huella.

452
00:37:41,200 --> 00:37:42,540
¿Lo que sucede?

453
00:37:45,070 --> 00:37:48,150
Este niño dice mentiras.
¡Dime la verdad!

454
00:37:48,320 --> 00:37:49,790
Entraste en esta habitación, ¿no?

455
00:37:49,790 --> 00:37:51,990
Sólo hay dos habitaciones en la casa,
no puedo evitarlo...

456
00:37:51,990 --> 00:37:55,560
¡No me conviene!
No quiero que entre nadie.

457
00:37:56,060 --> 00:37:57,800
Vale, vale, lo siento.

458
00:38:07,890 --> 00:38:09,330
Tesoro.

459
00:38:10,430 --> 00:38:13,260
¿Por qué no lo amas?

460
00:38:13,260 --> 00:38:15,500
Él no es mi hijo.

461
00:38:16,470 --> 00:38:18,280
¿Por qué dices eso?

462
00:38:18,280 --> 00:38:21,280
Esto ya lo sabías cuando nos casamos.

463
00:38:21,950 --> 00:38:23,780
Cada vez que miro a ese niño...

464
00:38:26,860 --> 00:38:30,400
...me viene a la mente la cara del hombre
que te hechizó.

465
00:38:31,270 --> 00:38:34,100
Ese hermoso rostro pálido.

466
00:38:36,040 --> 00:38:38,150
Simplemente no puedo controlarme.

467
00:38:38,790 --> 00:38:40,620
Verlo me da rabia.

468
00:38:41,290 --> 00:38:44,090
creciendo,
se parece cada vez más a su padre.

469
00:38:44,090 --> 00:38:46,190
Deja de decir estas cosas.

470
00:38:46,970 --> 00:38:50,870
Oye, te he dicho esto muchas veces antes.

471
00:38:50,880 --> 00:38:52,710
Hagamos un viaje juntos.

472
00:38:52,710 --> 00:38:55,410
¡Aquí vamos de nuevo! Un viaje es un lujo...

473
00:38:55,410 --> 00:38:58,030
Es sólo que quiero estar a solas contigo.

474
00:39:00,800 --> 00:39:02,030
Y luego...

475
00:39:02,960 --> 00:39:05,370
Tengamos un hijo.

476
00:39:07,150 --> 00:39:09,910
Sumire, ¿vale?

477
00:39:11,080 --> 00:39:13,480
- Sólo nuestro hijo, ¿vale?
- Basta.

478
00:39:19,730 --> 00:39:22,740
<i>No tenía intención
emprender un viaje con ese hombre.</i>

479
00:39:24,840 --> 00:39:27,180
Pero siguió molestándome.

480
00:39:27,390 --> 00:39:29,890
Entonces tuve que dejar a mi hijo.
a mi madre...

481
00:39:29,890 --> 00:39:31,050
...y vete con él.

482
00:39:32,920 --> 00:39:35,490
Estábamos alojados en una posada
barato.

483
00:39:36,940 --> 00:39:38,940
No me estaba divirtiendo en absoluto.

484
00:39:41,110 --> 00:39:45,450
Me sentí solo,
porque mi bebe no estaba conmigo.

485
00:39:47,660 --> 00:39:49,330
Abuela.

486
00:39:57,510 --> 00:39:59,150
Mamá ha vuelto.

487
00:40:03,920 --> 00:40:05,750
- ¿Lo hiciste bien?
- Sí.

488
00:40:06,450 --> 00:40:08,700
¿Cómo fue? ¿Estaba buena la comida de la abuela?

489
00:40:09,970 --> 00:40:11,600
No mucho.

490
00:40:12,770 --> 00:40:14,740
- No hace falta que le cuentes esto a la abuela, eh.
- Está bien.

491
00:40:20,250 --> 00:40:23,190
Gracias por cuidar de Isamu.

492
00:40:23,190 --> 00:40:25,130
Este es un pequeño regalo para ti.

493
00:40:35,450 --> 00:40:36,990
¿Qué es?

494
00:40:38,590 --> 00:40:40,360
¿Ha pasado algo?

495
00:40:42,230 --> 00:40:45,130
¿No te diste cuenta en absoluto?

496
00:40:46,070 --> 00:40:47,510
¿De qué?

497
00:40:48,380 --> 00:40:52,080
Anteayer traje a Isamu.
a los baños públicos.

498
00:40:52,080 --> 00:40:56,220
y vi
que tiene muchos moretones en la espalda.

499
00:40:56,490 --> 00:40:58,160
¿No los has visto?

500
00:41:00,100 --> 00:41:04,540
Últimamente
ya no quería bañarse conmigo.

501
00:41:05,510 --> 00:41:08,120
Le hice confesar.

502
00:41:10,490 --> 00:41:11,620
Escúchame.

503
00:41:12,890 --> 00:41:17,400
Dijo que el Sr. Ogawa
lo golpea con una regla.

504
00:41:17,670 --> 00:41:19,540
Le golpeó muchas veces.

505
00:41:20,910 --> 00:41:23,140
Es cierto que algunos hombres golpean a sus esposas.

506
00:41:23,140 --> 00:41:26,210
Tu padre también me golpeó en el pasado.

507
00:41:26,580 --> 00:41:31,860
Pero llénate de moretones
que bebe tan adorable....

508
00:41:32,200 --> 00:41:34,000
...no es normal.

509
00:41:35,670 --> 00:41:38,040
Ese pobre niño.

510
00:41:38,050 --> 00:41:42,520
Me rogó que no te dijera,
y empezó a llorar.

511
00:41:43,150 --> 00:41:45,890
¿Pero cómo podría permanecer en silencio?

512
00:41:55,140 --> 00:41:56,610
Aquí, la merienda.

513
00:41:56,610 --> 00:41:58,250
¡Guau! ¡El pastel!

514
00:42:00,690 --> 00:42:02,020
Bienvenido.

515
00:42:18,560 --> 00:42:20,390
No, no mires.

516
00:42:21,160 --> 00:42:23,100
¿Por qué no dijiste nada?

517
00:42:24,100 --> 00:42:26,430
¿Por qué no me lo dijiste?

518
00:42:29,780 --> 00:42:32,220
Pensaste que si me dijeras
¿Me habría enfadado?

519
00:42:33,350 --> 00:42:35,520
¿Es por eso que soportaste todo solo?

520
00:42:39,870 --> 00:42:41,600
Disculpe.

521
00:42:43,000 --> 00:42:45,440
Nunca dejaré que algo como esto vuelva a suceder.

522
00:42:46,140 --> 00:42:48,620
Nunca más.

523
00:42:57,940 --> 00:43:00,470
El paisaje aquí es tan hermoso.

524
00:43:00,470 --> 00:43:02,540
Y estoy diciendo cosas tan desagradables.

525
00:43:02,540 --> 00:43:04,380
Realmente no quieres escucharme, ¿verdad?

526
00:43:04,380 --> 00:43:06,650
No... no te preocupes.

527
00:43:06,880 --> 00:43:09,060
Si hablar de ello te hace sentir mejor...

528
00:43:09,390 --> 00:43:12,100
...lo escucharé todo,
por muy doloroso que sea.

529
00:43:14,700 --> 00:43:16,100
Gracias.

530
00:43:18,980 --> 00:43:22,280
Así que seguiré adelante y le contaré todo.

531
00:43:25,690 --> 00:43:27,030
Ah, has vuelto.

532
00:43:27,030 --> 00:43:28,130
HOLA.

533
00:43:28,130 --> 00:43:29,900
- Estás de buen humor hoy.
- Ya.

534
00:43:43,490 --> 00:43:45,460
¡Ah! Me muero de sed.

535
00:43:46,760 --> 00:43:49,110
Oye, tráeme un trago.

536
00:44:09,310 --> 00:44:10,810
¿Puedo entrar?

537
00:44:22,700 --> 00:44:25,310
Debería traerte un poco de sake, ¿verdad?

538
00:44:25,310 --> 00:44:27,680
Qué extraño verte tan pensativo esta noche.

539
00:44:30,250 --> 00:44:32,260
¿Dónde está tu hijo?

540
00:44:32,260 --> 00:44:34,920
Mañana es domingo
Lo envié a dormir con su abuela.

541
00:44:37,240 --> 00:44:40,140
¿Oh sí? ¿Entonces no está ahí?

542
00:45:00,080 --> 00:45:01,350
Ven aquí.

543
00:45:07,560 --> 00:45:10,470
Definitivamente es mejor cuando estamos solos.

