1
00:00:46,171 --> 00:00:47,457
21 χρόνια μετά την ήττα

2
00:00:47,464 --> 00:00:49,205
στον μεγάλο πόλεμο για να τελειώσουν οι πόλεμοι

3
00:00:49,216 --> 00:00:51,424
Η Γερμανία παρελαύνει τη στρατιωτική της δύναμη.

4
00:00:51,426 --> 00:00:53,258
Η σημερινή γερμανική πολεμική μηχανή παρουσιάζει

5
00:00:53,262 --> 00:00:55,219
ένα θέαμα που προκαλεί δέος.

6
00:00:55,222 --> 00:00:56,838
Εργατικό δυναμικό σε εκατομμύρια.

7
00:00:56,848 --> 00:00:59,090
Χιλιάδες αεροπλάνα,
όπλα και τανκς.

8
00:00:59,101 --> 00:01:02,344
Η τελευταία λέξη στα επιστημονικά
ικανότητα και καταστροφική δύναμη.

9
00:01:03,689 --> 00:01:05,806
Είναι όλα από χαρτόνι.

10
00:01:05,816 --> 00:01:07,648
Όλα ματωμένα χαρτόνια, έτσι δεν είναι;

11
00:01:07,651 --> 00:01:08,485
Ω, μπλέιμι.

12
00:01:08,486 --> 00:01:11,944
Δεν νομίζει ότι θα το κάνει
να τρομάξει κανέναν μαζί τους, έτσι δεν είναι;

13
00:01:11,947 --> 00:01:14,860
Μάλλον έχει μάγκες
μέσα πουλώντας τα.

14
00:01:14,866 --> 00:01:15,982
Επιβάλλω σιωπή.

15
00:01:15,993 --> 00:01:18,736
Δεν πειράζει ποτέ το shush,
Απλώς λέω, ε;

16
00:01:18,745 --> 00:01:20,862
Θέλω να πω, είναι η προπαγάνδα σου, εννίτ;

17
00:01:20,872 --> 00:01:22,408
Είναι ο ματωμένος Γκέμπελς σου.

18
00:01:22,416 --> 00:01:24,578
Προσπαθώντας να κοροϊδέψουν όλους πήραν στρατό.

19
00:01:25,919 --> 00:01:27,751
Μου φαίνονται αληθινά.

20
00:01:27,754 --> 00:01:29,871
Οτιδήποτε μπορεί να φαίνεται αληθινό
σε μια ταινία, έτσι δεν είναι;

21
00:01:29,881 --> 00:01:32,999
Είναι η προπαγάνδα σου εγώ
πες σου, ματωμένος Γκέμπελς.

22
00:01:33,010 --> 00:01:35,718
Δηλαδή, φημίζεται για
η προπαγάνδα του εν' αυτός;

23
00:01:35,721 --> 00:01:37,713
Δηλαδή, είναι αυτός που υπολογίζει

24
00:01:37,723 --> 00:01:39,555
οι Γερμανοί σου είναι σούπερ φυλή.

25
00:01:39,558 --> 00:01:40,391
Σούπερ αγώνας;

26
00:01:40,392 --> 00:01:42,304
Είναι ένας ματωμένος ανάπηρος
τον εαυτό του για αρχή.

27
00:01:42,311 --> 00:01:43,927
Χαμός σούπερ αγώνας.

28
00:01:43,937 --> 00:01:45,599
Ω μπλέιμι, δες τα.

29
00:01:45,606 --> 00:01:47,689
Φορτίο αιματηρών τετραγωνικών κεφαλών.

30
00:01:47,691 --> 00:01:51,105
Κατεβαίνω!

31
00:01:51,111 --> 00:01:53,398
Ένα κοινοβουλευτικό
σύστημα όπως είναι σήμερα.

32
00:01:53,405 --> 00:01:56,819
Φασισμός και φασισμός μόνο

33
00:01:56,825 --> 00:02:01,490
αντιπροσωπεύει τον επαναστάτη
αλλαγή σε αυτό το σύστημα.

34
00:02:01,496 --> 00:02:03,738
Ο φασισμός και μόνο είναι αποφασισμένος

35
00:02:04,916 --> 00:02:08,159
για τον εκσυγχρονισμό και τον εξορθολογισμό του πολιτισμού.

36
00:02:13,467 --> 00:02:14,383
Όπως έλεγα,

37
00:02:14,384 --> 00:02:17,798
τους δίνουμε αιματηρή σούπερ κούρσα
την τελευταία φορά, έτσι δεν είναι, ε;

38
00:02:17,804 --> 00:02:20,012
Παίρνουν το αιματηρό ίδιο που ξεκινούν ξανά

39
00:02:20,015 --> 00:02:22,883
και το ματωμένο σου ιτάι, Μούσο.

40
00:02:22,893 --> 00:02:24,805
Θέλω να πω, έχει μια χαρά

41
00:02:24,811 --> 00:02:27,474
σε ένα σωρό αδαείς
αιματηρές βόλτες στην Αβησσυνία

42
00:02:27,481 --> 00:02:29,143
αλλά ξεκινάει από εμάς φίλε

43
00:02:29,149 --> 00:02:30,515
και θα μάθει ότι είναι απέναντι

44
00:02:30,525 --> 00:02:33,563
περισσότερα από μερικά αιματηρά δόρατα, σας λέω!

45
00:02:33,570 --> 00:02:35,562
Δεν θα ξεκινήσουν πόλεμο μαζί μας.

46
00:02:35,572 --> 00:02:37,359
Πολύ φοβισμένος επίσης.

47
00:03:24,371 --> 00:03:27,239
Άλλο, όλα αυτά
μιλάμε για άοπλους.

48
00:03:27,249 --> 00:03:28,456
Αιματηρά σκουπίδια, δηλαδή.

49
00:03:28,458 --> 00:03:30,165
Δηλαδή, τι ξέρει ο ματωμένος Τσόρτσιλ;

50
00:03:30,168 --> 00:03:31,534
Είναι έξω στην έρημο, ε;

51
00:03:31,545 --> 00:03:33,707
Ο Τσάμπερλεν είναι ο πρωθυπουργός σας.

52
00:03:33,714 --> 00:03:35,421
Είναι αυτός που ξέρει.

53
00:03:35,424 --> 00:03:37,211
Φυσικά είμαστε οπλισμένοι.

54
00:03:37,217 --> 00:03:40,051
Οπλισμένοι μέχρι τα ματωμένα δόντια, είμαστε.

55
00:04:13,253 --> 00:04:15,119
Πανί και κόκαλο

56
00:04:15,130 --> 00:04:16,371
Κάποιο παλιό ξύλο;

57
00:04:17,257 --> 00:04:20,295
Κάποια παλιά κουρέλια, μπουκάλια και κόκαλα;

58
00:04:20,302 --> 00:04:22,134
Βγάλτε έξω την ξυλεία σας.

59
00:04:28,602 --> 00:04:31,515
Κάποια παλιά κουρέλια, μπουκάλια και κόκαλα;

60
00:04:31,521 --> 00:04:32,807
Κάποιο παλιό ξύλο;

61
00:04:47,204 --> 00:04:49,036
Το δικό σου
Το βρετανικό λιοντάρι μπορεί να κοιμάται

62
00:04:49,039 --> 00:04:50,405
αλλά δεν είναι νεκρός σύντροφος.

63
00:04:50,415 --> 00:04:53,158
Του τραβούν την ουρά και θα γυρίσει

64
00:04:53,168 --> 00:04:56,002
και δάγκωσε το κεφάλι τους που αιμορραγεί.

65
00:05:14,689 --> 00:05:16,351
Φύγε από αυτό.

66
00:05:31,289 --> 00:05:34,623
Τι στο διάολο είναι αυτό τότε;

67
00:05:34,626 --> 00:05:35,958
Έρχεται σήμερα.

68
00:05:35,961 --> 00:05:38,078
Είναι η μάσκα αερίου και το καταφύγιό σας.

69
00:05:38,088 --> 00:05:39,875
Καταφύγιο;

70
00:05:39,881 --> 00:05:41,292
Τι το θέλω αυτό τότε;

71
00:05:41,299 --> 00:05:45,134
Συνέχισε, χύσε το, πήγαινε και
παίξτε στον δικό σας δρόμο.

72
00:06:14,165 --> 00:06:15,656
Αυτό εσύ, Μπερτ;

73
00:06:15,667 --> 00:06:17,579
Ναι, θεέ μου.

74
00:06:18,587 --> 00:06:20,579
Blimey, ακούγεσαι χαρούμενος.

75
00:06:20,589 --> 00:06:22,171
Ήταν μέσα και έξω
του 'ere all day, e' εγώ;

76
00:06:22,173 --> 00:06:25,291
Στο ποτό χθες το βράδυ, ήταν;

77
00:06:25,302 --> 00:06:28,921
Ναι, είχα μια πτώση.

78
00:06:28,930 --> 00:06:31,718
Δεν νομίζω όμως ότι είναι αυτό.

79
00:06:31,725 --> 00:06:33,933
Δεν το είχα ξανακάνει, ούτε η μπύρα.

80
00:06:33,935 --> 00:06:35,392
Αχ, μάλλον πρόκειται για bug innit;

81
00:06:35,395 --> 00:06:37,637
Θα μπορούσε να είναι, υποθέτω.

82
00:06:37,647 --> 00:06:39,183
Πάρε πολλά εδώ, ξέρεις;

83
00:06:39,190 --> 00:06:41,523
Ξεφεύγουν από τις βάρκες που βλέπετε.

84
00:06:41,526 --> 00:06:43,893
Είναι τα ματωμένα σου χρώματα
που τους φέρνουν μέσα.

85
00:06:43,904 --> 00:06:44,904
Ναι.

86
00:06:47,365 --> 00:06:48,731
Φαίνεται λίγο μαύρος;

87
00:06:52,203 --> 00:06:53,364
Τι;

88
00:06:53,371 --> 00:06:54,953
Χαρτιά.

89
00:06:54,956 --> 00:06:56,868
Απειλήθηκε να πάει στην Πολωνία, ε;

90
00:06:56,875 --> 00:06:58,161
Τι, Χίτλερ;

91
00:06:58,168 --> 00:06:59,500
Ναι.

92
00:06:59,502 --> 00:07:04,497
Δεν θα κάνει, του είπαμε
δεν πρέπει και δεν θα το κάνει.

93
00:07:05,133 --> 00:07:09,218
Δεν ξέρω, δεν μου αρέσει
το βλέμμα του εαυτού μου.

94
00:07:09,220 --> 00:07:11,678
Θέλω να πω, μην υποθέσω ότι είναι
πήρα κανένα αεροπλάνο για αρχή.

95
00:07:11,681 --> 00:07:15,049
Δεν ξέρω, έχει καλά τα αεροπλάνα.

96
00:07:15,060 --> 00:07:16,676
Ναι, μπορεί να είχε, μπορεί να είχε

97
00:07:16,686 --> 00:07:20,521
αλλά το έχει πάρει
στρατηγικές πρώτες ύλες;

98
00:07:20,523 --> 00:07:21,440
Εσύ τι;

99
00:07:21,441 --> 00:07:22,977
Η βενζίνη!

100
00:07:22,984 --> 00:07:24,145
Βενζίνη.

101
00:07:24,152 --> 00:07:25,518
Θα έπρεπε να το πιστεύω.

102
00:07:25,528 --> 00:07:27,144
Φαίνεται να έχει τα περισσότερα πράγματα, έτσι δεν είναι;

103
00:07:27,155 --> 00:07:29,898
Σύντομα του κόψαμε τις προμήθειες, έτσι δεν είναι;

104
00:07:29,908 --> 00:07:31,740
Δηλαδή, κοίτα,

105
00:07:31,743 --> 00:07:34,827
δεν του φτάνει
βενζίνη δική του, έχει;

106
00:07:34,829 --> 00:07:38,698
Θέλω να πω, δεν είναι αιματηρό
πετρελαιοπηγές στη Γερμανία, έχει;

107
00:07:38,708 --> 00:07:39,949
Πρέπει να πάει στο εξωτερικό για αυτό, ε;

108
00:07:39,960 --> 00:07:44,295
Λοιπόν, το μόνο που πρέπει να κάνουμε τότε, να τον μπλοκάρουμε.

109
00:07:44,297 --> 00:07:46,710
Bung το ναυτικό στο κατώφλι του.

110
00:07:46,716 --> 00:07:48,628
Σύντομα θα τα φτιάξουν.

111
00:07:48,635 --> 00:07:50,001
Όπως κάναμε στην τελευταία παρτίδα.

112
00:07:50,011 --> 00:07:51,011
Κόψτε τον.

113
00:07:55,475 --> 00:07:57,182
Πεπερασμένος;

114
00:07:57,185 --> 00:07:58,517
Ναι, προς το παρόν.

115
00:07:58,520 --> 00:08:00,637
Δεν ξέρω για πόσο καιρό όμως.

116
00:08:00,647 --> 00:08:01,647
Τα λέμε, Αλφ.

117
00:08:26,798 --> 00:08:28,039
Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι;

118
00:08:28,049 --> 00:08:29,210
Φυσικά κάνω.

119
00:08:31,219 --> 00:08:32,219
Ανόητο μουγκ.

120
00:09:11,468 --> 00:09:12,468
Ωωωωωωωωωω!

121
00:09:33,823 --> 00:09:35,064
Εμείς
διακόψετε αυτό το πρόγραμμα

122
00:09:35,075 --> 00:09:36,486
για να θυμίσουμε ότι ο Πρωθυπουργός

123
00:09:36,493 --> 00:09:38,735
θα μεταδοθεί στο πανελλήνιο στις 11.00 π.μ.

124
00:09:38,745 --> 00:09:39,861
σε αυτό το μήκος κύματος.

125
00:09:46,753 --> 00:09:47,753
Ωχ, ωχ.

126
00:09:53,635 --> 00:09:55,376
Η ευλογία
του παντοδύναμου Θεού να είναι μαζί σας

127
00:09:55,386 --> 00:09:58,550
και να μείνω μαζί σου, τώρα και πάντα.

128
00:09:59,849 --> 00:10:02,933
Έχετε ακούσει Songs of Praise

129
00:10:02,936 --> 00:10:06,054
σας έφερε το BBC
τραγουδιστές από το στούντιο μας.

130
00:10:06,064 --> 00:10:09,478
Θα υπάρξει τώρα μια σύντομη
ιντερμέδιο μουσικής για πιάνο.

131
00:10:13,154 --> 00:10:14,895
Γιατί κλειδώσατε αυτή την πόρτα;

132
00:10:14,906 --> 00:10:16,317
Κάνω μπάνιο ε;

133
00:10:16,324 --> 00:10:18,236
Λοιπόν, είμαι μόνο εγώ στο σπίτι

134
00:10:18,243 --> 00:10:20,030
και σε έχω δει χωρίς τα ρούχα σου.

135
00:10:20,036 --> 00:10:22,244
Δεν έχει να κάνει με αυτό.

136
00:10:22,247 --> 00:10:24,489
Δικαιούμαι λίγη ιδιωτικότητα, ε;

137
00:10:24,499 --> 00:10:26,912
Ναι, καλά, θέλω να βγω από την πλάτη.

138
00:10:26,918 --> 00:10:29,706
Λοιπόν, θα πρέπει
περίμενε καλή μου, έτσι δεν είναι;

139
00:10:29,712 --> 00:10:31,704
Δεν μπορώ να περιμένω.

140
00:10:31,714 --> 00:10:33,125
Αιματηρή γυναίκα.

141
00:10:33,133 --> 00:10:34,840
Κοίτα, κάθε φορά που μπαίνω στο μπάνιο

142
00:10:34,843 --> 00:10:36,300
θέλεις να βγεις από πίσω.

143
00:10:36,302 --> 00:10:38,589
Γρήγορα, σκίζω.

144
00:10:38,596 --> 00:10:40,132
Δεν είναι δίκαιο.

145
00:10:55,155 --> 00:10:57,192
Μην κλείσεις την πόρτα, έτσι;

146
00:10:58,199 --> 00:10:59,280
Αιμορραγεί μουγκ.

147
00:11:02,829 --> 00:11:03,829
Θεέ μου, όχι.

148
00:11:09,043 --> 00:11:10,830
Αυτό είναι το BBC.

149
00:11:12,046 --> 00:11:14,038
Εδώ είναι ο πρωθυπουργός,

150
00:11:14,048 --> 00:11:17,007
ο σωστός αξιότιμος Νέβιλ Τσάμπερλεν.

151
00:11:17,010 --> 00:11:18,251
Σου μιλάω

152
00:11:18,261 --> 00:11:23,256
από την αίθουσα του ντουλαπιού
της Ντάουνινγκ Στριτ 10.

153
00:11:23,391 --> 00:11:26,099
Σήμερα το πρωί οι Βρετανοί
Πρέσβης στο Βερολίνο

154
00:11:27,020 --> 00:11:30,434
έδωσε στη γερμανική κυβέρνηση μια τελευταία νότα

155
00:11:30,440 --> 00:11:35,435
δηλώνοντας ότι εκτός αν ακούσαμε
από αυτούς στις 11 η ώρα

156
00:11:35,695 --> 00:11:37,857
ότι ετοιμάστηκαν αμέσως,

157
00:11:37,864 --> 00:11:40,607
να αποσύρουν τα στρατεύματά τους από την Πολωνία

158
00:11:40,617 --> 00:11:43,826
θα υπήρχε εμπόλεμη κατάσταση μεταξύ μας.

159
00:11:43,828 --> 00:11:45,694
Πρέπει να σου πω τώρα,

160
00:11:45,705 --> 00:11:48,618
ότι δεν έχει ληφθεί τέτοια δέσμευση

161
00:11:48,625 --> 00:11:53,336
και ότι κατά συνέπεια αυτό
η χώρα βρίσκεται σε πόλεμο με τη Γερμανία.

162
00:11:54,339 --> 00:11:55,339
Δικαίωμα.

163
00:12:36,130 --> 00:12:37,130
Ερχομαι!

164
00:12:44,389 --> 00:12:46,221
Έκανες λάθος, έτσι δεν είναι;

165
00:12:46,224 --> 00:12:49,558
Για να μην γίνει πόλεμος, έτσι δεν είναι;

166
00:12:50,561 --> 00:12:52,598
Κοίτα, είπα ότι δεν θα το έκανε
ξεκινήστε τίποτα μαζί μας.

167
00:12:52,605 --> 00:12:54,813
Αυτό είπα.

168
00:12:54,816 --> 00:12:58,935
Και δεν το έχει γιατί
είναι εμείς αυτό που ξεκίνησε από αυτόν.

169
00:13:00,071 --> 00:13:02,188
Το Bloody well τον εξυπηρετεί σωστά, επίσης.

170
00:13:03,658 --> 00:13:06,617
Γιατί ρωτάει
για αυτό για πολύ καιρό.

171
00:13:06,619 --> 00:13:08,076
Και τώρα θα το πάρει!

172
00:13:09,122 --> 00:13:14,117
Βάζω στοίχημα ότι ο γέρος Αδόλφος κουνιέται
τα ματωμένα παπούτσια του αυτή τη στιγμή.

173
00:13:52,498 --> 00:13:54,740
Σχετικά με αυτό, εγώ
αναρωτήθηκε τι διάολο ήταν.

174
00:13:54,751 --> 00:13:55,751
Δεν το έκανες;

175
00:14:02,842 --> 00:14:04,708
Τίποτα εκεί πάνω, εκεί;

176
00:14:04,719 --> 00:14:06,210
Εκτός από μερικά σύννεφα.

177
00:14:07,722 --> 00:14:08,803
Λάθος συναγερμός, έτσι;

178
00:14:09,849 --> 00:14:11,886
Λάθος συναγερμός, παππού!

179
00:14:11,893 --> 00:14:13,134
Γεια σου;

180
00:14:13,144 --> 00:14:16,308
Blimey,
κάποιος πρέπει να πανικοβλήθηκε.

181
00:14:16,314 --> 00:14:18,146
Έρχεσαι στην παμπ τότε, Αλφ;

182
00:14:18,149 --> 00:14:20,232
Σωστός πανικός, έτσι;

183
00:14:20,234 --> 00:14:25,229
Θα πας στην παμπ
έτσι τότε;

184
00:14:42,632 --> 00:14:43,465
Παρακαλώ μείνετε δίπλα σας

185
00:14:43,466 --> 00:14:45,674
για τη σημαντική ανακοίνωση της κυβέρνησης

186
00:14:45,676 --> 00:14:49,716
που θα ακολουθήσει σχεδόν αμέσως.

187
00:14:49,722 --> 00:14:51,714
Cor blimey, θα είναι
όλα σύντομα.

188
00:14:51,724 --> 00:14:52,558
- Ναι;
- Ναι.

189
00:14:52,559 --> 00:14:53,475
Να τελειώσει σύντομα, Φρεντ.

190
00:14:53,476 --> 00:14:54,351
Το ελπίζω πολύ.

191
00:14:54,352 --> 00:14:59,313
♪ Θα κάνουμε παρέα
πλένομαι στη γραμμή Siegfried ♪

192
00:15:00,066 --> 00:15:04,231
♪ Έχετε καθόλου βρώμικο
πλυσιμο μητερα αγαπητη; ♪

193
00:15:04,237 --> 00:15:06,820
♪ Θα κάνουμε παρέα
πλένομαι στη γραμμή Siegfried ♪

194
00:15:06,823 --> 00:15:07,823
Γεια σου, Αλφ;

195
00:15:07,824 --> 00:15:10,862
Παίζεις αιματηρά βελάκια
ή έχω ένα τραγούδι-τραγούδι;

196
00:15:10,868 --> 00:15:13,360
Just buying a drink.