544
00:45:11,840 --> 00:45:14,840
Desde nuestra noche de bodas...

545
00:45:14,840 --> 00:45:16,940
...siempre he tenido la sensación
que ese mocoso estaba en el cuarto de al lado,

546
00:45:16,940 --> 00:45:19,850
...para escuchar
para escuchar lo que estábamos haciendo.

547
00:45:20,050 --> 00:45:21,050
¿En realidad?

548
00:45:21,360 --> 00:45:22,290
En realidad.

549
00:45:26,660 --> 00:45:31,410
¿Qué dices?
¿Dejarlo con su abuela para siempre?

550
00:45:34,240 --> 00:45:35,910
Por qué no.

551
00:45:37,080 --> 00:45:41,130
había tomado pastillas para dormir
de la abuela de Isamu.

552
00:45:42,430 --> 00:45:46,630
En esos momentos,
las pastillas para dormir que vendían en la farmacia...

553
00:45:46,870 --> 00:45:48,480
...eran realmente poderosos.

554
00:45:55,520 --> 00:45:59,470
<i>Cuando seas mayor,
empezamos a olvidar muchas cosas.</i>

555
00:46:00,600 --> 00:46:02,400
Pero ¿qué pasó esa noche...?

556
00:46:02,770 --> 00:46:05,740
...lo tengo tan claro como si fuera ayer.

557
00:46:07,180 --> 00:46:09,350
Nunca lo olvidaré.

558
00:47:33,020 --> 00:47:34,580
Que sueño.

559
00:47:34,580 --> 00:47:35,790
¿Lo dejamos en paz?

560
00:47:36,450 --> 00:47:37,830
Callarse la boca.

561
00:49:12,780 --> 00:49:14,750
¡Quema, quema, quema!

562
00:49:28,620 --> 00:49:32,320
Entonces, ¿qué pasó después?

563
00:49:33,490 --> 00:49:34,590
No me digas eso...

564
00:49:35,060 --> 00:49:38,340
En ese momento realmente pensé
que no me importaba si moría.

565
00:49:41,370 --> 00:49:42,610
En ese momento...

566
00:49:43,140 --> 00:49:44,410
...en Japón...

567
00:49:44,640 --> 00:49:48,160
...era normal para un marido
Golpeó a su esposa e hijos.

568
00:49:49,430 --> 00:49:53,260
mujeres y niños
sólo podían aguantar en silencio.

569
00:49:53,760 --> 00:49:56,100
En ese momento el término aún no existía.
"violencia doméstica".

570
00:49:56,970 --> 00:50:01,810
Violencia doméstica
no era una razón válida para el divorcio.

571
00:50:03,480 --> 00:50:07,050
Si solo hubiera sido yo,
tal vez podría haberlo tolerado.

572
00:50:07,860 --> 00:50:09,100
Pero...

573
00:50:09,930 --> 00:50:12,600
...cuando me enteré
que había levantado las manos sobre mi hijo...

574
00:50:13,300 --> 00:50:16,670
...sobre mi precioso Isamu...

575
00:50:17,580 --> 00:50:21,120
...cuando me enteré
quien lo había golpeado hasta sangrar...

576
00:50:21,120 --> 00:50:22,860
...Ya no podía perdonarlo.

577
00:50:24,660 --> 00:50:27,290
en ese momento
La sangre se me subió a la cabeza.

578
00:50:28,640 --> 00:50:30,870
Perdí completamente la cabeza.

579
00:50:35,880 --> 00:50:39,430
Pero aun así creo que fui demasiado lejos.

580
00:51:07,040 --> 00:51:14,590
<i>Agitando las manos hacia adelante y hacia atrás</i>

581
00:51:16,290 --> 00:51:23,740
<i>Regresamos a casa, caminando con paso vacilante</i>

582
00:51:24,510 --> 00:51:30,960
<i>Entre lágrimas</i>

583
00:51:30,960 --> 00:51:36,770
<i>Pasar tiempo solo</i>

584
00:51:47,860 --> 00:51:50,300
¿Qué es? Estoy en el trabajo.

585
00:51:50,300 --> 00:51:52,200
<i>Disculpe, ¿puede hablar un momento?</i>

586
00:51:53,340 --> 00:51:55,140
Espera un segundo.

587
00:52:00,620 --> 00:52:02,890
Esta mañana estaba demasiado cansada...

588
00:52:03,760 --> 00:52:06,390
estaba nervioso
y me desquité contigo, lo siento.

589
00:52:07,740 --> 00:52:09,810
Olvídalo. Más bien...

590
00:52:10,310 --> 00:52:14,040
Sé que quieres vender la casa en Nagano.

591
00:52:14,040 --> 00:52:17,310
¿Pero crees que podríamos esperar un rato?

592
00:52:18,220 --> 00:52:20,130
Porque esa casa...

593
00:52:21,090 --> 00:52:22,190
ambos para Nana...

594
00:52:23,500 --> 00:52:25,360
eso para sus primas...

595
00:52:25,370 --> 00:52:28,740
Debe estar lleno de recuerdos de tus abuelos.

596
00:52:30,050 --> 00:52:32,550
Las chicas se sentirían decepcionadas.

597
00:52:32,550 --> 00:52:36,290
<i>Hablaremos de ello cuando llegue a casa.</i>

598
00:52:36,290 --> 00:52:38,200
<i>¿No conduces?</i>

599
00:52:38,770 --> 00:52:40,500
El cliente tuvo que ir al baño.

600
00:52:40,500 --> 00:52:42,430
Entonces pidió usar
el de la iglesia.

601
00:52:43,000 --> 00:52:45,900
<i>¿Es una mujer?</i>

602
00:52:46,740 --> 00:52:48,350
Sí.

603
00:52:48,350 --> 00:52:49,720
<i>¿Es hermosa?</i>

604
00:52:52,720 --> 00:52:54,590
Sí, es una mujer hermosa.

605
00:52:54,590 --> 00:52:56,890
<i>¡De verdad! ¿Es joven?</i>

606
00:52:59,810 --> 00:53:01,640
Tiene 85 años.

607
00:53:36,340 --> 00:53:37,720
Vamos.

608
00:53:43,160 --> 00:53:44,890
Namu Amida Butsu...

609
00:53:44,890 --> 00:53:45,920
Me equivoqué.

610
00:54:08,340 --> 00:54:09,740
Hola, Sr. Koji.

611
00:54:10,380 --> 00:54:11,180
¿Sí?

612
00:54:11,180 --> 00:54:13,550
usted y su esposa
¿Te casaste por amor?

613
00:54:15,420 --> 00:54:17,390
Mmm, yo diría que sí.

614
00:54:17,960 --> 00:54:19,260
¿Cómo os conocisteis?

615
00:54:19,270 --> 00:54:21,600
Ya lo he olvidado.

616
00:54:21,600 --> 00:54:25,900
¡Pero cómo! ¡Vamos, dímelo!

617
00:54:25,910 --> 00:54:30,150
le dije
Mis recuerdos más embarazosos.

618
00:54:34,790 --> 00:54:37,230
- Sus ojos.
- ¿Sus gafas?

619
00:54:37,230 --> 00:54:40,010
No, sus "ojos" eran hermosos.

620
00:54:40,010 --> 00:54:41,670
¿Los de su esposa?

621
00:54:41,670 --> 00:54:44,510
Le pedí que le tomara una foto.

622
00:54:45,750 --> 00:54:47,760
¿Cuántos años tenía?

623
00:54:48,260 --> 00:54:50,230
Todavía estábamos en la escuela secundaria.

624
00:54:51,330 --> 00:54:56,000
Si no empieza desde el principio,
No entiendo nada.

625
00:54:56,000 --> 00:55:00,650
¡Ah! Así fue
Su primer amor en la secundaria, increíble.

626
00:55:00,650 --> 00:55:01,950
¿Y entonces qué pasó?

627
00:55:03,280 --> 00:55:07,120
mi padre me habia dejado
su Nikon F2.

628
00:55:07,120 --> 00:55:08,360
Estaba muy orgulloso de ello.

629
00:55:08,760 --> 00:55:11,870
Entonces le dije
Quería usar la cámara...

630
00:55:11,870 --> 00:55:16,100
para fotografiar sus ojos
y participar en la exposición escolar.

631
00:55:16,910 --> 00:55:20,290
Um... fue una excusa
para invitarla a salir.

632
00:55:20,750 --> 00:55:25,490
Pensé que se negaría.
y en cambio aceptó.

633
00:55:26,030 --> 00:55:29,700
Le tomé muchas fotos,
cuidando bien la iluminación.

634
00:55:29,710 --> 00:55:31,710
Tanto en blanco y negro como en color.

635
00:55:32,610 --> 00:55:37,410
Cuando le mostré las fotos impresas,
a ella le gustaron mucho.

636
00:55:39,060 --> 00:55:41,190
Empezó así.

637
00:55:41,190 --> 00:55:44,860
entonces ella es una mujer hermosa
con hermosos ojos.

638
00:55:45,700 --> 00:55:48,110
Pero no, ahora está solo.
una dama normal de mediana edad.

639
00:55:49,110 --> 00:55:51,510
¡Cómo puede decir algo así!

640
00:55:51,510 --> 00:55:53,580
Él todavía la ama mucho, ¿no?

641
00:55:54,150 --> 00:55:58,200
Bueno, le agradezco que lo haya aguantado.
un hombre como yo.

642
00:55:58,560 --> 00:56:01,570
En la escuela secundaria era muy popular.

643
00:56:01,730 --> 00:56:03,970
Podría haberse casado con alguien mejor.

644
00:56:03,970 --> 00:56:06,770
"Alguien mejor", ¿qué significa eso?

645
00:56:06,940 --> 00:56:09,020
¿Te refieres a un hombre que gana más que tú?

646
00:56:09,790 --> 00:56:10,890
Sí, exactamente.

647
00:56:12,460 --> 00:56:14,820
Si le dijera estas cosas a su esposa...

648
00:56:14,820 --> 00:56:16,760
no puedo imaginar
qué malo sería para nosotros.

649
00:56:16,760 --> 00:56:19,970
Definitivamente lloraría hasta los huesos.

650
00:56:19,970 --> 00:56:22,940
Después de todo, ella la ama mucho.

651
00:56:22,940 --> 00:56:26,210
Se casó con ella porque la ama con locura.

652
00:56:27,050 --> 00:56:29,690
¿Y a ti no te ocurre lo mismo?

653
00:56:29,690 --> 00:56:33,030
Aparte de "Estoy agradecido",
¡Pero qué clase de charla es esa!

654
00:56:35,360 --> 00:56:36,700
La amas, ¿no?

655
00:56:38,840 --> 00:56:40,610
Um, se podría decir eso.

656
00:56:40,610 --> 00:56:42,110
¿Qué significa "podrías decir eso"?

657
00:56:42,110 --> 00:56:45,150
Habla claro,
debe decir "La amo profundamente".

658
00:56:46,590 --> 00:56:47,620
Sí.

659
00:56:49,100 --> 00:56:51,130
La amo profundamente.

660
00:56:53,600 --> 00:56:55,370
Oh, querido...

661
00:56:57,370 --> 00:56:59,080
¿Por qué te ríes?

662
00:57:42,670 --> 00:57:45,100
¿Cómo se llama este río?

663
00:57:45,640 --> 00:57:47,110
Tama.

664
00:57:47,110 --> 00:57:49,450
- Ah, ¿este es el río Tama?
- Sí.

665
00:57:50,490 --> 00:57:54,120
Entonces tengo que despedirme de Tokio.

666
00:57:55,890 --> 00:57:57,690
- Toma, come algo dulce.
- ¿Oh?

667
00:57:58,340 --> 00:58:00,000
¡Ah! Gracias.

668
00:58:03,440 --> 00:58:07,550
En ese momento siempre quise comerlos.

669
00:58:08,420 --> 00:58:12,690
"En el momento"? ¿Quieres decir durante la guerra?

670
00:58:12,700 --> 00:58:16,760
No, cuando estaba en prisión.

671
00:58:18,280 --> 00:58:20,410
Porque me acusaron de intento de asesinato.

672
00:58:20,580 --> 00:58:22,810
Yo era bastante famoso en ese momento.

673
00:58:23,080 --> 00:58:25,880
Periódicos y revistas
hablaron mucho de eso.

674
00:58:26,590 --> 00:58:30,800
Después de todo, lo había quemado "allí abajo".

675
00:58:54,080 --> 00:58:56,610
Bueno, el acusado tome asiento.
en el estrado de los testigos.

676
00:58:59,020 --> 00:59:01,530
Por favor proporcione su nombre y fecha de nacimiento.

677
00:59:02,730 --> 00:59:04,000
Sumire Takano.

678
00:59:04,230 --> 00:59:06,630
Nacido el 6 de abril del año 15.
de la era Showa.

679
00:59:11,650 --> 00:59:14,050
su apellido
debería ser Ogawa, ¿verdad?

680
00:59:14,050 --> 00:59:17,620
No quiero que me llamen Ogawa.

681
00:59:18,400 --> 00:59:21,500
Sin embargo,
en la oficina de registro ella sigue siendo Ogawa.

682
00:59:22,270 --> 00:59:26,000
Bueno, fiscal,
lea la acusación.

683
00:59:31,090 --> 00:59:33,250
La acusada, Sumire Ogawa...

684
00:59:33,260 --> 00:59:35,920
la tarde del 6 de septiembre
del año 44 de la era Showa...

685
00:59:35,920 --> 00:59:38,970
<i>En ese momento no sentí ningún remordimiento.</i>

686
00:59:38,970 --> 00:59:41,770
Entonces los medios me atacaron duramente.

687
00:59:41,770 --> 00:59:46,080
Sin embargo, fuera de los tribunales
También había muchos grupos de mujeres...

688
00:59:46,080 --> 00:59:48,660
quienes se unieron para apoyarme.

689
00:59:49,990 --> 00:59:52,260
Fue el momento en que el movimiento
de la liberación de la mujer...

690
00:59:52,260 --> 00:59:56,130
se estaba extendiendo desde américa
en todo el mundo.

691
00:59:57,400 --> 01:00:00,650
Todo sucedió hace unos sesenta años.

692
01:00:08,200 --> 01:00:10,160
Di tu nombre.

693
01:00:11,330 --> 01:00:13,170
Mi nombre es Takeshi Ogawa.

694
01:00:14,900 --> 01:00:19,350
Sabía que ella lo usaba constantemente.
violencia contra el acusado.

695
01:00:19,350 --> 01:00:20,950
Y casi todos los días.

696
01:00:21,790 --> 01:00:23,620
¿Se corresponde con la verdad?

697
01:00:23,620 --> 01:00:25,490
En absoluto.

698
01:00:28,100 --> 01:00:30,570
Es verdad que a veces levanté la mano.

699
01:00:31,010 --> 01:00:33,880
Pero llevábamos cinco años casados.

700
01:00:34,880 --> 01:00:36,840
Cinco años.

701
01:00:36,850 --> 01:00:39,720
Si la hubiera golpeado todos los días,
¿Habríamos durado cinco años?

702
01:00:43,830 --> 01:00:46,100
¿Qué son?
¿Su estado de salud actual?

703
01:00:51,210 --> 01:00:53,780
¿Te quedan consecuencias?

704
01:00:56,550 --> 01:00:59,830
Sr. Ogawa,
Sé que es difícil hablar de algunas cosas...

705
01:00:59,830 --> 01:01:02,130
pero por favor haz un esfuerzo
y sea honesto con nosotros.

706
01:01:09,350 --> 01:01:12,650
Este hombre ha perdido su hombría.

707
01:01:13,020 --> 01:01:14,890
Ya no puede tener hijos.

708
01:01:14,890 --> 01:01:17,360
Es una bendición para la sociedad.

709
01:01:17,360 --> 01:01:19,870
Demandado, modere los términos.

710
01:01:28,290 --> 01:01:31,790
Entonces, ¿cuál fue la sentencia?

711
01:01:32,960 --> 01:01:34,700
Culpable.

712
01:01:36,230 --> 01:01:40,750
Sostuve que no tenía intención
matar, pero no me creyeron.

713
01:01:41,910 --> 01:01:44,720
Intento de asesinato, condenado a nueve años.

714
01:01:44,720 --> 01:01:46,680
¿No es una frase demasiado larga?

715
01:01:50,770 --> 01:01:54,500
Japón era así hace sesenta años.

716
01:01:56,340 --> 01:01:58,350
Hace sesenta años...

717
01:02:00,850 --> 01:02:04,020
Pero no todo fueron cosas malas
en esos años.

718
01:02:06,060 --> 01:02:09,870
Las calles frente a las estaciones.
estaban llenos de pequeñas tiendas.

719
01:02:10,670 --> 01:02:14,540
De los altavoces en la calle
siempre tocaba música alegre.

720
01:02:15,310 --> 01:02:19,560
Y también la gente caminando.
parecían llenos de vida.