197
00:15:23,297 --> 00:15:25,129
Αυτό είναι το
Πρόγραμμα BBC Home and Forces.

198
00:15:25,133 --> 00:15:27,341
Εδώ είναι ο πρωθυπουργός,

199
00:15:27,343 --> 00:15:30,211
ο σωστός αξιότιμος Νέβιλ Τσάμπερλεν.

200
00:15:30,221 --> 00:15:31,337
Δεν πρόκειται να κάνω τώρα

201
00:15:31,347 --> 00:15:34,715
οποιοδήποτε σχόλιο για τη συζήτηση
in the House of Commons

202
00:15:34,725 --> 00:15:38,514
which took place on
Τρίτη και Τετάρτη τελευταία.

203
00:15:38,521 --> 00:15:40,683
Μέχρι σήμερα το απόγευμα,

204
00:15:40,690 --> 00:15:44,730
ήταν προφανές ότι είναι απαραίτητο
unity could be secured

205
00:15:44,735 --> 00:15:49,196
υπό άλλον πρωθυπουργό,
though not under myself.

206
00:15:49,198 --> 00:15:52,236
Υπό αυτές τις συνθήκες, το καθήκον μου ήταν ξεκάθαρο.

207
00:15:52,243 --> 00:15:55,907
I sought an audience of
the King this evening

208
00:15:55,913 --> 00:15:58,781
και του υπέβαλα την παραίτησή μου

209
00:15:58,791 --> 00:16:02,410
which His Majesty has
been pleased to accept.

210
00:16:02,420 --> 00:16:05,288
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει τώρα εμπιστευτεί,

211
00:16:05,298 --> 00:16:08,837
στον φίλο και συνάδελφό μου,
Mr Winston Churchill

212
00:16:08,843 --> 00:16:13,213
το έργο της διαμόρφωσης μιας νέας
διοίκηση σε εθνική βάση

213
00:16:14,098 --> 00:16:18,217
και σε αυτό το έργο, δεν έχω
αμφιβολία, θα έχει επιτυχία.

214
00:16:18,227 --> 00:16:21,436
It'll be all over soon
τώρα, όλα θα τελειώσουν σύντομα.

215
00:16:24,108 --> 00:16:26,521
Τώρα έχουμε κάποιον λίγο αξιοπρεπή εκεί πάνω.

216
00:16:28,070 --> 00:16:30,653
Πάρτε λίγο αιματηρή δράση τώρα, ε;

217
00:16:30,656 --> 00:16:31,656
Ain't we?

218
00:16:37,163 --> 00:16:39,576
Δεν υπάρχει λόγος συναγερμού, έτσι δεν είναι;

219
00:16:39,582 --> 00:16:41,244
Θέλω να πω, είναι στρατηγικό, έτσι;

220
00:16:41,250 --> 00:16:44,618
Βλέπε, στρατηγική απόσυρση,
that's the way I see it.

221
00:16:44,629 --> 00:16:45,995
See, what he's done,

222
00:16:48,341 --> 00:16:50,503
what Winston has done

223
00:16:50,510 --> 00:16:55,505
μας τραβάει όλους πίσω εδώ
στο δικό μας νησιωτικό φρούριο.

224
00:16:58,351 --> 00:17:00,138
I mean, froggies have
let us down ain't they?

225
00:17:00,144 --> 00:17:01,476
- Same as last time.
- Ναι.

226
00:17:01,479 --> 00:17:02,437
Φυσικά, το παρέσυραν, έτσι δεν είναι;

227
00:17:02,438 --> 00:17:03,230
Αχρηστος.

228
00:17:03,231 --> 00:17:04,688
Φυσικά, δεν μπορούν να πολεμήσουν.

229
00:17:04,690 --> 00:17:06,101
- Όχι.
- Όχι.

230
00:17:06,108 --> 00:17:08,316
Ποτέ δεν μπόρεσα να τσακωθώ.

231
00:17:08,319 --> 00:17:09,981
So, what he's done see,

232
00:17:09,987 --> 00:17:11,569
τι έκανε ο Τσόρτσιλ σου,

233
00:17:11,572 --> 00:17:13,734
in his infinite wisdom

234
00:17:14,617 --> 00:17:18,076
is brought us all back
here so we can stand

235
00:17:18,079 --> 00:17:20,446
ώμο με ώμο, μαζί,

236
00:17:20,456 --> 00:17:23,620
και να ξέρεις ότι η αριστερή σου πλευρά

237
00:17:23,626 --> 00:17:25,709
δεν θα αφήσει τη δεξιά πλευρά σας προς τα κάτω.

238
00:17:25,711 --> 00:17:26,545
Δικαίωμα.

239
00:17:26,546 --> 00:17:27,627
Βλέπω;

240
00:17:27,630 --> 00:17:29,246
And let him,

241
00:17:29,257 --> 00:17:34,252
άσε τον Γκέρι σου να πατήσει το ένα πόδι σου
in that English Channel

242
00:17:35,429 --> 00:17:39,594
και θα τον διώξουμε.

243
00:17:39,600 --> 00:17:43,844
Επειδή έχουμε ναυτικό,
Grandad, and he ain't.

244
00:17:43,854 --> 00:17:45,265
And your Navy.

245
00:17:45,273 --> 00:17:47,515
Το Βασιλικό Ναυτικό της Αυτού Μεγαλειότητας του Βασιλιά

246
00:17:47,525 --> 00:17:49,187
κάθονται εκεί έξω στο κανάλι.

247
00:17:49,193 --> 00:17:50,980
Our bleedin' Channel!

248
00:17:50,987 --> 00:17:54,071
Τον περιμένω και ελπίζω,

249
00:17:54,073 --> 00:17:56,440
ελπίζω ότι θα προσπαθήσει και θα συναντήσει.

250
00:17:57,410 --> 00:18:00,198
Just hopin' he will.

251
00:18:08,796 --> 00:18:10,708
They'll have 'im.

252
00:18:10,715 --> 00:18:13,002
Θα με έχουν για αυτό.

253
00:18:13,009 --> 00:18:14,500
You mark my...

254
00:18:16,387 --> 00:18:17,798
words.

255
00:18:19,807 --> 00:18:21,639
Who will?

256
00:18:21,642 --> 00:18:24,180
Η Κοινωνία των Εθνών σας, αυτό είναι που.

257
00:18:24,186 --> 00:18:26,394
Βομβαρδισμός αθώων πολιτών.

258
00:18:27,982 --> 00:18:30,565
And women and children.

259
00:18:37,992 --> 00:18:39,073
Bloody swine!

260
00:18:43,873 --> 00:18:45,865
Cowardly bloody swines!

261
00:18:47,543 --> 00:18:52,538
Ελάτε κάτω και πολεμήστε σαν
Άντρες, ελάτε, κατεβείτε εδώ!

262
00:19:08,189 --> 00:19:09,189
Καθάρματα.

263
00:19:10,274 --> 00:19:11,856
Γυναικόπαιδα.

264
00:19:42,890 --> 00:19:44,381
Oh God, not again?

265
00:19:45,726 --> 00:19:47,888
Αυτό είναι πέντε φορές απόψε.

266
00:19:47,895 --> 00:19:50,512
Δεν κοιμούνται ποτέ αυτοί οι ματωμένοι Γερμανοί;

267
00:19:50,523 --> 00:19:51,523
Oi, come on!

268
00:19:52,483 --> 00:19:54,941
I'm not going down that
shelter no more tonight.

269
00:19:54,944 --> 00:19:57,527
Κοίτα, έλα, έλα, είναι πάνω από τα έξοδα!

270
00:19:57,530 --> 00:19:59,146
Δεν με νοιάζει που είναι.

271
00:19:59,156 --> 00:20:01,318
Αν πρόκειται να πεθάνω, θα πεθάνω στο κρεβάτι μου,

272
00:20:01,325 --> 00:20:04,693
not going down that
shelter no more tonight.

273
00:20:06,914 --> 00:20:08,030
Look, you silly moo.

274
00:20:16,590 --> 00:20:17,590
Alf?

275
00:20:18,801 --> 00:20:20,963
Alf, where are you?

276
00:20:20,970 --> 00:20:21,970
I'm 'ere.

277
00:20:23,681 --> 00:20:25,468
I'm under the bed.

278
00:20:25,474 --> 00:20:26,555
Είσαι καλά;

279
00:20:26,559 --> 00:20:27,559
Όχι!

280
00:20:28,394 --> 00:20:31,558
I've not the bleedin'
τσουράκι τώρα, ε;

281
00:20:31,564 --> 00:20:32,564
Ω!

282
00:20:58,799 --> 00:21:03,043
Home to your wives, let
σηκώνουμε το άλλο.

283
00:21:07,016 --> 00:21:09,224
Τότε, ας σε έχουμε.

284
00:21:09,226 --> 00:21:11,809
On the double, come on
lads, move yourselves.

285
00:21:11,812 --> 00:21:13,178
Get your fingers out.

286
00:21:13,189 --> 00:21:14,521
Move yourselves!

287
00:21:19,361 --> 00:21:21,603
Σωστά, δώσε ένα, δύο, τρία, τέσσερα, κίνηση.

288
00:21:21,614 --> 00:21:22,775
Έλα, προχωρήστε.

289
00:21:24,241 --> 00:21:28,485
Προχωρήστε με αυτά
κουτιά περιοδικών, έτσι δεν είναι;

290
00:21:42,843 --> 00:21:46,427
Έλα, μην είσαι
τσιγκούνης, βάλε λίγο ακόμα.

291
00:21:57,650 --> 00:21:59,892
Βγες από τον ανθισμένο τρόπο.

292
00:22:04,365 --> 00:22:05,446
Μπομπ, εντάξει;

293
00:22:08,285 --> 00:22:09,992
Έχεις ένα πακέτο για μένα, έχεις;

294
00:22:09,995 --> 00:22:12,829
Ναι το ξέρω, αλλά, κανονικά;

295
00:22:12,832 --> 00:22:15,700
Συγγνώμη φίλε, χωρίς φατσούλες και χωρίς μπατζάκια.

296
00:22:16,919 --> 00:22:19,127
Δεν θα είναι πάντα α
αιματηρός πόλεμος, ξέρεις;

297
00:22:34,645 --> 00:22:36,477
Εδώ είσαι όμορφη,
πάρτε το για το δείπνο σας.

298
00:22:36,480 --> 00:22:37,891
Ωχ, ευχαριστώ.

299
00:23:12,224 --> 00:23:13,224
Γουρούνια.

300
00:23:23,944 --> 00:23:25,651
Αιματηρά, άπληστα γουρούνια.

301
00:23:40,878 --> 00:23:43,165
Χωρίς αιματηρό βούτυρο και χρωματιστό ψωμί.

302
00:23:45,341 --> 00:23:46,422
Ορίστε το τσάι σας.

303
00:23:48,844 --> 00:23:49,802
Πάλι ανεπιθύμητη αλληλογραφία;

304
00:23:49,803 --> 00:23:52,546
Λοιπόν, ήταν το μόνο που είχε στο μαγαζί.

305
00:23:52,556 --> 00:23:53,717
Α, δεν ξέρω.

306
00:23:58,103 --> 00:23:59,103
Οι βόμβες δεν μας σκοτώνουν

307
00:23:59,104 --> 00:24:01,187
θα πεθάνουμε από την πείνα
θάνατος με αυτά τα χάλια.

308
00:24:02,232 --> 00:24:03,348
Λοιπόν, δεν φταίω εγώ.

309
00:24:03,359 --> 00:24:04,275
Είναι το δελτίο.

310
00:24:04,276 --> 00:24:05,276
Δεξιολόγηση;

311
00:24:06,153 --> 00:24:07,985
Παχύ φορτίο σιτηρεσίων που έχουν πάρει εκεί έξω

312
00:24:07,988 --> 00:24:09,604
σε εκείνο το ματωμένο όπλο.

313
00:24:09,615 --> 00:24:10,651
Λοιπόν, τσακώνονται.

314
00:24:10,658 --> 00:24:12,069
Μαχητικός;

315
00:24:12,076 --> 00:24:13,317
Είναι εκεί έξω εδώ και μήνες,

316
00:24:13,327 --> 00:24:15,284
δεν έχουν καταρρίψει ακόμη ένα ματωμένο αεροπλάνο!

317
00:24:15,287 --> 00:24:16,403
Λοιπόν, δώσε τους μια ευκαιρία.

318
00:24:16,413 --> 00:24:17,779
Είναι μόνο παλικάρια.

319
00:24:17,790 --> 00:24:18,790
Θα τους δώσω μια ευκαιρία.

320
00:24:18,791 --> 00:24:20,828
Κοίτα, όλα αυτά κάνουν, αγαπητέ μου

321
00:24:20,834 --> 00:24:23,326
παραχωρεί τη θέση μας στον εχθρό.

322
00:24:23,337 --> 00:24:25,203
Ωχ λάθος.

323
00:24:27,216 --> 00:24:29,048
Σόπι ματωμένος Λοχίας τους.

324
00:24:29,051 --> 00:24:30,963
Και πώς πήρε ποτέ τρεις ρίγες.

325
00:24:30,970 --> 00:24:34,088
Πρέπει να έχει κάνει πολλά
αιματηρό σέρνεται για να φτάσει εκεί

326
00:24:34,098 --> 00:24:35,680
και αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω.
- Φτάνει πια με αυτή τη γλώσσα!

327
00:24:35,683 --> 00:24:36,515
Λοιπόν!

328
00:24:36,517 --> 00:24:38,850
Σε κάνει να τρελαίνεις, έτσι είναι.

329
00:24:40,604 --> 00:24:41,765
Μόνο και μόνο επειδή δεν σε άφηνε

330
00:24:41,772 --> 00:24:43,638
αγοράζουν οποιαδήποτε από τις μερίδες τους.

331
00:24:43,649 --> 00:24:46,141
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό!

332
00:24:48,153 --> 00:24:50,270
Την στοιχημάτισα στον αριθμό
Τα 18 δεν λείπουν από φατσούλες.

333
00:24:51,532 --> 00:24:53,489
Βάζω στοίχημα ότι θα πάρει το μερίδιό της, εντάξει.

334
00:24:53,492 --> 00:24:54,733
Γιατί δεν θα μου το πεις

335
00:24:54,743 --> 00:24:56,951
είναι μόνο τσάι που παίρνει ο ματωμένος Λοχίας

336
00:24:56,954 --> 00:24:58,161
όταν μπαίνει εκεί μέσα.

337
00:24:59,790 --> 00:25:01,326
Αηδιαστικός.

338
00:25:01,333 --> 00:25:03,074
Είναι αηδιαστικό, είναι.

339
00:25:03,085 --> 00:25:04,621
Το μυαλό σου.

340
00:25:04,628 --> 00:25:06,085
Είναι σύντροφος του συζύγου της.

341
00:25:06,088 --> 00:25:07,420
Ναι, είναι ένας καλός σύντροφος.

342
00:25:07,423 --> 00:25:09,460
Χτυπάει τη γυναίκα του ενώ
είναι έξω να πολεμήσει στην έρημο.

343
00:25:09,466 --> 00:25:12,675
Δεν συμβαίνει τίποτα απολύτως εκεί.

344
00:25:12,678 --> 00:25:14,385
Δεν τρέχει τίποτα;

345
00:25:14,388 --> 00:25:16,630
Φύγε από αυτό.

346
00:25:19,727 --> 00:25:22,310
Αιματηροί στρατιώτες, όλοι ίδιοι είναι.

347
00:25:23,814 --> 00:25:25,225
Χαίρομαι που δεν έχω κόρη.

348
00:25:26,233 --> 00:25:27,599
Θα την έκλεινα αν είχα.

349
00:25:28,819 --> 00:25:31,937
Θα φτιάξω μια πίτα από αυτό αύριο.

350
00:25:31,947 --> 00:25:33,483
Βάζω στοίχημα ότι θα τα κάνει όλα.

351
00:25:35,951 --> 00:25:37,067
Θεέ μου, είναι υπέροχο.

352
00:25:37,077 --> 00:25:38,534
Όχι ματωμένος καπνός.

353
00:25:47,838 --> 00:25:48,713
Έχεις κουλούρια, αγαπητέ;

354
00:25:48,714 --> 00:25:49,714
Όχι, δεν είμαι.

355
00:26:07,274 --> 00:26:08,606
Δεν έχεις τίποτα από αυτά.

356
00:26:08,609 --> 00:26:11,977
Σου άλλαξα το κρέας μου και τη μερίδα μπέικον

357
00:26:11,987 --> 00:26:14,570
για τα γλυκά σας κουπόνια και
Θα τα φάω όλα μόνος μου.

358
00:26:17,201 --> 00:26:18,863
Α, μόλις το θυμήθηκα.

359
00:26:18,869 --> 00:26:20,906
Έρχεται ένα γράμμα για σένα σήμερα το πρωί.

360
00:26:20,913 --> 00:26:23,951
Και γιατί δεν μου το είπες;

361
00:26:23,957 --> 00:26:25,493
Λοιπόν, ξέχασα, έτσι δεν είναι;

362
00:26:25,501 --> 00:26:26,742
Ξεχάσατε;

363
00:26:26,752 --> 00:26:27,752
Δώστε μας αυτό εδώ.

364
00:26:28,587 --> 00:26:29,587
Χοίρος.

365
00:26:30,339 --> 00:26:32,205
'Εδώ, φαίνεται σημαντικό, δεν είναι.

366
00:26:32,216 --> 00:26:35,800
Για την υπηρεσία της Αυτού Μεγαλειότητας, λέει.

367
00:26:35,803 --> 00:26:37,795
Δεν του έγραφες, σωστά;

368
00:26:37,805 --> 00:26:39,091
Η Αυτού Μεγαλειότητα;

369
00:26:39,098 --> 00:26:40,098
Μη μιλάς χαζά.

370
00:26:40,974 --> 00:26:43,887
Του έστειλα κάρτα γενεθλίων.

371
00:26:43,894 --> 00:26:44,894
Οταν;

372
00:26:44,895 --> 00:26:47,763
Στα γενέθλιά του, φυσικά.

373
00:26:47,773 --> 00:26:49,890
Ίσως σου έστειλε ένα;

374
00:26:49,900 --> 00:26:51,812
Δεν είναι τα γενέθλιά μου, έτσι;

375
00:26:51,819 --> 00:26:52,819
Ανόητο μουγκ.

376
00:26:53,612 --> 00:26:56,525
Άνοιξέ το να δεις τι θέλει.

377
00:27:15,175 --> 00:27:16,175
Τι λέει;

378
00:27:18,846 --> 00:27:20,212
Πρέπει να είναι λάθος, αυτό.

379
00:27:20,222 --> 00:27:21,588
Λοιπόν, τι λέει;

380
00:27:29,314 --> 00:27:30,646
Μια κλήση.

381
00:27:30,649 --> 00:27:32,982
Έγγραφα πρόσκλησης για τον στρατό.

382
00:27:40,993 --> 00:27:42,074
Δεν μπορούν...

383
00:27:45,414 --> 00:27:47,406
Δεν μπορείς να με καλέσεις.

384
00:27:47,416 --> 00:27:48,623
Δεν τους επιτρέπεται.

385
00:27:48,625 --> 00:27:50,617
Έφυγες ολόλευκα.

386
00:27:50,627 --> 00:27:54,871
Λοιπόν, είμαι επιφυλακτικός, ε;

387
00:27:54,882 --> 00:27:56,965
Είμαι αποκλειστικό επάγγελμα, έτσι;

388
00:27:56,967 --> 00:27:59,084
Νόμιζα ότι ήθελες να πας να πολεμήσεις;

389
00:27:59,094 --> 00:28:00,210
Ναι, θα το έκανα.

390
00:28:00,220 --> 00:28:02,382
Θα ήθελα να είμαι εκεί έξω.

391
00:28:04,892 --> 00:28:08,101
Αλλά είμαι, είμαι πιο σημαντικός εδώ, ε;

392
00:28:09,730 --> 00:28:10,730
Το ίδιο και ο Τσόρτσιλ.

393
00:28:11,440 --> 00:28:12,681
Χρονομέτρης;

394
00:28:13,692 --> 00:28:15,649
Δεν βλέπω πόσο σημαντικό είναι αυτό.

395
00:28:16,987 --> 00:28:20,025
Θα ήθελες
να με δεις να φεύγω, έτσι δεν είναι;

396
00:28:20,032 --> 00:28:21,318
Λοιπόν, έτσι κι αλλιώς, θα μπορείτε να φάτε

397
00:28:21,325 --> 00:28:23,442
και καπνίστε ικανοποιημένοι τότε,

398
00:28:23,452 --> 00:28:24,452
σαν αυτούς εκεί έξω.

399
00:28:27,247 --> 00:28:29,159
Ανεβαίνω στην παμπ!

400
00:28:42,137 --> 00:28:43,378
Έχεις μπει ακόμα, Φρεντ;

401
00:28:43,388 --> 00:28:45,801
Ε, συγγνώμη, δεν μπορώ να τα πιάσω

402
00:28:45,807 --> 00:28:46,766
για αγάπη ούτε για χρήματα.

403
00:28:46,767 --> 00:28:48,133
Έχω μια παραγγελία εδώ και εβδομάδες.

404
00:28:48,143 --> 00:28:50,180
Εδώ, όμως, σας λέω.

405
00:28:50,187 --> 00:28:52,053
Πήρα λίγο σκοτσάκι.

406
00:28:52,064 --> 00:28:54,852
Ω ναι, θα πάρω μια σταγόνα από αυτό.

407
00:28:54,858 --> 00:28:56,269
Τζόνι Γουόκερ.

408
00:28:56,276 --> 00:28:58,359
Ναι καλά, να το κάνεις μεγάλο, έτσι;

409
00:29:09,039 --> 00:29:09,873
Τα, μπράβο.

410
00:29:09,874 --> 00:29:10,706
Αυτό θα είναι δύο και οκτώ πένες.

411
00:29:10,707 --> 00:29:12,619
Δεν σε πειράζει να περιμένεις
μέχρι την Παρασκευή, εσύ Fred;

412
00:29:12,626 --> 00:29:14,242
Ε, λυπάμαι Αλφ.

413
00:29:14,253 --> 00:29:15,585
Χωρίς πίστωση, φίλε.

414
00:29:17,339 --> 00:29:18,830
Ω καλά, εννοώ.

415
00:29:19,800 --> 00:29:21,541
Με ξέρεις, Φρεντ.

416
00:29:21,551 --> 00:29:22,667
Θα πάρεις τα λεφτά σου.

417
00:29:22,678 --> 00:29:23,512
Λυπάμαι, Αλφ.

418
00:29:23,513 --> 00:29:24,593
Δεν έχω την πολυτέλεια να δώσω πίστωση.

419
00:29:24,596 --> 00:29:26,303
Εννοώ, με όλες αυτές τις αεροπορικές επιδρομές

420
00:29:26,306 --> 00:29:28,093
ποιος ξέρει αν θα είσαι εδώ την Παρασκευή;

421
00:29:28,100 --> 00:29:30,717
Δηλαδή έπιασαν ένα Πάκι
στη γωνία χθες το βράδυ.

422
00:29:30,727 --> 00:29:32,263
Χάνω το έθιμο όλη την ώρα,

423
00:29:32,271 --> 00:29:34,228
μέσω αυτών των αεροπορικών επιδρομών.

424
00:29:37,609 --> 00:29:40,477
Έχασα 20 από τους τακτικούς μου
τους τελευταίους μήνες.

425
00:29:40,487 --> 00:29:42,149
Θέλω να πω, είναι αρκετά κακό να χάνεις πελάτες

426
00:29:42,155 --> 00:29:44,147
αλλά να τα χάσεις όταν σου χρωστάνε χρήματα.

427
00:29:44,157 --> 00:29:46,114
Όχι, απλά δεν μπορώ να πάρω το ρίσκο.

428
00:29:46,118 --> 00:29:47,118
Συγγνώμη φίλε.

429
00:29:47,119 --> 00:29:48,280
Σάπιο χλοοτάπητα.

430
00:29:49,997 --> 00:29:52,614
'Ε, σας λέω.

431
00:29:52,624 --> 00:29:54,866
Ελάτε την Παρασκευή, αν είστε ακόμα μαζί μας.

432
00:29:54,876 --> 00:29:56,993
Εφόσον είσαι, φίλε.

433
00:29:57,004 --> 00:29:58,415
Εφόσον είσαι!

434
00:30:01,967 --> 00:30:03,503
Δύο μεγάλα scotch, παρακαλώ;

435
00:30:24,448 --> 00:30:26,110
Ω, κινήστε τον εαυτό σας.

436
00:30:38,462 --> 00:30:40,328
Έλα, κινήσου!

437
00:30:42,132 --> 00:30:43,132
Ωωωωωωω!

438
00:30:50,223 --> 00:30:51,464
Αιματηροί Γερμανοί.

439
00:30:52,684 --> 00:30:54,926
Γιατί πρέπει να βγουν
τέτοια νύχτα;

440
00:30:54,936 --> 00:30:59,897
Υποτίθεται μόνο
βγαίνεις τις καθαρές νύχτες.

441
00:31:38,605 --> 00:31:41,097
Δεν καταλαβαίνω γιατί εμείς
πρέπει να έρθετε όλο αυτό εδώ πάνω;

442
00:31:41,108 --> 00:31:43,816
Κοίτα, είναι πιο ασφαλές εδώ μέσα.

443
00:31:43,819 --> 00:31:46,277
Εννοώ, ο σωλήνας σου είναι από κάτω
το ισόγειο innit;

444
00:31:46,279 --> 00:31:48,771
Εννοώ, αιματηρή κυβέρνηση.

445
00:31:48,782 --> 00:31:51,024
Δεν κοιμούνται στο αρ
Καταφύγια Άντερσον, είναι;

446
00:31:51,034 --> 00:31:52,491
Όχι.

447
00:31:52,494 --> 00:31:55,237
Αιματηρά εκατοντάδες πόδια
κάτω είναι, φίλε.

448
00:31:55,247 --> 00:32:00,208
Και ξεκίνησαν το
αιματηρός πόλεμος, έτσι δεν είναι;

449
00:32:13,890 --> 00:32:16,428
όι, οϊ, όι, πρόσεχε πού
πατάς φίλε.

450
00:32:16,435 --> 00:32:18,893
Ω, λυπάμαι τρομερά αλλά
Προσπαθώ να περάσω.

451
00:32:18,895 --> 00:32:20,887
Δεν χρειάζεται να ποδοπατούν
σε όλο τον κόσμο, υπάρχει;

452
00:32:20,897 --> 00:32:23,014
λυπάμαι τρομερά αλλά
είναι μάλλον δύσκολο.

453
00:32:23,024 --> 00:32:24,024
Δύσκολος;

454
00:32:24,025 --> 00:32:26,233
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να χρησιμοποιήσετε
τα ματωμένα μάτια σου φίλε.

455
00:32:26,236 --> 00:32:27,070
Λοιπόν, λυπάμαι.

456
00:32:27,071 --> 00:32:30,279
Κοίτα, δεν έπρεπε
να είσαι εδώ κάτω πάντως, έτσι;

457
00:32:30,282 --> 00:32:31,898
Πρέπει να είσαι εκεί πάνω φίλε.

458
00:32:31,908 --> 00:32:33,149
Εκεί πρέπει να είσαι.

459
00:32:33,160 --> 00:32:34,696
Στο ματωμένο αεροπλάνο σου.

460
00:32:34,703 --> 00:32:35,536
Επιβάλλω σιωπή.

461
00:32:35,537 --> 00:32:36,495
Λοιπόν, δεν πειράζει το shush.

462
00:32:36,496 --> 00:32:39,239
Δηλαδή, αν ήταν επάνω
εκεί κάνει σωστά τη δουλειά του

463
00:32:39,249 --> 00:32:41,491
δεν θα έπρεπε να είμαστε
εδώ κάτω, έτσι;

464
00:32:41,501 --> 00:32:43,993
Ναι, λυπάμαι πολύ.

465
00:32:47,507 --> 00:32:49,089
Γουρούνι, είσαι.

466
00:32:49,092 --> 00:32:49,926
Τουλάχιστον τα παλιά χρόνια

467
00:32:49,927 --> 00:32:52,009
οι αξιωματικοί σας ήταν κύριοι,
δεν ήταν;

468
00:32:52,012 --> 00:32:53,799
Δηλαδή, στις μέρες μας οποιαδήποτε
μικρή καραμέλα μύτης twit

469
00:32:53,805 --> 00:32:54,886
μπορεί να βάλει τα κουκούτσια του.

470
00:33:06,902 --> 00:33:09,110
Πρέπει να ακούσουμε
αυτή η αιματηρή σειρά όλη τη νύχτα;

471
00:33:09,112 --> 00:33:11,445
Μου αρέσει, είναι διασκεδαστικό.

472
00:33:11,448 --> 00:33:13,940
Καλύτερα από το να κάθεσαι στο σπίτι
μόνο με εσένα για παρέα.

473
00:33:13,950 --> 00:33:16,363
Κοίτα, δεν με πειράζει ένα τραγούδι-τραγούδι, έτσι δεν είναι;

474
00:33:18,705 --> 00:33:20,537
Ένα παλιό καλό βρετανικό τραγούδι.

475
00:33:20,540 --> 00:33:21,900
Θέλω να πω ότι αυτό είναι ένα τραγούδι του Gerry, innit;

476
00:33:24,503 --> 00:33:26,586
Ήταν πόρνη, ήταν.

477
00:33:26,588 --> 00:33:27,669
Λίλη Μαρλέν.

478
00:33:28,840 --> 00:33:30,081
Αιματηρή ιερόδουλη, συνηθισμένη,

479
00:33:30,091 --> 00:33:33,129
συνήθιζε να δίνει τον εαυτό της σε στρατιώτες, το έκανε.

480
00:33:33,136 --> 00:33:35,549
Αηδιαστικός.

481
00:33:35,555 --> 00:33:36,887
Και θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου

482
00:33:36,890 --> 00:33:39,553
τραγουδώντας ένα ματωμένο τραγούδι έτσι.

483
00:33:40,685 --> 00:33:42,517
Θα έπρεπε να ντρέπεται
τον εαυτό σας, τα πολλά σας!

484
00:33:43,355 --> 00:33:44,146
Σκάσε!

485
00:33:44,147 --> 00:33:45,147
Θα έπρεπε να ντρέπεστε για τον εαυτό σας

486
00:33:45,148 --> 00:33:47,390
τραγουδώντας ένα αηδιαστικό τραγούδι.

487
00:33:47,400 --> 00:33:48,732
Σώπασε όλα, φίλε.

488
00:33:48,735 --> 00:33:52,069
Άκου, είναι δημόσιος χώρος, εδώ;

489
00:33:53,490 --> 00:33:58,155
Και όλα αυτά είναι αιματηρά
άσεμνο τραγούδι που, innit;

490
00:34:24,854 --> 00:34:25,813
Λοχίας.

491
00:34:25,814 --> 00:34:27,680
- Βράδυ.
- Βράδυ.

492
00:34:27,691 --> 00:34:29,273
Απόγευμα.

493
00:34:29,276 --> 00:34:31,359
Όμορφο βράδυ τώρα, innit;

494
00:34:31,361 --> 00:34:33,819
Νόμιζα ότι ήσουν
κάλεσε, κύριε Γκάρνετ;

495
00:34:33,822 --> 00:34:35,484
Όχι, όχι.

496
00:34:35,490 --> 00:34:37,356
Α, νόμιζα ότι άκουσα
κάτι για αυτό.

497
00:34:37,367 --> 00:34:38,528
Όχι, ήταν λάθος.

498
00:34:38,535 --> 00:34:39,696
Ω.

499
00:34:39,703 --> 00:34:40,739
Ναι.

500
00:34:40,745 --> 00:34:44,455
Διατηρημένο επάγγελμα, έτσι;

501
00:34:44,457 --> 00:34:46,494
Θέλεις να πάμε, ξέρεις;

502
00:34:46,501 --> 00:34:49,915
Τους παρακάλεσαν, δεν θα το είχαν.

503
00:34:51,339 --> 00:34:52,705
Ανησύχησε λίγο τη γυναίκα, ξέρεις;

504
00:34:52,716 --> 00:34:53,716
Ω ναι.

505
00:34:53,717 --> 00:34:55,504
Έκλαιγε, ήταν.

506
00:34:56,344 --> 00:34:58,336
Είπα κοίτα αγαπητέ, είπα,

507
00:34:58,346 --> 00:35:00,178
Δεν θέλω, έτσι δεν είναι;

508
00:35:01,099 --> 00:35:02,099
Α, φυσικά όχι.

509
00:35:02,100 --> 00:35:03,716
Αυτοί οι άλλοι τύποι
έχουν φύγει, έτσι δεν είναι;

510
00:35:03,727 --> 00:35:05,309
Είναι καθήκον μου να πάω.

511
00:35:20,869 --> 00:35:21,950
Αιματηροί χοίροι.

512
00:35:38,094 --> 00:35:42,259
♪ Σιωπηλή νύχτα ♪

513
00:35:42,265 --> 00:35:46,930
♪ Άγια νύχτα ♪

514
00:35:46,936 --> 00:35:51,897
♪ Όλα είναι ήρεμα ♪

515
00:35:52,108 --> 00:35:54,771
♪ Όλα είναι φωτεινά ♪

516
00:35:58,365 --> 00:35:59,401
Είχα δίκιο τότε.

517
00:36:01,868 --> 00:36:04,326
Επισκέφθηκα τον γιατρό σήμερα το πρωί.

518
00:36:04,329 --> 00:36:05,365
Λέει ότι είμαι.

519
00:36:13,296 --> 00:36:15,629
Σου είπα ότι δεν ήταν α
στομαχικές διαταραχές, έτσι δεν είναι;

520
00:36:22,055 --> 00:36:23,546
Αλλά, πώς όμως;

521
00:36:26,601 --> 00:36:27,682
Οταν;

522
00:36:27,686 --> 00:36:29,769
Δεν ξέρω, έτσι δεν είναι;

523
00:36:29,771 --> 00:36:31,933
Αλλά είναι, μου είπε.

524
00:36:31,940 --> 00:36:34,432
Τον είδα σήμερα το πρωί.

525
00:36:34,442 --> 00:36:35,478
Ποιος, γιατρέ Κέλλυ;

526
00:36:36,945 --> 00:36:38,937
Κόκκινο μικ, τι ξέρει;

527
00:36:41,241 --> 00:36:43,858
Μου είπε ότι είχα παρωτίτιδα, δεν ήταν.

528
00:36:43,868 --> 00:36:46,110
Ούτε είναι αυτό.

529
00:36:46,121 --> 00:36:48,113
Ούτε αυτό είναι παρωτίτιδα.

530
00:36:51,126 --> 00:36:53,413
Λοιπόν, δεν μπορώ να σκεφτώ πότε.

531
00:36:53,420 --> 00:36:54,420
Ούτε μπορώ.

532
00:36:56,756 --> 00:37:01,751
♪ Η δόξα ρέει από τον ουρανό πάνω ♪

533
00:37:05,765 --> 00:37:09,850
♪ Οι ουράνιοι οικοδεσπότες τραγουδούν Hallelujah ♪

534
00:37:16,192 --> 00:37:19,856
♪ Χριστός ο σωτήρας γεννιέται ♪

535
00:37:26,244 --> 00:37:29,908
♪ Χριστός ο σωτήρας γεννιέται ♪

536
00:37:47,640 --> 00:37:48,972
Σύντομα τελειώνει τώρα, Αλφ.

537
00:37:48,975 --> 00:37:50,216
Ναι.

538
00:37:50,226 --> 00:37:55,187
Σύντομα τελειώνει τώρα, Μπερτ.

539
00:37:55,690 --> 00:37:57,773
Πάντα να λέτε πότε ο πόλεμος έχει σχεδόν τελειώσει.

540
00:37:57,776 --> 00:37:59,733
Μπαίνουν οι ματωμένοι γιανκί σας.

541
00:37:59,736 --> 00:38:01,773
Έχουν τσακωθεί
εδώ και δύο χρόνια ο Αλφ.

542
00:38:01,780 --> 00:38:02,941
Να είστε δίκαιοι.

543
00:38:02,947 --> 00:38:04,279
Μαχητικός;

544
00:38:04,282 --> 00:38:05,200
Μαχητικός;

545
00:38:05,201 --> 00:38:09,615
Περίπου τόσο καλό όσο το αίμα σου
γαλλικά είναι, δεν είναι καλύτερα.

546
00:38:09,621 --> 00:38:11,783
Blimey, δεν πήραν γεύση ούτε γι' αυτό.

547
00:38:11,790 --> 00:38:13,998
Εδώ, ξέρετε τι είναι
έγινε στην τελευταία παρτίδα ρε;

548
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Τα βατράχια σου.

549
00:38:16,169 --> 00:38:18,001
Κατά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.

550
00:38:18,004 --> 00:38:21,418
Ήθελα μόνο να χρεώσουμε τα παλικάρια μας
ενοίκιο για τα ματωμένα χαρακώματα.

551
00:38:21,424 --> 00:38:22,631
Αυτό είναι όλο.

552
00:38:22,634 --> 00:38:25,798
Αυτά είναι τα αιματηρά γαλλικά σου για σένα, φίλε.

553
00:38:25,804 --> 00:38:29,172
Πιστεύω ότι θα ξεκινήσει σύντομα τώρα, Αλφ.

554
00:38:31,226 --> 00:38:32,142
Τι;

555
00:38:32,143 --> 00:38:33,679
Δεύτερο μέτωπο.

556
00:38:33,686 --> 00:38:34,686
Εισβολή στη Γαλλία.

557
00:38:35,647 --> 00:38:40,642
Oi-oi, oi, δεν θα έπρεπε
Μιλώντας για αυτό, Μπερτ.

558
00:38:41,861 --> 00:38:44,729
Η απρόσεκτη συζήτηση κοστίζει ζωές, ξέρεις;

559
00:38:46,658 --> 00:38:49,571
Α, σε σένα λέω μόνο.

560
00:38:49,577 --> 00:38:51,159
Δεν είναι το θέμα, έτσι;

561
00:38:51,162 --> 00:38:52,778
Όχι η ουσία.

562
00:38:52,789 --> 00:38:54,121
Οι τοίχοι έχουν αυτιά.

563
00:38:55,333 --> 00:38:57,746
Προσοχή, νομίζω ότι έχεις δίκιο.

564
00:38:57,752 --> 00:38:59,664
Νομίζω ότι θα ξεκινήσει σύντομα.

565
00:38:59,671 --> 00:39:04,507
Θα είμαστε στο δρόμο της επιστροφής
στη Γαλλία σύντομα, παλιό μου γιε.

566
00:39:04,509 --> 00:39:05,625
Βάζω στοίχημα ότι ο γέρος Gerry θα εύχονταν να μην το έκανε ποτέ

567
00:39:05,635 --> 00:39:08,127
μπράβο το ξεκίνησε τώρα.

568
00:39:08,137 --> 00:39:10,754
Δείτε, άλλα 1000 βομβαρδιστικά
επιδρομή χθες το βράδυ έτσι δεν είναι;

569
00:39:10,765 --> 00:39:12,882
Ναι, τέσσερις είχαν αυτή την εβδομάδα.

570
00:39:12,892 --> 00:39:14,804
Το θέμα είναι αυτό, Μπερτ.

571
00:39:14,811 --> 00:39:16,928
Μπορούν να το πάρουν;

572
00:39:18,147 --> 00:39:21,231
Μπορούν να το πάρουν όπως το πήραμε εμείς;

573
00:39:23,695 --> 00:39:25,277
Πολύ αμφιβάλλω.

574
00:39:25,280 --> 00:39:28,023
Πολύ αμφιβάλλω γιε μου, παλιό μου.

575
00:39:53,558 --> 00:39:54,719
Πώς είναι;

576
00:39:54,726 --> 00:39:55,684
Είναι καλά;

577
00:39:55,685 --> 00:39:57,347
Είναι καλά, κύριε Γκάρνετ.

578
00:39:57,353 --> 00:39:58,353
Είναι κοριτσάκι.

579
00:39:59,063 --> 00:40:00,144
Cor blimey.

580
00:40:07,864 --> 00:40:08,864
Oi.

581
00:40:11,826 --> 00:40:13,818
Τι συνέβη;

582
00:40:13,828 --> 00:40:16,036
Ω, είναι το μπλακ άουτ.

583
00:40:16,039 --> 00:40:19,999
Υπάρχουν βήματα, ξέρετε, και σκόνταψα.

584
00:40:20,001 --> 00:40:21,117
Μεθυσμένος να υποθέσω;

585
00:40:21,127 --> 00:40:22,459
Δεν ήμουν μεθυσμένος.

586
00:40:22,462 --> 00:40:24,624
Είχα μερικά.

587
00:40:24,631 --> 00:40:25,712
Είχε μερικά;

588
00:40:26,758 --> 00:40:29,045
Σου είπα το ποτό
θα σου έκανε περισσότερο κακό

589
00:40:29,052 --> 00:40:30,634
παρά τα κουφάρια.

590
00:40:30,637 --> 00:40:32,845
Δεν ξέρω τι θέλεις ένα σπίτι.

591
00:40:32,847 --> 00:40:34,804
Περνάς τόσο πολύ χρόνο στην παμπ.

592
00:40:40,605 --> 00:40:42,562
Θέλετε να δείτε την κόρη σας;

593
00:40:45,068 --> 00:40:46,229
Άσχημο, εσώρουχο;

594
00:40:47,904 --> 00:40:48,737
Τι περιμένεις;

595
00:40:48,738 --> 00:40:50,274
Δεν είσαι ομορφιά ο ίδιος.

596
00:40:52,742 --> 00:40:53,903
Είσαι υπέροχος.

597
00:40:56,663 --> 00:40:58,495
Υπέροχη, είσαι υπέροχη.

598
00:41:00,792 --> 00:41:02,829
Ναι, τώρα κακία του.

599
00:41:21,437 --> 00:41:23,645
Σος σώσις.

600
00:41:27,193 --> 00:41:30,186
Δεν μπορείς να το κλείσεις αυτό το αιματηρό πράγμα;

601
00:41:31,155 --> 00:41:33,693
Αν ήξερα να κλείνω
επάνω της θα ήθελα, έτσι δεν είναι;

602
00:41:34,826 --> 00:41:35,826
Αιματηρός θόρυβος.