721
01:02:20,390 --> 01:02:24,100
Nuestro país en ese momento.
tenía una gran energía.

722
01:02:28,130 --> 01:02:29,540
<i>Ese taxi de allí.</i>

723
01:02:29,540 --> 01:02:33,350
<i>Gire a la izquierda en la siguiente intersección y deténgase.</i>

724
01:02:34,150 --> 01:02:36,250
Oh no.

725
01:03:00,040 --> 01:03:01,640
No se detuvo en la señal de alto.

726
01:03:01,640 --> 01:03:03,910
- Favorecer el permiso de conducir.
- ¿Cómo?

727
01:03:03,910 --> 01:03:06,510
Me detuve, por supuesto.

728
01:03:06,950 --> 01:03:08,960
Es que tengo un poco de prisa.

729
01:03:09,620 --> 01:03:11,690
Ambos lo vimos.

730
01:03:12,960 --> 01:03:14,900
Hola, Koji, Koji.

731
01:03:16,630 --> 01:03:19,910
No eres bueno hablando, déjamelo a mí.

732
01:03:21,010 --> 01:03:22,810
Señor Agente.

733
01:03:22,810 --> 01:03:23,880
Sí.

734
01:03:23,880 --> 01:03:26,550
Voy al hospital.

735
01:03:26,550 --> 01:03:28,050
Mi corazón está enfermo,

736
01:03:28,050 --> 01:03:31,670
Me pusieron un stent
un pequeño tubo en las arterias coronarias.

737
01:03:31,670 --> 01:03:35,200
Pero hace más de una hora comencé a escuchar
un dolor agudo en el pecho.

738
01:03:35,200 --> 01:03:38,140
tal vez
Tendré que someterme a otra operación inmediatamente.

739
01:03:42,050 --> 01:03:45,060
¡Ah! Este tipo es en realidad mi sobrino.

740
01:03:45,320 --> 01:03:47,290
Es un poco cobarde.

741
01:03:47,290 --> 01:03:51,640
Cuando se agita entra en pánico,
y accidentalmente fue demasiado rápido.

742
01:03:51,640 --> 01:03:55,910
Lo siento, puede que estés haciendo la vista gorda
para esta vez?

743
01:03:55,910 --> 01:03:58,690
Considérelo salvarme la vida.

744
01:04:01,730 --> 01:04:03,860
Si este es el caso,
no hay nada que hacer.

745
01:04:03,860 --> 01:04:05,560
Preste mucha atención mientras conduce.

746
01:04:05,760 --> 01:04:07,200
Lo siento mucho.

747
01:04:07,530 --> 01:04:08,610
Por favor echa un vistazo.

748
01:04:09,280 --> 01:04:11,110
Gracias.

749
01:04:11,110 --> 01:04:14,010
Hurra, conocimos a una buena persona.
Vamos, Koji.

750
01:04:36,490 --> 01:04:40,740
Oye, Koji, tal vez en aquel entonces.
Podría haberme convertido en actriz.

751
01:04:43,140 --> 01:04:45,140
¿Pero cómo se le ocurrió eso?
algo asi?

752
01:04:45,140 --> 01:04:47,710
hazle creer
que tuvo que hacer una operación peligrosa.

753
01:04:47,710 --> 01:04:50,660
- No estaba mintiendo, es la verdad.
- ¿Eh?

754
01:04:52,860 --> 01:04:58,200
Mi corazón está enfermo, me operaron.
y me pusieron un stent.

755
01:04:58,200 --> 01:05:00,740
Marcapasos, has oído hablar de él, ¿verdad?

756
01:05:00,750 --> 01:05:04,620
Hay una cosa de metal aquí.

757
01:05:05,450 --> 01:05:08,630
Entonces cuando muera,
significa que la batería se ha agotado.

758
01:05:09,100 --> 01:05:11,700
Vamos, no hagas estas bromas.
de mal gusto....

759
01:05:11,700 --> 01:05:12,830
No te preocupes.

760
01:05:14,200 --> 01:05:17,270
Debería durar más
durante unos cinco años.

761
01:05:18,380 --> 01:05:21,050
Probablemente moriré de viejo
antes de eso.

762
01:05:22,920 --> 01:05:25,020
¡Ah! El sol se está poniendo.

763
01:05:29,740 --> 01:05:32,270
¿Listo? ¿Papá?

764
01:05:32,270 --> 01:05:34,440
¿De dónde eres ahora?

765
01:05:34,910 --> 01:05:36,480
¿Eh? ¿Yokohama?

766
01:05:36,980 --> 01:05:38,690
<i>¡Qué bonito!</i>

767
01:05:39,990 --> 01:05:43,130
Tengo un cliente a bordo, hablaremos de ello más tarde.

768
01:05:43,660 --> 01:05:46,230
Escuche, cuando el cliente baje,
en el camino de regreso...

769
01:05:46,230 --> 01:05:48,300
pasa por "Nishikiya" en Motomachi
y comprar unos bollitos de crema.

770
01:05:48,640 --> 01:05:50,310
<i>Sabes qué es "Nishikiya", ¿verdad?</i>

771
01:05:50,850 --> 01:05:53,580
<i>¡A ti también te gustan mucho, papá!</i>

772
01:05:54,620 --> 01:05:58,090
Está bien, está bien, pero no lo hagas.
demasiadas ilusiones. Ya cierro, adiós.

773
01:05:59,030 --> 01:06:00,300
- ¿Es ella tu hija?
- Sí.

774
01:06:01,100 --> 01:06:03,430
Disculpe,
Recibí una llamada mientras estoy trabajando.

775
01:06:03,430 --> 01:06:05,900
Ama mucho a su papá.

776
01:06:05,900 --> 01:06:08,380
Pero no, es sólo por ahora.

777
01:06:09,950 --> 01:06:11,350
Esto es cierto.

778
01:06:12,550 --> 01:06:17,560
Convertirse en adultos
también significa alejarse de los padres.

779
01:06:19,940 --> 01:06:22,710
Sra. Sumire,
¿Qué pasó con tu hijo entonces?

780
01:06:23,880 --> 01:06:25,610
Quiero decir...

781
01:06:26,780 --> 01:06:31,560
cuando estaba en prisión,
todavía era pequeño, ¿verdad?

782
01:06:33,430 --> 01:06:36,260
Realmente no tengo ganas de hablar de Isamu.

783
01:06:41,910 --> 01:06:43,480
A decir verdad...

784
01:06:45,050 --> 01:06:48,390
Murió mientras yo todavía estaba en prisión.

785
01:06:50,260 --> 01:06:52,400
Lo siento, hablé demasiado.

786
01:06:52,400 --> 01:06:53,630
No importa.

787
01:06:57,370 --> 01:07:03,090
Al principio su abuela lo llevó a verme.

788
01:07:03,690 --> 01:07:05,890
Pero ya no venía muy a menudo.

789
01:07:06,890 --> 01:07:09,870
Después de comenzar la escuela secundaria,
Incluso si viniera de vez en cuando...

790
01:07:09,870 --> 01:07:12,810
nunca me miró a los ojos.

791
01:07:13,540 --> 01:07:16,010
Su mirada parecía apagada.

792
01:07:18,110 --> 01:07:22,260
Estaba claro que me odiaba.
y no es de extrañar.

793
01:07:22,460 --> 01:07:24,730
Después de todo, esa era su madre.
que había quemado las partes íntimas de un hombre.

794
01:07:24,730 --> 01:07:26,660
Una persona tan famosa en los periódicos.
y en revistas.

795
01:07:26,660 --> 01:07:29,340
No me importaba cuánto me odiara.

796
01:07:29,510 --> 01:07:32,180
Sólo quería que creciera bien.

797
01:07:33,610 --> 01:07:36,820
en ese momento
Pasé los días casi orando.

798
01:07:36,820 --> 01:07:40,860
Pero Isamu, mientras andaba en moto con un amigo...

799
01:07:40,870 --> 01:07:43,530
tuvo un accidente y murió.

800
01:07:47,870 --> 01:07:48,920
En su...

801
01:07:50,420 --> 01:07:52,050
En su funeral...

802
01:07:53,250 --> 01:07:56,520
...incluso si me hubieran dejado
participar escoltado por guardias...

803
01:07:56,520 --> 01:07:58,600
¿Cómo podría ir allí?

804
01:08:00,100 --> 01:08:02,510
Muchas veces pensé en terminarlo.

805
01:08:03,540 --> 01:08:05,710
Pero en un lugar como la prisión...

806
01:08:06,310 --> 01:08:09,260
No te dejan morir tan fácilmente.

807
01:08:11,760 --> 01:08:15,960
Estaba escondida en el baño llorando sola.

808
01:08:18,400 --> 01:08:20,210
Fui destruido por el dolor.

809
01:08:20,810 --> 01:08:22,480
Destruido por el dolor...

810
01:09:14,320 --> 01:09:17,720
Señora Sumire, es el Puente de la Bahía.

811
01:09:17,720 --> 01:09:19,630
¿Cosas?

812
01:09:20,600 --> 01:09:23,770
es el puente
que cruza el puerto de Yokohama.

813
01:09:25,300 --> 01:09:29,320
Como ella todavía está viva,
Puedes ver este panorama.

814
01:09:32,150 --> 01:09:35,520
Menos mal que no está muerta, señora Sumire.

815
01:09:37,630 --> 01:09:39,240
Ya.

816
01:09:41,140 --> 01:09:43,370
Y así pude conocerte también.

817
01:09:47,180 --> 01:09:48,860
Así es.

818
01:09:51,190 --> 01:09:53,330
Mira, eso es Yokohama.

819
01:10:11,770 --> 01:10:13,900
<i>¿Listo? ¿Hablo con la señora Sumire Takano?</i>

820
01:10:13,900 --> 01:10:15,570
Sí, soy yo.

821
01:10:15,570 --> 01:10:19,620
<i>Soy Azuma,
el director de "Hayama Royal Life".</i>

822
01:10:19,620 --> 01:10:22,220
¡Ah! Es bueno escucharlo.

823
01:10:22,220 --> 01:10:25,990
<i>Teníamos una cita para las 5 hoy.</i>

824
01:10:25,990 --> 01:10:27,390
<i>¿Pasó algo?</i>

825
01:10:27,390 --> 01:10:29,540
Oh, ¿teníamos una cita?

826
01:10:29,540 --> 01:10:30,440
<i>¿Lo has olvidado?</i>

827
01:10:30,440 --> 01:10:31,770
Sí, lo olvidé.

828
01:10:32,610 --> 01:10:33,740
<i>¿Listo?</i>

829
01:10:33,740 --> 01:10:35,580
- Oye, hablas.
- No... yo...

830
01:10:36,780 --> 01:10:38,240
¿Listo? Estoy al teléfono.

831
01:10:38,250 --> 01:10:40,260
Disculpe, estamos en el camino.

832
01:10:40,460 --> 01:10:42,830
<i>¿A qué hora crees que llegarás?</i>

833
01:10:42,830 --> 01:10:46,100
Tomará... alrededor de una hora, creo.

834
01:10:46,100 --> 01:10:48,980
<i>La hora de la cena casi ha terminado.</i>

835
01:10:48,980 --> 01:10:51,510
- ¿Mmmm? ¿Eh?
- No, no, no nos vayamos.

836
01:10:51,510 --> 01:10:54,910
No importa, comeremos antes de llegar.

837
01:10:54,920 --> 01:10:58,020
<i>Si no nos avisa con antelación de estas cosas...</i>

838
01:10:58,020 --> 01:11:00,100
<i>Nos estás causando confusión.</i>

839
01:11:00,360 --> 01:11:03,070
Está bien, está bien,
Llegaremos a las 8 o 9.

840
01:11:03,070 --> 01:11:05,370
<i>Por favor llegue antes de las 8.</i>

841
01:11:05,370 --> 01:11:06,900
Está bien, lo entiendo.

842
01:11:11,820 --> 01:11:16,460
Si no te importa,
¿Te gustaría cenar juntos?

843
01:11:18,330 --> 01:11:22,340
Oh, ¿me estás invitando?

844
01:11:23,910 --> 01:11:26,240
Yo también tengo hambre.

845
01:11:26,240 --> 01:11:30,460
Estoy feliz por eso, vamos a comer.

846
01:11:32,560 --> 01:11:35,560
Entonces, ¿qué cosas buenas comemos?

847
01:12:03,220 --> 01:12:04,650
Hola, Sr. Koji.

848
01:12:05,560 --> 01:12:07,760
Eres todo un caballero.

849
01:12:07,760 --> 01:12:09,140
¿En qué sentido?

850
01:12:09,140 --> 01:12:11,000
En el sentido de que eres muy educado.

851
01:12:11,940 --> 01:12:12,870
¿Qué?

852
01:12:28,230 --> 01:12:32,850
es lindo ver a un hombre
que come carne con tanto gusto.

853
01:12:34,150 --> 01:12:36,750
Tu esposa debe ser feliz.
para cocinar para ti.

854
01:12:39,260 --> 01:12:40,630
Vas a querer una cerveza, ¿verdad?

855
01:12:46,170 --> 01:12:48,570
Para decir la verdad,
Lo había notado desde el principio.

856
01:12:49,550 --> 01:12:51,550
Sus uñas son hermosas.

857
01:12:51,550 --> 01:12:53,720
¡Oh! ¿Estos?

858
01:12:55,260 --> 01:12:56,420
Sí.

859
01:12:56,420 --> 01:12:58,840
¿Conoces a Joyner?

860
01:12:58,840 --> 01:13:00,840
¿Es una marca de cosméticos?

861
01:13:02,010 --> 01:13:06,340
Florence Joyner, la velocista estadounidense.

862
01:13:07,810 --> 01:13:10,990
era una mujer
tan de moda y encantador.

863
01:13:10,990 --> 01:13:15,760
Ella tenía estas uñas largas,
pintado en colores brillantes.

864
01:13:16,560 --> 01:13:22,450
Después de salir de prisión, trabajé
en el salón de belleza de una conocida.

865
01:13:22,450 --> 01:13:24,880
fue entonces
que vi las uñas de Joyner en la televisión.

866
01:13:24,880 --> 01:13:27,080
Y pensé para mis adentros: un día,

867
01:13:27,080 --> 01:13:30,330
Las mujeres japonesas también iniciarán
para hacer arte de uñas.

868
01:13:30,530 --> 01:13:33,370
Así que me apetecía
ir a América para aprender la técnica.

869
01:13:33,370 --> 01:13:35,470
Lo deseaba tanto
que no puedes soportarlo más.

870
01:13:35,470 --> 01:13:38,880
Entonces lo compré
un billete de ida.

871
01:13:39,550 --> 01:13:42,590
Y me fui a América
trabajando y estudiando.

872
01:13:43,220 --> 01:13:45,890
- ¿Estudiaste arte de uñas en Estados Unidos?
- Sí.

873
01:13:47,860 --> 01:13:49,070
Pero...

874
01:13:50,100 --> 01:13:53,440
si lo piensas,
Estaba realmente loco en ese momento.

875
01:13:54,110 --> 01:13:56,640
He pasado por muchos problemas

876
01:13:56,640 --> 01:13:59,920
pero comparado con...
a prisión, no fue nada.

877
01:14:01,430 --> 01:14:04,630
Luego regresé a Japón
y comencé este negocio.

878
01:14:05,460 --> 01:14:08,660
Incluso me llamaron
el pionero del arte de las uñas.

879
01:14:10,540 --> 01:14:12,610
Son realmente hermosos.

880
01:14:13,380 --> 01:14:14,950
Me encantaría mostrárselos a mi hija.

881
01:14:17,050 --> 01:14:20,060
Tráelo la próxima vez
Yo te los haré.

882
01:14:20,060 --> 01:14:21,900
Todavía está en la escuela secundaria.

883
01:14:21,900 --> 01:14:23,300
Le quito la botella.

884
01:14:27,270 --> 01:14:30,820
Por cierto, dijiste antes
quien recibió una recomendación,

885
01:14:30,820 --> 01:14:33,950
pero que la matrícula de la escuela secundaria
es un problema.

886
01:14:36,020 --> 01:14:38,220
Quiere asistir a la escuela secundaria adjunta.
en la universidad de música.

887
01:14:39,600 --> 01:14:42,240
mi hija es muy buena
para tocar el clarinete.

888
01:14:42,910 --> 01:14:45,810
Sueña con unirse a la orquesta sinfónica
de esa universidad.

889
01:14:46,610 --> 01:14:49,390
Y dice que en el futuro irá a Europa,

890
01:14:49,390 --> 01:14:53,230
convertirse en clarinetista
en una orquesta de primer nivel.

891
01:14:53,230 --> 01:14:54,790
Se trata de soñar despierto.

892
01:14:54,830 --> 01:14:56,300
- Pero es fantástico.
- No.