603
00:41:37,453 --> 00:41:40,036
Πώς μπορώ να κοιμηθώ με αυτόν τον θόρυβο.

604
00:41:40,039 --> 00:41:41,450
Κάτσε ήσυχα.

605
00:41:41,457 --> 00:41:42,823
Έχει αέρα.

606
00:41:42,834 --> 00:41:44,541
Πάντα έχει αέρα, εσώρουχα;

607
00:41:44,544 --> 00:41:48,584
Να μην σταματήσεις να κλαις από τότε
το έφερε στο σπίτι, δεν είναι.

608
00:41:48,589 --> 00:41:50,581
Δεν είναι περίεργο που κλαίει

609
00:41:51,801 --> 00:41:54,259
όταν φωνάζεις.

610
00:41:54,262 --> 00:41:57,551
Ξέρει ότι δεν αγαπάς
αυτή, γι' αυτό κλαίει.

611
00:41:57,557 --> 00:41:58,968
Φτωχό ακάρεα.

612
00:41:58,975 --> 00:42:00,716
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

613
00:42:00,727 --> 00:42:03,561
Καμία σχέση με το να μην την αγαπάς.

614
00:42:03,563 --> 00:42:04,895
Την αγαπώ.

615
00:42:04,897 --> 00:42:06,388
Φυσικά και την αγαπώ.

616
00:42:07,525 --> 00:42:10,108
Μόνο εγώ θα της άρεσε ένα ματωμένο θέαμα
περισσότερο αν την κρατούσες σιωπηλή.

617
00:42:11,446 --> 00:42:13,938
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.

618
00:42:15,283 --> 00:42:16,283
Άσχημος μπαμπάς.

619
00:42:17,201 --> 00:42:18,692
Άσχημος, άσχημος μπαμπάς.

620
00:42:19,746 --> 00:42:21,157
Σκάσε.

621
00:42:21,164 --> 00:42:22,325
Ναι, το ξέρω.

622
00:42:23,916 --> 00:42:28,877
Ναι, γουρούνια.

623
00:42:28,963 --> 00:42:32,456
Κοίτα, δεν έχει τίποτα
κάνε μαζί της, είσαι εσύ.

624
00:42:32,467 --> 00:42:33,833
Κάτι δεν πάει καλά μαζί της,

625
00:42:33,843 --> 00:42:35,550
συνεχίζει να κλαίει έτσι.

626
00:42:35,553 --> 00:42:38,512
Εσύ είσαι, δεν ξέρεις πώς
να την προσέχεις σωστά.

627
00:42:38,514 --> 00:42:39,514
Αυτό είναι το πρόβλημα.

628
00:42:40,433 --> 00:42:42,345
Τότε την προσέχεις.

629
00:42:43,936 --> 00:42:45,723
Ω, ορίστε, έλα εδώ.

630
00:42:47,648 --> 00:42:48,648
Έλα, κοίτα,

631
00:42:49,484 --> 00:42:51,476
έλα πίσω εδώ.

632
00:42:52,612 --> 00:42:54,854
Είναι εντάξει στο σπίτι, ε;

633
00:42:54,864 --> 00:42:55,864
Τώρα, μην κλαις.

634
00:42:57,158 --> 00:42:59,775
Το κοριτσάκι του μπαμπά, σπιτάκι;

635
00:42:59,786 --> 00:43:01,903
Ο μικρός Ριτ του μπαμπά.

636
00:43:01,913 --> 00:43:05,327
Λατρεύει τον μικρό της μπαμπά, έτσι δεν είναι;

637
00:43:05,333 --> 00:43:06,333
Σκάσε.

638
00:43:27,480 --> 00:43:29,563
Αντίο.

639
00:43:49,293 --> 00:43:50,374
Αφήστε την ήσυχη.

640
00:43:50,378 --> 00:43:51,494
Δεν την έχω αγγίξει.

641
00:43:51,504 --> 00:43:53,871
Ήταν ήσυχη όλη
μέρα μέχρι να γυρίσεις σπίτι

642
00:43:53,881 --> 00:43:57,966
και πρέπει να πάω να τρυπήσω
το άσχημο πρόσωπό σου μέσα της.

643
00:44:20,283 --> 00:44:22,240
Τι γίνεται με το γάλα τότε;

644
00:44:22,243 --> 00:44:23,324
Δεν έχει μείνει κανένα.

645
00:44:23,327 --> 00:44:24,534
Δεν έμεινε κανένα;

646
00:44:24,537 --> 00:44:25,744
Τι λες;

647
00:44:25,746 --> 00:44:26,953
Τι γίνεται με το τσάι μου τότε;

648
00:44:26,956 --> 00:44:29,243
Θα πρέπει να πιεις
χωρίς αυτό, έτσι δεν είναι;

649
00:44:29,250 --> 00:44:31,162
Η μερίδα γάλακτος, μην ξεχνάτε.

650
00:44:31,169 --> 00:44:32,626
Έχουμε επιπλέον μαζί της όμως.

651
00:44:32,628 --> 00:44:33,914
Ναι, το ξέρω.

652
00:44:33,921 --> 00:44:35,913
Είναι δικό της και το πίνει.

653
00:44:36,799 --> 00:44:39,416
Blimey, innit marvelous hey;

654
00:44:39,427 --> 00:44:41,589
Έλα σπίτι μετά από δύσκολες μέρες δουλειάς,

655
00:44:41,596 --> 00:44:43,633
πρέπει να πίνω τσάι χωρίς γάλα.

656
00:44:43,639 --> 00:44:44,639
Λοιπόν, δεν μπορώ να το βοηθήσω.

657
00:44:44,640 --> 00:44:46,131
Δεν φταίω εγώ.

658
00:45:23,012 --> 00:45:24,012
Σκάσε.

659
00:45:30,436 --> 00:45:31,643
Τι της έκανες τώρα;

660
00:45:31,646 --> 00:45:34,104
Τίποτα, δεν την άγγιξε ποτέ.

661
00:45:34,106 --> 00:45:37,690
Είναι πάντα αιματηρή
καλά κλαίει, έτσι δεν είναι;

662
00:45:44,659 --> 00:45:46,525
άπληστο γουρούνι.

663
00:45:46,535 --> 00:45:48,822
Είναι μόνο μια σταγόνα, innit;

664
00:45:48,829 --> 00:45:51,287
Δηλαδή, δύσκολα
χρωματιστό το έχει, κοίτα;

665
00:45:51,290 --> 00:45:53,156
Κλήστε το δικό σας παιδί.

666
00:45:53,167 --> 00:45:57,002
Ναι, καλά, είναι μόνο μια σταγόνα;

667
00:46:08,766 --> 00:46:10,428
Μια βόμβα, ω μπλέι.

668
00:46:12,186 --> 00:46:14,178
Αυτά είναι τα πιτσιρίκια για σένα, ε;

669
00:46:14,188 --> 00:46:17,522
Μια μικρή βόμβα
και το έχουν συσκευάσει.

670
00:46:17,525 --> 00:46:20,268
Να βγουν με τα χέρια ψηλά, έτσι δεν είναι;

671
00:46:20,278 --> 00:46:21,278
Κάμερα.

672
00:46:22,280 --> 00:46:24,397
Αυτό είναι τυπικό, τυπικό
του yellows innit;

673
00:46:24,407 --> 00:46:27,115
Κοίτα, καμία ηθική ίνα αγαπητέ μου.

674
00:46:27,118 --> 00:46:31,283
Δεν είναι το ίδιο διαμέτρημα με εμάς, έτσι;

675
00:46:31,289 --> 00:46:36,250
Δηλαδή, κοίτα πώς το πήραμε;

676
00:46:36,335 --> 00:46:38,497
Γεια σου;

677
00:47:32,224 --> 00:47:33,590
Ορίστε, περίμενε με, κοίτα.

678
00:47:33,601 --> 00:47:35,513
Σώπα στο ματωμένο πλήθος.

679
00:47:35,519 --> 00:47:37,886
Υπομονή, γιε μου.

680
00:47:37,897 --> 00:47:41,311
Κοίτα, κοίτα, κοίτα, αρκετά από όλη αυτή τη σειρά.

681
00:47:42,318 --> 00:47:43,775
Κοίτα, θα σου δώσω ένα τραγούδι.

682
00:47:43,778 --> 00:47:45,519
Θα σου δώσω ένα τραγούδι.

683
00:47:46,906 --> 00:47:49,569
Σώπα ένα λεπτό, έτσι;

684
00:47:55,122 --> 00:47:59,287
Σώπα, θα σου δώσω ένα τραγούδι, ε;

685
00:48:07,134 --> 00:48:09,046
Αντίο σε όλους τους.

686
00:48:09,053 --> 00:48:12,342
Εδώ, όλα τελείωσαν τώρα;

687
00:48:12,348 --> 00:48:13,429
Όλα τώρα.

688
00:49:02,106 --> 00:49:03,267
Μεθυσμένο γουρούνι.

689
00:49:08,070 --> 00:49:08,904
Αυτό είναι
το Εργατικό σας Κόμμα

690
00:49:08,905 --> 00:49:11,271
υποψήφιος για Ντάουνινγκ, Γκίλμπερτ Σμιθ.

691
00:49:11,282 --> 00:49:14,946
Σας ζήτησα να ψηφίσετε Εργατικά

692
00:49:14,952 --> 00:49:17,365
για να βεβαιωθείτε ότι στις 31 Μαρτίου

693
00:49:17,371 --> 00:49:20,785
Η Εργατική μας κυβέρνηση επιστρέφεται ξανά

694
00:49:20,791 --> 00:49:22,783
αλλά αυτή τη φορά με μεγάλη πλειοψηφία.

695
00:49:22,793 --> 00:49:25,661
Τώρα, μην ξεχνάτε, ψηφίστε Εργατικούς.

696
00:49:25,671 --> 00:49:27,913
Ψηφίστε Gilbert-Smith.

697
00:49:36,557 --> 00:49:38,219
Κοίτα, σου λέω,

698
00:49:38,225 --> 00:49:41,389
μπορείτε να κατεβάσετε αυτήν την αιματηρή αφίσα.

699
00:49:41,395 --> 00:49:45,514
Δεν έχω τον Χάρολντ αιματηρός
Ο Γουίλσον κόλλησε στο παράθυρό μου.

700
00:49:45,524 --> 00:49:47,436
Είναι η αφίσα μου.

701
00:49:47,443 --> 00:49:49,730
Και είναι το ματωμένο μου παράθυρο

702
00:49:49,737 --> 00:49:51,899
και αυτή η αφίσα βγαίνει από αυτό.

703
00:49:51,906 --> 00:49:52,906
Δικαίωμα.

704
00:50:01,790 --> 00:50:02,790
Τώρα λοιπόν.

705
00:50:03,834 --> 00:50:05,416
Κολλήστε το παράθυρό σας.

706
00:50:05,419 --> 00:50:06,294
Δεν πρέπει να σκεφτώ τον Χάρολντ Γουίλσον

707
00:50:06,295 --> 00:50:09,129
θα ήθελε να κολλήσει
στο παράθυρό σου πάντως.

708
00:50:09,131 --> 00:50:10,212
Οχι;

709
00:50:10,216 --> 00:50:11,049
Όχι!

710
00:50:11,050 --> 00:50:12,050
Λοιπόν, δεν πάει καλά
τι κι αν θέλει, έτσι;

711
00:50:12,051 --> 00:50:14,668
Γιατί δεν θα το κάνει
να κολλήσει σε αυτό, είναι;

712
00:50:14,678 --> 00:50:15,638
Εκεί λοιπόν.

713
00:50:15,639 --> 00:50:17,379
Τυπική στάση των Τόρις, μπαμπά.

714
00:50:17,389 --> 00:50:18,389
- Ω ναι;
- Ναι.

715
00:50:18,390 --> 00:50:19,224
Ναι;

716
00:50:19,225 --> 00:50:20,059
Νόμιζα ότι πρέπει να είμαστε όλοι

717
00:50:20,060 --> 00:50:20,892
δημοκρατική σε αυτή τη χώρα;

718
00:50:20,893 --> 00:50:21,727
Ναι, δεν πειράζει

719
00:50:21,728 --> 00:50:22,686
Κοίτα, να σου κάνω μια ερώτηση;

720
00:50:22,687 --> 00:50:26,225
Θα το έκανε ο Χάρολντ σου
ο αγαπημένος σου Χάρολντ Γουίλσον

721
00:50:26,232 --> 00:50:29,066
επιτρέψτε μου να κάνω ένα πάρτι των Τόρις
αφίσα στο ματωμένο παράθυρό του;

722
00:50:29,068 --> 00:50:30,934
Όχι, φυσικά δεν θα το έκανε.

723
00:50:30,945 --> 00:50:33,107
Δεν καταλαβαίνω γιατί εμείς
πρέπει να υπάρχουν αφίσες

724
00:50:33,113 --> 00:50:34,229
κολλημένος στο παράθυρο.

725
00:50:34,240 --> 00:50:36,277
Είναι τόσο σκοτεινό εδώ μέσα με αφίσες

726
00:50:36,283 --> 00:50:37,740
κολλημένος σε όλο το παράθυρο.

727
00:50:37,743 --> 00:50:39,405
Σώπα, ανόητη μουρμούρα.

728
00:50:39,411 --> 00:50:40,777
Ακριβώς επειδή ψηφίζεις Τόρις,

729
00:50:40,788 --> 00:50:42,529
όλοι οι άλλοι στο σπίτι πρέπει.

730
00:50:42,540 --> 00:50:43,374
Ω ναι.

731
00:50:43,375 --> 00:50:44,207
Ναί.

732
00:50:44,208 --> 00:50:45,870
Λοιπόν, κοίτα, δεν το σκέφτηκες ποτέ
της ψηφοφορίας των Εργατικών το έκανες;

733
00:50:45,876 --> 00:50:47,162
Όχι μέχρι να ασχοληθείς με αυτό

734
00:50:47,169 --> 00:50:48,831
ο ματωμένος φίλος σου.

735
00:50:48,837 --> 00:50:51,796
Τώρα, τώρα.

736
00:50:51,799 --> 00:50:53,256
Ωχ, αυτό σε ενοχλεί, ρε;

737
00:50:53,259 --> 00:50:56,127
Αυτό σου φτιάχνει τη μύτη, ρε, ε;

738
00:50:56,136 --> 00:50:56,970
Ω, όχι, δεν είναι.

739
00:50:56,971 --> 00:50:58,257
Δεν έχει καμία σχέση

740
00:50:58,264 --> 00:51:00,005
τι είδους άνθρωπος είναι, το έχει;

741
00:51:00,015 --> 00:51:02,849
Είναι ακριβώς επειδή συμβαίνει
να είσαι σοσιαλιστής, αυτό είναι όλο.

742
00:51:02,851 --> 00:51:04,342
Δεν έχει να κάνει με αυτό, κοίτα...

743
00:51:04,353 --> 00:51:06,265
Αν ήταν λίγο
Tory twit θα παντρευόμουν,

744
00:51:06,272 --> 00:51:07,353
δεν θα σε ένοιαζε.

745
00:51:07,356 --> 00:51:08,688
Δεν έχει καμία σχέση...

746
00:51:08,691 --> 00:51:09,691
Αυτό είναι το μόνο που έχεις εναντίον του

747
00:51:09,692 --> 00:51:12,685
γιατί συμβαίνει να
να είσαι πιο έξυπνος από σένα.

748
00:51:12,695 --> 00:51:14,652
Πιο έξυπνος από εμένα;

749
00:51:14,655 --> 00:51:16,237
Ναι, είναι.

750
00:51:16,240 --> 00:51:17,447
Βουλώνω.

751
00:51:17,449 --> 00:51:19,156
Γιατί ξέρει ότι το μόνο κόμμα

752
00:51:19,159 --> 00:51:21,697
αυτό θα γίνει ποτέ
οτιδήποτε για ανθρώπους σαν εμάς

753
00:51:21,704 --> 00:51:23,036
είναι το Εργατικό Κόμμα.

754
00:51:23,038 --> 00:51:24,825
- Το Εργατικό Κόμμα;
- Ναι.

755
00:51:24,832 --> 00:51:28,496
Ω μπλιμέ, το Εργατικό Κόμμα.

756
00:51:28,502 --> 00:51:29,993
Φύγε από αυτό.

757
00:51:30,004 --> 00:51:31,085
Τι ξέρει ο Χάρολντ Γουίλσον

758
00:51:31,088 --> 00:51:33,000
για τη διαχείριση αυτής της ματωμένης χώρας;

759
00:51:33,007 --> 00:51:34,873
Λοιπόν, θα ήθελα νωρίτερα Wilson
διοικεί τη χώρα

760
00:51:34,883 --> 00:51:37,466
παρά αυτή η σαθρή γραμματική
σχολικό twit, Heath.

761
00:51:37,469 --> 00:51:38,835
Λοιπόν, δεν έχετε παρά να κοιτάξετε γύρω σας.

762
00:51:38,846 --> 00:51:40,587
Δηλαδή, κοίτα πώς πρέπει να ζήσουμε;

763
00:51:40,598 --> 00:51:43,432
Δύο πάνω, δύο κάτω και μια εξωτερική τουαλέτα.

764
00:51:43,434 --> 00:51:45,892
Δεν έχουμε καν κατάλληλο μπάνιο.

765
00:51:45,894 --> 00:51:49,979
Σας ευχαριστώ.

766
00:51:49,982 --> 00:51:50,982
Σας ευχαριστώ πολύ.

767
00:51:50,983 --> 00:51:52,645
Λίγο ευγενικό, ευχαριστώ.

768
00:51:54,486 --> 00:51:57,069
Κάναμε το καλύτερο δυνατό για σένα, Ρίτα.

769
00:51:57,072 --> 00:51:57,906
Ευχαριστώ, Άλλο.

770
00:51:57,907 --> 00:51:58,741
Δεν λέω ότι δεν έχεις μαμά.

771
00:51:58,742 --> 00:51:59,902
Σας ευχαριστώ πολύ.

772
00:51:59,908 --> 00:52:02,070
Δεν βλέπω να έχεις
οποιοδήποτε λόγο για παράπονο.

773
00:52:02,077 --> 00:52:04,114
Αυτό το σπίτι μπορεί να μην είναι πολύ
αλλά το κράτησα καθαρό.

774
00:52:04,121 --> 00:52:07,705
Έχω δουλέψει σκληρά, το έχω κάνει.

775
00:52:07,708 --> 00:52:10,075
Καθώς είναι μάρτυράς μου, το έχω κάνει.

776
00:52:12,546 --> 00:52:14,538
Να κρατάς στέγη πάνω από το κεφάλι σου.

777
00:52:16,425 --> 00:52:17,425
Πάνω από το κεφάλι της μαμάς.

778
00:52:21,013 --> 00:52:23,926
Έχω βγάλει τα έντερα μου που αιμορραγούν.

779
00:52:23,932 --> 00:52:24,968
Λοιπόν, αυτό λέω

780
00:52:24,975 --> 00:52:26,887
και τι έχεις να δείξεις για αυτό;

781
00:52:26,894 --> 00:52:28,760
Λοιπόν, έχω σπίτι;

782
00:52:29,606 --> 00:52:30,766
Έχω δικό μου σπίτι.

783
00:52:30,773 --> 00:52:32,139
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό που αιμορραγεί
μακρυμάλλης φίλος

784
00:52:32,149 --> 00:52:32,982
δικό σου έχει.

785
00:52:32,983 --> 00:52:34,269
Κοιτάξτε τον.

786
00:52:34,276 --> 00:52:36,142
Γελαστός ματωμένος πίθηκος.

787
00:52:36,153 --> 00:52:37,234
Κοίτα, αν δεν είναι ευπρόσδεκτος εδώ...

788
00:52:37,237 --> 00:52:39,149
Κανείς δεν λέει ότι δεν είναι ευπρόσδεκτος.

789
00:52:39,156 --> 00:52:40,943
Όχι, δεν το είπε ο μπαμπάς σου.

790
00:52:40,949 --> 00:52:42,690
Δεν είπε ότι δεν ήταν ευπρόσδεκτος.

791
00:52:42,701 --> 00:52:44,909
Απλά δεν ξεκινάς
οτιδήποτε, αυτό είναι όλο.

792
00:52:44,912 --> 00:52:46,778
Λοιπόν, πες του να το κάνει
κρατήστε την παγίδα του κλειστή, αυτό είναι όλο.

793
00:52:46,789 --> 00:52:47,870
Ορίστε.

794
00:52:52,503 --> 00:52:55,416
Τότε να μην πάρεις ούτε ένα φιλί;

795
00:52:55,422 --> 00:52:56,297
Απόγευμα.

796
00:52:56,298 --> 00:52:57,709
Καλησπέρα.

797
00:52:57,716 --> 00:52:59,298
Απόγευμα.

798
00:52:59,301 --> 00:53:02,135
Απόγευμα.

799
00:53:11,563 --> 00:53:14,226
Λοιπόν, ε, τι συμβαίνει τότε;

800
00:53:14,233 --> 00:53:15,233
Γεια σου;

801
00:53:15,901 --> 00:53:18,359
Ο μπαμπάς έβγαλε την αφίσα μου από το παράθυρο.

802
00:53:18,362 --> 00:53:19,478
Γιατί δεν θέλω το δικό σου
αιμορραγεί τον Χάρολντ Γουίλσον

803
00:53:19,488 --> 00:53:21,024
στο σπίτι μου, γι' αυτό.

804
00:53:22,116 --> 00:53:25,860
Μιχάλη, θα ήθελες ένα φλιτζάνι τσάι;

805
00:53:25,869 --> 00:53:27,155
Ω ναι, τα.

806
00:53:27,162 --> 00:53:28,573
Αυτός θα ήταν ο εξοπλισμός.

807
00:53:28,580 --> 00:53:29,414
Τουλάχιστον θα πάρει τη γεύση

808
00:53:29,415 --> 00:53:31,031
του σαπωνοποιείου από το στόμα μου.

809
00:53:31,041 --> 00:53:33,624
Δεν αστειεύομαι, είναι φόνος
περπάτημα από εκείνο το μέρος.

810
00:53:33,627 --> 00:53:34,545
Ξέρετε τι υπολογίζω το πρώτο πράγμα

811
00:53:34,546 --> 00:53:36,036
θα έπρεπε να κάνει το Εργατικό Κόμμα;

812
00:53:36,046 --> 00:53:37,662
Καταρρίψτε όλη αυτή την περιοχή.

813
00:53:37,673 --> 00:53:40,165
Λοιπόν, cor blimey, είναι χειρότερο
από το Λίβερπουλ εδώ.

814
00:53:40,175 --> 00:53:41,175
Oi, oi.

815
00:53:42,761 --> 00:53:46,175
Το Εργατικό σας Κόμμα θα το κάνει
πρέπει να πάρει άδεια

816
00:53:46,181 --> 00:53:48,093
από κάποιο μέρος της ιδιοκτησίας
ιδιοκτήτες εδώ γύρω

817
00:53:48,100 --> 00:53:50,092
πριν αρχίσουν να γκρεμίζουν οτιδήποτε

818
00:53:50,102 --> 00:53:55,063
γιατί προς ενημέρωσή σας,
Ο μικρός Λόρδος Fauntleroy,

819
00:53:55,149 --> 00:53:57,266
όχι όλοι οι ιδιοκτήτες
της ιδιοκτησίας γύρω από εδώ

820
00:53:57,276 --> 00:53:59,268
τυχαίνει να είναι μέλη του κόμματός σας.

821
00:54:02,656 --> 00:54:04,488
Δεν σε καταλαβαίνω, ξέρεις.

822
00:54:04,491 --> 00:54:06,904
Ένας εργαζόμενος που ψηφίζει Τόρις.

823
00:54:06,910 --> 00:54:08,742
Έχει εξαπατηθεί.

824
00:54:08,746 --> 00:54:10,112
Κοιτάξτε, είναι ένα ξενώνα ελεύθερης χώρας;

825
00:54:10,122 --> 00:54:11,613
Πίστεψε σε αυτό που θέλω να πιστεύω.

826
00:54:11,623 --> 00:54:12,659
Ω, είναι μια ελεύθερη χώρα έτσι;

827
00:54:12,666 --> 00:54:13,500
Ναί.

828
00:54:13,501 --> 00:54:15,867
Τότε γιατί δεν μπορεί να την έχει
αφίσα στο παράθυρο τότε, ε;

829
00:54:15,878 --> 00:54:19,371
Γιατί μπορεί να είναι
μια ελεύθερη χώρα έξω

830
00:54:19,381 --> 00:54:20,963
αλλά εδώ μέσα δεν είναι.

831
00:54:20,966 --> 00:54:24,676
Δείτε, γιατί αυτό το σπίτι
τυγχάνει να είναι ιδιοκτησία μου

832
00:54:24,678 --> 00:54:29,673
και αποφασίζω τι θα γίνει
στα δικά μου ματωμένα παράθυρα.

833
00:54:30,476 --> 00:54:31,476
Δικαίωμα;

834
00:54:33,103 --> 00:54:33,936
Sieg heil.

835
00:54:33,937 --> 00:54:35,269
Υποθέτω ότι νομίζεις ότι είσαι
αστείο, έτσι δεν είναι;

836
00:54:35,272 --> 00:54:36,308
Άκου, πάλεψα,

837
00:54:36,315 --> 00:54:38,307
Αγωνίστηκα για το δικαίωμα να αποφασίζω

838
00:54:38,317 --> 00:54:39,808
τι συμβαίνει στο σπίτι μου, γιε μου.

839
00:54:39,818 --> 00:54:42,276
Πάλεψα σκληρά, τα κατάφερα.

840
00:54:42,279 --> 00:54:43,113
Πολέμησε;

841
00:54:43,114 --> 00:54:43,946
Πολέμησε πού;

842
00:54:43,947 --> 00:54:45,063
Δεν σε πειράζει.

843
00:54:45,073 --> 00:54:46,280
πάλεψα.

844
00:54:46,283 --> 00:54:47,399
Ω MI5, ε;

845
00:54:47,409 --> 00:54:49,196
Ω ναι, αυτό είναι,
δείτε ένα τυπικό, τυπικό...

846
00:54:49,203 --> 00:54:50,990
Αν δεν με ένοιαζε τότε
Θα σου έλεγα κάτι.

847
00:54:50,996 --> 00:54:51,829
Τι;

848
00:54:51,830 --> 00:54:53,992
Τα μετάλλιά σας φαίνονται.

849
00:55:12,059 --> 00:55:13,140
Κοίτα, μπαίνεις ή δεν μπαίνεις;

850
00:55:13,143 --> 00:55:14,600
Α, είναι νωρίς.

851
00:55:14,603 --> 00:55:16,219
Δεν είναι ακόμα 11 και μισή.

852
00:55:16,230 --> 00:55:17,266
Δεν είναι αυτό το θέμα, έτσι;

853
00:55:17,272 --> 00:55:19,514
Πρέπει να πάω στη δουλειά αύριο, ε;

854
00:55:19,525 --> 00:55:20,982
Και θέλω λίγο ύπνο.

855
00:55:23,529 --> 00:55:26,272
Κοιτάξτε, φύγε από πάνω της, ρε Ράντι Σκάουζ.

856
00:55:27,449 --> 00:55:28,449
Ωχ.

857
00:55:31,370 --> 00:55:34,033
Κοίτα, ένας γάμος στο γραφείο μητρώου

858
00:55:34,039 --> 00:55:36,452
δεν είναι σωστός γάμος, έτσι;

859
00:55:36,458 --> 00:55:37,539
Αυτό που λες,
δεν είναι σωστός γάμος;

860
00:55:37,543 --> 00:55:38,704
Δεν Του αρμόζει, έτσι;

861
00:55:38,710 --> 00:55:41,168
Θέλω να πω, δεν είναι γάμος στα μάτια Του.

862
00:55:41,171 --> 00:55:42,287
Ποια είναι τα μάτια;

863
00:55:42,297 --> 00:55:43,297
Τα μάτια του.

864
00:55:44,258 --> 00:55:45,794
Τα μάτια του Θεού σου.

865
00:55:45,801 --> 00:55:47,838
Ω, κορ Μπλιμέ, εσύ
και ο Παντοδύναμος Θεός σου.

866
00:55:47,845 --> 00:55:49,177
Ελπίζω μόνο να μπορεί να σε ακούσει.

867
00:55:49,179 --> 00:55:50,420
Ω, κατέβα, φυσικά δεν με ακούει.

868
00:55:50,430 --> 00:55:53,389
Κοίτα, τα ακούει όλα και
τα βλέπει όλα, έτσι δεν είναι;

869
00:55:53,392 --> 00:55:54,508
Τα βλέπει όλα;

870
00:55:54,518 --> 00:55:55,352
Ναι φίλε, τα βλέπει όλα

871
00:55:55,353 --> 00:55:57,685
γιατί ο καλός Κύριος
είναι παντού, ε;

872
00:55:57,688 --> 00:55:58,646
Παντού;

873
00:55:58,647 --> 00:55:59,647
Ναι φίλε, παντού;

874
00:56:00,482 --> 00:56:01,316
Ναί!

875
00:56:01,317 --> 00:56:02,149
Τι είναι στο αιματηρό Wapping;

876
00:56:02,150 --> 00:56:02,984
Ναι, είναι σε αιματηρό Wapping.

877
00:56:02,985 --> 00:56:03,818
Είναι σε αυτόν τον δρόμο;

878
00:56:03,819 --> 00:56:05,731
Ναι, σου είπα ότι είναι παντού.

879
00:56:05,737 --> 00:56:06,697
Είναι σε αυτή την παμπ;

880
00:56:06,698 --> 00:56:08,154
Ναι, ναι.

881
00:56:08,156 --> 00:56:09,317
Σε ποιο μπαρ είναι;

882
00:56:09,324 --> 00:56:10,656
Σαλούν ή κοινό;

883
00:56:10,659 --> 00:56:11,775
Και οι δύο!

884
00:56:11,785 --> 00:56:12,785
Τον πήρε.

885
00:56:19,918 --> 00:56:20,918
Ω κοίτα,

886
00:56:20,919 --> 00:56:22,285
γκρινιάζεις γιατί δεν ήμασταν
να παντρευτούν σε μια εκκλησία

887
00:56:22,296 --> 00:56:24,003
και τώρα παντρευόμαστε
σε μια εκκλησία

888
00:56:24,006 --> 00:56:24,840
ακόμα γκρινιάζεις.

889
00:56:24,841 --> 00:56:27,423
Γιατί είναι μια ματωμένη ρωμαϊκή εκκλησία.

890
00:56:27,426 --> 00:56:29,213
Κοίτα, θέλεις να παντρευτείς σε εκκλησία

891
00:56:29,219 --> 00:56:30,835
παντρεύεσαι στην εκκλησία της.

892
00:56:30,846 --> 00:56:32,462
Στην εκκλησία της Αυτού Μεγαλειότητας της Βασίλισσας.

893
00:56:32,472 --> 00:56:35,089
Κοίτα μπαμπά, το κάνουμε για τη μαμά του Mike,

894
00:56:35,100 --> 00:56:37,057
είναι μια πολύ πιστή Ρωμαιοκαθολική.

895
00:56:37,060 --> 00:56:38,767
Πολύ θρησκευόμενος, δεν είσαι.

896
00:56:38,770 --> 00:56:39,886
Ποιος δεν είναι θρησκευόμενος;

897
00:56:39,897 --> 00:56:41,104
Είμαι τόσο θρησκευόμενος όσο κανένας άλλος.

898
00:56:41,106 --> 00:56:43,314
Έχω πάει στην εκκλησία.

899
00:56:43,317 --> 00:56:44,150
Δυο φορές.

900
00:56:44,151 --> 00:56:46,393
Η μαμά του Μάικ πηγαίνει κάθε Κυριακή.

901
00:56:46,403 --> 00:56:48,065
Κοίτα, είπα ότι είμαι θρησκευόμενος.

902
00:56:48,071 --> 00:56:49,528
Δεν είπε ότι είμαι α
αιματηρός θρησκευτικός μανιακός.

903
00:56:49,531 --> 00:56:52,740
Μπαμπά, παντρευόμαστε
σε μια Ρωμαιοκαθολική εκκλησία

904
00:56:52,743 --> 00:56:54,735
είτε σου αρέσει είτε όχι, άρα εκεί.

905
00:56:54,745 --> 00:56:56,657
Εντάξει, εντάξει τότε.

906
00:56:56,663 --> 00:56:58,746
Παντρευτείτε σε καθολική εκκλησία

907
00:56:58,749 --> 00:57:00,456
και εσύ όλα.

908
00:57:02,169 --> 00:57:05,833
Και δεν έρχομαι σε εσάς
αιματηρός γάμος, οπότε εκεί.

909
00:57:05,839 --> 00:57:06,839
Ω...

910
00:57:35,827 --> 00:57:38,069
- Αλλιώς, είναι Μοντ.
- Έχω τον Μπερτ μου, εδώ.

911
00:57:38,080 --> 00:57:38,913
Έλα πάπια, μας έλειψες.

912
00:57:38,914 --> 00:57:41,782
Είμαι καλά, ο Μπερτ μου είναι εκεί, δες.

913
00:57:55,973 --> 00:57:57,430
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

914
00:57:57,432 --> 00:57:59,424
Χαίρομαι που μου αρέσει το φόρεμά σου.

915
00:58:00,727 --> 00:58:03,140
Είναι ωραίο, είναι πάντα τόσο ωραίο.

916
00:58:04,064 --> 00:58:05,305
Γουου, Ρίτα.
- Γεια σου Μοντ.

917
00:58:05,315 --> 00:58:06,149
Η μαμά είναι εκεί μέσα, μπες μέσα
κουζίνα και πιείτε ένα ποτό.

918
00:58:06,150 --> 00:58:06,983
Ω, ευχαριστώ αγαπητέ.

919
00:58:06,984 --> 00:58:08,566
Εντάξει αγαπητέ, ναι.

920
00:58:12,948 --> 00:58:14,689
Αλλού;

921
00:58:14,700 --> 00:58:16,236
Ω, είναι η αδερφή μου, Maud.

922
00:58:16,243 --> 00:58:17,859
Εδώ, αυτή είναι η μαμά του Mike.

923
00:58:17,869 --> 00:58:20,327
- Α, πώς τα πάτε;
- Πώς;

924
00:58:20,330 --> 00:58:21,946
Πιστεύω ότι προέρχεσαι από το Λίβερπουλ;

925
00:58:21,957 --> 00:58:23,118
- Γιατί ναι, έτσι είναι.
- Ω.

926
00:58:23,125 --> 00:58:25,833
Κατάγομαι από το Σάουθεντ, ο ίδιος.

927
00:58:25,836 --> 00:58:27,452
Είναι δίπλα στη θάλασσα, ξέρεις;

928
00:58:27,462 --> 00:58:28,462
Ναι, κοντά στο κάστρο.

929
00:58:28,463 --> 00:58:29,463
Ναί.

930
00:58:29,464 --> 00:58:31,797
Ορίστε μαμά, ορίστε να πιείτε.

931
00:58:31,800 --> 00:58:32,961
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό αγάπης;

932
00:58:32,968 --> 00:58:34,300
Όχι ευχαριστώ, δεν το αγγίζω ποτέ.

933
00:58:34,302 --> 00:58:35,136
Τι θα λέγατε για εσάς, ρε;

934
00:58:35,137 --> 00:58:37,754
Και δεν το κάνει,
Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω.

935
00:58:37,764 --> 00:58:39,926
Στα παλιά χρόνια.

936
00:58:39,933 --> 00:58:41,140
Ναι, παλιά.

937
00:58:41,977 --> 00:58:42,810
Υπήρχε μόνο η μία εκκλησία

938
00:58:42,811 --> 00:58:44,723
σε ολόκληρο το σύμπαν

939
00:58:44,730 --> 00:58:46,096
και αυτή ήταν η εκκλησία του Θεού,

940
00:58:46,106 --> 00:58:47,847
η καθολική εκκλησία.
- Όχι, μην...

941
00:58:47,858 --> 00:58:50,475
Όλα τα υπόλοιπα είναι διάλειμμα
μακριά, απλά ξεφύγετε.

942
00:58:50,485 --> 00:58:51,318
Μην προσπαθείς να με μάθεις.

943
00:58:51,319 --> 00:58:52,319
ξερω...

944
00:58:53,363 --> 00:58:54,479
Άκου, άκου, αν εσύ
σκάσε για ένα λεπτό.

945
00:58:54,489 --> 00:58:55,322
Μπορεί να μάθεις κάτι

946
00:58:55,323 --> 00:58:58,361
Εγώ, δεν σε έχω
πες μου, ε; Βγες έξω.

947
00:58:58,368 --> 00:58:59,529
Όχι περίμενε, περίμενε μέχρι εγώ
πες σου τώρα και θα δεις.

948
00:58:59,536 --> 00:59:02,074
Πάρτε την εκκλησία σας, τη δική σας
δική της Εκκλησία της Αγγλίας.

949
00:59:02,080 --> 00:59:02,914
Κορ εντάξει.

950
00:59:02,915 --> 00:59:04,075
Αυτό ανήκε στον Πάπα για χρόνια

951
00:59:04,082 --> 00:59:06,665
και θα το έκανε αν δεν είχε
ήταν για τον βασιλιά σας Ερρίκο

952
00:59:06,668 --> 00:59:09,706
που ήθελε περισσότερες γυναίκες από
θα του επέτρεπε ο Πάπας.

953
00:59:09,713 --> 00:59:12,547
Βλέπεις, ο καθολικός
η εκκλησία λέει μόνο μια γυναίκα.

954
00:59:12,549 --> 00:59:14,506
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε, αυτό είναι
όλα όσα υποτίθεται ότι έχετε.

955
00:59:14,509 --> 00:59:16,216
Μόνο αυτό χρειάζομαι, φίλε.

956
00:59:16,219 --> 00:59:18,006
Αλλά ο βασιλιάς σας Ερρίκος είναι
φοβερός και μαρτυρικός άνθρωπος.

957
00:59:18,013 --> 00:59:18,847
Ποιος λέει;

958
00:59:18,848 --> 00:59:20,054
Και ένας κακός καθολικός επίσης.

959
00:59:20,057 --> 00:59:21,057
Τι λες;

960
00:59:21,058 --> 00:59:23,892
Ο Πάπας, η Αγιότητά του,
τον εξόρισε.

961
00:59:23,894 --> 00:59:24,727
Ω ναι.

962
00:59:24,728 --> 00:59:27,596
Και ο Χένρι, βλέπεις, αυτός
σχημάτισε τη δική του εκκλησία βλέπετε.

963
00:59:27,606 --> 00:59:30,974
Που ήταν η εκκλησία του και όχι η εκκλησία του Θεού.

964
00:59:30,984 --> 00:59:34,398
Εδώ, αυτό είναι σύμφωνα
στον Πάπα σου, ναι.

965
00:59:34,404 --> 00:59:37,738
Είναι ματωμένος;

966
00:59:37,741 --> 00:59:39,824
Σύμφωνα με τη βασίλισσα μας,

967
00:59:39,826 --> 00:59:42,534
Η Αυτού Μεγαλειότητα η Βασίλισσα της Αγγλίας,

968
00:59:42,537 --> 00:59:44,073
υπάρχει άλλος.

969
00:59:44,081 --> 00:59:45,913
Δεν έχω καμία πίστη σε αυτήν.

970
00:59:45,916 --> 00:59:48,659
Η μόνη πίστη Ι
έχει είναι για μένα η δική μου χώρα.

971
00:59:48,668 --> 00:59:49,668
Ω ναι.

972
00:59:49,669 --> 00:59:50,503
Η χώρα της γέννησής μου.

973
00:59:50,504 --> 00:59:53,121
Ω ναι, πρέπει να είσαι αιματηρός
Λοιπόν, πήγαινε πίσω φίλε.

974
00:59:53,131 --> 00:59:54,372
Ναι.

975
00:59:54,382 --> 00:59:56,624
Θα σου αγοράσω το εισιτήριο.

976
01:00:12,234 --> 01:00:13,645
έχω πει
τίποτα εναντίον της κοπέλας.

977
01:00:13,652 --> 01:00:16,861
Αλλά το έκανες μαμά, πολύ καλά έκανες.

978
01:00:16,863 --> 01:00:19,697
Είπες ότι ήθελες
ότι δεν την είχα παντρευτεί.

979
01:00:19,699 --> 01:00:21,816
- Δεν το είπα αυτό, Μιχάλη.
- Ναι το έκανες.

980
01:00:21,827 --> 01:00:22,988
δεν το έκανα.

981
01:00:22,994 --> 01:00:24,986
Εσύ, το έκανες.

982
01:00:24,996 --> 01:00:25,830
Το είπα αυτό
Θα ήθελα να περιμένεις

983
01:00:25,831 --> 01:00:27,163
και παντρεύτηκε κάποιον
της δικής σας πίστης.

984
01:00:27,165 --> 01:00:28,125
Ω, αυτό είναι ωραίο
δεν είναι;

985
01:00:28,126 --> 01:00:29,286
Σας ευχαριστώ.

986
01:00:29,292 --> 01:00:30,126
Υπάρχουν πολλά ωραία
καθολικά κορίτσια περίπου.

987
01:00:30,127 --> 01:00:32,039
Δεν χρειαζόταν να βγεις έξω
τη δική σου πίστη να παντρευτείς.

988
01:00:32,045 --> 01:00:33,045
Κλείσε το.

989
01:00:51,356 --> 01:00:54,144
Άκου, άκου, ήταν των Τόρις σου

990
01:00:54,151 --> 01:00:56,188
προκάλεσε όλα τα προβλήματα στην Ιρλανδία.

991
01:00:56,194 --> 01:00:57,028
Ιρλανδία;

992
01:00:57,029 --> 01:00:59,395
Είναι ένα δισεκατομμύριο και
όταν η Ιρλανδία ξανασηκωθεί...

993
01:00:59,406 --> 01:01:00,364
Βγες έξω.

994
01:01:00,365 --> 01:01:01,365
Το ακούς;

995
01:01:02,492 --> 01:01:04,028
Ανεβαίνει ξανά;

996
01:01:04,035 --> 01:01:05,742
Τι είναι αυτά που λες αιματηρά;

997
01:01:05,745 --> 01:01:06,745
Ε;

998
01:01:06,746 --> 01:01:08,157
Είναι η επανάσταση;

999
01:01:08,165 --> 01:01:10,327
Αυτό ήταν ένα από τα
γκάφες της ιστορίας, αυτό ήταν.