893
01:14:56,300 --> 01:14:59,780
Nadie en nuestra familia
Nunca ha estado en Europa.

894
01:15:00,610 --> 01:15:05,150
Aparte de Europa, nunca hemos viajado.
Ni siquiera en Japón.

895
01:15:07,990 --> 01:15:13,470
Sólo fuimos a Shinshu,
donde nació y creció mi esposa.

896
01:15:14,130 --> 01:15:17,600
Cada verano,
Mi hija no puede esperar para ir.

897
01:15:17,600 --> 01:15:19,120
Es un bonito lugar.

898
01:15:19,420 --> 01:15:21,680
Puedes ver los Alpes japoneses a lo lejos.

899
01:15:21,690 --> 01:15:23,120
Y el aire es bueno.

900
01:15:29,040 --> 01:15:31,400
Entonces, ¿hay alguna manera de solucionarlo?

901
01:15:31,410 --> 01:15:36,240
El problema de la tasa de inscripción.
y la matrícula de su hija.

902
01:15:37,740 --> 01:15:42,730
Tenemos que encontrar una solución,
pero por ahora nada es seguro.

903
01:15:44,330 --> 01:15:45,760
Ah, aquí viene el pastel.

904
01:15:46,630 --> 01:15:47,900
Listo.

905
01:15:47,900 --> 01:15:54,110
<i>Feliz cumpleaños a ti, feliz cumpleaños a ti</i>

906
01:15:54,110 --> 01:15:59,230
<i>Feliz cumpleaños querido abuelo</i>

907
01:15:59,230 --> 01:16:03,530
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

908
01:16:03,730 --> 01:16:05,100
- ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Feliz cumpleaños abuelo!

909
01:16:11,080 --> 01:16:12,890
- ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Feliz cumpleaños abuelo!

910
01:16:12,890 --> 01:16:14,390
Gracias.

911
01:16:15,060 --> 01:16:16,760
Gracias a todos.

912
01:16:20,370 --> 01:16:22,640
queremos comer un poco de pastel
nosotros también?

913
01:16:22,640 --> 01:16:26,180
Oye, vamos a Motomachi.
en esa tienda... ¿cómo se llama?

914
01:16:26,180 --> 01:16:29,020
Vamos a comprar bollos de crema para tu hija.

915
01:16:29,020 --> 01:16:30,520
¿Me estaba escuchando?

916
01:16:30,520 --> 01:16:32,590
- Yo también quiero probarlos.
- No te preocupes.

917
01:16:32,590 --> 01:16:33,590
Vamos, vámonos.

918
01:16:34,900 --> 01:16:36,030
Vamos.

919
01:16:40,980 --> 01:16:42,780
Disculpe, muchas gracias.

920
01:16:42,780 --> 01:16:44,810
- Y gracias por invitarme a cenar.
- De nada.

921
01:16:47,780 --> 01:16:49,460
Ha pasado mucho tiempo desde...

922
01:16:50,030 --> 01:16:52,200
Estaba cenando con un hombre.

923
01:16:52,670 --> 01:16:54,630
Y caminé por la calle de noche.

924
01:16:54,630 --> 01:16:56,300
¡Habrán pasado décadas!

925
01:16:57,000 --> 01:16:58,700
Es un honor para mí.

926
01:16:59,920 --> 01:17:03,190
¡Ah! Fue un día realmente agradable.

927
01:17:03,190 --> 01:17:04,790
Todo gracias a tu coche.

928
01:17:04,790 --> 01:17:06,420
A mi taxi privado.

929
01:17:10,900 --> 01:17:12,340
- Hola, Sr. Koji.
- ¿Sí?

930
01:17:14,940 --> 01:17:17,780
¿Puedo tomar tu brazo?

931
01:17:20,020 --> 01:17:21,360
Por favor.

932
01:17:23,630 --> 01:17:24,990
Gracias.

933
01:17:30,280 --> 01:17:36,320
<i>La niña...</i>

934
01:17:37,220 --> 01:17:41,760
<i>con los zapatos rojos...</i>

935
01:17:43,530 --> 01:17:49,380
<i>Se la llevaron...</i>

936
01:17:49,380 --> 01:17:53,520
<i>de un extranjero...</i>

937
01:17:55,060 --> 01:18:00,900
<i>Salieron en barco...</i>

938
01:18:02,640 --> 01:18:07,240
<i>desde el muelle de Yokohama...</i>

939
01:18:08,510 --> 01:18:11,620
Este lugar parece tan desolado.

940
01:18:12,090 --> 01:18:14,560
Ni siquiera hay una tienda.

941
01:18:18,400 --> 01:18:20,510
Ya casi llegamos.

942
01:18:31,930 --> 01:18:33,800
¡Ah! Está ahí.

943
01:18:34,270 --> 01:18:36,670
Qué edificio tan impresionante.

944
01:19:24,770 --> 01:19:27,240
<i>Hola, ¿te gustaría?</i>

945
01:19:27,240 --> 01:19:31,320
Hola, estoy con Takano Sumire.
perdón por el retraso.

946
01:19:31,320 --> 01:19:33,490
- <i>Un momento, por favor.</i>
- Está bien.

947
01:19:50,590 --> 01:19:52,760
Lo esperamos mucho tiempo.

948
01:19:52,760 --> 01:19:55,890
el habia dicho
que llegaría antes de las 5.

949
01:19:55,900 --> 01:19:58,760
Pero avisamos por teléfono.
que llegaríamos tarde.

950
01:19:58,770 --> 01:20:01,640
De ahora en adelante
vivirá con muchas otras personas.

951
01:20:01,640 --> 01:20:04,450
Si no sigues las reglas,
nos crea problemas.

952
01:20:04,780 --> 01:20:05,850
Claro, lo siento.

953
01:20:07,280 --> 01:20:09,150
Es mi culpa.

954
01:20:09,150 --> 01:20:12,360
Voy a llamar a la señora Sumire,
Te confío tu equipaje.

955
01:20:19,010 --> 01:20:20,950
Señora Sumire, vámonos.

956
01:20:20,950 --> 01:20:22,950
- Hola, Sr. Koji.
- ¿Mmm?

957
01:20:22,950 --> 01:20:26,820
¿Puedes encontrar un hotel para esta noche?

958
01:20:28,190 --> 01:20:30,170
¿Eh? ¿P-por qué?

959
01:20:31,100 --> 01:20:35,810
no quiero
que un día así termine aquí.

960
01:20:37,910 --> 01:20:41,390
Cuando vine a visitar este lugar,
hacía buen tiempo.

961
01:20:41,390 --> 01:20:44,590
El mar azul era inmenso.
y las gaviotas volaron.

962
01:20:44,590 --> 01:20:47,130
Pensé que era un lugar realmente agradable.

963
01:20:47,460 --> 01:20:51,240
Pero de noche parece tan desolado.

964
01:20:51,240 --> 01:20:56,080
Mañana... pensé,
¿No podemos volver aquí al mediodía?

965
01:20:56,920 --> 01:21:00,260
No, entiendo cómo te sientes.

966
01:21:00,800 --> 01:21:03,800
Pero ahora no puedo buscar un hotel.

967
01:21:04,570 --> 01:21:07,800
Ten paciencia por esta noche
y pasar la noche aquí.

968
01:21:08,740 --> 01:21:13,620
A lo que pasará a partir de mañana,
lo pensaremos más tarde.

969
01:21:13,620 --> 01:21:17,290
Oye, ese hotel donde cenamos.
en Yokohama....

970
01:21:17,290 --> 01:21:22,970
Quiero pasar la noche allí
Vamos, tengo dinero.

971
01:21:24,170 --> 01:21:26,540
No puedo, no es posible.

972
01:21:28,210 --> 01:21:30,720
No hagas un berrinche como un niño.

973
01:21:34,260 --> 01:21:35,560
Está bien.

974
01:21:37,230 --> 01:21:39,410
Lo siento, fui egoísta.

975
01:21:48,050 --> 01:21:51,630
nunca me senté
en silla de ruedas.

976
01:21:51,630 --> 01:21:52,830
¿No lo necesitas?

977
01:21:52,830 --> 01:21:54,000
No.

978
01:22:18,410 --> 01:22:19,920
Buenas noches.

979
01:22:32,410 --> 01:22:34,950
Aún no te he pagado.

980
01:22:35,680 --> 01:22:36,720
¡Oh!

981
01:22:37,720 --> 01:22:40,360
P-¿Cuánto cuesta?

982
01:22:41,330 --> 01:22:44,070
Me gustaría pagar con tarjeta.