1000
01:01:10,333 --> 01:01:11,167
Δεν ήταν, ε;

1001
01:01:11,168 --> 01:01:12,579
Όχι, όχι, όχι, τι;

1002
01:01:12,586 --> 01:01:15,124
Με ένα σωρό αμόρφωτους μίκες

1003
01:01:15,130 --> 01:01:17,793
ενάντια στην κρέμα του
ο βρετανικός στρατός.

1004
01:01:17,799 --> 01:01:19,381
Αμόρφωτοι μίκες;

1005
01:01:19,384 --> 01:01:21,922
Φαίνεται να το έχουν καταφέρει.

1006
01:01:21,928 --> 01:01:25,171
Συμπεριφέρονται σαν α
μάτσο αγρίμια που αιμορραγούν

1007
01:01:25,182 --> 01:01:28,141
και δαγκώστε το χέρι που τα ταΐζει.

1008
01:01:28,143 --> 01:01:29,679
Η Ιρλανδία χώρα των αγρίων;

1009
01:01:29,686 --> 01:01:30,686
Ναι.

1010
01:01:31,521 --> 01:01:32,354
Ορίστε, έλα, έλα.

1011
01:01:32,355 --> 01:01:34,221
Σήκωσε τα χέρια σου, έλα.

1012
01:01:34,232 --> 01:01:35,313
Δεν σε φοβάμαι.

1013
01:01:35,317 --> 01:01:37,058
Όχι, μη με κρατάς πίσω.

1014
01:01:37,068 --> 01:01:39,651
Δεν σε φοβάμαι φίλε.

1015
01:01:39,654 --> 01:01:40,654
δεν είμαι...

1016
01:01:41,323 --> 01:01:42,439
Σταματήστε το.

1017
01:01:42,449 --> 01:01:45,692
Μη με κρατάς πίσω
τώρα, μη με κρατάς πίσω.

1018
01:01:45,702 --> 01:01:47,489
Δεν σε φοβάμαι.

1019
01:01:47,495 --> 01:01:49,015
- Τώρα είναι ψεύτης.
- Κόψε το, μπαμπά.

1020
01:02:00,592 --> 01:02:02,128
Άσε με σε αυτόν, άσε με σε αυτόν.

1021
01:02:02,135 --> 01:02:04,047
Δεν σε φοβάμαι.

1022
01:02:04,054 --> 01:02:06,546
Θα τον σκοτώσω, θα τον σκοτώσω έτσι θα το κάνω.

1023
01:02:06,556 --> 01:02:08,673
Αν δεν ήταν ο πεθερός της κόρης μου

1024
01:02:08,683 --> 01:02:09,924
Καλά θα τον σκότωνα.

1025
01:02:11,228 --> 01:02:14,312
Έλεγα ότι είπα
δεν θα ήταν αρκετό.

1026
01:02:14,314 --> 01:02:15,148
Φυσικά και το έκανες.

1027
01:02:15,149 --> 01:02:16,639
Δεν το έκανα;

1028
01:02:16,650 --> 01:02:17,484
Σε άκουσα εγώ ο ίδιος.

1029
01:02:17,485 --> 01:02:18,317
Νόμιζα ότι είπα...

1030
01:02:18,318 --> 01:02:19,684
Αυτή είναι η μοίρα σου, Αλφ.

1031
01:02:19,694 --> 01:02:21,185
Είπα ότι δεν θα ήταν αρκετό.

1032
01:02:21,196 --> 01:02:22,196
Ναι.

1033
01:02:22,197 --> 01:02:24,484
Του το είπα, έτσι δεν είναι;

1034
01:02:24,491 --> 01:02:26,198
Στην Αυτού Μεγαλειότητα τη Βασίλισσα.

1035
01:02:26,201 --> 01:02:27,035
Ευχαριστώ πολύ φίλε.

1036
01:02:27,036 --> 01:02:30,028
Μακάρι να μην το μάθει ποτέ
δριμύ κρύο ενός άδειου πορτοφολιού.

1037
01:02:30,038 --> 01:02:32,325
Και στην Αυτού Μεγαλειότητα τον Πάπα.

1038
01:02:32,332 --> 01:02:35,621
Ίσως το ζεστό νερό του
ποτέ δεν έσκαγε στο κρεβάτι του.

1039
01:02:39,339 --> 01:02:40,214
Ωραία τότε Πάντυ, δώσε μας ένα τραγούδι.

1040
01:02:40,215 --> 01:02:42,047
Δώσε μας ένα τραγούδι.

1041
01:02:42,050 --> 01:02:43,882
Πάρε, όπα, upsy μαργαρίτα.

1042
01:02:45,595 --> 01:02:47,632
♪ Ο Θεός ντρόπιασε το ρίγος
μέρη της Ιρλανδίας. ♪

1043
01:02:47,639 --> 01:02:48,639
Αυτό είναι φίλε,
τραγουδήστε το.

1044
01:02:48,640 --> 01:02:51,178
♪ Τρία τέταρτα του
ένα έθνος για άλλη μια φορά ♪

1045
01:03:11,871 --> 01:03:15,785
♪ αν αυτοί οι όμορφοι χρυσοί θησαυροί ♪

1046
01:03:15,792 --> 01:03:18,956
♪ Ήταν εδώ στην πραγματικότητα ♪

1047
01:03:20,422 --> 01:03:23,165
Ε, θα είσαι καλά
απόψε το παιδί μας.

1048
01:03:23,174 --> 01:03:24,836
Ω, ω, μόνο ένα λεπτό.

1049
01:03:24,843 --> 01:03:28,052
Αυτή είναι η κόρη μου στην οποία αναφέρεσαι.

1050
01:03:28,054 --> 01:03:30,512
- Λοιπόν την παντρεύτηκε.
- Σώπα.

1051
01:03:30,515 --> 01:03:31,515
Τι πιστεύεις
την παντρεύτηκε για;

1052
01:03:31,516 --> 01:03:32,516
Αν δεν της δίνει...

1053
01:03:32,517 --> 01:03:35,055
Βρώμικο μυαλό μικρό scouse git.

1054
01:03:35,061 --> 01:03:36,893
Φύγε από μένα, φύγε!

1055
01:03:41,151 --> 01:03:45,236
♪ Όπως έκανα όταν πήρες το όνομά μου ♪

1056
01:03:52,412 --> 01:03:56,873
♪ Αν τα χείλη σου με κρατούν ακόμα ♪

1057
01:04:51,137 --> 01:04:54,972
♪ Σε μια όμορφη χρυσή κορνίζα ♪

1058
01:04:59,354 --> 01:05:01,141
Θέλετε, θέλετε ένα ποτό αγάπη;

1059
01:05:01,147 --> 01:05:02,683
Όχι ευχαριστώ, είμαι καλά.

1060
01:05:02,690 --> 01:05:05,808
Ωραία, εδώ, μερικά από, μερικά από,

1061
01:05:05,819 --> 01:05:07,435
μερικά από αυτά εδώ σε νομίζουν

1062
01:05:07,445 --> 01:05:10,734
απλά κατέβα από τα δέντρα, ξέρεις;

1063
01:05:12,659 --> 01:05:15,572
Εδώ, δεν σε πειράζει καθόλου, ξέρεις;

1064
01:05:15,578 --> 01:05:18,116
Δείτε το, ξεκολλάει.

1065
01:05:18,123 --> 01:05:23,118
έχεις
εγώ δεν είσαι εσύ, ε;

1066
01:05:24,462 --> 01:05:26,124
Εδώ αυτό;

1067
01:05:26,131 --> 01:05:29,169
Έχει μια αίσθηση ο κούνος
για χιούμορ, έτσι δεν είναι, ε;

1068
01:05:31,094 --> 01:05:33,962
με είχε εκεί, έτσι δεν είναι;

1069
01:05:33,972 --> 01:05:37,761
Εδώ, το κουόνι έχει μια αίσθηση
χιούμορ δεν είναι, ε;

1070
01:05:37,767 --> 01:05:41,306
Έχει μια αίσθηση ο κούνος
για χιούμορ, έτσι δεν είναι;

1071
01:05:47,193 --> 01:05:49,105
Ω, αγάπη μου.

1072
01:05:49,112 --> 01:05:50,648
Ω, μαμά.

1073
01:05:50,655 --> 01:05:51,655
Μαμά.

1074
01:05:53,700 --> 01:05:57,614
Χάλασε, μου χάλασε τον γάμο.

1075
01:06:03,001 --> 01:06:04,833
Κατέστρεψε και το δικό μου.

1076
01:06:05,962 --> 01:06:06,962
Ωχ.

1077
01:06:55,887 --> 01:06:58,300
Τι κάνουν εκεί μέσα;

1078
01:06:58,306 --> 01:07:00,047
Δεν ξέρω, έτσι δεν είναι;

1079
01:07:18,451 --> 01:07:19,612
Μην είσαι χαζός.

1080
01:07:35,301 --> 01:07:37,543
En-ger-land, ευτυχισμένος άνθρωπος.

1081
01:07:39,722 --> 01:07:40,963
Έλα, άσε την ήσυχη.

1082
01:07:40,974 --> 01:07:41,807
Είναι αχόρταγη.

1083
01:07:41,808 --> 01:07:42,844
Πρέπει να κατέβουμε, έτσι δεν είναι;

1084
01:07:42,850 --> 01:07:43,684
Ερχομαι.

1085
01:07:43,685 --> 01:07:44,518
Λίγο νωρίς, μέσα;

1086
01:07:44,519 --> 01:07:45,851
Λοιπόν, όχι, θα υπάρξει
πλήθη εκεί, έτσι δεν είναι;

1087
01:07:45,853 --> 01:07:47,344
Έλα να ξεκινήσει ο Τσάρλι Σαβοΐα.

1088
01:07:47,355 --> 01:07:48,230
Αγγλία.

1089
01:07:48,231 --> 01:07:50,188
Eng, φύγε από πάνω μου.

1090
01:07:50,191 --> 01:07:51,108
Τι σου συμβαίνει;

1091
01:07:51,109 --> 01:07:52,441
Εντάξει, ο Θεός να μας σώσει...

1092
01:07:52,443 --> 01:07:53,604
Δείξτε λίγο σεβασμό.

1093
01:07:53,611 --> 01:07:56,854
- Ευχάριστη Βασίλισσα.
- Σώπα λέγοντας αυτό.

1094
01:07:58,575 --> 01:07:59,656
Wahey.

1095
01:07:59,659 --> 01:08:01,241
Αγγλία.

1096
01:08:03,538 --> 01:08:05,530
Χτύπα το, χτύπα το.

1097
01:08:06,833 --> 01:08:09,075
Γεια, ποιος το έκανε αυτό;

1098
01:08:09,085 --> 01:08:10,451
Αυτοί είναι, έτσι δεν είναι;

1099
01:08:10,461 --> 01:08:11,542
Αιματηρά παιδιά.

1100
01:08:11,546 --> 01:08:12,957
Τους το λέω συνέχεια.

1101
01:08:12,964 --> 01:08:15,047
Δεν ήμασταν εμείς, ήταν ματωμένα τέσσερα μάτια.

1102
01:08:15,049 --> 01:08:16,756
Βγες έξω από αυτό.

1103
01:08:16,759 --> 01:08:17,875
Αφήστε το έξω.

1104
01:08:17,885 --> 01:08:19,547
Μπάλντι.

1105
01:08:19,554 --> 01:08:20,387
Εντάξει δεσποινίς.

1106
01:08:20,388 --> 01:08:21,754
Ναι, τα παιδιά.

1107
01:08:21,764 --> 01:08:23,130
θα σε φτιάξω,
εσύ μικρέ αιμορραγία.

1108
01:08:23,141 --> 01:08:24,928
Ξέρω ποιος είσαι.

1109
01:08:24,934 --> 01:08:26,470
Περιμένεις να σε πιάσω.

1110
01:08:26,477 --> 01:08:28,810
Θα σου στύψω τον ματωμένο λαιμό.

1111
01:08:30,732 --> 01:08:31,732
Εντάξει λοιπόν, Φρεντ;

1112
01:08:31,733 --> 01:08:33,816
Έλα, δώσε μας
μια-δυο γρήγορες πίντες;

1113
01:08:33,818 --> 01:08:34,652
Πρωί Αλφ.

1114
01:08:34,653 --> 01:08:36,109
Πάλι στο Γουέμπλεϊ;

1115
01:08:36,112 --> 01:08:37,569
- Ναι.
- Ναι.

1116
01:08:37,572 --> 01:08:39,108
Λοιπόν, πρέπει να είναι ένα κλειστό παιχνίδι.

1117
01:08:39,115 --> 01:08:40,731
Αυτοί οι Γερμανοί θα πάρουν λίγο χτύπημα.

1118
01:08:40,742 --> 01:08:42,529
Ω μπλέιμι.

1119
01:08:42,535 --> 01:08:44,322
Τους έχουμε κερδίσει ήδη δύο φορές, έτσι δεν είναι;

1120
01:08:44,329 --> 01:08:46,161
Δύο αιμορραγικοί πόλεμοι, φίλε.

1121
01:08:46,164 --> 01:08:46,997
Πόλεμος;

1122
01:08:46,998 --> 01:08:48,364
Αυτό είναι ένα παιχνίδι ποδοσφαίρου
αυτό είναι, ξέρεις.

1123
01:08:48,374 --> 01:08:49,865
Είναι σύμμαχοί μας τώρα.

1124
01:08:49,876 --> 01:08:51,037
Θα συναντήσουν τον σύντροφό σου,
η Βασίλισσα.

1125
01:08:51,044 --> 01:08:53,502
Άκουσα τον κουνιάδο της
θα ζήσει έτσι.

1126
01:08:55,548 --> 01:08:57,756
Άντονι Άρμστρονγκ Τζόουνς.

1127
01:08:57,759 --> 01:08:59,250
Ο γέρος της Μάγκυ.

1128
01:08:59,260 --> 01:09:00,546
Έρχεσαι να ζήσεις με αυτόν τον τρόπο;

1129
01:09:00,553 --> 01:09:01,386
Ναι.

1130
01:09:01,387 --> 01:09:02,387
Βγαίνω.

1131
01:09:03,348 --> 01:09:04,680
Λοιπόν, αυτό άκουσα.

1132
01:09:04,682 --> 01:09:07,049
Άκουσα ότι θα τραβήξουν
όλες οι αποθήκες κάτω

1133
01:09:07,060 --> 01:09:09,473
κατά μήκος του ποταμού και βάλτε επάνω
χώρους πολυτελείας

1134
01:09:09,479 --> 01:09:11,516
σε όλη τη διαδρομή για τα πόμολα.

1135
01:09:11,522 --> 01:09:13,935
Cor blimey και είπες,

1136
01:09:13,941 --> 01:09:17,605
είπες ότι ήμουν
Daft να μου αγοράσει δικό μου σπίτι

1137
01:09:17,612 --> 01:09:18,487
δεν το έκανες, ε;

1138
01:09:18,488 --> 01:09:20,650
Δεν αξίζει 1500 λίρες, είπες.

1139
01:09:20,657 --> 01:09:21,657
Λοιπόν, δεν είναι.

1140
01:09:21,658 --> 01:09:22,533
Cor blimey, πάρε μερικά
πόμολα που μένουν εδώ φίλε

1141
01:09:22,534 --> 01:09:24,650
θα αξίζει 15.000 λίρες.

1142
01:09:24,661 --> 01:09:25,822
15 γραμμαρια?

1143
01:09:25,828 --> 01:09:28,445
Εδώ, θα σας πω τι
Θα κάνω μαζί σου, γιε μου.

1144
01:09:28,456 --> 01:09:31,415
θα σου το επιτρέψω
αγόρασέ μου ένα μεγάλο ουίσκι.

1145
01:09:31,417 --> 01:09:32,453
Για ποιο λόγο;

1146
01:09:32,460 --> 01:09:34,247
Λοιπόν, κάτι έχουμε
να γιορτάσουμε, έτσι δεν είναι, ε;

1147
01:09:34,253 --> 01:09:35,369
Τι;

1148
01:09:35,380 --> 01:09:36,214
Αγγλία για το κύπελλο

1149
01:09:36,215 --> 01:09:39,457
και ο Άντονι Άρμστρονγκ Τζόουνς
για μένα αιμορραγεί τον γείτονα.

1150
01:09:39,467 --> 01:09:40,708
Αγγλία!

1151
01:09:40,718 --> 01:09:43,711
Θα πιω στην Αγγλία για το κύπελλο.

1152
01:09:54,273 --> 01:09:56,686
Εδώ, εδώ, αυτό είναι ένα
αιμορραγεί στο μάγουλο;

1153
01:09:56,693 --> 01:09:57,693
Τι είναι;

1154
01:09:57,694 --> 01:09:59,276
Βγάζοντας την Αγγλία με κόκκινα πουκάμισα.

1155
01:09:59,278 --> 01:10:01,144
Cor blimey.

1156
01:10:01,155 --> 01:10:02,817
Λευκό, φίλε, αυτό είναι το χρώμα της Αγγλίας.

1157
01:10:02,824 --> 01:10:03,940
Είναι άσπρο και μαύρο, όχι αιματηρό κόκκινο.

1158
01:10:03,950 --> 01:10:05,361
Εντάξει, ξέρω τι είναι.

1159
01:10:05,368 --> 01:10:08,577
Είναι η αιματηρή εργασία σας
Τα χρώματα του πάρτι, κόκκινο, εσωτερικό;

1160
01:10:08,579 --> 01:10:09,695
Βλέπω το σχέδιό του.

1161
01:10:09,706 --> 01:10:11,163
Ποιος, του Ράμσεϊ;

1162
01:10:11,165 --> 01:10:13,532
Είμαι πάνω, όχι Ράμσεϊ φίλε.

1163
01:10:13,543 --> 01:10:14,501
Ο Χάρολντ ματωμένος Ουίλσον.

1164
01:10:14,502 --> 01:10:16,038
Βλέπω τι κάνει.

1165
01:10:16,045 --> 01:10:17,877
Βλέπετε, βάζει την Αγγλία στα κόκκινα

1166
01:10:17,880 --> 01:10:20,748
ελπίζοντας ότι αν κερδίσουμε σήμερα

1167
01:10:20,758 --> 01:10:22,875
όλοι θα νομίζουν ότι είναι
το ματωμένο Εργατικό Κόμμα

1168
01:10:22,885 --> 01:10:24,842
κέρδισε το Παγκόσμιο Κύπελλο για εμάς.

1169
01:11:10,558 --> 01:11:11,719
Εντάξει, εντάξει.

1170
01:11:11,726 --> 01:11:13,718
Άκου, δεν έχεις κερδίσει ακόμα, ξέρεις;

1171
01:11:14,937 --> 01:11:17,145
Ναι, το ίδιο και στο bloody
φίλε πολέμου, έτσι δεν είναι;

1172
01:11:17,148 --> 01:11:19,856
Ναι, ξεκίνησε καλά.

1173
01:11:19,859 --> 01:11:21,316
Ξεκίνησε καλά.

1174
01:11:21,319 --> 01:11:23,436
Μπήκα καλά στο
τέλος όμως, έτσι δεν είναι;

1175
01:11:24,655 --> 01:11:26,066
Ω αιματηρά krauts.

1176
01:11:37,543 --> 01:11:38,543
Κατεβαίνω.

1177
01:11:49,931 --> 01:11:51,763
- Ναι.
- Συνεχίστε, συνεχίστε.

1178
01:12:18,000 --> 01:12:19,457
Γεια, γεια, κοίτα.

1179
01:12:19,460 --> 01:12:20,460
Τι;

1180
01:12:20,461 --> 01:12:21,997
Το παλιό Praun έφυγε

1181
01:12:22,004 --> 01:12:26,499
Δεν ξέρω πώς κράτησαν
το πρώτο ημίχρονο χωρίς ένα;

1182
01:12:27,760 --> 01:12:29,797
Έχει φύγει όλα τώρα, κοίτα.

1183
01:12:29,804 --> 01:12:31,215
Η Μεγαλειότητά της.

1184
01:12:31,222 --> 01:12:32,679
Θα έχει ένα, έτσι δεν είναι;

1185
01:13:09,135 --> 01:13:10,876
Το έχει ξανακάνει, έτσι δεν είναι, ε;

1186
01:13:29,156 --> 01:13:29,988
Τι σου συμβαίνει;

1187
01:13:29,989 --> 01:13:31,025
Αυτό είναι ένα αιμορραγικό φάουλ.

1188
01:13:31,032 --> 01:13:33,274
Πήδηξε πάνω του αιμορραγώντας εκεί πίσω.

1189
01:13:35,202 --> 01:13:38,786
Είσαι τυφλός διαιτητής, είσαι
αιματηρός τυφλός σύντροφος.

1190
01:13:56,849 --> 01:13:58,465
Ω, επιπλέον χρόνος, τότε, innit;

1191
01:13:58,476 --> 01:14:00,513
Είχαμε την ευκαιρία μας
και το αφαιρέσαμε.

1192
01:14:00,519 --> 01:14:01,851
Τι λες;

1193
01:14:01,854 --> 01:14:02,812
Το έσκασε.

1194
01:14:02,813 --> 01:14:03,813
Κατέβα, άκου.

1195
01:14:03,814 --> 01:14:05,897
Αντοχή, αυτό είναι
τα παλικάρια μας έχουν σύντροφο.

1196
01:14:05,900 --> 01:14:06,900
Σθένος.