983
01:22:45,670 --> 01:22:49,650
- Ey.
- Hagámoslo más tarde, luego me pagará.

984
01:22:49,650 --> 01:22:52,380
Vendré a visitarte pronto con mi esposa.

985
01:22:52,390 --> 01:22:56,350
También para agradecerle por los bollitos de crema,
Hablaremos de ello nuevamente entonces.

986
01:22:57,290 --> 01:22:59,090
¿De verdad vendrás?

987
01:22:59,090 --> 01:23:02,000
Por supuesto, hay dinero de por medio.

988
01:23:03,210 --> 01:23:04,940
Tienes que traer a tu esposa también.

989
01:23:06,410 --> 01:23:09,960
Por supuesto, definitivamente lo traeré.

990
01:23:12,430 --> 01:23:13,890
Por favor sube.

991
01:24:41,840 --> 01:24:43,510
¡Ah! ¡Papá!

992
01:24:43,510 --> 01:24:45,710
Gracias por los bollitos de crema, están riquísimos.

993
01:24:45,710 --> 01:24:47,040
Te dije,

994
01:24:47,040 --> 01:24:50,390
mi pasajero los compró,
una señora mayor.

995
01:24:50,390 --> 01:24:52,760
Ah, claro, qué amable.

996
01:24:56,730 --> 01:24:58,630
¿Quieres un bollo de crema?

997
01:24:59,810 --> 01:25:03,180
La has estado conduciendo todo el día.
será una buena cantidad.

998
01:25:03,180 --> 01:25:06,110
¿Pero en qué estabas pensando?
Regresaste sin que te pagaran.

999
01:25:06,120 --> 01:25:10,200
Te lo dije, iré a verla otra vez.

1000
01:25:10,200 --> 01:25:11,660
Y entonces me pagarán.

1001
01:25:13,030 --> 01:25:15,530
- Entonces me voy.
- Está bien.

1002
01:25:16,040 --> 01:25:17,400
- Ten cuidado.
- Mmm.

1003
01:25:20,950 --> 01:25:22,880
te lo dije,
al verla en esa casa de retiro,

1004
01:25:22,890 --> 01:25:25,220
Quería ir a verla.

1005
01:25:27,890 --> 01:25:30,740
¡Ah! Vayamos juntos un día de estos.

1006
01:25:31,070 --> 01:25:33,240
Ella dijo que le gustaría conocerte.

1007
01:25:33,470 --> 01:25:35,570
Es un lugar bonito, cerca del mar.

1008
01:25:36,680 --> 01:25:39,180
Ciertamente no tengo tiempo que perder.

1009
01:25:43,030 --> 01:25:45,590
esa dama
Es un tipo realmente interesante.

1010
01:25:48,400 --> 01:25:50,780
La carrera de esa dama
No es una cantidad pequeña.

1011
01:25:50,780 --> 01:25:54,210
Y tenemos que encontrar una suma.
aún más grande.

1012
01:25:54,950 --> 01:25:58,420
Lo sé, la tarifa de entrada de Nana.
¿verdad?

1013
01:25:59,450 --> 01:26:01,530
¡No es sólo eso!

1014
01:26:05,770 --> 01:26:07,700
La revisión es el mes que viene.

1015
01:26:07,700 --> 01:26:10,080
Y dos meses de alquiler
para la renovación del contrato.

1016
01:26:12,820 --> 01:26:17,260
lo decidí,
Venderé la casa de mis padres en Shinshu.

1017
01:26:18,560 --> 01:26:21,370
Convencí a mi hermana por teléfono.

1018
01:26:22,140 --> 01:26:23,710
Ella empezó a llorar.

1019
01:26:23,710 --> 01:26:26,470
Lloró diciendo que los recuerdos de su madre
habrían desaparecido.

1020
01:26:27,410 --> 01:26:29,240
¿Le dijiste a Nana?

1021
01:26:30,320 --> 01:26:33,260
Todavía no,
No tengo el coraje de decírselo.

1022
01:26:36,060 --> 01:26:40,680
¿Pero qué te pasa?
Nuestra familia se encuentra en un punto crítico.

1023
01:26:41,710 --> 01:26:44,350
No sé qué tan interesante es ese,

1024
01:26:44,350 --> 01:26:46,880
pero regresaste sin que te pagaran.

1025
01:26:46,880 --> 01:26:49,050
Lo siento, lo siento, tienes razón.

1026
01:26:52,770 --> 01:26:53,770
Tu...

1027
01:26:53,770 --> 01:26:56,070
Mientras tanto, come un bollo de crema.

1028
01:27:59,320 --> 01:28:01,040
Mira, es el mar.

1029
01:28:03,740 --> 01:28:05,540
Es un lugar realmente lindo.

1030
01:28:18,130 --> 01:28:19,630
Saludos.

1031
01:28:19,630 --> 01:28:24,450
Mi nombre es Usami, estoy aquí.
para ver a la Sra. Sumire Takano.

1032
01:28:25,010 --> 01:28:27,050
¿Podrías repetir eso, por favor?

1033
01:28:28,020 --> 01:28:31,460
Me gustaría conocer a la Sra. Sumire Takano.

1034
01:28:31,900 --> 01:28:33,900
Espera un momento.

1035
01:28:47,320 --> 01:28:49,620
Por favor entra.

1036
01:28:52,670 --> 01:28:54,040
Saludos.

1037
01:28:54,040 --> 01:28:55,370
¿Quieres ver a la señora Takano?

1038
01:28:55,370 --> 01:28:58,740
Sí, llegó hace aproximadamente una semana.

1039
01:29:00,990 --> 01:29:02,260
Aquí...

1040
01:29:03,560 --> 01:29:05,560
¿No lo sabes?

1041
01:29:05,560 --> 01:29:07,730
¿Qué quieres decir con "no sé"?

1042
01:29:09,980 --> 01:29:12,040
Sra. Sumire Takano...

1043
01:29:13,150 --> 01:29:17,250
Ella falleció la otra noche.

1044
01:29:22,300 --> 01:29:26,530
Pero la traje aquí en un taxi. 
Hace apenas una semana.

1045
01:29:26,540 --> 01:29:28,640
Se encontraba en perfecto estado de salud.

1046
01:29:28,640 --> 01:29:30,080
Según nuestros registros,

1047
01:29:30,080 --> 01:29:33,780
padecía una grave enfermedad cardíaca.

1048
01:29:35,250 --> 01:29:38,190
Probablemente
Fue un ataque cardíaco repentino.

1049
01:29:38,190 --> 01:29:39,620
Oye, ¿dónde está el certificado médico?

1050
01:29:41,100 --> 01:29:45,240
Ayer hubo mucha confusión
También llegó la policía.

1051
01:29:48,380 --> 01:29:53,120
Disculpe...
¿En qué habitación estaba la señora Takano?

1052
01:29:53,560 --> 01:29:55,690
Pero no hay nadie en la habitación.

1053
01:29:55,690 --> 01:29:57,560
No digas tonterías, sólo dímelo.

1054
01:29:58,030 --> 01:30:00,370
Quiero que mi esposa lo vea.
es muy importante para mí.

1055
01:30:01,880 --> 01:30:05,080
Le prometí que se lo haría saber.
mi esposa, por favor.

1056
01:30:05,080 --> 01:30:06,910
Cariño, déjalo ir...

1057
01:30:06,920 --> 01:30:08,220
Número 39 en el tercer piso...

1058
01:30:08,220 --> 01:30:09,380
Número 39, vámonos.

1059
01:30:09,380 --> 01:30:11,160
¡No hay nadie ahí dentro!

1060
01:30:24,550 --> 01:30:25,990
Tesoro.

1061
01:30:48,330 --> 01:30:52,580
¿La abuela no te dijo nada?

1062
01:30:52,580 --> 01:30:54,610
Él no te lo dijo
¿Quién tuvo problemas cardíacos?

1063
01:31:00,630 --> 01:31:04,060
No, es absurdo.

1064
01:31:09,070 --> 01:31:11,180
Se encontraba en perfecto estado de salud.

1065
01:31:22,400 --> 01:31:25,410
(fallecida, Sumire Takano)

1066
01:31:56,700 --> 01:31:58,370
Disculpe...

1067
01:32:14,970 --> 01:32:17,740
Disculpe, ¿es usted el Sr. Koji Usami?

1068
01:32:18,280 --> 01:32:19,240
Sí.

1069
01:32:19,240 --> 01:32:20,450
¿El taxista?

1070
01:32:20,460 --> 01:32:21,720
Sí.

1071
01:32:21,720 --> 01:32:23,760
Es un placer conocerte.