1197
01:14:34,053 --> 01:14:36,466
Όχι, όχι, δεν το έχει δώσει.

1198
01:14:38,391 --> 01:14:39,427
Περίμενε, υπομονή, υπομονή.

1199
01:14:39,433 --> 01:14:42,722
Πάει να δει τον υπεύθυνο γραμμής.

1200
01:14:42,728 --> 01:14:43,728
Εδώ, είμαστε εντάξει.

1201
01:14:43,729 --> 01:14:45,436
Είναι ένας ματωμένος Ρώσος γραμμένος,
innit;

1202
01:14:45,439 --> 01:14:47,431
Ω, θυμήσου το Στάλινγκραντ.

1203
01:14:52,822 --> 01:14:53,822
Ναι, ναι!

1204
01:15:01,205 --> 01:15:03,162
Ω, όι, μη με κάνεις να βρέξω το κεφάλι.

1205
01:15:03,165 --> 01:15:05,327
Τι σου συμβαίνει;

1206
01:15:07,753 --> 01:15:09,039
Βλέπω όλα τα γερμανικά παιχνίδια

1207
01:15:09,046 --> 01:15:10,332
και δεν τους βλέπω να χάνουν.

1208
01:15:10,339 --> 01:15:13,332
Όχι, αυτοί χάνουν και εγώ όχι
θέλοντας να δει τη Γερμανία να χάνει.

1209
01:15:13,342 --> 01:15:14,300
Πάω σπίτι.

1210
01:15:14,301 --> 01:15:16,543
Ναι, τσαντιστείτε τότε.

1211
01:16:03,893 --> 01:16:06,977
♪ God Save the Queen ♪

1212
01:16:37,927 --> 01:16:39,338
Αγγλία.

1213
01:17:06,205 --> 01:17:07,286
Είμαστε σπίτι.

1214
01:17:10,376 --> 01:17:11,457
Ω εσύ, ω.

1215
01:17:16,841 --> 01:17:17,675
Επιβάλλω σιωπή.

1216
01:17:17,676 --> 01:17:18,509
Το έκανα αυτό;

1217
01:17:18,510 --> 01:17:22,674
Σώπα πού είναι το κλειδί;

1218
01:17:24,640 --> 01:17:26,427
Δώσε το κλειδί.

1219
01:17:26,433 --> 01:17:27,267
Ε;

1220
01:17:27,268 --> 01:17:28,349
Το κλειδί.

1221
01:17:28,352 --> 01:17:29,186
Κλειδί.

1222
01:17:29,187 --> 01:17:30,061
Δεν το έχω.

1223
01:17:30,062 --> 01:17:31,143
Είναι αιμόφυρτο πεσμένο...

1224
01:17:31,147 --> 01:17:31,939
Δεν το έχω πάρει.

1225
01:17:31,940 --> 01:17:34,022
Πρέπει να την ανατρέψουμε τώρα, έτσι δεν είναι;

1226
01:17:39,655 --> 01:17:40,655
Επιβάλλω σιωπή.

1227
01:17:42,993 --> 01:17:45,405
Όχι, σιγά, όχι τόσο δυνατά.

1228
01:17:45,411 --> 01:17:46,327
Για ποιο λόγο;

1229
01:17:46,328 --> 01:17:47,990
Πρέπει να την ξυπνήσουμε, έτσι δεν είναι;

1230
01:17:47,997 --> 01:17:49,704
Πρέπει να την ξυπνήσουμε.

1231
01:17:49,707 --> 01:17:50,541
Επιβάλλω σιωπή.

1232
01:17:50,542 --> 01:17:52,248
Πρέπει να την ξυπνήσεις.

1233
01:17:53,419 --> 01:17:58,414
Θα το κάνω, είμαι πρώτος,
Είμαι σιωπηλός.

1234
01:18:00,718 --> 01:18:01,718
Νοκ χτύπημα.

1235
01:18:02,720 --> 01:18:04,632
Νοκ χτύπημα.

1236
01:18:04,638 --> 01:18:05,638
Ποιος είναι;

1237
01:18:09,560 --> 01:18:13,270
Νικήσαμε, κερδίσαμε.

1238
01:18:13,272 --> 01:18:15,434
Που ήσουν μέχρι τώρα;

1239
01:18:15,441 --> 01:18:18,275
Έχω πάει στο ποδόσφαιρο, ε;

1240
01:18:18,277 --> 01:18:19,484
Στο Παγκόσμιο Κύπελλο.

1241
01:18:19,486 --> 01:18:20,320
ήμουν.

1242
01:18:20,321 --> 01:18:21,983
Μέχρι αυτή τη φορά;

1243
01:18:21,989 --> 01:18:24,902
Λοιπόν, έπαιξαν παράταση.

1244
01:18:24,909 --> 01:18:26,571
Δεν το έκαναν;

1245
01:18:26,577 --> 01:18:28,910
Βλέπετε, έπαιξαν παράταση.

1246
01:18:34,084 --> 01:18:35,291
Γουρουνάκια.

1247
01:18:35,294 --> 01:18:36,626
Δες τα.

1248
01:18:36,629 --> 01:18:38,586
Αιματηρά μικρά γατάκια.

1249
01:18:38,589 --> 01:18:40,956
Αυτό είναι, συνεχίστε, χτυπήστε τα
ένα με τα μπαστούνια σου.

1250
01:18:40,966 --> 01:18:43,299
Πηγαίνετε μέσα, υποκαπνίστε τα.

1251
01:18:43,302 --> 01:18:46,090
Θα μπορούσαν να κάνουν με λίγο
του υποκαπνισμού, αυτή η παρτίδα.

1252
01:18:46,096 --> 01:18:47,962
Αυτοί είναι πάλι οι μαθητές σου, innit;

1253
01:18:47,973 --> 01:18:49,089
Αυτά είναι.

1254
01:18:49,099 --> 01:18:51,216
Φυσικά και είναι αιματηρό σου
μαθητές ποιος είναι.

1255
01:18:53,229 --> 01:18:57,564
Κοίτα, τι πρέπει να κάνουν εδώ, βλέπεις

1256
01:18:57,566 --> 01:18:59,523
θέλει τόσο πολύ να δουλέψει στα 14,

1257
01:18:59,526 --> 01:19:01,062
όπως έκαναν παλιά.

1258
01:19:01,070 --> 01:19:03,653
Κάντε τους να δουλέψουν δύσκολες μέρες, δείτε,

1259
01:19:03,656 --> 01:19:05,363
και μετά όταν φτάσουν στο σπίτι το βράδυ

1260
01:19:05,366 --> 01:19:06,766
το μόνο που θα καταφέρουν είναι να κοιμηθούν.

1261
01:19:08,619 --> 01:19:10,201
Είσαι ηλίθιος, μπαμπά.

1262
01:19:10,204 --> 01:19:11,820
Αιματηρός ηλίθιος.

1263
01:19:11,830 --> 01:19:13,947
Ω, είμαι ηλίθιος;

1264
01:19:13,958 --> 01:19:15,199
Ναι.

1265
01:19:15,209 --> 01:19:16,209
Βουλώνω.

1266
01:19:16,210 --> 01:19:18,668
Άκου, δεν βλέπεις
κανείς δεν χαζεύει

1267
01:19:18,671 --> 01:19:19,707
έξω στο Βιετνάμ;

1268
01:19:19,713 --> 01:19:22,877
Κουνώντας αιματηρά υπέροχα πανό
λέγοντας κάτω τα χέρια από την Αμερική.

1269
01:19:22,883 --> 01:19:23,919
Εσύ;

1270
01:19:23,926 --> 01:19:25,007
Ούτε στη Ρωσία σου.

1271
01:19:25,010 --> 01:19:27,343
Ούτε στην ματωμένη Κίνα σου, γιε μου.

1272
01:19:28,347 --> 01:19:30,430
Άκου, άκου, σώπασε
μπορεί να μάθεις κάτι.

1273
01:19:30,432 --> 01:19:31,673
Ναι, δεν το έχουμε κάνει ακόμα.

1274
01:19:31,684 --> 01:19:33,141
Κοίτα, σου λέω.

1275
01:19:33,143 --> 01:19:34,805
Τι έπρεπε να κάνουμε, δείτε,

1276
01:19:34,812 --> 01:19:38,180
έπρεπε να ενωθούμε
Ο Χίτλερ κατά την τελευταία σου παρτίδα

1277
01:19:38,190 --> 01:19:41,809
και τα πήγαινε στους Ρώσους σου
και ο ματωμένος Κινέζος σου τότε.

1278
01:19:41,819 --> 01:19:43,401
Συνεργάστηκες με τον Χίτλερ;

1279
01:19:43,404 --> 01:19:46,112
Λοιπόν, ήταν εντάξει, έτσι δεν είναι;

1280
01:19:46,115 --> 01:19:48,072
Δεν ήταν τόσο κακό.

1281
01:19:48,075 --> 01:19:50,533
Ο Χίτλερ ήταν καλά;

1282
01:19:50,536 --> 01:19:51,370
Καλώς;

1283
01:19:51,371 --> 01:19:54,863
Άκου, ο Χίτλερ δολοφονήθηκε
εκατομμύρια Εβραίοι.

1284
01:19:54,873 --> 01:19:56,956
Εκατομμύρια Εβραίοι.

1285
01:19:56,959 --> 01:19:58,495
Αυτό έκανε ο ματωμένος Χίτλερ σου.

1286
01:19:58,502 --> 01:20:01,836
Ναι, εννοώ,
είχε τα ελαττώματά του.

1287
01:20:01,839 --> 01:20:03,296
Το παραδέχομαι.

1288
01:20:03,299 --> 01:20:04,961
Δεν ήταν άψογος.

1289
01:20:06,302 --> 01:20:07,964
Λοιπόν, το ξέρω αυτό.

1290
01:20:07,970 --> 01:20:09,586
Μας βομβάρδισε, έτσι δεν είναι;

1291
01:20:09,596 --> 01:20:11,303
Ναι, το ξέρω.

1292
01:20:11,307 --> 01:20:12,923
Δεν είχες χρόνο για αυτόν τότε.

1293
01:20:12,933 --> 01:20:13,767
Κοίτα...

1294
01:20:13,768 --> 01:20:14,726
Όχι όταν σε βομβάρδιζε.

1295
01:20:14,727 --> 01:20:15,685
Κοίτα, το ξέρω.

1296
01:20:15,686 --> 01:20:18,895
Το ξέρω, οπότε σκάσε ανόητη μουρ.

1297
01:20:18,897 --> 01:20:19,731
Χοίρος.

1298
01:20:19,732 --> 01:20:22,145
Ελπίζω να συμπεριφέρεσαι καλύτερα

1299
01:20:22,151 --> 01:20:24,188
όταν φτάσετε στο νέο σπίτι.

1300
01:20:24,194 --> 01:20:26,106
Θεέ μου, μην το ξαναρχίσεις.

1301
01:20:26,113 --> 01:20:27,900
Πόσες φορές πρέπει να σου πω,

1302
01:20:27,906 --> 01:20:29,522
δεν πρέπει να κινηθούμε.

1303
01:20:29,533 --> 01:20:30,944
Πρέπει όλοι να κινηθούμε.

1304
01:20:30,951 --> 01:20:33,659
Όλος ο δρόμος κατεβαίνει, μπαμπά.

1305
01:20:33,662 --> 01:20:35,745
Δεν κατεβαίνει, σου λέω.

1306
01:20:35,748 --> 01:20:37,205
Πολύς κόσμος σε αυτόν τον δρόμο

1307
01:20:37,207 --> 01:20:38,823
έχουν ήδη πει να μετακινηθούν.

1308
01:20:38,834 --> 01:20:41,417
Έτσι μπορεί να έχουν

1309
01:20:41,420 --> 01:20:42,786
γιατί πληρώνουν μόνο ενοίκιο.

1310
01:20:42,796 --> 01:20:43,877
Cor blimey, κοίτα,

1311
01:20:43,881 --> 01:20:46,373
όλοι γνωρίζουν το σύνολο
ο δρόμος κατεβαίνει.

1312
01:20:46,383 --> 01:20:48,124
Και λέω ότι δεν είναι.

1313
01:20:48,135 --> 01:20:50,548
Και το συμβούλιο λέει ότι είναι.

1314
01:20:50,554 --> 01:20:52,796
Το συμβούλιο δεν είπε
τίποτα τέτοιο.

1315
01:21:04,109 --> 01:21:05,190
Γεια σου Αλφ.

1316
01:21:05,194 --> 01:21:07,527
Λοιπόν, αυτό είναι, Αλφ,
είναι επίσημο τώρα, ε;

1317
01:21:07,529 --> 01:21:10,112
Όλοι μας ξεκαθαρίζονται.

1318
01:21:11,116 --> 01:21:13,950
Τυπικό αιματηρό ξενώνα Εργασίας, ε;

1319
01:21:13,952 --> 01:21:16,319
Υποτίθεται ότι υπάρχει
έλλειψη σπιτιών.

1320
01:21:16,330 --> 01:21:18,162
Αντί να χτίζουμε καινούργια,

1321
01:21:18,165 --> 01:21:20,248
γκρεμίζουν
αυτά που έχουμε ήδη.

1322
01:21:20,250 --> 01:21:24,039
Ναι, πάμε όλοι
στο Έσσεξ υπολογίζουν.

1323
01:21:24,046 --> 01:21:25,046
- Ναι;
- Ναι.

1324
01:21:25,047 --> 01:21:27,209
Λοιπόν δεν πάω
στο ματωμένο Έσσεξ, φίλε.

1325
01:21:28,926 --> 01:21:31,543
Και δεν μου χτυπούν
ματωμένο σπίτι κάτω ούτε.

1326
01:21:39,395 --> 01:21:41,637
Είχαμε δίκιο, έτσι δεν είναι;

1327
01:21:41,647 --> 01:21:44,060
Τραβούν τον δρόμο προς τα κάτω.

1328
01:21:44,066 --> 01:21:45,066
Σκάσε.

1329
01:21:45,067 --> 01:21:46,683
Καλά είναι, έτσι δεν είναι;

1330
01:21:46,693 --> 01:21:49,936
Ναι, αυτό είναι το σπίτι μου.

1331
01:21:49,947 --> 01:21:51,483
Όχι τα αιματηρά συμβούλια

1332
01:21:51,490 --> 01:21:54,073
και θα πω αν θα έρθει
κάτω ή όχι.

1333
01:21:54,076 --> 01:21:55,408
Και κάτι άλλο.

1334
01:21:55,411 --> 01:21:56,618
Όχι κακή κατάσταση.

1335
01:21:56,620 --> 01:21:58,612
Ναι, έχω σημειώσει.

1336
01:21:58,622 --> 01:22:00,614
Οι σανίδες δαπέδου επίσης.

1337
01:22:00,624 --> 01:22:02,456
Ναι, δεν είναι πολύ καλοί.

1338
01:22:04,711 --> 01:22:06,122
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

1339
01:22:06,130 --> 01:22:07,837
Είναι από το συμβούλιο.

1340
01:22:07,840 --> 01:22:10,082
Έχουν έρθει γύρω στο
εκτιμήστε το σπίτι για εσάς.

1341
01:22:10,092 --> 01:22:12,004
Ήρθαν να κάνουν...

1342
01:22:13,971 --> 01:22:15,052
Αιματηρό μάγουλο.

1343
01:22:16,432 --> 01:22:19,925
Ω, ω, ποιο είναι το αιματηρό σου παιχνίδι τότε;

1344
01:22:19,935 --> 01:22:21,471
Δεν πειράζει ποτέ η συμφωνία.

1345
01:22:21,478 --> 01:22:23,265
Αυτό το σπίτι δεν είναι προς πώληση, φίλε.

1346
01:22:23,272 --> 01:22:25,685
Και ακόμα κι αν ήταν προς πώληση.

1347
01:22:25,691 --> 01:22:28,183
Και ακόμα κι αν ήταν προς πώληση,

1348
01:22:28,193 --> 01:22:30,981
Εγώ είμαι αυτός που θα το έκανε
την αποτίμηση, όχι εσύ.

1349
01:22:30,988 --> 01:22:32,854
Χωρίς μπάνιο, εξωτερική τουαλέτα.

1350
01:22:32,865 --> 01:22:34,652
Κοίτα, είσαι κουφός;

1351
01:22:34,658 --> 01:22:37,742
Είπα ότι αυτό το σπίτι δεν είναι
προς πώληση τώρα χοπ το.

1352
01:22:37,744 --> 01:22:40,157
Έχουμε αναγκαστική διαταγή
να αγοράσω, κύριε Garnett.

1353
01:22:40,164 --> 01:22:41,164
Εντάξει, εντάξει.

1354
01:22:41,165 --> 01:22:43,782
Λοιπόν, μπορείς πολύ καλά
κολλήστε το φίλε.

1355
01:22:43,792 --> 01:22:44,626
Σας ευχαριστώ.

1356
01:22:44,627 --> 01:22:45,461
300 θα έλεγα.

1357
01:22:45,462 --> 01:22:46,918
300?

1358
01:22:46,920 --> 01:22:47,920
Τρία στα τέσσερα.

1359
01:22:47,921 --> 01:22:49,583
Τρεις ή τέσσερις;

1360
01:22:49,590 --> 01:22:51,081
Κοίτα, εγώ,

1361
01:22:51,091 --> 01:22:54,334
Πλήρωσα 1500 λίρες για αυτό.

1362
01:22:54,344 --> 01:22:55,178
Σε έκλεψαν.

1363
01:22:55,179 --> 01:22:56,137
Σώπα, εσύ.

1364
01:22:56,138 --> 01:22:57,845
Κοίτα, όταν αγόρασα αυτό το σπίτι.

1365
01:22:57,848 --> 01:23:00,056
Το αγόρασα από το συμβούλιο, έτσι δεν είναι;

1366
01:23:00,058 --> 01:23:03,096
Και το αποτίμησε στις 1500 λίρες

1367
01:23:03,103 --> 01:23:06,016
και μου έδωσαν και υποθήκη σε αυτό.

1368
01:23:06,023 --> 01:23:07,559
Αλλά το σπίτι είναι
κατεβαίνοντας, κύριε Γκάρνετ.

1369
01:23:07,566 --> 01:23:08,898
Απλώς έχουμε να κάνουμε με την αξία της γης.

1370
01:23:08,901 --> 01:23:10,517
Δεν έχει μείνει καμία αξία σπιτιού.

1371
01:23:10,527 --> 01:23:14,111
Ρε σάπια απατεώνες.

1372
01:23:14,114 --> 01:23:16,197
Μπορείτε να το συζητήσετε με το συμβούλιο.

1373
01:23:16,200 --> 01:23:17,033
Ναι;

1374
01:23:17,034 --> 01:23:18,320
Ναι, θα το κάνω.

1375
01:23:18,327 --> 01:23:19,243
Θα το κάνω, μην ανησυχείς.

1376
01:23:19,244 --> 01:23:20,951
Θα το πάρω πιο πάνω από
το συμβούλιο.

1377
01:23:20,954 --> 01:23:23,662
Πάρτε το στη Βουλή των Λόρδων,
θα.

1378
01:23:23,665 --> 01:23:26,203
Είσαι τυχερός που δεν έκανα
άπλωσε ένα πάνω σου εκεί.

1379
01:23:49,024 --> 01:23:50,265
Θα ήμουν τόσο ευγνώμων.

1380
01:23:50,275 --> 01:23:52,813
Δηλαδή, με κλέβουν, έτσι δεν είναι;

1381
01:23:52,819 --> 01:23:56,654
1500 λίρες αποτίμησαν το σπίτι
όταν μου το πούλησαν.

1382
01:23:56,657 --> 01:23:59,570
Τώρα θέλουν να το αγοράσουν
πίσω, αξίζει μόνο 300.

1383
01:23:59,576 --> 01:24:00,576
Έτσι λένε.

1384
01:24:02,246 --> 01:24:04,579
Θέλω να πω, δεν είναι αυτός ο τρόπος

1385
01:24:04,581 --> 01:24:06,447
σας αρέσει να κάνουν επιχειρήσεις;

1386
01:24:07,751 --> 01:24:09,868
Είναι τόσο ματωμένο ο Γουίλσον,

1387
01:24:11,046 --> 01:24:15,507
συγγνώμη Κύριε, φτάνει
κάνε έναν άγιο να ορκιστεί, έτσι δεν είναι;

1388
01:24:15,509 --> 01:24:18,092
Δηλαδή, δεν ξέρω γιατί τον άφησες να κερδίσει

1389
01:24:18,095 --> 01:24:19,256
τις τελευταίες εκλογές.

1390
01:24:20,347 --> 01:24:24,717
Δεν σε κατηγορώ, ξέρεις.

1391
01:24:24,726 --> 01:24:26,012
Έχετε τους λόγους σας για τα πράγματα.

1392
01:24:26,019 --> 01:24:27,100
Το ξέρω αυτό.

1393
01:24:28,564 --> 01:24:31,432
Μάλλον είναι τιμωρία για εμάς, ε;

1394
01:24:31,441 --> 01:24:33,121
Ήταν ένα σκούρο αιματηρό, έτσι δεν είναι;

1395
01:24:37,781 --> 01:24:41,525
Τέλος πάντων, Κύριε, αν εσύ
μπορούσε να δει το δρόμο σου καθαρά

1396
01:24:43,829 --> 01:24:45,912
να με αφήσει να κρατήσω το σπιτάκι μου.

1397
01:24:47,124 --> 01:24:48,205
Εννοώ, ο Παντοδύναμος Θεός.

1398
01:24:48,208 --> 01:24:50,370
Δεν θέλω να τα μετακινήσω όλα
η διέξοδος στο Έσσεξ.

1399
01:24:52,671 --> 01:24:54,503
Παντοδύναμος Θεός.

1400
01:24:54,506 --> 01:24:56,088
Εγώ;

1401
01:24:56,091 --> 01:24:57,753
Δηλαδή, ποιος θα μου πληρώσει τους ναύλους

1402
01:24:57,759 --> 01:24:59,716
πέρα δώθε στη δουλειά κάθε μέρα;

1403
01:24:59,720 --> 01:25:01,552
Βλέπεις την άποψή μου, έτσι δεν είναι;

1404
01:25:03,432 --> 01:25:04,843
Πρέπει να σηκωθώ νωρίτερα το πρωί,

1405
01:25:04,850 --> 01:25:06,933
Θα πάω σπίτι αργά το βράδυ.

1406
01:25:06,935 --> 01:25:09,222
Το κάνει πολύ δύσκολο
για τη μαμά, ξέρεις;

1407
01:25:09,229 --> 01:25:12,848
Εννοώ, δεν υπάρχει παμπ για μίλια.

1408
01:25:17,529 --> 01:25:19,395
Ούτε εκκλησία, Κύριε.

1409
01:25:20,407 --> 01:25:24,572
Εννοώ, η πλησιέστερη εκκλησία είναι τρία μίλια μακριά.

1410
01:25:24,578 --> 01:25:25,910
Ξέρεις τι εννοώ;

1411
01:25:25,912 --> 01:25:27,574
Υπάρχουν πολλά από αυτά
δεν θα περπατήσω τόσο μακριά,

1412
01:25:27,581 --> 01:25:28,581
είναι αυτοί;

1413
01:25:28,582 --> 01:25:29,582
Βλέπω;

1414
01:25:31,168 --> 01:25:33,285
Έτσι, κατά κάποιον τρόπο, βλέπετε

1415
01:25:34,671 --> 01:25:37,288
εσυ ειναι που παιζουν, innit;

1416
01:25:38,592 --> 01:25:40,549
Γιατί εννοώ, είναι
όλους τους άθεους ξέρεις;

1417
01:25:40,552 --> 01:25:41,552
Αυτή η παρτίδα Εργασίας.

1418
01:25:43,013 --> 01:25:48,008
Τέλος πάντων, Κύριε, αν εσύ
μπορούσε να δει το δρόμο σου καθαρά.

1419
01:25:48,393 --> 01:25:52,558
Δηλαδή, αν υπάρχει κάτι
Θα μπορούσα να κάνω για σένα;

1420
01:25:52,564 --> 01:25:56,308
Σου λέω, θα βάλω
λίγα λεφτά στο κουτί, ε;

1421
01:25:56,318 --> 01:25:57,318
Ναι.

1422
01:25:59,321 --> 01:26:00,321
Ωχ, ω.

1423
01:26:03,659 --> 01:26:05,867
Α, σου δίνει τσιπ, έτσι δεν είναι;

1424
01:26:09,998 --> 01:26:11,990
Μισό στέμμα να είσαι καλά;

1425
01:26:12,918 --> 01:26:14,910
Λοιπόν, φτιάξε το πέντε μπομπ, ε;

1426
01:26:38,402 --> 01:26:39,643
Βράδυ, Φρεντ.

1427
01:26:40,654 --> 01:26:41,861
Πίντα μπύρα, παρακαλώ;

1428
01:26:45,617 --> 01:26:48,234
Α, πότε είναι
Μας αφήνεις τότε, Αλφ;

1429
01:26:48,245 --> 01:26:49,656
Δεν ξέρω, Φρεντ.

1430
01:26:49,663 --> 01:26:52,246
Μπορεί να μην φύγει καθόλου τώρα.

1431
01:27:04,302 --> 01:27:07,670
Θα τους πολεμήσουμε, ε;

1432
01:27:07,681 --> 01:27:10,890
Στις παραλίες πάλεψε.

1433
01:27:25,907 --> 01:27:28,194
Πήγαν όλοι για ύπνο, έτσι δεν είναι;

1434
01:27:30,328 --> 01:27:31,328
με εγκατέλειψε.

1435
01:27:38,462 --> 01:27:39,462
Ακόμα μόνος.

1436
01:27:43,884 --> 01:27:44,884
Ακόμα μόνος.

1437
01:27:47,471 --> 01:27:49,212
παλεύω, τους παλεύω.

1438
01:27:52,601 --> 01:27:54,684
Θα πολεμήσω τον ματωμένο Wilson.

1439
01:27:57,522 --> 01:27:58,522
θα πολεμήσω.

1440
01:28:06,406 --> 01:28:08,363
Λοιπόν, ο αγώνας του Alf Garnett

1441
01:28:08,366 --> 01:28:10,483
κατά της γραφειοκρατίας σίγουρα έχει καταλάβει

1442
01:28:10,494 --> 01:28:12,156
τη φαντασία του κοινού.

1443
01:28:12,162 --> 01:28:15,655
Αυτή τη στιγμή είναι στο δικό σου
πραγματικός αριθμός 10 Downing Street

1444
01:28:15,665 --> 01:28:18,203
με τον πραγματικό σας Prime
Υπουργέ, κύριε Wilson

1445
01:28:18,210 --> 01:28:20,167
και την ολομέλεια του υπουργικού συμβουλίου.

1446
01:28:20,170 --> 01:28:21,331
Μια συνάντηση που μόλις μάθαμε

1447
01:28:21,338 --> 01:28:23,250
ότι η πραγματική σας Μεγαλειότητα η Βασίλισσα

1448
01:28:23,256 --> 01:28:25,418
επέμεινε να παρευρεθεί.

1449
01:28:25,425 --> 01:28:27,291
Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι, μεγαλειότατε.

1450
01:28:27,302 --> 01:28:29,385
Πώς θα το ήθελες εσύ και ο Φίλιππος

1451
01:28:29,387 --> 01:28:32,596
αν σου γκρέμιζε το σπίτι
και σε μετακόμισε σε μια νέα πόλη;

1452
01:28:32,599 --> 01:28:34,135
Φυσικά και δεν θα το έκανες.

1453
01:28:34,142 --> 01:28:37,431
Θα θέλατε μια καραμέλα, μεγαλειότατε;

1454
01:28:37,437 --> 01:28:38,928
Είναι κατόπιν ραντεβού.

1455
01:28:41,858 --> 01:28:43,099
Θα σας πείραζε;

1456
01:28:44,861 --> 01:28:47,444
Εννοώ, ακόμα και ο Χίτλερ
δεν μπόρεσα να γκρεμίσω το σπίτι μου

1457
01:28:47,447 --> 01:28:48,983
αλλά θα το κάνει.

1458
01:28:48,990 --> 01:28:50,822
Αγαπητέ σου Χάρολντ εκεί.

1459
01:28:50,826 --> 01:28:53,489
Θέλω να πω, θα προτιμούσες κάποιον

1460
01:28:53,495 --> 01:28:54,861
περισσότερο από τη δική σας τάξη.

1461
01:28:54,871 --> 01:28:56,237
Το ξέρω αυτό.

1462
01:28:56,248 --> 01:28:58,911
Δηλαδή, κοίτα τον τρόπο
έχει μπερδέψει τα πράγματα.

1463
01:28:58,917 --> 01:29:01,534
Πάρα πολλοί ξένοι.

1464
01:29:01,545 --> 01:29:04,003
Ο γέρος Enoch Powell, έχει τη σωστή ιδέα.

1465
01:29:04,005 --> 01:29:05,587
Τραβήξτε τους όλους.

1466
01:29:05,590 --> 01:29:07,798
Ειδικά τα μαύρα.

1467
01:29:07,801 --> 01:29:10,839
Να σου κάνω μια ερώτηση,
Κύριε Πρωθυπουργέ.

1468
01:29:13,348 --> 01:29:15,965
Πώς θα το ήθελες αν
γριά Τζένκινς δίπλα,

1469
01:29:15,976 --> 01:29:19,344
νούμερο 11, πούλησε το σπίτι του
σε μια οικογένεια κουνιών;

1470
01:29:20,230 --> 01:29:21,230
Σε πειράζει;

1471
01:29:22,566 --> 01:29:24,558
Μέσω της καρέκλας, παρακαλώ.

1472
01:29:24,568 --> 01:29:27,652
Ξέρω ότι τους συναντάς, μεγαλειότατε.

1473
01:29:27,654 --> 01:29:30,237
Σφίγγει τα χέρια με
τους κάνει, η Αυτή Μεγαλειότης.

1474
01:29:30,240 --> 01:29:32,948
Ναι, αλλά εννοώ, είναι σαν,

1475
01:29:32,951 --> 01:29:35,944
μια διαφορετική κατηγορία coon
από ό,τι συναντάς, έτσι δεν είναι;

1476
01:29:35,954 --> 01:29:40,540
Είναι, κάπως, πάνω
τάξεις, έτσι δεν είναι;

1477
01:29:40,542 --> 01:29:41,999
Πάντως κρατάει τα γάντια της

1478
01:29:42,002 --> 01:29:43,459
όταν δίνει τα χέρια
μαζί τους, έτσι δεν είναι;

1479
01:29:43,461 --> 01:29:45,581
Ναι, εννοώ, εσύ
δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός μπορείς;

1480
01:29:46,923 --> 01:29:49,165
Νομίζω ότι μερικά από αυτά είναι εντάξει.

1481
01:29:49,175 --> 01:29:50,586
Ω ναι, μερικά.

1482
01:29:50,594 --> 01:29:52,677
Ο Χατς είναι εντάξει.

1483
01:29:52,679 --> 01:29:54,466
Ω ναι, είναι εντάξει.

1484
01:29:54,472 --> 01:29:56,839
Αλ Τζόλσον, ήταν και αυτός καλά.

1485
01:29:56,850 --> 01:29:57,850
Αλ Τζόλσον;

1486
01:29:59,853 --> 01:30:01,810
Ο Αλ Τζόλσον δεν ήταν μαύρος, ήταν λευκός.

1487
01:30:01,813 --> 01:30:04,556
Ήταν μαύρος στο Sonny Boy.

1488
01:30:04,566 --> 01:30:07,274
Σώπα ρε ανόητη.

1489
01:30:07,277 --> 01:30:09,439
Θα ήθελες άλλο
καραμέλα, μεγαλειότατε;

1490
01:30:11,781 --> 01:30:13,613
Ξέρεις τι εννοώ,
άλλο πράγμα μεγαλειότατε.

1491
01:30:13,617 --> 01:30:14,949
Δηλαδή, κοίτα τον τρόπο
όλα αυτά παρτίδα Εργασίας

1492
01:30:14,951 --> 01:30:17,238
έχει δώσει μακριά όλη την αυτοκρατορία σας.

1493
01:30:17,245 --> 01:30:20,113
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.

1494
01:30:20,123 --> 01:30:22,410
Είναι η κατάλληλη στιγμή για αλλαγή.

1495
01:30:22,417 --> 01:30:27,412
Δηλαδή, όλη η χώρα το νιώθει αυτό.

1496
01:30:28,381 --> 01:30:29,963
Ω όχι, μεγαλειότατε.

1497
01:30:29,966 --> 01:30:32,504
Νομίζω, με κάθε δίκαιο,

1498
01:30:32,510 --> 01:30:34,968
θα πρέπει πρώτα να προσφερθεί στον Ενώχ.

1499
01:30:36,264 --> 01:30:38,722
Δηλαδή, αν το γυρίσει
κάτω, δώσε μας ένα δαχτυλίδι.

1500
01:30:40,101 --> 01:30:41,137
Ξέρεις τον αριθμό τηλεφώνου, έτσι δεν είναι;

1501
01:30:41,144 --> 01:30:43,101
Stepney Green ένα ω εννέα οκτώ.

1502
01:30:49,611 --> 01:30:51,648
Ω, μεγαλειότατε.

1503
01:30:51,655 --> 01:30:52,655
Σας ευχαριστώ.

1504
01:30:54,532 --> 01:30:56,945
Α, δεν το περιμέναμε.

1505
01:31:11,257 --> 01:31:12,793
Θα γίνεις κυρία τώρα.

1506
01:31:12,801 --> 01:31:13,801
Θα το κάνω;

1507
01:31:14,552 --> 01:31:15,759
Ναι, Lady Else.

1508
01:31:18,223 --> 01:31:20,385
Σας ευχαριστώ.

1509
01:31:20,392 --> 01:31:21,308
Ευχαριστώ

1510
01:31:21,309 --> 01:31:23,972
και θα είμαι ο σερ Άλφρεντ.

1511
01:31:26,982 --> 01:31:28,518
Κύριε Άλφρεντ.

1512
01:31:30,402 --> 01:31:32,815
Σερ Άλφρεντ Γκάρνετ.

1513
01:31:34,739 --> 01:31:37,777
Σερ Άλφρεντ Γκάρνετ.

1514
01:31:40,870 --> 01:31:42,736
Κύριε Άλφρεντ.

1515
01:31:45,291 --> 01:31:47,248
Σερ Άλφρεντ Γκάρνετ.

1516
01:31:52,048 --> 01:31:53,289
Ναι, μεγαλειότατε.

1517
01:31:53,299 --> 01:31:56,167
Σήκω, σερ Αλφ, αλλιώς θα γίνεις
να αργήσεις για αιμορραγία στη δουλειά.

1518
01:31:56,177 --> 01:31:57,177
Ερχομαι.

1519
01:31:59,889 --> 01:32:01,221
Θα το δέσω τότε.

1520
01:32:01,224 --> 01:32:02,224
Ναι.

1521
01:32:26,332 --> 01:32:27,573
Αυτό εσύ, Μπερτ;

1522
01:32:27,584 --> 01:32:28,620
No, Fred.

1523
01:32:31,379 --> 01:32:32,790
Φρειδερίκος;

1524
01:32:32,797 --> 01:32:33,913
Fred Murphy.

1525
01:32:33,923 --> 01:32:35,915
Με τη συμμορία των κατεδαφίσεων.

1526
01:32:35,925 --> 01:32:37,461
Χτυπάμε το δρόμο

1527
01:32:37,469 --> 01:32:40,086
so we're using this
σπίτι για να στήσουμε τις καλύβες μας.

1528
01:33:06,998 --> 01:33:08,785
Here, did you
έχεις αυτό το πουλί χθες το βράδυ;

1529
01:33:08,792 --> 01:33:10,283
Ναι, φυσικά.

1530
01:33:12,295 --> 01:33:14,833
Here, have you
seen the one next door?

1531
01:33:14,839 --> 01:33:17,798
She's old
τετράματη κόρη, έτσι δεν είναι;

1532
01:33:18,635 --> 01:33:20,718
Get off it,
what that ugly old sod?

1533
01:33:27,977 --> 01:33:29,309
Σκάσε.

1534
01:33:29,312 --> 01:33:30,928
Λοιπόν, ήταν χειρότερα σήμερα το απόγευμα.

1535
01:33:30,939 --> 01:33:34,307
Μία ή δύο φορές, δεν ήξερα
where to put my face I didn't.

1536
01:33:34,317 --> 01:33:35,151
Θα τα βγάλω από εδώ.

1537
01:33:35,152 --> 01:33:37,564
Μην ανησυχείς.

1538
01:33:37,570 --> 01:33:40,108
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1539
01:33:40,115 --> 01:33:44,826
Look, I have told
you, we are not moving.

1540
01:33:44,828 --> 01:33:46,694
I'm gonna fight them.

1541
01:33:46,704 --> 01:33:48,616
Λοιπόν, δεν θα μείνω πολύ εδώ.

1542
01:33:48,623 --> 01:33:50,865
Δεν με πειράζει να στο πω.

1543
01:33:52,961 --> 01:33:54,873
I'm going up the pub.

1544
01:33:58,258 --> 01:33:59,590
Καλή απαλλαγή.

1545
01:35:15,752 --> 01:35:18,495
Oi, are you blind or something?

1546
01:36:08,680 --> 01:36:11,423
Ω, πού στο διάολο πας;

1547
01:36:12,934 --> 01:36:14,425
To the new house.

1548
01:36:14,435 --> 01:36:16,597
Δεν μένω πια εδώ.

1549
01:36:16,604 --> 01:36:17,890
Τι γίνεται με εμένα;

1550
01:36:19,190 --> 01:36:20,897
Λοιπόν, τα δείπνα σας στο φούρνο.

1551
01:36:20,900 --> 01:36:24,735
I've left you your chair
and the bed upstairs.

1552
01:36:33,037 --> 01:36:34,619
Ain't it fair eh?

1553
01:36:35,665 --> 01:36:36,826
Ain't it fair?

1554
01:36:40,003 --> 01:36:42,666
Όλοι με έχουν αφήσει ήσυχο, έτσι δεν είναι;

1555
01:36:44,340 --> 01:36:46,957
Even Him, Him upstairs.

1556
01:36:50,471 --> 01:36:52,007
Μου έβγαλε πέντε μπομπ, Γουίν.

1557
01:36:54,350 --> 01:36:56,808
Τελείωσε με από πέντε ο Μπομπ που έκανε.

1558
01:36:56,811 --> 01:36:57,927
εννοώ.

1559
01:36:57,937 --> 01:36:59,724
You know me, Win.

1560
01:36:59,731 --> 01:37:01,222
Θέλω να πω, δεν είναι τα λεφτά.

1561
01:37:01,232 --> 01:37:03,189
Εννοώ πέντε μπομπ, δεν χρειάζομαι πέντε μπομπ.

1562
01:37:04,986 --> 01:37:05,986
Nor does He.

1563
01:37:08,364 --> 01:37:10,856
I beg your pardon, Lord.

1564
01:37:10,867 --> 01:37:12,358
I was only joking.

1565
01:37:43,900 --> 01:37:45,937
Try them two doors down,
they're new.

1566
01:37:54,452 --> 01:37:55,988
Not today, thank you.

1567
01:37:55,995 --> 01:37:56,995
Oi, oi.

1568
01:37:58,373 --> 01:38:01,241
Δεν προσπαθώ να πουλήσω τίποτα,
Ψάχνω την οικογένειά μου.

1569
01:38:01,250 --> 01:38:03,082
Name of Garnett,
έχουν μετακομίσει εδώ σήμερα.

1570
01:38:03,086 --> 01:38:03,919
Do you know where...

1571
01:38:03,920 --> 01:38:04,920
Συγγνώμη, δεν τους άκουσα ποτέ.

1572
01:38:04,921 --> 01:38:05,921
Oh, but.

1573
01:38:07,090 --> 01:38:08,501
Marvellous, innit?

1574
01:38:38,621 --> 01:38:39,621
Oi, oi.

1575
01:38:41,916 --> 01:38:43,373
Που πας;

1576
01:38:43,376 --> 01:38:45,242
Πάμε στις φωτογραφίες.

1577
01:38:45,253 --> 01:38:47,540
Λοιπόν, blimey, περίμενε με.

1578
01:38:47,547 --> 01:38:48,380
Μπα.

1579
01:38:48,381 --> 01:38:50,543
Έχω ψάξει
for you all day, oi.

1580
01:38:50,550 --> 01:38:51,384
Tarrah, see ya.

1581
01:38:51,385 --> 01:38:52,795
Well, wait for me.

1582
01:38:52,802 --> 01:38:54,009
Oi, you waster, hang on.

1583
01:39:09,318 --> 01:39:11,025
Μπορεί να έχεις αφήσει την αιματηρή διεύθυνση.

1584
01:39:11,028 --> 01:39:12,690
I didn't think.

1585
01:39:12,697 --> 01:39:14,029
That's your trouble,
innit;

1586
01:39:14,031 --> 01:39:16,239
Μείνετε ακίνητοι όταν η βασίλισσα σας παίζει.

1587
01:39:16,242 --> 01:39:17,200
Θέλω να πάρω το τελευταίο λεωφορείο.

1588
01:39:17,201 --> 01:39:18,161
Δεν πειράζει το τελευταίο λεωφορείο.

1589
01:39:18,162 --> 01:39:20,324
Να έχετε λίγο σεβασμό.

1590
01:39:20,329 --> 01:39:21,490
Είναι η βασίλισσα σου, σπιτάκι;

1591
01:39:21,497 --> 01:39:22,613
Είμαι Ρεπουμπλικανός.

1592
01:39:22,623 --> 01:39:24,831
Είσαι αιματοβαμμένος σύζυγος
git, αυτό είσαι.

1593
01:39:24,834 --> 01:39:26,917
Θαυμάσιο το Innit, ε;

1594
01:39:26,919 --> 01:39:28,251
Αιματηρό υπέροχο.

1595
01:39:28,254 --> 01:39:29,870
Δεν έχεις κανέναν σεβασμό.

1596
01:39:29,881 --> 01:39:31,088
Αυτό είναι το μόνο που σκέφτονται, innit;

1597
01:39:31,090 --> 01:39:33,707
Τελευταίο λεωφορείο και πρώτο στην ουρά
για το ψαράδικο.

1598
01:39:33,718 --> 01:39:35,880
Πάω,
με δείχνει έτσι.

1599
01:39:35,887 --> 01:39:38,630
Κοιτάξτε, αφήστε μας την αιματηρή διεύθυνση.

1600
01:39:38,639 --> 01:39:40,505
Δώσε μας την αιματηρή διεύθυνση.