1072
01:32:24,290 --> 01:32:26,430
Aquí está mi tarjeta de negocios.

1073
01:32:26,430 --> 01:32:29,430
Nos conocimos en Shibamata.
hace algún tiempo.

1074
01:32:32,180 --> 01:32:35,510
De hecho tengo una carta
de la señora Takano.

1075
01:32:35,510 --> 01:32:37,480
Él lo escribió para ella.

1076
01:32:37,480 --> 01:32:39,220
Si tienes tiempo,

1077
01:32:39,220 --> 01:32:41,860
¿Podrías pasar por mi oficina más tarde?

1078
01:32:44,830 --> 01:32:48,240
(Notario, Seiichiro Abe)

1079
01:32:58,320 --> 01:33:00,830
Debo haberlo hecho todo mal.

1080
01:33:02,140 --> 01:33:03,540
¿Mal qué?

1081
01:33:06,170 --> 01:33:08,380
Esa noche, la señora Sumire...

1082
01:33:09,340 --> 01:33:11,820
Dijo que quería pasar la noche.
en un hotel en Yokohama.

1083
01:33:13,190 --> 01:33:16,860
Pero desde que estuve con ella
Todo el día estuve bastante cansado.

1084
01:33:19,800 --> 01:33:24,750
Entonces le dije con dureza que no podía.
y la detuve.

1085
01:33:32,260 --> 01:33:34,460
Lo hice todo mal.

1086
01:33:36,330 --> 01:33:38,870
Debería haber hecho lo que ella quería.

1087
01:34:10,710 --> 01:34:14,080
¿Puedo confirmar que usted es el Sr. Usami?

1088
01:34:15,810 --> 01:34:17,380
¿Está bien la licencia?

1089
01:34:17,380 --> 01:34:18,820
Ciertamente.

1090
01:34:25,300 --> 01:34:26,770
Todo está bien.

1091
01:34:27,600 --> 01:34:31,150
Entonces te doy la carta.
de la señora Takano.

1092
01:34:31,150 --> 01:34:32,180
Además,

1093
01:34:32,180 --> 01:34:37,350
Esta es la voluntad holográfica.
firmado por la señora Takano.

1094
01:34:46,310 --> 01:34:47,810
¿Puedo leerlo aquí?

1095
01:34:47,810 --> 01:34:49,440
Ciertamente.

1096
01:35:01,540 --> 01:35:05,010
<i>A mi querido y comprensivo conductor:</i>

1097
01:35:05,010 --> 01:35:06,450
<i>Sr. Koji.</i>

1098
01:35:08,550 --> 01:35:11,190
<i>Piensa que cuando leas esta carta,</i>

1099
01:35:11,200 --> 01:35:16,330
<i>Ya no estaré en este mundo,
Tiene un efecto extraño en mí.</i>

1100
01:35:16,470 --> 01:35:17,900
<i>Pero es la verdad.</i>

1101
01:35:18,340 --> 01:35:20,180
<i>Con mi cuerpo,</i>

1102
01:35:20,180 --> 01:35:22,520
<i>No sería sorprendente si mi corazón
se detendría en cualquier momento.</i>

1103
01:35:24,550 --> 01:35:27,490
<i>Si es posible, me gustaría mucho conocer...</i>

1104
01:35:27,490 --> 01:35:30,600
<i>tu amada esposa y tu encantadora hija.</i>

1105
01:35:31,040 --> 01:35:34,770
<i>Pero puede que no tenga tiempo,
Así que por si acaso,</i>

1106
01:35:34,840 --> 01:35:38,240
<i>Primero te escribiré esta carta.</i>

1107
01:35:41,890 --> 01:35:44,720
<i>Hay algo que realmente quiero decirte.</i>

1108
01:35:44,730 --> 01:35:50,170
<i>Y ese viaje en taxi contigo...</i>

1109
01:35:50,170 --> 01:35:51,810
<i>Ese día, fue el último momento feliz...</i>

1110
01:35:51,810 --> 01:35:56,480
<i>de mi vida.</i>

1111
01:36:01,360 --> 01:36:04,630
<i>Una mujer como yo,
con antecedentes por intento de asesinato,</i>

1112
01:36:04,630 --> 01:36:10,250
<i>con un carácter fuerte,
al que los hombres no se acercan voluntariamente.</i>

1113
01:36:10,250 --> 01:36:13,350
<i>Pero me recibiste amablemente.</i>

1114
01:36:14,290 --> 01:36:16,590
<i>Gracias, Sr. Koji.</i>

1115
01:36:19,990 --> 01:36:23,240
<i>Vendí el salón de belleza
y la casa que dirigía,</i>

1116
01:36:23,240 --> 01:36:27,040
<i>y gané una pequeña suma.</i>

1117
01:36:27,240 --> 01:36:30,690
<i>Pero el dinero ya no es importante para mí.</i>

1118
01:36:32,560 --> 01:36:37,390
<i>Mientras tú y tu familia los necesitáis mucho.</i>

1119
01:36:37,630 --> 01:36:40,310
<i>Convertí este dinero
en un cheque de caja.</i>

1120
01:36:40,310 --> 01:36:43,910
<i>Por favor, utiliza este dinero.</i>

1121
01:36:44,610 --> 01:36:47,680
<i>Lleva a tu familia de viaje a Europa.</i>

1122
01:36:47,680 --> 01:36:49,980
<i>Deja que tu pequeña escuche música bonita...</i>

1123
01:36:49,980 --> 01:36:53,330
<i>en un concierto.</i>

1124
01:37:04,220 --> 01:37:05,750
Kaoru, mira esto.

1125
01:37:10,840 --> 01:37:14,370
Unidades, decenas, centenas, miles...

1126
01:37:15,610 --> 01:37:16,840
¡No lo creo!

1127
01:37:23,560 --> 01:37:27,630
Oye, oye, siéntate un minuto.
terminar de leer la carta.

1128
01:37:28,300 --> 01:37:29,230
Está bien.

1129
01:37:47,070 --> 01:37:49,340
<i>Hay algo que olvidé decirte.</i>

1130
01:37:49,340 --> 01:37:52,120
<i>La tarifa del taxi para todo el día,</i>

1131
01:37:52,120 --> 01:37:54,350
<i>Recuerda obtenerlo desde aquí.</i>

1132
01:37:57,390 --> 01:37:59,890
<i>Desde el fondo de mi corazón deseaba volver a verte.</i>

1133
01:37:59,890 --> 01:38:02,140
<i>Y es con este pensamiento,</i>

1134
01:38:02,400 --> 01:38:04,970
<i>que escribí esta carta.</i>

1135
01:38:05,970 --> 01:38:08,440
<i>Adiós y cuídese, señor Koji.</i>

1136
01:38:09,140 --> 01:38:13,490
<i>Adiós y cuídate, mi querido conductor.</i>

1137
01:38:19,100 --> 01:38:21,740
<i>Escrito en una espléndida noche de luna.</i>

1138
01:38:23,680 --> 01:38:25,710
<i>Sumire Takano.</i>

1139
01:39:35,850 --> 01:39:41,830
<i>♪ Porque la noche es tan silenciosa, ♪</i>

1140
01:39:41,840 --> 01:39:47,870
<i>♪ apaga la luz junto a la ventana. ♪</i>

1141
01:39:47,880 --> 01:39:59,600
<i>♪ El hada del cuento de hadas, ♪</i>

1142
01:39:59,600 --> 01:40:05,750
<i>♪ me sonríe dulcemente. ♪</i>

1143
01:40:05,750 --> 01:40:16,800
<i>♪ Esta es una noche solo para nosotros dos. ♪</i>

1144
01:40:29,260 --> 01:40:34,800
<i>♪ Porque la noche es tan silenciosa, ♪</i>

1145
01:40:34,810 --> 01:40:41,050
<i>♪ incluso mi corazón comienza a soñar. ♪</i>

1146
01:40:41,060 --> 01:40:52,780
<i>♪ Mientras deseo en las estrellas, ♪</i>

1147
01:40:52,780 --> 01:40:58,880
<i>♪ incluso hoy soñé con esa persona. ♪</i>

1148
01:40:58,880 --> 01:41:10,200
<i>♪ Una noche de sueño solo para nosotros dos. ♪</i>

1149
01:41:10,200 --> 01:41:18,120
<i>♪ Sueño nocturno. ♪</i>

1150
01:41:18,144 --> 01:41:26,144
V O X F R A M E / / A I S U B S
MOTOR CINEMÁTICO AVANZADO


